MD 16661 - Naaimachine MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	MEDION
Model	MD 16661
Producttype	Elektrische naaimachine
Nominale spanning	230 V ~ 50 Hz
Nominale stroom	0,4 A
Nominaal vermogen	42 W
Beschermingsklasse	II
LED-lampmodule	6 V, <1 W
Type pedaal	ES01FC (15 V, 3 mA)
Inhoud van de verpakking	Naaimachine, verlengtafel met accessoiredoos, netsnoer, pedaal, standaardvoet, beschermhoes, gebruiksaanwijzing
Inbegrepen accessoires	3 spoelen, assortiment naalden (waaronder dubbele naald), stopplaat, olieflesje, tornmesje, reinigingsborsteltje, knoopsgatvoet, steekgeleider, ritsvoet, schroevendraaier
Steektypen	Rechte steek, zigzagsteek, satijnsteek, onzichtbare steek, festonzoom, festonsteken, decoratieve steken, automatische knoopsgaten (5 programma's)
Aantal programma's	100 (van 00 tot 99)
Instellingen	Steekbreedte (0,5-7 mm), steeklengte (0-4,5 mm), bovendraadspanning (0-9)
Speciale functies	Achteruit, automatische naaldpositionering (boven/onder), ingebouwde draadafsnijder, vrije arm
Verlengtafel	Afneembaar, met geïntegreerde accessoiredoos
Onderhoud en reiniging	Reiniging van de behuizing en het pedaal met een zachte, droge doek; reiniging van de transporteur en het spoelhuis; smering met speciale naaimachineolie
Veiligheid	Gebruik door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht; stekker uittrekken voor onderhoud; niet zelf repareren; alleen het meegeleverde pedaal gebruiken
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Naalden, spoelen, naaivoeten verkrijgbaar in de vakhandel; reparatie door MEDION-klantenservice
Garantieperiode	24 maanden

Veelgestelde vragen - MD 16661 MEDION

Welke steektypen kunnen worden gemaakt met de MEDION MD 16661?

U kunt rechte steken, zigzagsteken, satijnsteken, onzichtbare steken, festonzomen, festonsteken, decoratieve steken en tot 5 programma's voor automatische knoopsgaten maken.

Hoe stel ik de bovendraadspanning in?

Gebruik het instelwiel voor de bovendraadspanning (14) op de machine. De standaardwaarde is 3-4. Draai naar een hoger cijfer om de spanning te verhogen, lager om te verlagen. Controleer de spanning door een proeflapje te naaien.

Hoe rijg ik de bovendraad in?

Zet de naald in de hoogste stand. Rijg de draad in de bovendraadgeleider (16), vervolgens tussen de spanningsschijven, in de draadhefboom (15), en ten slotte in de draadgeleider van de naaldhouder. Volg de volgorde in de handleiding (stappen 1 tot 7).

Hoe maak ik een automatisch knoopsgat?

Monteer de knoopsgatvoet. Selecteer programma 1 voor de linkerkant, 2 voor de onderkant, 3 voor de rechterkant en 4 voor de bovenkant. Naai elke stap en til de naald op tussen de veranderingen. Gebruik het tornmesje om het knoopsgat te openen.

Wat te doen als de naald breekt?

Zet de machine uit en trek de stekker eruit. Controleer of de naald correct is geplaatst (platte kant naar achteren, tot aan de aanslag geduwd). Gebruik een naald die geschikt is voor de stof (zie tabel). Trek niet aan de stof tijdens het naaien.

Hoe reinig ik de naaimachine?

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. Gebruik een zachte, droge doek voor de behuizing en het pedaal. Verwijder voor de transporteur de naaldplaat en borstel met de meegeleverde borstel. Smeer de interne onderdelen met speciale naaimachineolie.

Hoe gebruik ik de vrije arm?

Verwijder de verlengtafel door deze naar links te schuiven. De vrije arm (19) komt tevoorschijn, ideaal voor het naaien van mouwen of broekspijpen. Plaats de tafel terug na gebruik.

Welke accessoires worden meegeleverd met de machine?

De accessoiredoos bevat: 3 spoelen, een assortiment naalden (waaronder dubbele), een stopplaat, een olieflesje, een tornmesje, een reinigingsborsteltje, een knoopsgatvoet, een steekgeleider, een ritsvoet en een schroevendraaier.

Hoe vervang ik het naaivoetje?

Zet de naald in de hoogste stand. Til het naaivoetje met de hefboom (20). Druk op de ontgrendelingshendel (21) aan de achterkant van de houder om het voetje te verwijderen. Plaats een nieuw voetje door de pin onder de gleuf te plaatsen en laat de hendel zakken.

Wat is de garantie van de MEDION MD 16661?

De commerciële garantie is 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze dekt materiaal- en fabricagefouten. Bewaar het aankoopbewijs. Neem voor klachten contact op met de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING MD 16661 MEDION

1) Draaggreep
2) Klospen
3) Spoelaanslag
4) Spoelspindel
5) Bedieningsveld met display
6) Achteruithendel
7) Toets voor naaldpositionering
8) Draadgeleiding
9) Accessoirevak
10) Afdekking spoelhuis (binnen)
11) Naaimechanisme
12) Draadmesje
13) Naaimechanisme

14) Regelaar voor bovendraadspanning
15) Draadheffer
16) Bovendraadgeleiding
17) Opspoeldraadgeleiding
18) Frontafdekking
19) Vrije arm
20) Naaivoethendel
21) Persvoetontgrendeling
22) Behuizing voor netstekker
23) Stekkerbehuizing voor de voetregelaar
24) Hoofdschakelaar (motor en licht)
25) Steeklengteregelaar
26) Handwiel

27) Naaldklemschroef
28) Geleidingsstang voor de persvoet
29) Persvoethouder
30) Persvoet
31) Naald
32) Naaldhouder

33) Programma-indicatie
34) Programmakeuzetoetsen
35) Indicator dubbele naald
36) Toets MODUS
37) Indicator steekbreedte
38) Programma-indicator

1. Over deze handleiding....47

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden....47
1.2. Gebruik voor het beoogde doel....47
1.3. Verklaring van conformiteit 48

2. Veiligheidsinstructies....49

2.1. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed 49
2.2. Netsnoer en netaansluiting....49
2.3. Basisinstructies 49
2.4. Repareer het apparaat nooit zelf....50
2.5. Veilige omgang met het apparaat....50
2.6. Reinigen en opbergen 50

3. Het apparaat leren kennen 51

3.1. Inhoud van de verpakking 51
3.2. Inhoud van het accessoirevak 51
3.3. Elektrische aansluitingen 52
3.4. Regelen van de naaisnelheid....52
3.5. Aanbrengen en verwijderen van het afneembare werkblad....52
3.6. Accessoirevak....53

4. Voorbereidende werkzaamheden 53

4.1. Plaatsen van de garenspoel 53
4.2. Opwinden van onderdraadspoel....54
4.3. Verwijderen van spoelhuis 55
4.4. Inrijgen van het spoelhuis 55
4.5. Plaatsen van het spoelhuis....56
4.6. Weergave van de bovendraadgeleiding....56
4.7. Inrijgen van bovendraad....57
4.8. Weergave van de bovendraadgeleiding bij dubbele naalden....58
4.9. Ophalen van de onderdraad....59

5. Instellingen 60

5.1. Instelling van de draadspanning....60
5.2. Instellen van de onderdraadspanning....60
5.3. Controleren van de draadspanningen....60
5.4. Instellen van de eindpositie van de naald 61

6. Naaien....62

6.1. Algemeen 62
6.2. Selecteren van de juiste naald 62
6.3. Omhoog en omlaag bewegen van de persvoet....62
6.4. Achteruit naaien/patroon afsluiten....63
6.5. Stof uit de naaimachine verwijderen....63
6.6. Wisselen van naairichting....63
6.7. Afsnijden van de draad....63
6.8. Programmakeuze....64
6.9. Instelling van steekbreedte....64
6.10. Instelling van steeklengte....64
6.11. Steeksoorten instellen 65
6.12. Siersteken 67
6.13. Knoopsgaten 68
6.14. Knopen en ogen aannaaien....69
6.15. Ritssluitingen innaaien 70
6.16. Naaien met een dubbele naald 71
6.17. Naaien met de vrije arm 71

7. Onderhoud, verzorging en reiniging....72

7.1. Vervangen van de naald....72
7.2. Verwijderen en plaatsen van de persvoet 73
7.3. Verwijderen en plaatsen van de persvoethouder....73
7.4. Onderhoud aan de naaimachine 74
7.5. Smeren van de machine....77

7.6. Verwijderen van het bovenste deel van de behuizing....78

1. Storingen....80

8.1. Belangrijke meldingen....81

1. Stof-, garen- en naaldentabel....82

9.1. Handige naaitips....82

1. Afvoer 83

2. Technische gegevens....84

3. Colofon 84

4. Index 85

5. Algemene garantievoorwaarden 86

15.1. Algemeen 86

15.2. Bijzondere garantiebepalingen voor pc's, notebooks, pocket-pc's (PDA's), apparatuur met navigatiefunctie (PNA), telefoontoestellen, mobiele telefoons en apparaten met opslagfunctie ....86

15.3. Bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie....87

1. Dienst Adres....87

16.1. Nederland....87

1. Over deze handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt en neem vooral de veiligheidsinstructies in acht!

Alle handelingen aan en met dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd voor zover deze in de handleiding zijn beschreven.

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Geef deze handleiding mee wanneer u de machine doorgeeft aan iemand anders.

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden

	GEVAAR!Waarschuwing voor acuut levensgevaar!
	WAARSCHUWING!Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onherstelbaar let-sel!
	VOORZICHTIG!Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of gering letsel!
	OPMERKING!Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!
	OPMERKING!Neem de instructies in de handleiding in acht!
	TIPNaaitips om het werk gemakkelijker te maken

1.2. Gebruik voor het beoogde doel

Dit apparaat biedt vele gebruiksmogelijkheden:

De naaimachine kan worden gebruikt voor het aan elkaar naaien en afwerken van de naden van licht tot middelzwaar naaigoed.

Het naaigoed kan uit textielvezels, samengestelde materialen of licht leer bestaan.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen.

Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te vervallen:

• breng geen wijzigingen aan het apparaat aan zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.
• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.
• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of materiële schade.
• Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstandigheden.

1.3. Verklaring van conformiteit

Hierbij verklaart Medion AG dat dit product voldoet aan de volgende Europese eisen:

• EMC-richtlijn 2004/108/EG
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

2. Veiligheidsinstructies

2.1. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïinstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten uit de omgeving van het apparaat en het netsnoer worden gehouden.

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd worden gebruikt. Hierdoor bestaat gevaar voor verstikking!

Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zakken, uit de buurt van kinderen.

2.2. Netsnoer en netaansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact (230 V\~ / 50 Hz), vlakbij de plaats waar het apparaat wordt opgesteld. Zorg dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat het apparaat indien nodig snel spanningsvrij kan worden gemaakt.
• Wanneer u de stekker uit het stopcontact verwijdert, altijd de stekker zelf beetpakken en niet aan de kabel trekken.
• Wikkel de kabel tijdens gebruik volledig af.
• Het netsnoer en eventuele verlengkabels moeten zodanig lopen dat niemand erover kan struikelen.
• De kabel mag niet in contact komen met hete oppervlakken.
• Wanneer u de naaimachine achterlaat, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken om ongevallen door ongewenst inschakelen te voorkomen.
• Voor het uitvoeren van de volgende werkzaamheden schakelt u de naaimachine uit en trekt u de stekker uit het stopcontact: draad insteken, naald verwisselen, persvoet instellen, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, alsook aan het einde van naaiwerkzaamheden of wanneer de werkzaamheden worden onderbroken.

2.3. Basisinstructies

• De naaimachine mag niet nat worden - gevaar voor een elektrisch schok!
• Laat de ingeschakelde naaimachine nooit zonder toezicht achter.
• Gebruik de naaimachine nooit in de open lucht.
• Gebruik de naaimachine nooit als hij vochtig is of in een vochtige omgeving.
• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met het meegeleverde pedaal type ES-01FC.

2.4. Repareer het apparaat nooit zelf

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een elektrische schok!

Bij onjuiste reparatie bestaat er gevaar voor een elektrische schok!

▶ Probeer in geen geval het apparaat te openen of zelf te repareren!
Neem bij storingen of als het aansluitsnoer beschadigd is, contact op met het servicecentrum of een andere geschikte reparatiedienst.

• Trek bij beschadigingen van het apparaat of het aansluitsnoer direct de stekker uit het stopcontact.
• Om risico's te voorkomen mag de naaimachine bij zichtbare beschadigingen aan de machine of het snoer niet worden gebruikt.
• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet deze, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of een andere deskundige persoon.

2.5. Veilige omgang met het apparaat

• Zet de naaimachine op een vlak, stevig werkvlak.
• Tijdens gebruik moeten de ventilatieopeningen vrij blijven: laat geen voorwerpen (bv. stof, restjes garen etc.) in de openingen binnendringen.
• Houd het pedaal vrij van pluizen, stof en stofresten.
• Plaats nooit iets op het pedaal.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires en onderdelen.
• Gebruik voor het smeren alleen speciale naaimachineolie. Gebruik geen andere vloeistoffen.
• Wees voorzichtig met de bediening van de bewegende delen van de machine, met name de naald. Er bestaat ook kans op letsel wanneer de machine niet op het lichtnet is aangesloten!
• Let er tijdens het naaien op dat u niet met uw vingers onder de naaldklemschroef komt.
• Gebruik geen verbogen of stompe naalden.
• Houd de stof tijdens het naaien niet vast en trek niet aan de stof. De naalden kunnen breken.
• Zet de naald na beëindiging van de naaiwerkzaamheden altijd in de hoogste stand.
• Schakel altijd de machine uit na de werkzaamheden en vóór onderhoudswerkzaamheden en trek de stekker uit het stopcontact.

2.6. Reinigen en opbergen

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de naaimachine gaat reinigen. Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaak-middelen want die kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadigen.
• Gebruik voor het opbergen van de naaimachine altijd de meegeleverde kap zodat de machine beschermd is tegen stof.

3. Het apparaat leren kennen

3.1. Inhoud van de verpakking

Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

• Naaimachine
• Afneembaar werkblad met accessoirevak
• Netsnoer
• Pedaal (type ES01FC)
• Standaardvoet (rechte steek/zigzagsteek) (al gemonteerd)
• Afdekkap
• Handleiding en garantiebewijs

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd worden gebruikt. Hierdoor bestaat gevaar voor verstikking!

Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zakken, uit de buurt van kinderen.

3.2. Inhoud van het accessoirevak

1) 3 spoelen
2) Set naalden (met dubbele naald)
3) Stopplaat
4) Oliespuitje
5) Tornmesje
6) Reinigingskwastje
7) Knoopsgatvoet
8) Geleidingsvoet
9) Ritsvoet
10) Schroevendraaier

3.3. Elektrische aansluitingen

OPMERKING!

Gebruik uitsluitend het meegeleverde pedaal type ES01FC.

Aansluiting netsnoer Stroomschakelaar Aansluiting pedaal Aansluitkabel pedaal Voetstarter Netsnoer Stopcontact

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Door ongewenst bedienen van de voetschakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Schakel na afloop van de werkzaamheden of bij onderhoud, altijd de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.
- Sluit het pedaal aan op de bijbehorende aansluiting op de naaimachine.
Steek de aansluitstekker van het meegeleverde pedaal in het stekkerblok op de machine en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.
Schakel de naaimachine in met de hoofdschakelaar (24). De hoofdschakelaar schakelt zowel de machine als de naaiverlichting in.

3.4. Regelen van de naaisnelheid

De naaisnelheid wordt met het pedaal geregeld. De naaisnelheid kan worden veranderd door meer of minder druk op het pedaal uit te oefenen.

3.5. Aanbrengen en verwijderen van het afneembarewerkblad

De machine wordt geleverd met een geïnstalleerd afneembaar werkblad.

• Het afneembare werkblad kan worden verwijderd door het voorzichtig naar links te schuiven.
  Als u het afneembare werkblad wilt aanbrengen, zet u het voorzichtig te- gen de machine aan en schuift u het naar rechts, totdat het hoorbaar vast- klikt.

3.6. Accessoirevak

Het accessoirevak is in het afneembare werkblad geïntegreerd.

Om te openen klapt u de deksel van het afneembare werkblad naar voren. Nu heeft u toegang tot de inhoud van het accessoirevak.

4. Voorbereidende werkzaamheden

4.1. Plaatsen van de garenspoel

TIP

In de meeste garenspoelen bevindt zich een kerf die dient om het garen na gebruik te fixeren. Om een gelijkmatige en ongestoorde loop van het garen te waarborgen, moet u erop letten dat deze kerf naar beneden wijst.

• Trek de klospennen(2) omhoog uit de machine tot dat deze hoorbaar vastklikken.
  ▶ Steek de garenspoel op de klospen (2).

Bij zeer fijn garen dat de neiging heeft in elkaar te draaien, wordt aangeraden om de garenspoel op de achterste klospen te plaatsen.

Voer het garen in dit geval door het oogjes van de voorste klospen om het af-wikkelen te stabiliseren.

FOUT CORRECT Garn Klospen met garen Garein Geleidings- oog

4.2. Opwinden van onderdraadspoel

De onderdraadspoelen kunnen snel en gemakkelijk met de naaimachine worden opgewonden.

Hiertoe leidt u de draad van de garenspoel door de opspoeldraadgeleiding (17) naar de spoel.

De exacte methode voor het opwinden gaat als volgt:

▶ Steek de garenspoel op de klospen.

Leid nu de draad vanaf de garenspoel door de opspoeldraadgeleiding (17), zoals op de afbeelding te zien is.

Leid het uiteinde van de draad zoals afgebeeld door het gat in de spoel en wikkel de draad met de hand enkele slagen om de spoel.
Plaats de spoel op de spoelspindel (4), waarbij het uiteinde van de draad zich bovenop de spoel bevindt. Draai de spoelspindel (4) naar rechts richting spoelaanslag (3), totdat deze hoorbaar vastklikt.
Houd het uiteinde van de draad vast en druk op het pedaal. Zodra de spoel een eindje is opgewikkeld, laat u het uiteinde van de draad los. Wikkel op totdat de spoelspindel (4) automatisch stopt.

OPMERKING

Nadat de spoelspindel aan de rechterkant is vastgeklikt, schakelt de led-indicatie van het programmanummer naar het symbool "I". Het naaimechanisme wordt op hetzelfde moment uitgeschakeld zodat de naald tijdens het opspoelen niet meebeweegt.

Draai de spoelspindel (4) naar links en verwijder de spoel.
▶ Knip de overtollige draad af.

De led-indicatie schakelt van symbool "][" weer terug naar de programma-indicatie (33) en het naaimechanisme wordt weer ingeschakeld.

4.3. Verwijderen van spoelhuis

▶ Controleer of de machine is uitgeschakeld.
▶ Verwijder het afneembaar werkblad.

Zet de naald en de persvoet in de bovenste stand door aan het handwiel (26) te draaien resp. de hendel van de persvoet (20) in de bovenste positie te zetten.
Open de afdekking van het spoelhuis (10) zoals weergegeven op de afbeelding.

Open de kantelhendel van het spoelhuis en trek dit uit de machine. Als u de kantelhendel loslaat, valt de spoel vanzelf uit het spoelhuis.

Kantelhendel

4.4. Inrijgen van het spoelhuis

Houd de spoel tussen duim en wijsvinger van uw rechterhand en laat de draad ca. 15 cm naar buiten hangen.
Houd het spoelhuis in uw linkerhand en plaats de spoel in het spoelhuis.

Leid het uiteinde van de draad door de inkeping aan de rand van het spoelhuis naar binnen.

Leid het uiteinde van de draad door de inkeping aan de rand van het spoelhuis naar binnen.

▶ Trek de draad onder de spanningsveer door in het draadgat. Controleer of er ca. 15 cm van de draad uit de spoel hangt.

Spoelhuis Spoel

4.5. Plaatsen van het spoelhuis

Houd het spoelhuis zodanig vast, dat de vinger van het huis naar boven wijst. Open de kantelhendel van het spoelhuis.

Grijperbaanring met uitsparing Vinger

Plaats het spoelhuis op de middelste pen en druk de spoel voorzichtig naar binnen tot de vinger van het spoelhuis in de grijpbaanring schuift.

▶ Laat de kantelhendel los en druk deze op het spoelhuis.
▶ Sluit de afdekking van het spoelhuis (10).

4.6. Weergave van de bovendraadgeleiding

Voor een beter overzicht vindt u op deze plaats een schematische weergave van het verloop van de bovendraad.

De cijfers geven de volgorde van de stappen bij het inrijgen aan.

4.7.Inrijgenvanbovendraad

Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door omdat een verkeerde volgorde bij de draadgeleiding tot het breken van de draad, het missen van steken en het samentrekken van de stof kan leiden.

Zet de naald voor het inrijgen in de bovenste positie door aan het handwiel (26) te draaien.
Zet nu de hendel van de persvoet (20) ook in de bovenste positie om de spanning van de draad iets te verlagen en de bovendraad eenvoudig te kunnen inrijgen.
Plaats de garenspoel nu op een van de klospennen.
Leid de draad nu zoals afgebeeld door de bovendraadgeleiding (16).

Laat daarna de draad tussen de spanningsschijven van de spanningsregelaar voor de bovendraad (14) lopen.
▶ Voer de draad onder de voorste draadgeleiding (8) omhoog. De binnenste geleidingsveer wordt automatisch omhooggeschoven.

OPMERKING

Anders dan bij de meeste naaimachines zijn de spanningsschijven van de bo- vendraadspanning niet direct zichtbaar. Let er daarom goed op dat de draad tussen de spanningsschijven ligt en niet op een andere plaats door de machi- ne loopt.

TIP

Voor het meeste naaiwerk is een bovendraadspanning van 3 - 4 geschikt.

Rijg vervolgens de draad van rechts naar links in de haak van de draadheffer (15).

OPMERKING

Draai eventueel aan het handwiel (26) om de draadheffer (15) helemaal naar boven te zetten.

Leid de draad nu weer naar beneden in de richting van de naald, waarbij deze door de interne draadgeleiding (8) en de draadgeleiding van de naaldhouder (32) wordt gevoerd.

4.8. Weergave van de bovendraadgeleiding bij dubbele naalden

Voor een beter overzicht vindt u op deze plaats een schematische weergave van het verloop van de bovendraad.

De cijfers geven de volgorde van de stappen bij het inrijgen aan.

linkernaald rechternaald 1 2 3 4 5 6 7 8

Leid de tweede draad in de richting van de naald, waarbij deze door de interne draadgeleiding (8) en de draadgeleiding van de naaldhouder (32) wordt gevoerd.

7 4 5 8 6 Draad voor linkernaald Draad voor rechternaald

4.9. Ophalen van de onderdraad

Zet de persvoet (30) omhoog. Draai het handwiel (26) met de rechterhand naar u toe totdat de naald zich in de bovenste positie bevindt.
▶ Houd de bovendraad losjes met de hand vast.

Schakel de machine in. Druk de toets voor de naaldpositionering tweemaal in om een naaibeweging van de naald uit te voeren.
▶ Trek de bovendraad iets omhoog zodat de onderdraad een lus vormt.

- Trek ca. 15 cm van beide draden onder de persvoet (30) aan de achterkant naar buiten.

5.1. Instelling van de draadspanning

Als de draad tijdens het naaien breekt, is de draadspanning te hoog.

Als zich bij het naaien kleine lussen vormen, is de draadspanning te laag. In beide gevallen moet de draadspanning worden ingesteld.

Daarbij moeten de boven- en onderdraadspanning de juiste onderlinge ver- houding hebben.

5.2. Instellen van de onderdraadspanning

De spanning wordt opgewekt door de schijven waar de draad doorheen wordt geleid. De druk op deze schijven wordt geregeld door de regelaar voor de bovendraadspanning (14).

Hoe hoger de waarde, des te groter de spanning.

0= lage en 9= hoge bovendraadspanning.

5 4 3

De bovendraadspanning wordt pas geactiveerd wanneer de persvoet omlaag wordt gezet.

Er zijn verschillende redenen waarom de spanning moet worden ingesteld. Zo moet bijvoorbeeld bij verschillende stoffen een verschillende spanning worden gebruikt.

De benodigde spanning is afhankelijk van de stevigheid en dikte van de stof, het aantal lagen stof dat moet worden genaaid en de gekozen steek.

Zorg ervoor dat de spanning van boven- en onderdraad gelijkmatig is omdat de stof anders kan worden samengetrokken.

Wij adviseren vóór elk werkstuk een proefnaad te maken op een lapje.

OPMERKING

Voor het meeste naaiwerk is een bovendraadspanning van 3 - 4 geschikt.

5.3. Controleren van de draadspanningen

5.3.1. Juiste naad

De juiste instelling van boven- en onderdraadspanning moet zodanig zijn dat de lussen van de draden zich in het midden van de stof bevinden.

De stof blijft glad en vertoont geen plooien.

De bovendraad zit te strak en trekt de onderdraad naar boven. De onderdraad verschijnt op de bovenste stoflaag.

Oplossing:

Bovendraadspanning door draaien van de regelaar (14) op een lagere stand zetten.

De bovendraad zit te los. De onderdraad trekt de bovendraad naar beneden. De bovendraad verschijnt aan de onderkant van de stoflaag.

Oplossing:

Bovendraadspanning door draaien van de regelaar (14) op een hogere stand zetten.

5.4. Instellen van de eindpositie van de naald

De naaimachine is voorzien van een automatische naaldpositionering zodat de naald altijd in de bovenste of onderste positie wordt gezet wanneer het naaien wordt beëindigd.

U kunt instellen of de naald in de bovenste of de onderste positie moet worden gezet.

Aan het begin van elk werkstuk is de automatische positionering ingesteld op de bovenste positie, dit is voor de meeste werkzaamheden zinvol.

Als u de eindpositie wilt wijzigen, gaat u als volgt te werk:

• druk eenmaal op de toets voor de naaldpositionering (7) om de positionering in te stellen op de onderste positie.
  De naald wordt in de onderste positie gezet.
• Door opnieuw op de toets voor de naaldpositionering (7) te drukken, wordt de naald weer in de bovenste positie gezet.

TIP

Bij naaiwerkzaamheden waarbij vaak wisselen van naairichting nodig is, is het zinvol om de naald in te stellen op de onderste positie, dan kan de stof makkelijker worden gedraaid.

▶ Schakel de hoofdschakelaar (24) in.

Zet de naald bij het veranderen van het soort steek altijd in de hoogste stand. Schuif de stof ver genoeg onder de persvoet (30). Laat de boven- en onderdraad ongeveer 10 cm naar achteren uitsteken.
Zet de persvoethendel (20) omlaag. Terwijl u de draad met uw linkerhand vasthoudt, draait u het handwiel (26) naar u toe en plaatst u de naald op de plek van de stof waar u met naaien wilt beginnen.
Druk op het pedaal. Hoe harder u drukt, des te sneller loopt de machine. Leid de stof bij het naaien met zachte hand door de machine. Naai enkele terugwaartse steken door activering van de achteruithendel (6), om de eerste naadsteken vast te zetten.

TIP

Als u niet zeker weet of bijvoorbeeld de draadspanning of het soort steek juist is, probeert u de instellingen uit op een lapje.

De stof loopt automatisch onder de persvoet (30) door. De stof mag niet met de handen worden tegengehouden of getrokken maar alleen licht worden geleid zodat de naad de gewenste richting krijgt.

6.2. Selecteren van de juiste naald

OPMERKING!

Gevaar voor beschadiging!

Het gebruik van een defecte naald kan tot beschadiging van het naaigoed leiden.

▶ Vervang defecte naalden onmiddellijk.

Het nummer dat de sterkte van de naald aangeeft, is op de schacht aangebracht:

Hoe hoger het nummer, des te sterker de naald.

6.3. Omhoog en omlaag bewegen van de persvoet

De persvoet (30) gaat omhoog of omlaag door de persvoethendel (20) omhoog of omlaag te bewegen.

De persvoet (30) kan iets omhoog worden verplaatst voor extra bewegingsruimte, zodat u dikke stoffen kunt naaien.

6.4.Achteruitnaaien/patroonafsluiten

Gebruik achteruit naaien om een naad aan het begin en het einde te versterken.

6.4.1. Achteruit naaien bij rechte steken, zigzagsteken en knoopsgaten

Druk de toets achteruit (8) in en houd de toets ingedrukt.
Druk op het pedaal. Hoe harder u drukt, des te sneller de machine loopt.
Als u weer vooruit wilt naaien, laat u gewoon de toets achteruit (8) los.

6.5. Stof uit de naaimachine verwijderen

Zorg er bij het beëindigen van de naaiwerkzaamheden altijd voor dat de naald in de hoogste stand staat. U kunt de stof verwijderen door de persvoet (30) omhoog te tillen en de stof van u vandaan naar achteren uit de machine te trekken.

6.6. Wisselen van naairichting

Als u in de hoeken van het naaigoed van naairichting wilt veranderen, gaat u als volgt te werk:

• Stop de machine en draai het handwiel (26) zo ver naar u toe totdat de naald in de stof steekt.
  ▶ Til de persvoet (30) op.
  Draai de stof om de naald om de richting naar wens te veranderen.
  ▶ Laat de persvoet (30) weer zakken en ga verder met naaien.

TIP

De positionering van de naald kan ook op de onderste positie worden ingesteld, volg daarvoor de stappen zoals in hoofdstuk "5.4. Instellen van de eindpositie van de naald" op pagina 61 beschreven.

6.7. Afsnijden van de draad

Snijd de draad af met het draadmesje (12) achterop de naaimachine of met een schaar. Laat ca. 15 cm van de draad uit het oogje hangen.

Ingebouwd draadmesje

Bij deze naaimachine kunt u kiezen uit verschillende gebruiks- en siersteken. Met de knop voor programmakeuze (34) kunt u het gewenste steekpatroon eenvoudig instellen.

• Controleer voordat u van steek verandert altijd of de naald in de bovenste stand staat.
• Het rode symbool "#" geeft aan dat u zich in de modus programmakeuze bevindt.
  ▶ Stel met de toetsen "▲" en "▼" de gewenste steek in.
  Wanneer u de programmakeuzetoetsen (34) gedurende ca. 5 sec. ingedrukt houdt, lopen de programmanummers in stappen van 10 door. Wanneer het gewenste programmasegment bereikt is, laat u de toetsen eenvoudig los.

Een overzicht van alle soorten steken vindt u op het bedieningsveld of in hoofdstuk "10. De programmakeuze" op pagina 83.

6.9. Instelling van steekbreedte

Met de instelling voor de steekbreedte (37) kunt u de breedte van het door u ingesteld steekpatroon kiezen.

Druk op de toets MODE om de instelling van de steekbreedte op te roepen.
- Het groene symbool "###" geeft aan dat de standaard steekbreedte is ingesteld.

Druk op de toets "▼" om de steekbreedte te verkleinen of de toets "▲" om de steekbreedte te vergroten.

Het rode symbool " " geeft aan dat de ingestelde steekbreedte van de standaardinstelling afwijkt.

3.0

Mode

Wanneer bij het instellen van de steekbreedte een waarschuwingssignaal klinkt, heeft u de minimale of maximale steekbreedte bereikt.

6.10.Instellingvansteeklengte

Met de steekbreedteregelaar (25) kan de breedte van een zigzagsteek of een steekpatroon worden gekozen.

Instelling 0: rechte steek.

Instelling 1-5: verschillende breedtes van de steekpatronen.

OPMERKING!

Wanneer u gebruikmaakt van een dubbele naald mag de steekbreedte op maximaal 3 worden ingesteld. Bij een hogere instelling kunnen de naalden breken.

6.11. Steeksoorten instellen

De soorten steken worden ingesteld met de toetsen voor de programmakeuze (34). Let er altijd op dat de naald in de hoogste stand staat voordat u van steek verandert.

Voer, voordat u een steekprogramma gaat gebruiken, een naaiproef op een lapje uit.

OPMERKING

Een overzicht van alle steekpatronen vindt u in de programmatabel in hoofdstuk "10. De programmakeuze" op pagina 83.

Om de persvoet te plaatsen en verwijderen, raadpleegt u hoofdstuk "7.2. Verwijderen en plaatsen van de persvoet" op pagina 73.

Geschikt voor algemeen gebruik en voor afstikken.

Persvoet: ....Standaardvoet

Persvoetindicator: J

Programma: 0

Steeklengte: 0,5 tot 4,5

Steekbreedte: 0,5 tot 6,5

OPMERKING

Gevaar voor beschadiging!

Een verkeerd draaipunt kan bij gebruik van een dubbele naald tot beschadiging leiden.

Zet de naald in dit geval bij het draaipunt omhoog.

6.11.2. Zigzagsteek

De zigzagsteek is een van de meest gebruikte steken. Deze heeft vele toepassingsmogelijkheden, zoals omzomen en het opnaaien van applicaties en monogrammen.

Voordat u de zigzagsteek gaat gebruiken, naait u ter versterking van de naad enkele rechte steken.

Persvoet: ......Standaardvoet

Persvoetindicator: J

Programma: 3

Steeklengte: 0,2 tot 3

Steekbreedte: 0,5 tot 7

TIPS VOOR ZIGZAGSTEKEN

Om betere zigzagsteken te krijgen moet de bovendraadspanning lager zijn dan bij het naaien van rechte steken.

De bovendraad moet enigszins zichtbaar zijn aan de onderkant van de stof.

6.11.3. Satijnsteek

De zogenaamde satijnsteek, een zeer nauwe zigzagsteek, is bijzonder goed geschikt voor applicaties, monogrammen en verschillende siersteken.

Omdat er voor de satijnsteek verschillende programma's worden gebruikt, kunt u voor alle mogelijke programma's de programmatabel in hoofdstuk "10.

De programmakeuze" op pagina 83raadplegen.

Persvoet: Voet voor satijnsteek

Persvoetindicator: Z

Steeklengte: 0,5 tot 1,5

Steekbreedte: 0,7 tot 6

TIP

Let er bij gebruik van deze steek altijd op dat de bovendraadspanning iets wordt gelost. Hoe breder de steek, hoe losser de bovendraadspanning moet zijn. Bij het naaien van zeer dunne of zachte stoffen kunt u een dun papier onder de stof leggen en meenaaien. Op die manier voorkomt u dat er steken worden gemist en de stof zich samentrekt.

Voor zogenaamde blinde zomen

Persvoet: ...... Standaardvoet met geleidingsvoet

Persvoetindicator:....H

Programma: 4 of 7

Steeklengte: 0,8 tot 3

Steekbreedte: 2 tot 7

Gebruik een kleur garen die precies bij de stof past.

Gebruik bij zeer lichte of doorschijnende stoffen een transparante nylondraad.

Klemschroef voor persvoet Opzet geleidingsvoet

▶ Steek de opzet voor de geleidingsvoet op de standaard persvoet zoals op de afbeelding weergegeven.

Achterkant Achterkant

▶ Vouw de stof zoals op de afbeelding weergegeven.

Geleiding Naadvouw

Stel de persvoet met behulp van de stelschroef B zodanig is, dat de rechte steken op de zoom worden genaaid en de punten van de zigzagsteken steeds alleen in de bovenste vouw van de stof steken.

Naai op de vouw, zoals op de afbeelding weergegeven, hierbij loopt de geleidingsvoet steeds langs de vouw.

Haal daarna de stof van de machine en strijk de stof glad. De uitgevouwen stof heeft nu een blindzoomsteek.

Voor het naaien van een blinde zoom is enige oefening vereist en moet voor het uitvoeren op het werkstuk op een restje stof worden geoefend.

6.11.5. Geschelpte zoom

Een geschelpte zoom is een gespiegelde blinde steek voor een decoratieve zoom. Deze is in het bijzonder geschikt voor schuin gesneden stoffen.

Persvoet:....Standaardvoet Persvoetindicator:.....J

Programma:....8 Steeklengte:....1 tot 3 Steekbreedte:....1 tot 7

De naald moet in de rand van de stof rechts zodanig insteken, dat de steken aan de buitenste rand van zoom een lus vormen.

6.11.6. Heuvelsteek

Heuvelsteken zijn steekpatronen met een decoratieve maar ook een praktische toepassing.

Persvoet: ....Standaardvoet of voet voor satijnsteek Persvoetindicator: ....J of Z

Programma: 45 tot 59 Steeklengte: 0,3 tot 1,5 Steekbreedte: 3 tot 7

De schelpsteek (programma 54 of 55) is bijvoorbeeld ideaal voor het naaien van decoratieve patronen op tafelkleden, servetten, kragen, manchetten etc.

Siersteken zijn steekpatronen voor decoratieve toepassingen, vergelijkbaar met heuvelsteken.

Persvoet:....Standaardvoet of voet voor satijnsteek Persvoetindicator:....J of Z

Programma: 35 tot 90 Steeklengte: 0,3 tot 4 Steekbreedte: 0,5 tot 7

OPMERKING

Bij patronen voor siersteken en blinde steken moet u op een lapje stof verschillende steekbreedtes uitproberen om een optimaal resultaat te krijgen.

De naaimachine is voorzien van vijf automatische programma's voor knoops-gaten waarmee in één keer een knoopsgat kan worden genaaid.

TIP

Om de passende steeklengte en -breedte te vinden, is het aan te bevelen een proefknoopsgat op een lapje te maken.

Persvoet: Knoopsgatvoet

Persvoetindicator:....B

Programma: 92 tot 99

Steeklengte: 0,4 of 1,2

Steekbreedte: 4

Vervang de gemonteerde persvoet voor de knoopsgatvoet. Let erop dat de bovendraad door de knoopsgatvoet wordt geleid.
- Markeer de plaats waar het knoopsgat moet worden genaaid en plaats de knoopsgatvoet op die plek.

Wanneer u een zeer fijne of een synthetische stof naait, verlaagt u de druk van de persvoet en legt u een stuk papier op de stof om te voorkomen dat de draden in elkaar draaien.

6.13.1. Werkwijze

• Geleid de bovendraad door de opening van de knoopsgatvoet en trek de boven- en onderdraad naar links.
  Kies met de programmakeuzeknop (34) het programma 1 om de linkerrups te naaien.
  Laat de voet zakken en naai langzaam totdat de gewenste lengte van de zijrups is bereikt.
  Hef dan de naald tot de hoogste stand en wissel naar programma 2 voor de onderste rups.
  ▶ Naai daarna een paar steken van de onderste rups.

1 2 3 4 4 2

Hef dan de naald weer tot de hoogste stand en wissel naar programma 3 voor de rechterrups.
Naai dan de rechterzijrups op precies dezelfde lengte als links.

Zet de naald in de hoogste stand en kies opnieuw het programma 4 voor de bovenste rups.

Naai dan, net als bij de onderste rups, ook de bovenste rups met een paar steken.

Zet de naald in de hoogste positie en verwijder het werkstuk.

▶ Snijd nu met het meegeleverde mesje het knoopsgat open.

TIP

Om te voorkomen dat u de bovenste rups doorsnijdt, wordt aangeraden een speld door te stof te steken.

FR

NL

6.13.2. Knoopsgaten met garenversterking

Bij knoopsgaten die worden blootgesteld aan zware belastingen, is het zinvol om het knoopsgat met een draad (haak-, meeloop- of knoopsgatgaren) te versterken.

TIP

Maak voor knoopsgaten met meeloopdraad uitsluitend gebruik van de knoopsgatprogramma's met rechte uiteinden.

Knip een bij de grootte van het knoopsgat passend stuk meeloopdraad af en leg dit om de voet van de knoopsgatvoet.
Haak de draad in het achterste uiteinde van de persvoet en voer het garen vervolgens naar voren en knoop het aan de voorste pen vast.
Naai het knoopsgat zoals gewoonlijk. Let erop dat de steken de meeloopdraad volledig omsluiten.
Wanneer het knoopsgatprogramma is beëindigd, neemt u het werkstuk uit de machine en knipt u de overstaande uiteinden van de meeloopdraad dicht bij het knoopsgat af.

TIP

Het gebruik van een meeloopdraad vereist enige oefening. Maak op een restant enkele knoopsgaten om de werkwijze te oefenen.

6.14. Knopen en ogen aannaaien

Zet de stopplaat in de transporteur zodat de stof niet wordt verplaatst.
Persvoet:.... Standaardvoet
Persvoetindicator:....O
Programma: 91
Steeklengte: 0
Steekbreedte: 2 tot 7

Zet de persvoet omlaag en leg de knoop zodanig tussen de stof en de persvoet dat de zigzagsteek in de gaten van de knoop valt zoals op de afbeelding aangegeven.
Controleer de juiste positie van de knoop door het handwiel (26) met de hand te draaien. De naald moet exact in de gaten van de knoop steken om beschadiging van de naald te voorkomen. Indien nodig moet de breedte van de zigzagsteek worden aangepast.
▶ Naai met een lage snelheid 6 tot 7 steken per gat.

Bij knopen met vier gaten wordt de stof met de knoop verschoven: vervolgens worden ook in de andere gaten 6 tot 7 steken genaaid. Na het verwijderen van de stof legt u de ruim afgeknipte bovendraad aan de onderkant van de stof en knoopt u de draad daar met de onderdraad vast.

6.14.1. Knopen op steel aannaaien

Bij zware stoffen is vaak een knoop op steel nodig.

Leg een naald of bij een dikkere steel een lucifer op de knoop en naai de knoop net zoals een normale knoop aan.

▶ Neem het werkstuk na ca. 10 steken uit de machine.

▶ Trek de naald of lucifer uit het werkstuk.

▶ Laat de bovendraad iets langer en knip de bovendraad af.

Voer de bovendraad door de knoop en wikkel de draad enkele malen om de steel die zo is ontstaan. Vervolgens voert u de draad naar de onderkant en knoopt u de draad aan de onderdraad vast.

6.15. Ritssluitingen innaaien

Afhankelijk van welke kant van de ritssluiting u naait moet de persvoet altijd op de stof liggen.

Daarom wordt de persvoet aan de linker- of de rechterkant bevestigd, niet in het midden zoals alle andere persvoeten.

Persvoet: Ritsvoet

Persvoetindicator: J

Programma:....1

Steeklengte: 1,5 tot 3

Steekbreedte: 0,5 tot 6,5

Zet de persvoet en de naald in de hoogste stand om de persvoet te vervangen.
Naai de ritssluitingen op de stof en leg het werkstuk onder de voet in de juiste positie.
Om de rechterkant van de ritssluiting aan te naaien, fixeert u de ritsvoet zo- danig dat de naald aan de linkerkant naait.
Naai aan de rechterkant van de ritsvoet waarbij de naad zo dicht mogelijk aan de tanden moet worden geleid.
▶ Naai de ritssluiting ca. 0,5 cm onder de tanden met een brug vast.
Om de linkerkant van de ritssluiting aan te naaien, verwisselt u de positie van de voet op de houder.
▶ Naai op dezelfde manier als aan de rechterkant van de ritssluiting.

OPMERKING

Voordat de voet de loper op de band bereikt, plaatst u de voet omhoog en opent u de ritssluiting waarbij de naald in het materiaal blijft.

6.15.1. Koorden innaaien

Met de ritsvoet kunt u ook eenvoudig een koord innaaien zoals op de afbeelding weergegeven.

▶ Sla de stof eenmaal om zodat een koordtunnel ontstaat en naai dan langs het koord waarbij de ritsvoet achter het koord moet liggen.

6.16. Naaien met een dubbele naald

De dubbele naald is in een goed gesorteerde vakhandel verkrijgbaar. Let er bij de aanschaf van extra dubbele naalden op dat de afstand tussen de naalden niet groter mag zijn dan 4 mm.

Met een dubbele naald kunnen prachtige tweekleurige motieven worden gemaakt wanneer u bij het naaien gebruikmaakt van verschillende kleuren.

Persvoet: ...... Standaardvoet

Persvoetindicator: J

Programma:....1

Steeklengte: 1 tot 4

Steekbreedte: 0,5 tot 3

OPMERKING!

Gevaar voor beschadiging!

Door een verkeerd naaiprogramma te kiezen, kan de dubbele naald buigen of breken.

- Gebruik de dubbele naald uitsluitend in het hier vermelde programma.

6.17. Naaien met de vrije arm

Met de vrije arm (19) kunt u eenvoudiger ronde vormen stof naaien, bv. mouwen en broekspijpen.

U kunt van uw naaimachine eenvoudig een vrije arm-machine maken door het afneembare werkblad met het accessoirevak (9) van de naaimachine te verwijderen.

De vrije arm (19) is vooral handig bij de volgende naaiwerkzaamheden:

• Herstellen van ellebogen en knieën van kleding.
• Mouwen naaien, vooral bij kleine kledingstukken.
• Applicaties, borduren of zomen van randen, manchetten of broekspijpen.
• Naaien van elastische taillebanden aan rokken of broeken.

7. Onderhoud, verzorging en reiniging

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Door ongewenst bedienen van de voetschakelaar bestaat gevaar voor letsel.

▶ Schakel na afloop van de werkzaamheden of bij onderhoud, altijd de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

7.1. Vervangen van de naald

Draai het handwiel (26) naar u toe tot de naald in de hoogste stand staat.
Los de naaldklemschroef (27) op door deze naar u toe te draaien.
▶ Verwijder de naald uit de klem.
Zet de nieuwe naald met de vlakke kant naar achteren in. Schuif de naald tot de aanslag naar boven.
▶ Draai de naaldklemschroef (27) weer vast.

Naaldstang Naaldklemschroef Vastdraaien Losdraaien Platte kant naar achter

OPMERKING

Naalden zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Voor informatie over typeaanduiding en dikte raadpleegt u hoofdstuk "9. Stof-, garen- en naaldentabel" op pagina 82.

7.2. Verwijderen en plaatsen van de persvoet

7.2.1. Verwijderen

Draai het handwiel (26) naar u toe tot de naald in de hoogste stand staat.
- Til de persvoet op door de persvoethendel (20) omhoog te halen.
- Door de persvoetontgrendeling (21) achter de persvoethouder (29) omhoog te drukken, valt de persvoet naar beneden.

Plaats de persvoet zodanig, dat de pen van de voet precies onder de opening van de voetklem komt te liggen. Laat de persvoethendel (20) zakken.
Druk vervolgens nog de persvoetontgrendeling naar boven. De persvoet valt dan automatisch in de juiste positie.

7.3. Verwijderen en plaatsen van de persvoethouder

De persvoethouder hoeft niet te worden verwijderd tenzij u wilt stoppen, stikken of de ruimte wilt openen om de transporteur te reinigen.

7.3.1. Verwijderen

Zet de naald in de hoogste positie door het handwiel (26) naar u toe te draaien en zet de persvoethendel (20) omhoog.
Verwijder de voet van de persvoethouder en los de klemschroef (31) op met de meegeleverde schroevendraaier.

7.3.2. Plaatsen

Zet de naald in de hoogste positie door het handwiel (26) naar u toe te draaien en zet de persvoethendel (20) omhoog.
Wanneer u nu de persvoethouder plaatst, drukt u deze zo ver mogelijk omhoog en draait u de klemschroef met de meegeleverde schroevendraaier vast.

7.4. Onderhoud aan de naaimachine

De naaimachine is een fijnmechanisch apparaat en heeft regelmatig onderhoud nodig om goed te blijven werken.

Dit onderhoud kunt u zelf uitvoeren.

Het onderhoud omvat vooral: Reinigen en smeren.

OPMERKING

Gebruik voor het smeren alleen speciale naaimachineolie van de beste kwaliteit omdat andere soorten olie niet geschikt zijn.

Let er op dat er na het smeren restjes olie in de machine kunnen achterblijven. Deze verwijdert u door een paar steken te naaien op een restje stof. Op die manier voorkomt u dat uw naaiwerk vuil wordt.

7.4.1. Reinigen van de behuizing en het pedaal

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de naaimachine gaat reinigen. Voor het reinigen van de behuizing en voetregelaar gebruikt u een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen want die kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadigen.

De tanden van de transporteur moeten goed schoon worden gehouden om perfect naaien te waarborgen.

▶ Verwijder de naald en de persvoet (zie Pagina 72 f.).

Draai de schroeven van de naaldplaat los en verwijder de plaat van de machine.

Verwijder stof en draadresten met een penseel van de tanden van de transporteur.

- Plaats de naaldplaat daarna terug in de machine.

7.4.3. Reinigen en smeren van het spoelhuis

Zet de naald in de hoogste stand omdat de grijper anders niet uitgenomen kan worden.
▶ Verwijder het spoelhuis.

Draai de klikhendels naar buiten, zoals op de afbeelding weergegeven

▶ Verwijder de grijperbaanring.

Verwijder de grijper door de nok in het midden van de grijper vast te houden.
Verwijder alle vuildeeltjes uit de grijperbaanring van de grijperbaan en olie de delen met een lapje.
Doe een tot twee druppels olie op de spoelgrijperbaan, zoals op de afbeelding is weergegeven.
Verwijder de grijper door de nok in het midden van de grijper vast te houden.

Plaats de grijperbaanring daarna opnieuw.

Draai de klikhendels naar buiten, zoals op de afbeelding weergegeven

▶ Breng tot slot ook het spoelhuis weer aan.

TIP

Afhankelijk van de gebruiksfrequentie moet dit deel van de machine vaker worden gesmeerd.

7.5. Smeren van de machi ne

OPMERKING

Uw naaimachine is af fabriek al gesmeerd en klaar voor gebruik.

7.5.1. Smeren van de machine achter de voorklep

Verwijder nu de schroef op de frontafdekking.

Trek nu de frontafdekking naar voren los.

De te smeren delen zijn op de afbeelding met pijlen gemarkeerd. Voor het smeren moeten deze delen gereinigd worden. Breng een of twee druppels goede naaimachineolie op deze plaatsen aan.

Als de machine niet goed loopt nadat hij langere tijd niet meer gebruikt is, laat u de gesmeerde machine met een gesloten voorklep ongeveer een minuut lang snel draaien.

Naai eerst een restje stof om eventueel vrijkomende olie op te nemen.

7.6. Verwijderen van het bovenste deel van de behuizing

TIP Afhankelijk van de gebruiksfrequentie moet dit deel van de machine vaker worden gesmeerd.

▶ Los de schroef tussen de beide klospennen op.

De te smeren delen zijn op de afbeelding met pijlen gemarkeerd. Voor het smeren moeten deze delen gereinigd worden. Breng een of twee druppels goede naaimachineolie op deze plaatsen aan.

Lees in geval van storingen in deze handleiding na of u alle aanwijzingen in acht heeft genomen. Neem pas contact op met onze Klantenservice als geen van de genoemde oplossingen helpt.

Storing Oorzaak Pagina
De machine loopt niet soepel De machine moet gesmeerd worden Pagina 74
		Stof en garen in de grijperbaan Pagina 74
		Stofresten op de tanden van de transporteur Pagina 74
		Er is een verkeerde olie gebruikt waardoor de machine is verstopt
De bovendraad breekt De machine is niet goed ingeregen Pagina 57
		De draadspanning is te hoog Pagina 60
		De naald is verbogen of stomp Pagina 62
		De dikte van het garen past niet bij de naald Pagina 82
		De naald is niet goed ingezet Pagina 72
		De stof is op het einde van de naad niet naar achteren doorgetrokken
		Naaldplaat, spoel of persvoet zijn beschadigd
De onderdraad breekt De onderdraad raakt verwaard door een niet goed opgespoelde spoel		Pagina 54
		De onderdraad loopt niet onder de spanveer van het spoelhuis door
De naald breekt De naald is verkeerd ingezet	Pagina 72
	De naald is verbogen	Pagina 62
	De naald is te dun	Pagina 82
	Tijdens het naaien wordt er aan de stof getrokken	Pagina 62
	Een knoop in de draad	Pagina 57
	De bovendraad is verkeerd ingeregen	Pagina 57
De machine laat steken vallen	De naald is verkeerd ingezet	Pagina 72
	De bovendraad is verkeerd ingeregen	Pagina 57
	De naald en/of de draad past niet bij de stof	Pagina 82
	De stof is te zwaar of te hard	Pagina 82
	Tijdens het naaien wordt er aan de stof getrokken.	Pagina 62
Samentrekken of rimpelen van de naad	De bovendraadspanning is te hoog	Pagina 60
	De machine is verkeerd ingeregen	Pagina 57
	De naald is te dik voor de stof	Pagina 82
De draad vormt lussen	De draadspanning is niet goed ingesteld	Pagina 60
	De bovendraad is niet goed ingeregen en/of de onderdraad is niet goed opgespoeld	Pagina 36
	De dikte van het garen past niet bij de stof	Pagina 82
De stof loopt onregelmatig door De steeklengte staat op "0" Pagina 64
		Garenresten in de grijperbaan
De machine werkt niet De naaimachine is niet goed	aangesloten of het stopcontact heeft geen stroom	Pagina 52
	Garenresten in de grijperbaan Pagina 74

8.1. Belangrijke meldingen

8.1.1. Akoestische signalen

Akoestisch signaal Oorzaak van de melding
1x piepen Normaal gebruik
2x piepen Onjuiste handeling
3x piepen Onjuiste instelling op de machine
5x piepen De machine zit vast

8.1.2. Belangrijke melding op het scherm

Schermaanduidingen	Oorzaak Oplossing
JC	De spoelspindel zit nog in de positie voor opspoelen.	Druk de spoelspindel naar links.
PF	De knoopsgathendel is niet omlaag of omhoog gezet.	Trek de knoopsgathendel omlaag.Trek de knoopsgathendel omhoog.
Lo	De machine is gestopt omdat draad- of stofresten het mechanisme blokkeren.	Schakel de machine uit en verwijder de draad- of stofresten.
--	Het instelwiel voor de steeklengte staat in de neutrale positie.	Stel de steeklengte in op een waarde tussen 0 en 4.

9. Stof-, garen- en naaldentabel

In het algemeen worden fijne garens en naalden gebruikt voor het naaien van dunne stoffen en dikkere garens en naalden voor zwaardere stoffen. Test altijd de garen- en naalddikte op een proeflapje van de stof die u wilt naaien. Gebruik hetzelfde garen voor naald en spoel. Als u op fijne of synthetische stof stretchnaden naait, moet u daarvoor naalden gebruiken met een blauwe schacht (in de vakhandel verkrijgbaar). Deze voorkomen het uitvallen van steken.

Stofsoort Garen Naald
Zeer lichte stoffen	Chiffon, georgette, fijne kant, organza, mesh, tule	50Synthetische stoffen, zijde	65
Lichte stoffen Batist, voile, nylon, satijn, licht linnen		80Katoen	65
Suède 80		Katoen	75(leer- of jeansnaald)
Middelzware stoffen	Flanel, velours, fluweel, muslin, poplin, linnen, wol, vilt, badstof, ribfluweel	60 - 80Katoen, zijde	75 - 90
	Gebreide stof, stretch, tricot 60	Synthetisch	90
	Leer, vinyl, suède 80	Katoen	90(leer- of jeansnaald)
Zware stoffen Jeansstof, jassenstof 50		Katoen	100
Zeer zware stoffen	Projectiescherm, zeildoek, be-kledingsstoffen	80 - 100Katoen	100

9.1. Handige naaitips

9.1.1. Naaien van dunne en lichte stoffen

Lichte en dunne stoffen kunnen zich opstropen omdat deze stoffen niet altijd gelijkmatig door de transporteur worden gegrepen.

Leg bij het naaien van deze stoffen een stikvlies (in de vakhandel verkrijgbaar) of een stuk vloeipapier onder het werkstuk om onregelmatig transport te voorkomen.

9.1.2. Naaien van elastische stoffen

Elastische stoffen zijn eenvoudiger te verwerken wanneer de delen vooraf met rijg- of hechtgaren bijeen worden genaaid en het materiaal vervolgens met kleine steken aan elkaar wordt genaaid.

Goede resultaten zijn ook haalbaar wanneer er gebruik wordt gemaakt van speciale garens voor gebreide stoffen en elastische steken worden gemaakt.

10. De programmakeuze

10.1. Steekprogramma's

OPMERKING

Alle steekpatronen die met een ster zijn gemarkeerd kunnen niet met een dubbele naald worden genaaid.

In de onderstaande tabel ziet u alle steekpatronen en het bijbehorende programmanummer.

Programma-nummer	00 01	02 03 04	05 06 07	08 09
Steekpatroon
Programma-Nummer	10 11	12 13 14	15 16 17	18 19
Steekpatroon
Programma-Nummer	20 21	22 23 24	25 26 27	28 29
Steekpatroon
Programma-Nummer	30 31	32 33 34	35 36 37	38 39
Steekpatroon
Programma-nummer	40 41*	42 43 44	45 46 b1	b2 b3
Steekpatroon

11. Afvoer

VERPAKKING

Uw naaimachine is verpakt om schade bij het transport te voorkomen. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug in de grondstoffenkringloop worden gebracht.

APPARAAT

Verwijder uw naaimachine aan het einde van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer bij uw gemeente hoe u het apparaat op een milieubewuste en correcte wijze kunt afvoeren.

Nominaal vermogen: 42 W

Led-lampmodule: 6 V, <1 W

Technische wijzigingen voorbehouden!

13. Colofon

Copyright © 2016

Alle rechten voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.

Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden

Het copyright berust bij de firma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding kan via de servicehotline worden nabesteld en is beschikbaar om te worden gedownload via het serviceportaal www.medionservice.de.

U kunt ook de hierboven staande QR-code scannen om de handleiding via de serviceportal naar uw mobiele apparaat te downloaden.

Achterwaarts naaien 63

Afknippen van de draad 63

Akoestische signalen 81

B

Blinde steek 66

Bovendraadgeleiding 56,58

Bovendraadspanning 60

D

Draadspanning....60

E

Eindpositie van de naald 61

G

Geschelpte zoom....67

Grijper....75

Grijperbaan....75

Grijperbaanring 56, 75, 76

H

Handwiel 55

Heuvelsteek....67

|

Inrijgen van bovendraad 57

Inrijgen van spoelhuis ....55

Instelling van steekbreedte 64

Instelling van steeklengte 64

J

Juiste naad 60

K

Knoopsgaten....68

Knoopsgaten met garenversterking 69

Knoopsgatvoet....51

Knopen en ogen aannaaien 69

Knopen op steel aannaaien 70

N

Naaien met een dubbele naald 71

Naaitips 82

Naaien van dunne en lichte stoffen 82

Naaien van elastische stoffen 82

0

Omhoog en omlaag bewegen van de persvoet ......62

Onzuivere naden 61

Ophalen van de onderdraad 59

P

Patroonafsluiting....63

Persvoet 55,73

Persvoethouder....73

Plaatsen van een garenspoel ....53

Plaatsen van spoelhuis 56

Regelen van de naaisnelheid 52

Ritssluitingen 70

Ritsvoet ....51

S

Satijnsteek....66

Schermaanduidingen....81

Selecteren van de juiste naald 62

Siersteken....67

Smeren 75,77

Spoelhuis....75

Steekprogramma's 83

Steeksoorten instellen 65

T

Transporteur....74

V

Veiligheidsinstructies....49

Verwijderen van spoelhuis 55

Voetpedaal....51, 52

W

Wisselen van naairichting 63

Z

Zigzagsteek 65

15. Algemene garantievoorwaarden

15.1. Algemeen

De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in op de dag van aankoop van het product. De garantie heeft betrekking op materiaal- en fabricagefouten van allerlei aard die bij normaal gebruik kunnen optreden. Bewaar daarom het originele aankoopbewijs goed. De garantieverlener behoudt zich het recht voor, een reparatie onder garantie of bevestiging van garantie te weigeren wanneer het recht op garantie niet kan worden aangetoond. Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier en veilig is verpakt wanneer het moet worden ingezonden. Indien niets anders is aangegeven, draagt de eindgebruiker de kosten en het risico voor de verzending. Voor aanvullend ingezonden materiaal dat geen deel uitmaakt van de oorspronkelijk levering van het product, aanvaard de garantieverlener geen aansprakelijkheid. Stuur met het ingezonden apparaat een zo gedetailleerd mogelijke beschrijving van de storing mee. Om aanspraak te maken op uw recht op garantie of voordat u het apparaat instuurt, dient u contact op te nemen met de hotline van de garantieverlener of met de Service Portal. Hier ontvangt u informatie over de verdere stappen. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke recht op garantie en is onderworpen aan het geldend recht in het land waarin het apparaat in eerste instantie door een eindgebruiker is aangeschaft.

15.1.1. Omvang

In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw product garandeert de garantieverlener met deze garantie de reparatie of vervanging van het product. De garantieverlener behoudt zich het recht voor te beslissen over reparatie of vervanging. Deze kan daarom naar eigen inzicht beslissen, het ter garantie ingezonden apparaat te vervangen door een gelijkwaardig, volledig gereviseerd apparaat van dezelfde kwaliteit.

Er wordt geen garantie gegeven op batterijen of accu's en op verbruiksmaterialen, d.w.z. onderdelen die tijdens gebruik van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen zoals de projectielamp in een beamer.

Een pixelfout (permanent gekleurde, lichte of donkere beeldpunt) is niet zonder meer aan te merken als gebrek. Het exacte aantal toegestane defecte pixels wordt beschreven in de handleiding bij het product.

Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die zijn ontstaan door onjuist gebruik van het apparaat, is de garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte handelswijze voor correct gebruik van een plasma- of een lcd-scherm wordt beschreven in de handleiding bij dit product.

De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf gegevensdragers met een niet-compatibel formaat of die zijn gemaakt met ongeschikte software.

Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er sprake is van een fout of storing die niet door de garantie wordt gedekt, behoudt de garantieverlener zich het recht voor, na offerte aan de eindgebruiker, de reparatiekosten (materiaal en arbeidsloon) in rekening te brengen, vermeerderd met een vast bedrag voor verwerkingskosten. Hierover wordt u als klant vooraf geïnformeerd. De keus om hiermee al dan niet akkoord te gaan ligt bij u.

15.1.2. Uitsluitingen

Voor gebreken en schade die ontstaan door inwerking van buitenaf, onopzettelijke beschadiging, onjuist gebruik, aan het product aangebrachte veranderingen, ombouw, uitbreidingen, gebruik van vreemde onderdelen, verwaarlozing, virussen of softwarefouten, onjuist transport, ongeschikte verpakking of verlies bij retourzending van het product kan de garantieverlener niet aansprakelijk worden gesteld.

Het recht op garantie vervalt wanneer de storing aan het apparaat is ontstaan door onderhoud of reparatie die is uitgevoerd door iemand anders dan een door de garantieverlener geautoriseerde servicepartner. De garantie vervalt ook wanneer stickers of serienummers van het apparaat of onderdelen van het apparaat worden gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt.

15.1.3. Service Hotline

Vóór inzending van het apparaat aan de garantieverlener, moet u via de Service Hotline of de Service Portal contact met ons opnemen. U ontvangt dan verdere informatie over de juiste manier om aanspraak te maken op uw garantie. Voor het gebruik van de Hotline worden mogelijk kosten in rekening gebracht.

De Service Hotline vormt geen vervanging voor de scholing van de gebruiker op het gebied van soft- en hardware, het raadplegen van de handleiding of gebruik van producten van derden.

15.2. Bijzondere garantiebepalingen voor pc's, notebooks, pocket-pc's (PDA's), apparatuur met navigatiefunctie (PNA), telefoontoestellen, mobiele telefoons en apparaten met opslagfunctie

Wanneer een van de meegeleverde opties (zoals geheugenkaarten etc.) een defect vertoont, heeft u ook hiervoor recht op reparatie of vervanging. De garantie dekt de materiaalkosten en het arbeidsloon voor het herstel van de correcte werking van het betreffende product.

Bij gebruik van hardware die niet door de garantieverlener is gefabriceerd of op de markt gebracht, kan het recht op garantie komen te vervallen wanneer de schade aan het product zelf of een van de meegeleverde opties daardoor is ontstaan.

Voor de meegeleverde software geldt een beperkte garantie. Dit geldt voor zowel het vooraf geïnstalleerde besturings- systeem als de meegeleverde programma's. Met betrekking tot de door de garantieverlener meegeleverde software wordt voor de gegevensdragers en cd-rom's waarop deze software wordt geleverd, gegarandeerd dat deze vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van 90 dagen na de aanschaf. Bij levering van een defecte gege- vensdrager zal de garantieverlener de defecte gegevensdrager kosteloos vervangen. Verdergaande aanspraken worden op voorhand uitgesloten. Met uitzondering van de garantie op de gegevensdragers, wordt alle software zonder garanti- tie op gebreken geleverd. Tevens wordt niet gegarandeerd dat deze software ononderbroken of zonder storingen func- tioneert of aan uw verwachtingen voldoet. Voor het meegeleverde kaartmateriaal bij navigatieapparatuur wordt geen garantie gegeven op volledigheid.

Bij reparatie van het product kan het noodzakelijk zijn om alle gegevens van het apparaat te wissen. Zorg dat u van alle gegevens op het apparaat een back-up of een kopie maakt voordat u het apparaat inzendt. Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat bij reparatie de oorspronkelijke leveringstoestand wordt hersteld. De garantieverlener kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kosten van gegevensherstel, derving van inkomsten, verlies van gegevens of software, of overige gevolgschade.

15.3. Bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie

Indien er een recht op reparatie of vervanging op locatie bestaat, gelden voor uw product de bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie.

Voor uitvoering van de reparatie of vervanging op locatie moet u zorgen voor het onderstaande:

• Aan medewerkers van de garantieverlener die zich hiertoe bij u melden, dient onbeperkte, veilige en onmiddellijke toegang tot de apparaten te worden verstrekt.
• Telecommunicatievoorzieningen die voor deze medewerkers tijdens uitvoering van de opdracht, voor test- en diagnosedoeleinden en voor het herstellen van storingen benodigd zijn, moeten op uw kosten beschikbaar worden gesteld.
• U bent zelf verantwoordelijk voor het herstellen van de eigen gebruikerssoftware na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener.
• U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van eventueel bestaande externe apparatuur na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener.
• Afspraken voor reparatie of vervanging op locatie kunnen tot maximaal 48 uur voor de afspraak kosteloos worden gewijzigd of afgezegd. Daarna worden de kosten voor een latere of niet uitgevoerde dienstverlening in rekening gebracht.

16. Dienst Adres

16.1. Nederland

0900-235 2534 0900-329 2534

0900 - 435 7835 (SIM-PC)

0900 - 543 3832 (OYO)

(€ 1 per gesprek/fax)

Ma - Vr: 07:00 - 23:00

Za - Zo: 10:00 - 18:00

Feestdagen: 10:00 - 17:00

Premium Hotline:

0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)

Ma - Vr: 08:30 - 17:00

www.medion.nl

@ Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact