CD-C600, CDC-600 - CD-speler YAMAHA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CD-C600, CDC-600 YAMAHA

1 Om er zeker van te(AP)knen,(u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoekeken.
2 Installer dit geluidssystem op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek -uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou. Houd ten behoeve van goede ventilatie de volgende minimumruimte open.
Boven: 2,5cm
Achter: 2,5cm
Zijkanten: 2,5cm
3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen.
4 Stel dit toestel Niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koudaar warm en plaats het toestel Niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vomrt, wat zou+kunnen leiden tot elektrische schokken,brand, schade aan dit toestel en/of personlijk letsel.
5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kuren vallen, of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen nicht bovenop dit toestel:
- Andere componenten, waar deze schade+kennenveroorzaken en/of de afwerking van dit toestel+kennendoen verkleuren.
- Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), waar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel hunnenveroorzaken.
- Voorwerpen met vloeistoffen, waar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel hunnen verroorzaken wonneer de vloeistof waaruit in het toestelterechtkomt.
6 Dek het toestel Niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling Niet belemmerd worden. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog worden, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of personlijk letsel.
7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn.
8 Gebruik het toestel Niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken, wat kan leiden tot schade.
9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren.
10 Wanner u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zichtrekken, Niet aan het snoer.
11 Maak dit toestel nicht schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doeck.
12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of personlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor等一批e schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat.
13 Om schade door blinkseminslag te voorkomen, dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanner het onweert.

14 Probeer Niet zichzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wonneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te makeen.
15 Wanner u dit toestel voor langerearend het zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.
16 Installee dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker en het stopcontact gemakkelijk kutn bereiken.
17 Lees het hoofdstuk "PROBLEMEN OPLOSSEN" in de handleiding over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.
18 Voor u dit toestel verplaatst, dient u maar beneden te drukken om dit toestel UIT te schakelen, waarna u de stekker UIT het stopcontact dient te halen.
19 De batterijen mogen nicht worden blootgesteld aan ditte, zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.
20 VOLTAGE SELECTOR (Alleen modellen voor Azie en Algemene modellen) De VOLTAGE SELECTOR op het中断paneel van dit toestel要去en ingesteld op de ter plekke gekrukke netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt. De geschikte voltages zijn als volgt:

110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz wisselstroom

Voorzorgen bij het verplaatsen van dit apparatus

• Wonneer u dit apparaat wilt verplaatsen, verwijdert u eerst alle disks vanaf de disklade en sluit u de disklade door op OPEN/CLOSE te drukken. ControllerDat het display van het voorpaneel eruit ziet zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven, en schakelervoigens de stroom UIT.

NO DISC

Schakel dit apparaat nooit uit voordat de display het bovenstaande aangeeft, aangezien het apparaat andersijdens vervoer defect kan raken,ondat het inteme mechanisme dan Niet vergrendeld is.

Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact, is de stroomvoorziening Niet afgesloten, ook nicht wanner u het toestel uitschakelt met .

WAARSCHUWING

OM DE RISICO'S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER

Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te Voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur lately uitvoeren.

GEVAAR

Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom rechtstreekse blootstellung van de ogen aan de laserstraal. Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact, houdt u uw ogen Niet zich bij de opening van de dislade en andere openingsen om maar binnen te kijken.

De lasercomponent in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen.

INHoud

INLEIDING

Aansluitingen op het中断paneel 4

Afstandsbediening 5

BEDIERING

Geprogrammeerd afspelen Audio CD 8

PLAYXCHANGE 8

iPod/USB-APPARATEN AFSPELEN. 9

iPod/USB-apparaten aansluiten 9

iPod afspelen 9

USB-apparaten afspelen 9

iPod/USB-apparaten akkoppelen 10

Ondersteunde iPod/USB-apparaten 10

EXTRA INFORMATIE

• Automatisch wisselende carousel voor 5 schijven
• Volledig openende schijflade voor het wisselen van vijf schijven tegelijkertijd
• PLAYXCHANGE; U kunt de ene schijf wisselen verwijl u een andere afspeelt
  Optische digitale uitgang
• Afspelen van CD-R- en CD-RW-schijven (Raadpleeg pagina 11 voor nadere gegevens.)
• Afspelen van MP3- en WMA-schijven
• Afspelen van MP3- en WMA-bestanden die zijn opgeslagen op een USB-apparaat (Raadpleeg pagina 11 voor nadere gegevens.)

Meegeleverde accessoires

Controleer of alle onderstaande onderdelen aanwezig zich.

• Netsnoer
• Afstandsbediening
• Batterijen (AA, R6, UM-3) (× 2)
• RCA-stereokabel

Overdeze handleiding

• wijst op een bedieningstip.
• In deze handleiding worden maar audio-CD's verwezen als "Audio CD", maar MP3/WMA-schijven als "Data Disc" maar MP3/WMA-bestanden die opgeslagen zijn op een USB-apparaat worden verwezen als "USB".
• De pictogrammen Audio CD, Data Disc en USB wijzen op bestandsindelingen voor muziek waarvoorden beschreiben handeling kan worden gebruikt.

• Deze handleiding werden gedrukt voordat het toestel in productie ging. Het ontwerp en de specificaties konnen möglichk worden gewijzigd als gezolg van verbeteringen en dergelijkke. Indien er verschillen zijnussen de handleiding en het product, heeft het product voorrang.

• Afspelen van iPod

• Geprogrammeerd afspelen (alleen Audio CD)
• Afspelen in willekeurige volgorde (behalte iPod)
  Herhaald aftspelen van losse nummers/bestanden en hele schijven/mappen/apparaten
  Herhaald afspelen van A-B (alleen Audio CD)
  Regelbare scherminformatie en -helderheid
  PURE DIRECT-functie

Voorpaneel

① Schijflade

Schijfinvoer.

② (Opens/Sluiten)

Opent of sluit de schijflade. Voor hetplaatsen en verwijderen van schijven die pagina 8.

③ (Aan/uit)

Druk in om het apparatusaat aan tezetten.

• Het aan/uitlampje hierboven gaat branden wanner het apparaat aan staat.
• U kurz dit apparatusat in stand-by zetten met STNDBY/ON op de afstandsbediening.
• Dit apparaat heeft een automatisch stand-byfunctie. Wanner u deze functie aan zet, dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch in stand-by wanner er 30 minutes lang geen schijf worden afgespeeld. Voor nadere gevevens, zie pagina 13.

Aan/uitlampje

Brandt als volgt:

Aan: helder

Stand-bymodus: donker

Uit:uit

⑤ DISC (1-5)

Selecteert de gewenste schijf en start met afsplen.

(6) PURE DIRECT

Zet PURE DIRECT-modus aan ofuit voor betere geluidskwaliteit.

• De PURE DIRECT-indicator gaat branden.
• De digitale uitgang is uitgeschakeld.
• De weergave op het voorpaneel wordenijdens afspelenuitgeschakeld en alleen de minimaaloodzakelijkkeindicatoren en berichten worden weergegevenijdens gebruik.

Opmerking

Gebruik de ANALOG OUT-aansluitingen (analoog UIT) wanner u PURE DIRECT-modus gelebruikt (zie pagina 4).

⑦ Afstandsbedieningssensor

Ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

⑧ iPod/USB-poort

Sluit hier uw iPod of USB-apparaat aan. Raadpleeg pagina 9 voor meer informatie.

⑨ iPod/USB-indicator

Uit: CD-modus geselecteerd.

Oranje: verbinding gereed.

Groen: iPod/USB is aingesloten en afspeelbare bestanden zijn gedetecteerd (klaar voor.afspelen).

CD/USB

Schakeltussen CD-modus en iPod/USB-modus.Zie pagina 9.

Wanneer de iPod/USB-indicator nicht brandt, staat het apparaat in CD-modus.

⑪ / < (Achteruit springen/zoeken), / (Vooruit springen/zoeken)

/ : Springt maar het volgende nummer.

空 1 / 空 1 : Springt terug maar het begin van het huidige nummer.

Start of pauzeert het afspelen. Druk nogmaals op / om het afspelen te hervatten.

(Stoppen)

Stopt het afspelen.

14 PLAYXCHANGE

Opent de schijflade tijdens het afspelen zichonder het afspelen te onderbreken. Raadpleeg vagina 8 voor meer informatie.

⑮ Schijfselectie-indicator

De nummers branden die horen bij de laden die schijven bevatten. Het nummer in een vakje geeft de huidige geselecteerde schijf aan.

Opmerking

Het nummer dat bij een lege lade hoor kan gaan branden voordat de lade geselecteerd worden. Wanner de schijflade worden gesloten na hetplaatsen/verwissenelen van schijven, start het apparaat vanaf lade 1 met het zoeken van schijven. Tijdens het zoeken doven de ladenummers die horen bij lege laden. Wanner een schijf worden gedetecteerd, stopt het zoeken en de overblijvende laden worden nicht onderzocht.

16 Afspeelstatusindicator

Brandt wanner het apparaat aftspeelt of pauzeert.

⑦ Brontype-indicator

Geeft het type inhoud waar dat worden afgespeeld.

18 Afspeelmodusindicator

Geeft de geselecteerde afspeelmodus aan (1DISC of 5DISC). Zie "MODE" (pagina 5) voor nadere gegevens.

Tijd-enafspeelmodusindicator

Geeft de huidige afspeelmodus en de status van deijdweergave aan (zie pagina's 5 en 8 voor afspeelmodi en pagina 6 voor deijdweergave).

Geavanceerde-installingsindicator

Geeft de ingeschakelde speciale modi weeer. Zie "GEAVANCEERDE INSTELLINGEN GEBRUIKEN" (pagina 13) voor nadere gegevens.

② Multi-infoweergave

Aansluitingen op het achterpaneel

LET OP

Voor u iets aansluit, dient u de stroom van het toestel, de versterker en alle andere componenten UIT te schakelen.

VOLTAGE SELECTOR

(Alleen modellen voor Azië en algemene modellen)

LET OP

De VOLTAGE SELECTOR (spanningskiezer) op het achterpaneel van dit apparaat moet ingesteld worden op uw lokale spanning VOORDAT u het netsnoor in het stopcontact steekt. Bij onjuiste instelling van de VOLTAGE SELECTOR kan schade aan het apparaat en brandgevaar ontstaan.

Draai de VOLTAGE SELECTOR met een platte schroevendraaier rechtsom of linksom maar de juiste positie.

De voltages zijn als volgt:

110/120/220/230-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Voor aangepaste installations

■ REMOTE CONTROL IN/OUT-aansluitingen

Deze aansluitingen worden gebruikt voor aangepaste installations. Wanner dit apparaat is aangesloten op de componenten van een aangepaste installmentie, kut u dit apparaat bedieren met de systeemafstandsbediening. Verbind de REMOTE CONTROL IN-aansluiting van dit apparaat met de uitgang van de centrale bedieningseenheid van de aangepaste installmentie.

Door de REMOTE CONTROL OUT-aansluiting van dit apparaat te verbinden met de ingang voor afstandsbediening van de andere component, kurz u ook die bedieren met de systemafstandsbediening. Op die manier kurz u maximaal zes componenten in serie schakelen.

RS-232C-aansluiting

Dit apparaat beschikt ook over een RS-232C-aansluiting. Raadpleeg uw leverancier voor nadere gegevens.

Afstandsbediening

① Infraroodsignaalzender

Zendt infrarood signalaar het apparatus.

② STANDBY/ON

Zet het apparaat aan of in stand-bymodus wonneer (aan/uit) op het voorpaneel is ingedrukt.

Opmerking

U kunt dit apparaat alleen gebruiken als (aan/uit) op het voorpaneel is ingedrukt.

③ CD/USB

Schakeltussen CD-modus en iPod/USB-modus (zie pagina 9).

中

Deze instelling wordt behouden, zelfs als u dit toestel uitschakelt.

(4) PROGRAM

Zet geprogrammeerde afspeelmodus aan ofuit. Zie "Geprogrammeerd afspelen" op pagina 8.

⑤ DIMMER

Per keer dat u op DIMMER drukt, verandert de helderland met 4 niveaus.

中

Deze instelling worden behouden, zelfs als u dit toestel uitschakelt.

⑥ Numerieke knoppen

Hiermee selecteert urechtstreeks een nummer op de schijf of een bestand in de huidige map.

⑦ (Achteruit zoeken), (Vooruit zoeken)

Zolang u op deze toets drukt, worden achefteruit/vooruit gezocht.

(8) (Achteruit springen), (Vooruit springen)

: Springt maar het volgende nummer.

: Springt terug maar het begin van het huidige nummer.

(tweemaal): Springt maar het vorige nummer.

FOLDER (Map omlaag), (Map omhoog) Data Disc USB

: Springt maar de vorige map.

: Springt maar de volgende map.

Raadpleeg pagina 9 voor nadere gegevens.

DISC SKIP (Vorige schijf), (Volgende schijf)

Springt maar de vorige/volgende schijf.

11 MODE

Schakelt de schijfafspeelmodusussen1DISC-modus en 5DISC-modus.

In 1DISC-modus worden alleen de geselecteerde schijf afgespeeld.

In 5DISC-modus worden alle schijven in de lade darüber elkaar afgespeeld.

12 OPEN/CLOSE

Opent of sluit de schijflade. U Aunt vijf schijven tegelijkkertijdplaatsen of verwisselen. Raadpleeg pagina 8 voormeer informatie.

13 PURE DIRECT

Zet PURE DIRECT-modus aan ofuit voor betere geluidskwaliteit.Zie pagina 2 voor更是 informatie.

#

Deze instelling wordt behouden, zelfs als u dit toestel uitschakelt.

14 RANDOM

Zet afspelen in willekeurige volgorde aan en uit.

Opmerking

Willekeurig afspelen worden uitgeschakeld wanner u de schijfuitvoert.

15 REPEAT

Herhaalt het afspelen van een enkel nummer of alle nummers. Per keer dat u op REPEAT (herhalen) druktijdens het afspelen, wisselt de herhaalmodus als volgt:

• REP TRACK (enkel nummer herhaald afspelen): een enkel nummer worden herhaaldelijk afgespeeld.
• REP ALL (alles herhaald afspelen): Alle nummers (de gehele schijf) worden herhaald afgespeeld.

Data Disc USB

• REP FOLDER (map herhaald afspelen): Alle bestanden (de hele map) worden herhaald afgespeeld.

Herhaald afspelen werkt ook met geprogrammeerd en willekeurig afspelen.

16 DISPLAY

Schakelt de tijdsweergave. Per keer dat u op DISPLAY (weergave) druktijdens het afspelen, wijzigt de tijdsweergave als volgt:

Audio CD
Data Disc USB

17 A/B Audio CD

Herhaalt het afspelen van een bepaald deel van een nummer. U stelt het begin- en eindpunt (A en B) in door tijdens het afspelen tweemaal op A/B te drukken. U stopt A-B-herhaling door nogmaals op A/B te drukken.

Opmerkingen

• U kunt geen A-B-herhaling instellen over meerdere nummers.
• U kunt geen A-B-herhaling instellen voor Data Disc en USB.
• Als u het afspelen stoot door op (Stoppen) te drukken, worden A-B-herhaling gestopt.
• U kunt A-B-herhaling nicht gebruiken als het apparaat in PURE DIRECT-modus staat.

18 CLEAR

Wist een geprogrammeerd nummer.

19 ENTER

Bevestigt een nummer dat u hebt ingevoerdijdens hetprogrammeren van nummers.

(20 (Pauzeren)

Pauzeert het afspelen. Druk op of om verdter te gaan met het afspelen.

② (Afspelen)

Start het afsplen.

② （Stoppen)

Stopt het afsplen.

DISC SCAN

Scant geplaatste schijven en speelt 10 seconden van elke schijf af, zodate u een gewenste schijfkest opzoekeken. Wilt u het scannen stoppen en overschakenaar normala aftspelen, druk dan opnieuw op DISC SCAN of druk op (Afspelen).

Opmerkingen

• Tijdens het scannen knippert het schijfladenummer van de schijf die afgespeeld worden. Het nummer stocht met knipperen en gaat branden wonneer het afspelen van de schijf voltooid is.
• Als de schijf die u afspeelt lange stiltes:tussen nummers bevat, hoort u geen geluid tijdens het scannen.

Batterijenplaatsen in de afstandsbediening

1 Druk op het met gemarkeerde deel en schuif de klep van het batterijvak.
2 Plaats de twee meegeleverde batterijen (AA, R6, UM-3) volgens de polariteitsmarkeringen (+ en-) op de binnenkant van het batterijvak.
3 Schuif de klep terug tot deze ophaarplaats vastklikt.

Deafstandsbediening gebruiken

De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit. Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor op het Voorpaneel van het toestel als u het toestel wilt bedieren.

Opmerkingen over batterijen

• Verwissel alle batterijen wonneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening minder worden.
• Gebruik AA, R6, UM-3 batterijen.
  Zorg ervoor dat de polen de goede kant op zitten. Bekijk waarvoor de afbeelding binnenin het batterijvak.
• Haal de batterijen eruit wonneer u de afstandsbediening langereijd nicht zult gebruiken.
• Gebruik geen oude en weitere batterijen door elkaar.
• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar (alkali en gewone (mangaan) batterijen bijvoorbeeld). Lees de informatatie op de verpakking aandachtig door, want de verschillende soorten batterijen können erg op elkaar lijken.
• Als de batterijen zijn gaanlekken, moet u ze onmiddelijk weggooien. Raak het UIT de batterijen gelekte materiaal Niet aan en zorg ervoor dat het Niet op uw kleding enz. komt. Maak het batterijvak goed schoon voor u er十几年e batterijen in doet.
• Gooi batterijen nooit samen met gewoon huishoudelijk afval weg; neem bij hetweggooien van batterijen deplaatselijk geldende regelgeving in acht.

Omgaan met de afstandsbediening

• Er mogen zich geen große obstakels bevinden:tussen de afstandsbediening en het te bedieren toestel.
  Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.
  Laat de afstandsbediening nicht vallen.

• Laat de afstandsbediening Niet liggen en bewaar hem nicht op de volgende plekken:

• zeer vochtige plekken, bijvoorbeeld bij een bad

• plekken waar de temperatuur hoog kan oplopen, zoals naast de verwarming of kachel
• heel koude plekken

• stoffige plekken

• Stel de afstandsbediening Niet bloat aan sterke verlichting, in het bijzonder van TL lampen en dergelijkke; anders is het möglichk dat de afstandsbediening Niet goed werkt. Indien nodig dient u dit toestel UIT direct Licht te zetten.

U kunt vijf schijven tegelijkertijd plaatsen of verwisselen.

1 Druk op OPEN/CLOSE om de schijflade te openen en schijven teplaatsen.

Plaats de schijven correct in de lade met behulp van de schijfgeleiders.

Opmerking

Wilt u een CD van 8 cm afspelen,plaats die dan in de verzonken binnenring van de schijflade. Plaats geen normale CD (12 cm) bovenop een CD van 8 cm.

2 Druk op OPEN/CLOSE om de schijflade te sluiten.

3 Druk op MODE om de gewenste schijfafspeelmodus te selecteren (1DISC of 5DISC); u kurz dit controleren op de display. 1DISC: Alleen de geselecteerde schijf worden afgespeeld. 5DISC: Alle schijven in de lade wordenchyter elkaar afgespeeld.
4 Druk op (Afspelen) om het afspelen te starten vanaf het eerste nummer of bestand op schijf 1.
5 (Zo nodig) Selecteer de gewenste schijf met DISC SKIP / of een toets DISC (1-5) op het voorpaneel.

Geprogrammeerd afspelen Audio CD

In geprogrammeerde afspeelmoduskestunummers afspelen in een geprogrammeerde volgorde.

Opmerkingen

• U kurz nummers programmeren en afspelen in elke volgorde van alle geplaatste schijven (1-5).
• De geprogrammeerde nummes worden gewist wanner de schijf worden verwijderd, het apparaat worden UITgezet of als het apparat in stand-by worden gezet.

1 Druk op PROGRAM (programmeren) verwijl er nicht worden afgespeeld.
Het apparatus wordt ingesteld op programmabewerkingsmodus.
2 Selecteer een schijf met een van de toetsen DISC (1-5) op het voorpaneel of met DISC SKIP / op de afstandsbediening.
3 Selecteer een nummer met de numerieke toetsen en ENTER.
4 Herhaal de stappen 2 en 3 om het volgende nummer te programmeren.

U kunt maximaal 24 nummers programmeren.

Als u het geprogrammeerde nummer wilt wissen, drukt u op CLEAR (wissen).

5 Druk op

Het afspelen start vanaf het begin van de geprogrammeerde serie.

Wilt u alle geprogrammeerde nummers wissen, dan drukt u op CLEAR als het afspelen is gestopt.

PLAYXCHANGE

PLAYXCHANGE is een functie waarmeu schijven kunt verwisselenijdens het afspelen zonder het afspelen te onderbreken.

Druk op de toets PLAYXCHANGE op het voorpaneel om de schijflade te openen en schijven te verwisselen.

LET OP

Probeer nooit een schijf te laden in de positie die hieronder is weergegeven met een x. Dit kan schade toebrengen aan het apparaat en de schijf, waar daar de schijf zit die worden afgespeeld.

Opmerking

De DISC SKIP-toetsen werken nicht wanner de schijflade open staat.

iPod/USB-apparaten aansluten

Opmerkingen

iPod

• Gebruik de USB-kabel die is meegeleverd met uw iPod. Als er geen USB-kabel is meegeleverd, koop er dan een bij Apple Inc.
  Zet uw iPoduit.
• Gebruik geen USB-hub.

iPod afspelen

1 Druk op CD/USB om de iPod/USB-modus te selecteren.

De iPod/USB-indicator op het Voorpaneel gaat oranje branden, en verandert maar groen als het apparaat waar is om af te spelen.

2 Start het afspelen.

U start het afspelen, selecteert nummers, pauzeert en stopt het afspelen op uw iPod.

#

U kunt ook de volgende knoppen op het apparaat of op de afstandsbediening gebruiken: (Afspelen), (Pauzeren), (Stoppen), (Achteruit springen), (Vooruit springen), (Achteruit zoeken) en (Vooruit zoeken).

Opmerking

De iPod werkkt misschien nicht goed samen met dit apparaat als de software op de iPod Niet bijgewerkt is. Gebruik algtd de新模式 versie van de iPod-software.

USB-apparaten afspelen

1 Druk op CD/USB om de iPod/USB-modus te selecteren.

De iPod/USB-indicator op het voorpaneel gaat branden.

2 Start het afspelen.

De bestandsnaam worden weergegeven op het voorpaneel en het afspelen start automatisch op volgorde van datum enarend van maken als er afspeelbare bestanden op het USB-apparaat staan.

3 Selecteer een nummer.

Druk op FOLDER / op de afstandsbediening om een map te selecteren, en druk dan op n . of op de numerieke knoppen om een nummer te selecteren.

4 Stoppen met afspelen.

Druk op (Stoppen).

Zie pagina 11 voor meer informatie over het afspelen van MP3/WMA.

iPod/USB-apparaten afkoppelen

Stop het afspelen en koppel dan uw iPod of USB-apparaat los. U kunt het Beste op CD/USB drukken om maar CD-modus te schakelen. Controller of de CD/USB-indicatoruit gaat en koppel dan uw iPod/USB-apparaat los.

LET OP

Ontkoppel uw iPod of USB-apparaat Nietijdens het afspelen van het aangesloten apparaat of verwijl "USB READING" (USB lezen) op het voorpaneel worden weergegeven.

Ondersteunde iPod/USB-apparaten

Ondersteunde iPod-modelen

• iPod classic (inclusief model 120 GB)
• iPod nano (tweede, derde en vierde generatie)
• iPod touch (eerste en tweede generatie) (stand: april 2009)

Opmerkingen

• De iPod-licentie worden verleend op voorwaarde dat gebruikers alleen Niet autoursrechtelijk beschermd materiaal/Private verveelvoudigen of afspelen of materiaal waarvoor verveelvoudiging en afspelen wettelijk is toegestaan. Schenden van autoursrecht is wettelijk verboden.
• Yamaha en leveranciers können nicht aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gevevens die op de iPod staan die is aangesloten op dit apparaat. Het verdient aanbevelinguit voorzorg reservekopieën te makeen van de bestanden.

Ondersteunde USB-apparaten

Dit apparaat ondersteunt USB-apparaten in de klasse Massaopsspag (bijv. flashgeheugen, kaartlezers of draagbare audiospeler) die gebruik make n van FAT16- of FAT32-indeling.

Opmerkingen

• Het is möglichk dat sommige apparaten nicht goed werken, ook al voldoen ze aan de vereisten.
• Dit apparaat ondersteunt geen versleutelde USBgeheugenapparaten.
• Sluit geen andere apparaten dan USB-apparaten voor massaopslag aan: USB-laders, USB-hubs, PC's, externe harde schijven, enz.
• Als u tegelijkertijd twee of meer geheugenkaarten inbrengt in een kaartlezer die verbonden is met de iPod/USB-poort op dit toestel, worden slechts een van de geheugenkaarten herkend.
• Yamaha en leveranciers können nicht aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gegevens op USB-apparaten die op dit toestel zijn aangesloten. Het verdient aanbevelinguit voorzorg reservekopies te makes van de bestanden.
• Deafspeelbaarheid van en stroomtoevoer voor alle soorten USB-apparaten worden Niet gegarandeerd.

• Variabele bitrate wordt ook ondersteund.

WMA

Versie 8
- Versie 9 (Standaard en variabele bitrates worden ondersteund. Professional en Lossless worden nicht ondersteund.)

Profiel	Bitrate (kbps)	Samplingfrequentie (kHz)
High Profile	32-320 *	32/44,1/48
Mid Profile	16-32	16/22,05

• Variabile bitrate wordt ook ondersteund.

Opmerkingen

• Afspelen voor Data Disc start in alfanumerieke volgorde.
• Afspelen voor USB start op volgorde van datum enarend van maken.
• Auteursrechtelijk beschemde WMA (DRM)-bestanden können nicht worden afgespeeld op dit apparatus.
• De schijf moet compatibel zich met ISO 9660.
• De verlopenrijk worden misschieren nicht correct weergegeven bij het afspelen van muziek in variabile bitrate.

	Data Disc	USB
Maximaal aantal bestanden	999	32767
Maximaal aantal mappings	256	256
Maximaal aantal bestanden per map	512	512

Afspeelbare schijven

Gebruik CD's met onderstaande markings.

... Compact discs (digitale audio)

CD-R, CD-RW digitale audioschijven

• CD-R- of CD-RW-schijven die voorzien zijn van een van de volgende aanduidingen.
  FOR CONSUMER (voor consumente)
  FOR CONSUMER USE (voor gebruik door consumente)
  FOR MUSIC USE ONLY (uitsluitend voor muziek)
• Afgesloten CD-R- of CD-RW-schijven.

Opmerking

Deze CD-speler kan misschien sommige CD-R/ CD-RW-schijven Niet afspelen of schijven die nicht correct+zijn gebrand.

... CD-TEXT-schijven

• Wanneer u een CD met CD TEXT (CD-tekst) afspeelt worden de titel van de schijf, de naam van de artiest en van het nummer weergegeven naast de tijdweergave.

Om een CD van 8 cm af te spelen

Plaats de schijf in de binnenste uitsparing van de schijflade. Plaats geen normale CD (12 cm) bovenop een CD van 8 cm.

Om het defect raken van dit toestel te voorkomen:

• Gebruik geen schijven met een afwijkende vom (hart, enz.) die op de markt verkrijgbaar�n, aangezien deze het toestel hunnen beschadigen.

• Gebruik geen schijven waarop plakband, een etiket of lijm is aangebracht. Als u een dergelijkke schijf gebruikt, bestaat de kans dat de schijf in het toestel klem raakt of het toestel beschadigd worden.

Omgaan met CD's

• Wees alg und voorzichtig en let erop dat het afspeelloppervlak geen krassen oploopt. Buig de schijven Niet.

• Om hetafspeeloppervlak schoon te houden, gebruikt u een schone, droge doek. Gebruik geen schijfschoonmaakmiddel, spuitbus of andere chemische vloeistof.
• Veeg Niet in cirkels; veeg rechtstreeks vanuit het midden maar buiten.

• Gebruik een pen met zachte punt wanneer u op de etiketakant van de schijf wilt schrijven.
• Wanner u een schijf Niet gebruikt, haalt u hem uit het apparaat en bergt u hem op in een geschikte doos.
• Stel schijven Niet gedurende langerearendt bloat aanrechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen of vochtigheidsgraad.

GEAVANCEERDE INSTELLINGEN GEBRUIKEN

Dit apparaat beschikt over de volgende vier speciale modi, die nuttig{kunnen,zijn voor specialedoeleinden in winkels ofkantoren.

Opmerking

De speciale modusfuncties zijn nicht compatibel met iPods.

Afspeelmodusgeugen

Onthoud de huidige afspeelmodus (REPEAT en RANDOM) als het apparaat worden uitgezet, waardoor u de afspeelmodus Niet更是 opnieuw hoeft in te stellen elke keer dat u het apparaat aanzet.

Het nummer worden ook onthouden zodate het afspelen automatisch start bij hetzelfde nummer als u het apparaat wee aanzet.

De RESUM-indicator (hervatten) op het voorpaneel brandt als deze modus is ingeschakeld.

Paraatmodus

Pauzeert het afspelen na elk nummer, waardoor u het volgende nummer op het gewenste moment=kunt starten. De RDY-indicator (paraat) op het voorpaneel brandt wanner deze modus is ingeschakeld.

RS-232C ON/OFF

Schakelt de RS-232C-aansluiting op het achterpaneel in ofuit.

Zet dit aan wanner u de RS-232C-functie gebruikt.

Deze modus staat bij levering uitgeschakeld.

Wanneer deze functie aan staat, schakelt het apparaat automatisch waar stand-bymodus als gedurende 30 minutes aan een van de volgende voorwaarden worden voldaan:

1) Het afspelen van CD's is gestopt in CD-modus (ook als er geen of een Niet-ondersteunde schijf is geplaatst).
2) Het afsplen van CD's is gespauzeerd.
3) Er is geen USB-apparaat aangesloten in iPod/USB-modus.
4) Er is een Niet-ondersteund USB-apparaat aangesloten in iPod/USB-modus (de iPod/USB-indicator blij oranje branden).

Opmerking

Het apparaat schakelt nicht automatisch maar stand-bymodus wanneer een ondersteund USB-apparaat of iPod is aangesloten (wanneer de iPod/USB-indicator groen brandt).

Als u geavanceerde instellenen wilt inschakelen en configureren, volg dan onderstaande stappen. Gebruik de toetsen op het Voorpaneel.

De volgende keer dat u het apparaat aanzet, schakelt het apparaat aan met de instellingen die u hierboven hebt opgegeven.

PROBLEM OPLOSSEN

Controleer de volgende punten indien het toestel Niet normal functioneert en bepaal of het probleem verholpen kan worden door de eenvoudige maatregelen die hieronder voorgesteld worden. Als het probleem Niet kan verholpen worden of Niet vermeld is in de kolom met de problemen, koppel het netsnoer dan los en neem contact op met een erkende Yamaha-dealer of een erkend servicecenter voor hulp.

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing	Zie pagina
Het toestel kan nicht worden ingeschakeld.	Het netsnoer is Niet verbonden met de AC IN-ingang op het achterpaneel of het steckt nicht in het stopcontact.	Sluit het netsnoer stevig aan.	4
Dit apparaat schakelt plotseling uit.	Automatische stand-byfunctie is ingeschakeld.	Schakel de automatische stand-byfunctie uit.	13
De schijflade sluit Niet volledig.	Een vreemd voorwerp hindert de schijflade.	Controler voorzichtig de schijflade en verwijder het vreemd voorwerp.	—
Het afspelen van een schijf start Niet of een schijfnummerogaat Niet branden op de display.	De schijf is beschadigd.	Controler de schijf nauwkeurig; verrang.Dezeindien nodig.	—
	Er bevindt zich vocht op de laserpick-up.	Wacht 20 tot 30 minuten na het inschakelen van het toestel voordat u een schijf probeert af te spelten.	—
	De schijf is ondersteboven in de lade geplaatst.	Laad de schijf opnieuw met het label waar boven.	—
	De schijf is vuil.	Reinig de schijf.	13
	De indeling van het MP3- of WMA-bestand is Niet compatibel met dit apparaat.	Vervang de schijf door een schijf die correct is opgenomen en afspeelhaar is op dit toestel.	13
	De (herschrijfbare) CD-RW-schijf is Niet correct opgenomen.	Vervang de schijf door een schijf die correct is opgenomen en afspeelhaar is op dit toestel.	13
	De schijf is Niet standarden kan Niet afgespeeld worden op dit toestel.	Vervang de schijf door een schijf die correct is opgenomen en afspeelhaar is op dit toestel.	13
	Het toestel bevindt zich in iPod/USB-modus.	Schakel over maar schijfmodus door op CD/USB te drukken.	2
Het afspelen van de iPod start Niet, ondanks dat de iPod is aangesloten.	De aangesloten iPod is Niet compatibel met dit apparaat.	Sluit een compatibile iPod aan op het apparaat. Compatibile iPods zijn: · iPod classic (inclusief model 120 GB) · iPod nano (tweede, derde en vierde generatie) · iPod touch (eerste en tweede generatie) (stand: april 2009)	10
	Het toestel bevindt zich in schijfmodus.	Schakel overaar iPod/USB-modus door op CD/USB te drukken.	9
Het afspelen via USB begint Niet.	Verkeerde verbindingen met USB-apparaat.	Verbind het iPod/USB-apparaat opnieuw.	9
	De indeling van het MP3- of WMA-bestand is Niet compatibel met dit apparaat.	Vervang het bestand door een bestand dat correct is opgenomen en afspeelhaar is op dit toestel.	11
	Het toestel bevindt zich in schijfmodus.	Schakel overaar iPod/USB-modus door op CD/USB te drukken.	9
Het afspelen begint vertraagd of op het verkeerde punt.	De schijf is möglichk bekrast of beschadigd.	Controler de schijf nauwkeurig; verrang.Dezeindien nodig.	11
Geen geluid.	Uitvoerkabels verkeerd aangesloten.	Verbind de kabels correct. Als het probleem zich blijft voordoen,+zijn de kabels möglichk defect.	4
	Versterker verkeerd bediend.	Stel de regelaars van de versterker in op de correcte keuze van ingangsbron.	—
Het geluid van een component die verbonden is met de DIGITAL OUT-aansluitingen worden Niet afgespeeld.	PURE DIRECT is ingeschakeld.	Schakel PURE DIRECT uit. Of maak een analoge verbinding.	2
Het geluid “slaat over”.	Het toestel is onderhevig aan trillingen of schokken.	Verplaats dit toestel.	—
	De schijf is vuil.	Reinig de schijf.	11
Er zit een “brom” in het geluid.	Kabels verkeerd aangesloten.	Sluit de audiokabels nauwkeurig aan. Als het probleem zich blijft voordoen, zijn de kabels möglichk defect.	4
Storing afkomstig van een tuner in de buurt.	De tuner staat te zich bij dit toestel.	Plaats de tuner en dit toestel verder uit elkaar ofzet dit toestel uit.	—
Geluid vanuit de schijflade.	De schijf is möglichk krom.	Vervang de schijf.	—
De afstandsbedieningwerkt nicht correct.	Verkeerde afstand of hoek.	De afstandbediening werkkt binnen eenmaximaal bereik van 6 m en binnen een hoekvan 30 graden ten opzichte van het voorpaneel.	5
	Direct zonlicht of sterke verlichting (vanfluorescentielampen met eenvoorschakelapparaat, enz.) valt op defondsbedieningssensor van dit toestel.	Verplaats dit toestel.	—
	De batterijen+zijn bijna leeg.	Vervang alle batterijen.	5

SPECIFICATIONS

Audiogedeelte

Frequentierespons. 2Hz - 20kHz,± 0,5dB
- Harmonische vervorming + ris (1 kHz) 0,003 % of minder
- Signaal/ruisverhouding. 105 dB of Meer
- Dynamisch bereik .96 dB of Meer
- Uitvoerspanning (1 kHz, 0 dB). 2,0 ± 0,3 V

Eigenschappen laserdiode

• Material. .GaAlAs
  Golfengte 790 nm
  Laseruitvoer max. 1,23 W^*
• Deze uittvoer is de gemeten waarde op een afstand van ont. 200 mm vanaf het objectieflensoppervlak op het optische oppakblok.

iPodTM

“iPod” is een merk van Apple Inc., geregisteerd in de V.S. en andere landen.

"Made for iPod" (gemaakt voor iPod) betekent dat een elektronische accessoire is bedoeld om specifiek aangesloten te worden op een iPod en door de ontwikkelaar is gecertificeerd als voldoend aan de prestatiestandaarden van Apple.

Apple is nicht verantwoordelijk voor de werkung van dit apparatusaat voor het voldoen ervan aan veiligheids- en andere normen.

Algemeen

• Voedingsvereisten

Modellen voor V.S. en Canada 120 V wisselstroom, 60 Hz

Modellen voor Australie 240 V wisselstroom, 50Hz

Modellen voor Europa 230 V wisselstroom, 50 Hz
Modellen voor Azie en algemeen

110 - 120/220 - 240 V wesselstroom, 50 / 60Hz

• Bedrijfstemperatuur. +5^ tot +35^ (+41^ tot +95^)
• Stroomverbruik 16 W
• Stroomverbruik in stand-by............minder dan 0,5 W
• Afmetingen (B × H × D) 435 × 116 × 405 mm
  Gewicht 6,2 kg

Merk op dat alle specificaties zonder voorafgaand bericht gewijzigd+kunnen worden.

Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland

Hartelijk dank dat u een Yamaha-product hebget gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha-productijdens de garantie dient te worden gerepareed, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebget gekocht. Indien u moeilijkheden ervaert, gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. U vindt de gevevens op once website (http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.).

Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materiaalen voor een periode van twee jaren te rekenen vanaf de originele aankoop. Yamaha zorgt ervoor, met inachtneming van onderstaande voorwaarden, dat een product dat gebreken vertoont worden gerepareerd of dat om het even welke onderden worden gerepareerd of verrangen (aar goeddanken van Yamaha) zonder kosten voor de onderden of werkuren. Yamaha behoudt zich hetrecht voor om een product te verrangen door een gelijkaardig metdezelfde eigenschappen en waarde, indien een model Nietmeer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren.

Voorwaarden

1. De originie factuur de kassabon (met vermeling van de aankoopdatum, de productcode en de naam van de dealer) MOET worden geoegd bij het product dat gebreken vertoont, samen met een verwklaring waaruit het gebrek blijkt. Ingeval an aufweizheid van dit duidelijk aankoopbewijs, behoudt Yamaha zich hetrecht voor om Gratis service te weigeren en kan het product op Kosten van de klant worden teruggezonden.
2. Het product MOET zich gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte (EEA) of Zitserland.
3. Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan, tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden togetestaan.
4. Het volgende is van garantie uitgesloten:

a. Regelmatig onderhoud of reparaties of verranging van onderdelen vanwege normale slijtage.
b. Schade die voortkommen ut:

(1) Reparaties uitgevoerd door de klantzfelf of een ongemachtigdeerde.
(2) Een onuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wonneer het product door de klant wordt verstuurd. Het is belangrij te weten dat het de verantwoerdelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wonneer hij of zich het product terugstuurt met het oog op reparatie.
(3) Oneigenlijk gebruik, met inebrip van maar nicht beperkt tot (a) verzuiim om het product voor normale doelleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigendijk gebruik, onderhoud en opslag, en (b) installmentie of gebruik van het product op een manier die not overeenkomt met de van toepassing zijnde technische ofeilgeheinsnormen in de landen van gebruik.
(4) Ongevalten, blikseminslag, waterschade, brandschade, een onjuiste ventilatie, lekkebde batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt.
(5) Gebreken aan het systeme waarin het product worden ingebouwd en/of onverenigbaarheid met derde producten.
(6) Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland werden ingevoerd, maar nicht door Yamaha, en dat nicht voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en/of de standardsspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economiche Ruimte en/of Zwitserland worden verkocht.

1. Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik, za de garantie van het land van gebruik van toepassing zich.
2. Yamaha kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging, hetzigrechtstreeks of onrechtstreeks of anders, behalve voor de reparatie of verwang ing van het product.
3. Maak kopieën van douaneformulieren of gevevens,ondat Yamaha Niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke formulieren en gevevens.
4. Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zich binnen het kader van de nationale wetgevingen, noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkommen uit hun overeenkomst tot verkoop/aankoop.

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en Gebruekte batterijen

Pb

Deze tekens op de produits, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruike elektrische en elektronische producten en batterijen Nietogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze maar waaroor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door.Deze producten en batterijen juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijdkommen en voorkomt u möglichke negatieve efecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou konnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kut u contact opnemen met uwplaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg wollen gooien, neem dan alstublieft contact op met uwplaatselijkke overheidsinstantie of dealer en vraag maar de juiste manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterij teken (onderkant twee tekens voorbeelden):

Dit teken worden möglich gebruikt in combinatie met een chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product.

HΦopMaunI DnI NOJb3OBaTeJeI NO c6OpU yTnJIu3auuN CTapOAnnapaTypbl NcNoJIb3OBaHHbIX 6aTapeek

3TH 3NaKHa aIIIAPAtype, yIIaKOBkax H B COIIPOBOJHTeJIbHbIX JOKyMeHTax yKa3bIBaIOT Ha TO, YTO IIePkaHHbIe 3JIeKTPnueckne H 3JIeKTPoHHbIe IpiH6OpbI H 6aTapeKn He IJOJXHbI BBIbpaCBiBaTbc BmecTe C O6bIYHbIM IOMaIIHHM MycOpom.

IIpaBnIbHoi 6o4oTKn, XpaHeHHN H yTHIN3aIH N CTapO aIIIapAtypbI H cIIIOJIb3OBaHHbIX 6aTaapeek IIoXaJIyNCTa CdaBaIte HX B COOTBeTCTByIOUHne c6OpHbIe IyHKtB, cOrJIacHO BaIIeMy HAIOHOJIbHOMy 3aKOHOnaTeJIbCTBy H nHpeKTHB 2002/96/EC H 2006/66/EC.

Пи паиьньом OTДeЛeHнг ATINTOBapOB N 6aTapeeK, BBI IOMoraeTe coxpaHЯТ bIeHHbIe pecypсИ ИпeДOTВра\PaTb BpeДHoe BIIHnHHe Na 3IOpOBbe JIOJIeN I OKpykaIooIyU cpeIy, KOTOpoe MOKeT BO3HKnHcyTb H3-3a HeCOOTBeTCTByIOIeTO ObaPteHnC O TXOJaAMH.

3a 60JIe IIOIpo6Hoi HnΦopMaIeH O c6ope H yTHJIN3aIHH CTapbIX TOBAPOB H 6aTapeEK IOXaJIyIcTa O6paIIaIHTecb B BAIIY JIOKaJIbHyIO aIMHHCTpaIHH, B BAIII IIpHEMbI IyHKT HJIH B MaRa3HN rIe B bI IIpHO6peJIH 3TH TOBApBI.

[Информацьnoутллзацьвдругхстрахза пpeелампЕрoneckoro Coю3a]

3TH 3HaKn IeCTBHTeJbHbI TOJIbKO Ha TeppHTOpHN EbpOIIeNcKOro CoIO3a. EcIN BbI XOTHTe H36aBHtbcr O TTHX IIpeIMTeOB, IOKaJIyHcTa O6paTHTecb B BaIIy JIOkaJIbHyIO aIMHHcTpaIIIO HJIN IIpoJaBHy H cPiPoCHTe O IIpaBJIbHOM cIOco6e yTHJIN3aIIHN.

06patnte BHMmaHne Ha 3HaK IJIa 6Taapeek (Ba 3HaKa Ha 3aJHei CToPoHe):

3TOT 3HAK MOKET HcIOJIb3OBAbTcB KOM6HHaIHn CO 3HaKOM yKa3bIBaIOIHM O cOpEJaHHn XHMkaJIH. B 3TOM cIyae 3TO yIOBJIeTBopReT Tpe6OBaHHm yCTaHOBJeHHbIMN IIHeKTHBOI IO HCIOJIb3OBAHHIO XHMkaJIH.

YAMAHA