DVM8090 - Thermometer VELLEMAN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Infraroodthermometer met type K thermokoppel
Merk	Velleman
Model	DVM8090
Afmetingen	121 x 60 x 30 mm
Gewicht	180 g (ongeveer)
Voeding	3 batterijen 1,5 V type R03 (inbegrepen)
Display	LCD-scherm met 4 cijfers
Meeteenheden	°C / °F
IR-meetbereik	-50 °C tot +300 °C (-58 °F tot 572 °F)
Thermokoppel meetbereik	-200 °C tot 1300 °C (-328 °F tot 2372 °F)
Resolutie	0,1 °C / 0,1 °F (1 °C / 1 °F voor thermokoppel > 1000 °C)
IR-nauwkeurigheid	-50 °C tot -20 °C: ±5 °C; -20 °C tot 300 °C: ±(1,5% van de meting + 3 °C)
Thermokoppel nauwkeurigheid	-200 °C tot -100 °C: ±(0,2% van de meting + 1 °C); -100 °C tot 1300 °C: ±(0,1% van de meting + 0,7 °C)
Kijkhoek (afstand/punt verhouding)	2:1
Emissiviteit	0,95 (vast)
Richtlaser	Klasse 2, vermogen < 1 mW, golflengte 635-660 nm
Responstijd	0,5 s
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot +50 °C (32 °F tot 122 °F)
Bedrijfsvochtigheid	0 tot 90% RV
Automatische uitschakeling	Ongeveer 25 s (IR-modus) / ongeveer 20 min (thermokoppelmodus)
Hoofdfuncties	IR- en thermokoppelmeting, display freeze, achtergrondverlichting, laser aan/uit, geheugen MIN/MAX/GEM/DIFF
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een niet-pluizende vochtige doek. Vermijd alcohol en oplosmiddelen. Niet onderdompelen.
Veiligheid	Laser klasse 2: niet in de straal kijken. Buiten bereik van kinderen houden. Beschermen tegen vocht en schokken.
Onderdelen en repareerbaarheid	Geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Neem contact op met de verkoper voor vervangingsonderdelen.
Inbegrepen accessoires	Opbergkoffer, polsband, type K thermokoppel, batterijen, gebruiksaanwijzing
Algemene informatie	Garantie 24 maanden (voorwaarden in handleiding). Fabrikant: SA Velleman, www.velleman.eu

Veelgestelde vragen - DVM8090 VELLEMAN

Hoe zet ik de thermometer aan en uit?

Druk op de knop TYPE/ON/OFF om het apparaat in te schakelen. Houd deze ongeveer 2 seconden ingedrukt om uit te schakelen.

Hoe vervang ik de batterijen?

Schakel het apparaat uit. Schuif het deksel van het batterijcompartiment naar beneden. Vervang de drie oude batterijen door nieuwe batterijen van type R03 (1,5 V) en let op de polariteit. Sluit het compartiment.

Wat betekent emissiviteit en hoe gebruik ik het?

Emissiviteit geeft het vermogen van een object aan om infraroodenergie uit te zenden. Dit model heeft een vaste emissiviteit van 0,95, geschikt voor de meeste materialen. Voor gladde oppervlakken kunt u plakband of matte verf aanbrengen om de nauwkeurigheid te verbeteren.

Kan ik de laser gebruiken om op ogen of explosieve gassen te richten?

Nee, de laser is klasse 2. Richt de laser nooit op ogen of explosieve gassen. Risico op oogletsel of ontsteking.

Wat is de aanbevolen meetafstand in IR-modus?

Houd de thermometer op een afstand van 25 tot 250 mm van het te meten oppervlak. De afstand/puntverhouding is 2:1, dus het gemeten gebied is ongeveer de helft van de afstand.

Hoe gebruik ik de geheugenfuncties (MIN/MAX/GEM)?

Druk in IR-modus na een meting meerdere keren op de knop MODE om achtereenvolgens de gemiddelde (AVG), maximale (MAX), minimale (MIN) waarde en het verschil (MAX-MIN) weer te geven. Het geheugen wordt bij elke nieuwe meting gereset.

Hoe gebruik ik het thermokoppel type K?

Steek het thermokoppel in de aansluiting [3]. Schakel het apparaat in en selecteer de thermokoppelmodus met de knop TYPE/ON/OFF. Plaats de sonde op het te meten object. Gebruik de knop SCAN/H om het display indien nodig te bevriezen.

Hoe maak ik de thermometer schoon?

Gebruik een niet-pluizende vochtige doek. Vermijd alcohol, oplosmiddelen en onderdompeling in vloeistof.

Hoe schakel ik de automatische uitschakeling uit?

Houd de knop LASER ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt met de knop TYPE/ON/OFF. Laat de knop los zodra de achtergrondverlichting aangaat. De automatische uitschakeling is dan uitgeschakeld.

Kan ik het apparaat op een statief monteren?

Ja, dit apparaat kan op een statief worden gemonteerd (niet inbegrepen). Het aanbevolen telescoopstatief is model CAMB17 (optioneel).

GEBRUIKSAANWIJZING DVM8090 VELLEMAN

1 beschermdop
2 infrarood sensor
3 aansluiting thermokoppel
4 Icd-schem
5 functietoetsen

De afbeelding en van het product waarenkel ter illustratie.

A	HOLD-functie
B	thermokoppelmeting
C	scanfunctie
D	emissMiteit
E	temperatuuruitlezing
F	geheugenitl贵州
G	meetfunctie
H	laser ingeschakeld
I	achtergrondverlichting
J	meeteenheid temperatuir
K	aanduiding zwakke batterij

Aan alle ingezeten van de Europese Unie Belangrij ke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbolism op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na+zijn levenscylus worden weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) Niet bij het gewone huishoudelijkke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf verechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel maar uw verdeler of maar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer deplaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan deplaatselijke autorit teiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeur het dan Niet enraadpleeg uw de aler. De garantie geldt nicht voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hierrechtstreeks verband mee honden.

2. Vei ligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kin ceren en onbevo egden.

Neem de grootst möglichke voorzichtigheid in zich bij het gebruik van dit toestel. Kijk Nietrechtstreeks in de laserstraal tijden s het gebruik van dit toestel om permanente oogl entsels te voorkomen. Richt dit toestel N 00IT in de richting van de ogen of ontplofbare gassen.

OPGELET

LASERSTRAAL KUK NIT RECHTSTREKNS IN DE STRAAL

Golengte:681-685nm

Max. vermogen sa < 1mH

Zichtbare laseraal. Kijk Niet in de laserstraal om oogletselste voorkomen. Dit toestel is een laserproduct klasse 2.

Uitgangsvermogen < 1 mW, golfänge 635 660 nm.

3. Alg emene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kw aliteitsgarantie achteraan de handleiding.

Beschem gegen regen, vochtigheid en opspaatte nde vloeistoffen.

DVM8090		Rev. 01
	Beschem gegen schokken tijdens het gebruik.
		Beschem gegen extreme hitte en stof.
	De gebruiker mag geen onderdelen verrangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer

• Leer e erst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om ve iligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
• Gebrui k het toestel enkel waar voor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Eig enschappen

4-digit Icd-schem
automatische uitschake ling
- aandui ding zwakke batterij
- geleverd met: opbergkoffer, Polsbandje, thermokoppel type K, batterijen, handleiding
- option ele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17

5. Ge bruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

• Draai de schroef achefteraan het toestel los en verwijder de beschermdop [1].
• Schak el het toestel in met TYPE/ON/OFF. Houd gedurende ± 2 seconden ingedrukt om het toestel UIT te schakelen. De meter start op i ndezelfd e functie (IR-meting of thermokoppel) als voor de uitschakeling.
• Het to estel schakelt automatisch uit na ± 25 seconden (IR-meting) of ± 20 minutes (thermokoppel). Om de automatische uitschakelfunctie uitz te scha kelen, houd LASER ingedrukt en schakel het toestel in. Laat LASER los van zodra dechytergrundverlichting oplicht.
• Select eer de meeteenheid (^ of ^ F) met UNIT.
  Druk o p om de ach tergrondverlichting [I] in of uit te schakelen.

IR-meting

• Schak el de meter in. Selecteer de IR-meting [A] met TYPE/ON/OFF indien nodig.
• Richt de IR-sensoraar het voorwerp en druk op SCAN/H [C]. Houd de meter op een afstand tussen 25 en 250~mm . De gemeten temperatuur versch jnt op de display [E]. Laat SCAN/H [A] los om die meting te beeindigen.

Opmerking:zie 7 voormeerinformatie.

DVM8090 Rev. 01

• Druk op LASER om de laser [zie H] in te schakelen. Deze laser is handig tijdens het richten van het toestel.
• De geheugenuitlezing [F] geeft de gemiddelde waarde AVG [G] van de meting wee. Druk op MODE om de hoogst gemeten waarde (MAX [G]) weer te geeven. Druk opnieuw om de laagst gemeten waarde (MIN [G]) weer te geeven. Druk een derde keer om het verschil tussen de hoogst en de laagst gemeten waarden (MAX-MIN [G]) weer te geeven. Druk ten slotte een vierde keer om de gemiddelde waarde opnieuw weer te geeven.

$$ \rightarrow \text {A V G} \rightarrow \text {M A X} \rightarrow \text {M I N} \rightarrow \text {M A X - M I N} $$

Opmerking: De waarden in het geheugen worden gewist aan het begin van een(AP) meting (wonneer SCAN/H wordt ingedrukt).

Meting met het thermokoppel

• Steek het meegeleverde thermokoppel in de aansluiting [3].
• Schakel de meter in. Selecteer de thermokoppelfunctie [B] met TYPE/ON/OFF indien nodig.
• Houd het thermokoppel gegen het oppervlak van het te meten voorwerp. De temperatuur verschijnt op het lcd-schem [E].
• Druk op SCAN/H om de uitlezing op het scherm te bevriezen [A]. Druk opnieuw om verder te gaan.
• De geheugenuitlezing [F] geeft de temperatuur weeer.
• MODE en LASER� zijn hier Niet van toepassing.
• Verwijder het thermokoppel na gebruik. Trek enkel aan de stekker van het thermokoppel.

Beide meetfunctions

• Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [K] op de display verschijnt (zie §9).
• Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik.

6. Enkele tips

• Raak de sensor [2] Niet aan. Houd de sensor weg van ventilatoren, hittebronnen, enz. Houd de sensoruit de zon.
• Plaats het toestel op een driepoot (niet meegeleverd) voor een stabieler uitlezing.
• Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken.
• Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik.

7. Alg emene informatie

Werkprincipe

De infraroodsensor van dit toestel neemt de uitgestraalde energia van een voorwerp op. Deze energia worden omgezet in een tempera tuurwaarde door de detector. De laserpointer dient enkel als richthulp.

Emissiviteit

Onder emissiviteit verstaan wij het stralingsvermogen van een stof. De meeste organische of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiviteit van ± 0,95 (standaard instelling). Het meten van glanzende of gepolijste oppervlakken levert onna uwkeurige resultaten op. Bedek het te meten oppervlak met afdektape of verf en wacht tot de tape of de verf de temperatuur van het oppervlak heeft bereikt.

Bij het meten van een voorwerp waar bij < 0,95 zal de uitlezing lager zichn dan de werkelijkke oppervliaktetemperatuur.

Oppervaktetemperatuur

Laat de sensor enkele minuten rusten indien u schakelt van meting van de hoge temperatuur maar meting van de lage temperatuur en omgekeerd.

Verhouding afstand/meetpunt

De verhouding afstand/meetpunt van deze thermometer is 2:1, wat betekent dat het meetopervlak ongeveer de helft bedraag t van de afstandtussen de sensor en het meepunt. Voorbeeld: afstand sensor-meetpunt = 10 cm, meetopervlak = ± 5 cm.

Zorg ervoor dat het te meten oppervlak groter is dan het meetpunt. Bij zee: rkleine oppervlakken houdt u de thermom eter heel zich bij het oppervlak. Een oppervlak dubbel zo groot als het meetpunt levert de Bestemeetresultaten op.

8. On derhoud

Maak het toestel regelmatig schoon metbehulp van een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of solventen. Dompel het toestel nooit in een vloeistf.

9. De batterijen

Schak el het toesteluit.
- Schuif het deksel awhile het toestel maar onderen en open het batterijvak.
- Verwij der oude batterijen enplaats drie neue AAA- batterijen van 1,5 V volgens de polariteitaanduidingen.
- Sluit h₃t batterijvak.

Doorboor de batterijen nooit en gooi ze Niet in het vuur. Herlaad geen alkalinebatterijen. Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.

DVM8090 Rev. 01

10. Technische specificaties

lcd-schem		4 cijfers
parameters		°C, °F
meetbereik
	infrarood	-50°C~+300°C (-58°F~572°F)
	thermokoppel	-200°C~1300°C (-328°F~2372°F)
resolutie		0,1°C, 0,1°F 1°C, 1°F (thermokoppel > 1000°C)
nauwkeurigheid
	infrarood	-50°C~-20°C ±5°C -20°C~300°C ±(1,5 % v.d. afl. +3°C)
	thermokoppel	-200°C~-100°C ±(0,2 % v.d. afl. +1°C) -100°C~-1300°C ±(0,1 % v.d. afl. +0,7°C)
gezichtshoek		2:1
emissiviteit		0,95
vermogen laser < 1 mw
responsistijd		0,5 s
werktemperatuur		0°C~+50°C (32°F~122°F)
vochtigheidsgraad 0~90 % RH
voeding 3 x 1,5 V AAA-batterijen		(meegelev.)
automatische uitschakeling		±25 s (infrarood)/±20 min. (thermokoppel)
afmetingen 121 x 60 x 30 mm
gewicht		±180 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is nicht aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd+zonder voorafgaande kennisgeving.

AUTEURSrecht

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle weltwijde rechten voorbehonden. Het is Niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopieren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijktoestemming van de rechthebbende.

NOTICE D'EMPLOI

1. Introduction

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman®—heeft ruim 35JAar ervaring in de elektronicawereld en verdweit ineer dan 85 landen.

Al once producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijkbepalingengeldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan once producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door once eigenckwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organises. Mocht er ondanks.Deze voorzorgen toch een probleem optreden,dan kunt u steeds een beroep doeon op once waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie-en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrand is en een gratis reparatie of verranging van een articlel ontogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zich, kan Velleman® beslissen het desbeteffende articlel te verrangen door een gelijkwaardig articlel of de aankoopsom van het articlel gedeeltek of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een verrangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot eenaar na aankoop en levering, of een verrangend product gegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na eenaar tot 2aar.

• Valt nicht onder waarborg:

• allerechtstreekse of onrechtstreekse schadena de leveringveroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zichin inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

• verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden verrangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
• defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
• defecten veroorzaakt door opzet, nalatigkeit of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
• schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik worden de garantieperiode herleid tot 6 maand).
• schadeveroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.
• alle schade door wijzigingen, reparaties of modifications uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zichn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijkke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel zich maar behoren werkct (zie handleiding). OpDEX wijze sunt u kosten enijd besparen. Denk eraan dat er ook voor Niet-defecte toestellen een kosten voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparations buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciele garantie LAST deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).