CNF 268 E WD B625C - Koelkast VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CNF 268 E WD B625C VALBERG

Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*,voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installment, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

ES

GEBRUISKAANWIJZINGEN 46

INSTRUCCIONES DE USO 66

Thanks!

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmuntein hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werkinq en hun onberispelijkke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zich bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek once website: www.electrodepot.be

Overzicht van het toestel

Gebruiks- en omgevingstemperatuur

Instellen van de thermostat

Beschrijving van de koelkast

Gebruik van het toestel

Installatie

Temperatuurindicator

Gebruik

Onderhoud en reiniging van uw toestel

Praktische informatie

Probleemoplossingsgids

Gebruiks- en omgevingstemperatuur

We raden aan om de klassieke klimaatklassen die aangeduid worden op de productfiche en op het typeplaatje te respecteren, hierdoorUNT u nagaan binnen welk omgevingstempera-tuurbereik het toestel kan worden gebruikt:

SN: Tussen 10 en 32^
- N: Tussen 16 en 32^
ST: Tussen 16 en 38^
- T: Tussen 16 en 43^

Een toestel met multiklassen kan de laagste en hoogste temperatuur van alle gedekte klassen bereiken. Het gebruik van het toestel buiten dit omgevingstemperatuurbereik tast de prestaties en de levensduur van het toestel aan.

Thermostatinstalling voor ambient T °C : NORMAAL ≈ +24°C (± 4°C)	Koelkastr:4°C/Diepvriezer:Normal
Thermostatinstalling voor ambient T °C : KOUD ≈ +16°C (± 4°C)	Koelkastr:3°C/Diepvriezer:Cool
Thermostatinstalling voor ambient T °C : HEET ≈ +32°C (± 4°C)	Koelkastr:3°C/Diepvriezer:Cool

Instellen van de thermostat

Voor een optimal gebruik en energiebesparing, raden we aan de thermostat van het toestel te regelen volgens de omgevingstemperatuur waar in het toestel gebruikt worden onder voorbehoud van het naleven van de klimaatklassen.

Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te Kennen die verbonden is aan de minimale en maximale omgevingstemperaturesen aangepast aan het toestel, en voor de aanbevolen temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren.

De graden van de omgevingstemperatuur T^ worden ter informatatie gegeben.

De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waar het toestel met voedingsmiddelen is gezuld,+kennen de voormelde posities beinvloeden.

De positie(s) van de thermostat (thermostaten) kan (kunnen) worden aangepast om deze factoren te compenseren.

Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel worden gebruikt:

• Ruimte die nicht verwarmd worden in de winter, Zoals een garage in een koude streek.
• Leefruimte die normala verwarmd worden, zoals een keuken.
• Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek.

Beschrijving van de koelkast

1 Instelling van de thermostat en het Licht
Lades van de diepvriezer
2 Ventilatieopening
Balkonnen en waterreservoir
3 Plank
7 Verstelbare poten
Groentebak

Installatie

Indien dit toestel, voorzien van een magnetische sluiting, bestemd is om een ander te verrangen dat voorzien is van een veersluiting, raden wij u aan om dit LAST ste onbruikbaar te make n vooraleer u het toestel afdankt. Op die manier+kennen kinderen er nicht in opgesloten raken, waardoor hun leven in gevaar zou+kennenkom.

Locatie

• Plaats uw toestel uit de buurt van warmtebronnen (verwarming, fornuis, zonnestralen). Opdat uw toestel goed zou werkden,要去 de omgevingstemperatuur van de kamer tussen +16^ en +38^ bedragen (N/ST-kasse). Bij hogere of lagere temperaturen zal het toestel nicht更是 goneer werkken.
• Zorg voor een goede luchtcirculatie achteraan het toestel,plaats het Niet gegen een muur, om zo trillingsgeluiden te voorkomen. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond het toestel kan circuleren. Onvoldoende ventilatie za leiden tot een slechte werkig en een verhoogd energieverbruik.

• Dit toestel dient zodenig geinstalleerd te worden dat het gebruikte stopcontact toegankelijk blijft. Zorg ervoor dat, nadat uhet toestel hebt geinstalleerd, het Niet op de voedingskabel staat.
• Plaats het toestel perfect waterpas met behulp van de 2 regelbare poten.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Dit toestel is voorzien om te werkden op een enkelfasige spanning van 230 Volt. De stekker dient in een geaard en door een zekering beschermd stopcontact gestoken te worden. De elektrische installmentie dient conform de vereisten van de norm NF C 15100 te zijn.

Deur

• U=knt de openingsrichting van de deur van uw toestel veranderen door de scharnieren te verplaatsen. Bij de hermontage dient u ervoor te zorgen dat de deur correct afgestemd is op de kast en dat de afdichting perfect sluit.
• Wij vestigen uw aandacht erop dat de wijziging van de openingsrichting van de deur dient te gebeuren wanner het toestel Niet aangesloten is op het elektriciteitsnet.
• Voordat u de koelkast op+zijn rug legt om aan de onderkant te kunnen, dient u het toestel op een ondergrond in schuim of een gelijkaardig materiaal teplaatsen, om zo het koelcircuit aan de achterkant van de koelkast Niet te beschadigen.
• Verwijder de scharnierkap. Schroef de schroeven los die worden gebruikt om het scharnier rechts bovenaan van de deur vast te zetten.

• Verwijder de scharnierpen van het bovenste scharnier,plaats deze aan de andere kant en schroef ze goed vast.

• Hef de onderste deur op en plaats deze op een veilige ondergrund, zodate ze nicht worden beschadigd. Plaats de blindplaten aan de andere kant.
• Schroef de schroef die de deuraanslag vastzet los enplaats deze aan de linkerkant.

OPMERKING: Wonneer u de deur verwijdert, zorg er dan voor dat u de sluitring, die zich tussen het middelste scharnier en de onderkant van de koelkastdeur bevindt, nicht verliest.

• Schroef de schroeven los waarmee het middelste scharnier worden vast gezet en verwijder het middelste scharnier dat de onderste deur ophaarplaats houdt.

• Hef de onderste deur op en plaats deze op een veilige ondergrund, zodate ze nicht worden beschadigd. Plaats de blindplaten aan de andere kant.

• Verwijder de schroefafdekkingen van het middelste scharnier links enplaats ze op de opengelegde gaten, aan de rechterkant.

• Leg de koelkast neer op een ondergrond in schuim of een gelijkaardig materiaal, om zo het koelcircuit aan dechterkant van de koelkast Niet te beschadigen.
• Verwijder de twee verstelbare poten onderaan en verwijder de bevestigingsplaat en het onderste scharnier.

• Plaats het onderste scharnier aan de linkerkant en schroef het correct vast.
• Plaats de bevestigingsplaat aan de rechterkant en schroef deze vast. Plaats de verstelbare poten'erug door ze vast te schroeven.

• Installee de onderste deur en zorg ervoor dat ze Niet valt.
• Plaats het middelste scharnier aan de overkant van de oorspronkelijke positie en pas het aan.
• Schroef het middelste scharnier correct vast.

• Installeer de bovenste deur en zorg ervoor dat ze Niet valt.
• Plaats het bovenste scharnier en de scharnierpen ervan in het gat van de bovenste deur en stel de positie van de bovenste deur bij.
• Schroef het bovenste scharnier correct vast met de schroeven.
• Plaats de bovenste scharnierafdekking terug.

Temperatuurindicator

• Om u te helpen bij het correct afstellen van uw toestel, is het uitgerust met een temperatuurindicator in de koudste zone.
• Om voedingsmiddelen goed te bewaren in de koudste zone van uw koelkast, dient u ervoor te zorgen dat de melding 'OK' verschijnt op de temperatuurindicator.
• Het symbol hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. Het bevindt zich boven die zone.

• Indien de melding 'OK' nicht verschijnt, ligt de gemiddelde temperatuur van deze zone te hoog. Plaats dethermostat in een koudere stand.

• Bij elke wijziging van de thermostaatinstelling, dient u te wachten tot de temperatuur in het toestel stabel is vooraleer u, indien nodig, dethermostat opnieuw instelt. Wijzig de stand van de thermostat uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens 12 eer alvorens de temperatuur opnieuw te controeren.

OPMERKING: Nadat u verse voedingsmiddelen in de koelkast hebt geplaatst of nadat de deur langearend of herhaaldelijk heeft opengestaan, is het normal dat de melding 'OK' Niet op de temperatuurindicator verschijnt. Wacht minstens 12 eer alvorens dethermostaat opniew af te stellen.

Gebruik

Inbedrijfstelling

Nadat het toestel correct is geinstalleerd, raden wij u aan de binnenkant met lauw water en wat zeep (afwasmiddel) schoon te make. Maak geen gebruik van bijtende middelen of schuurpoeder, aangezien die de afwerking zouden konnen beschaden.

Gebruik

Huishoudkoelkasten zijn uitsluitend bestemd voor de bewaring van verse voedingsmiddelen en drank, alsook voor de korte bewaring van diepgevroren producten.

Voedselveiligheid

De stijgende populariteit van kant-enklare maaltijden en andere fragiele voedingsmiddelen vereist een betere controle over de transport- en bewaartemperatuur van de voedingsmiddelen:

• Bewaar de meest delicate voedingsmiddelen in de koudste zone van het toestel, conform de voorschriften in deze handleiding (hoofdstuk 'Temperatuurindicator').
• Opens de leur nicht te vaak.
• Stel de thermostaat zodenig in dat de temperatuur daalt. Die afstelling dient trapsgewijs te verlopen, zodate de voedingsmiddelen nicht bevroren raken.
• Reinig de binnenzijde van de koelkast regelmatig.

Voor de eerste inwerkingstelling zal het display (en ook het controleampje van de toets) gedurende 3 seconden volledig oplichten, en daarna zal het toestel in het tussentijdse programma werken (programma D , bij 4^ ), waar bij het betreffende ledlampje brandt.

Temperatuurregeling

SET TEMPERATURE

• De binnentemperatuur worden geregeld door middel van de elektronischethermostat, die worden bediend met de knop binnen in het toestel (zie 'beschrijving van het toestel', punt 1).
• Om de modus of de temperatuur van uw toestel te wijzigen, drukt u op de knop SET. De koelkastzet zich in de aangeduide modus indien u gedurende 15 seconden op geen enkele knop drukt.

Snelle koelingsfunctie

Met dit model bedraagt de binnentemperatuur gedurende een bepaalde tjd (2,5 u) 2 ^ C om de voedingsmiddelen sneller te koelen. Bijvoorbeeld wonneer u de koelkast volledig hebt bevuld.

Modus uitzetten:

1. Nadat de koelkast 2,5 eer in de snelle koelingsmodus heeft gewerkt, schakeltDEXe automatisch terug op de vorige modus.
2. Wanner u een andere modus kiest, stopt de snelle koelingsmodus automatisch.

Controle van de temperatuur van het vriescompartment

• In het algemeen worden de stand NORMAL gezbruikt. De invriestemperatuur is relatief laag op de stand COOLER, verwijl de invriestemperatuur relatief hoog is op de stand COOL.
• Als de omgevingstemperatuur hoog is in de zomer, zal het temperatuurbereik variëren:tussen NORMAL en COOL. Indien de omgevingstemperatuur boven de 35^ ligt, dan is de stand COOL het meest geschikt.
• Als de omgevingstemperatuur laag is in de winter, zal het temperatuurbereik variieren:tussen NORMAL en COOLER. Indien de omgevingstemperatuur lager ligt dan 10^ , dan is de stand COOLER het meest geschikt.

Bewaring van de voedingsmiddelen

• Uw voedingsmiddelen zullen beter worden bewaard wonneer u ze in de gegaste koelzone plaatst.
• De koudste zone van het koelcompartment bevindt zich onderaan het toestel, boven de groentebak.

Locatie van de voedingsmiddelen:

• Op de planken: gebakken voedingswaren, bijgerechten en alle voedingswaren die snel要去en worden opgegeten, verse kazen, charcuterie.

Op het glas van de groentebak: vlees, gevogelte, verse vis. Bewaringstijd tussen 1 tot 2ragen.
- In de groentebak: groenten en fruit.

• In de binnendeur: in het balkon onderaan: flessen, dan maar boven toe:kleine producten (crème, yoghurt enz.). Boter en eieren+kennen in het bovenste balkon worden geplaatst.

Voor een betere voedselhygiene:

• Haal de voedingsmiddelen uit hun verpakking alvorens ze in de koelkast teplaatsen. [Bijvoorbeeld de verpakking van yoghurtpacks, enz.]
• Verpak voedingsmiddelen in geschikte, kwalitatieve recipiën, om op die manier de overdracht van bacteriën te vermijden.
• Wacht tot bereidingen aufgekoeld zich alvorens deze in de koelkast te plaatsen.

Waterverdeler

OPMERKING: Voordat u de waterverdeler voor de eerste koer gebruikt, dient u deze voorzichtig met twee handen op te heffen. Schroef de goot los en reinig deze en het reservoir met water en zoep.

OPGELET : Controleerijdens de montage van het reservoir dat de goot correct in het daartoe voorziene gat is geplaatst (1). Installeer het reservoir in de deur (2).

Controleer of het reservoir op de deur verticaal en horizontal is uitgelijnd (3).

VULLING

Voordat u het reservoir vult, dient u te controlleren of het op de juiste plaats en stabel staat.

Vul het reservoir Niet boven de grens van 2.2 liter.

Het is möglich het reservoir te vullen door de dop te verwijderen en het deksel op te heffen.

OPGELET : Let erop geen enkel ander onderdeel aan te raken bij het vullen van het reservoir waar dit het systeme van de waterverdeler zou hunben beschadigen enlekken zou hunbenveroorzaken.

Waterdispenser

Vergrendeling

VERDELING

Zorg ervoor dat, voordat u het water aftapt, het deksel en de dop correct+zijn geplaatst. U kunt pas water aftappen wanner de deur van de koelkast gesloten is. Controllerooraf dat de vergrendeling in de stand « Ontgrendeld » staat. Wanner het beveiligingsystem in de stand « Vergrendeld » staat, kan er geen water worden afgetapt. Hiermee kan u bijvoorbeeld voorkomen dat kinderen water morsen.

OPGELET : Wonneer de waterverdeler vergrendeld is, duwdan Niet op de hendel,want zo kurz u het mechanisme van de verdeler beschadigen.

OPMERKING: De enigerecipientendie gebruikt mogen worden,zemgazen of bekers die hiertoe voorzien zichn.

DIEPVRIEZERCOMPARTIMENT

• Het diepvriezercompartiment besteht de möglichkheid om verse producten in te vriezen en diepgevroren producten te bewaren.
• De hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen die aangegeven staat op het typeplaatje mag nicht overschreten worden. Indien de in te vriezen hoeveelheid groter is dan deze waarde, kut u dit.altijd in meertere keren doeon.

Verse producten invriezen

• Vries enkel kwalitatieve producten in, nadat u deze indien nodig hebt schoongemaakt en bereid.

• Laat bereide maaltijden afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in de diepvriezer te plaatsen.

• Alle in te vriezen producten要去en in zakjes van polyethylen, aluminium schaaltjes die hiertoe special voorzien zijn of plastic doosjes worden verpakt. Deze verpakkingen dienen hermetisch afgesloten te worden.

• Elk pakket moet in verhouding�n met het verbruik van het gezin, zodat het in een enkele koer kan worden opgegeten. Kleine pakketten konnen snel en gelijkmatig ingevroren worden.
• Vries nooit meer producten gelijktijdig in dan het vriesvermogen van het toestel, dat aangegeven staat op het typeplaatje.
• Een ontdooid product mag nooit opniew worden ingevroren.
• Plaats geen vloeistoffen in hun glazen verpakkingen, of flessen of blinkjes met koolzuurhoudende dranken in de diepvriezer, want deze zouden können stukspringen.
• Eet nooit ijsjes wonneer u ze pas uit de diepvriezer genomen hebt, aangezien dat brandwonden zou können veroorzaken door de koude.

Verse producten invriezen:

• Stel de thermostat zodanig in dat de laagst möglichke temperatuur verkreten worden,zonder een waarde onder 0^ te bekomen in de koelkast.
• Open de deur van de diepvriezer Niet tijdens de invriesprocedure.
• Laat het toestel gedurende 24 uur invriezen, en daarna zet u dethermostaatknop opnieuw op de middelste stand.

Diepgevrøren producten bewaren:

Diepgevrroen producten kuren worden gegroepeerd, zodat er plaats vrij blijft om in te vriezen
- Wonneer u een diepgevroren product koopt, controller dan of de verpakking Niet beschadigd is, geen vochtplekken vertoont en Niet opgezwollen is, want dat zou können duiden op een beginnende ontdooing.
- Respecteer de bewaartijd die door de fabrikant van de diepvriesproducten aangeduid worden
- Open de deur Niet te vaak en LAST ze Niet te lang open. Een temperatuurstijging kan de bewaringsduur van de voedingsmiddelen beperken.

Ontdooling

• Vlees, gezogelte en vis dienen in de koelkast ontdooid te worden, zodat er zich geen bacteriën können ontwikkelen. Andere productenmight op kamertemperatuur ontdooid worden.
• Kleine porties mogen meteen worden bereid zodra ze uit de diepvriezer genomen worden. Vele kant-en-klare gerechten mogen eveneens meteen bereid worden zonder voorafgaande ontdoolijng. Respecteer steeds alle instructies die op de verpakking voorkomen.
• Brood en gebakjes mogen ontdooid worden in een warme oven. Een microgolfoven mag gebruikt worden om de meeste voedingsmiddelen te ontdooien. Respecteer steeds het advies dat beschreiben staat in de handleiding van die toestellen.

OPMERKING: In geval van een stroompanne: indien het toestel minder dan 15 eer net in werk ing is, is er geen enkel risico dat de diepgevroren voedingsmiddelen bedorven zijn. Probeer de deur zo weinig möglich te openen (deijd waarin de temperatuur stijgt, kan aanzienlijk verminderd worden, wanner het toestel Niet veel voedingsmiddelen bevat). Wanner u vaststelt dat sommige voedingsmiddelen beginnen te ontdooien,要去en deze zo snel möglich worden opgegeten. U mag nooit ontdooide voedingsmiddelen opnieuw invriezen.

Onderhoud en reiniging van uw toestel

Ontdooing

In vorstvrijne (no-frost) koelkasten en diepvriezers kan er geen rijm- of ijsvorming ontstaan, zodate u deze ook Niet hoeft te verwijderen.

Reiniging

• Voordat u het toestel schoonmaakt, trekt u de stekker uit het stopcontact. Maak nooit gebruik van bijtende producten of een schuurspons om de binnen- of buitenzijde van uw toestel te reinigen.
• Verwijder alle toebehoren (planken, balkonnen, groentebakken). Was ze in lauw water met een zicht, geurloos wasmiddel (bijvoorbeeld afwasmiddel), spoel dan af met javelwater en droog zorgvuldig af.
• Was de wanden opdezelfde manier; let er vooral op dat de plankhoulders proper zijn.
• Was de deurafdichting en vergeet waar bij nicht onder de affdichting te reinigen.
• Stop de stekker opniew in het stopcontact.
• Reinig de diepvriezer telkens u het toestel ontdooid hebt.
• Neem af en toe het stof af van de condensor achteraan het toestel; de aanwezigheid van veel stof kan de goede werkking van het toestel in het gedrang brengen.
• Indien het toestel langdurig Niet gebruikt worden, dient u het te ledigen en te reinigen; zet de deur op een kier wonneer het toestel Niet worden gebruikt.

Vervanging van de lamp

Dit product bevat een Lichtbron van energie-efficientieklasse F.

De lichtbron in dit product kan alleen worden verrangen door gekwalificierde professionals.

Neem contact op met de klantenservice als delichtbron uittvalt. Delichtbron moet aan het einde van de gebruiksduur van het product worden verwijderd, waar bij de sortering en recycling afzonderlijk worden uitgevoerd.

Probleemoplossingsgids

Ledverlichting bij een normale werking

• Indien er een storing optreedt, za het betreffende ledlampje dit weergeven op het display met een foutcode (die steeds worden herhaald).
• Bij een normale werkking brandt het betreffende ledlampje, het duidt dus de huidige werkingsmodus van de koelkast aan.
• Bij problemen met uw toestel of als u denkt dat het Niet correct werkkt, kut u dit eenvoudigweg controlleren, voordat u de klantendienst belt, door middel van onderstaande tabel:

OPGELET: Probeer het toestel zich te repareren. Indien het probleem aanhoudt nadat u onderstaande punten hebt gecontroleerd, belt u best een bevoegde elektricien, een erkende onderhoudstechnicus of de winkel waar u het toestel hebt gekocht.

Problemen	Mogelijkke oorzaken en oplossingen
Het toestel werkt nicht correct	• Controller of de voedingskabel juist is aangesloten. • Controller de zekering of uw stroomvoorzieningscircuit en verrang deze indien nodig. • De omgevingstemperatuur is te laag. Probeer de temperatuur van de kamer te doen stilgen.
Geurtjes in de compartmenten	• Misschien moet de binnenkant worden schoongemaakt. • Sommige voedingsmiddelen, bakjes of verpakkingen{kunnen geurtjes veroorzaken.
Geluiden van het toestel	• De volgende geluidenkommen vrij vaak voor: - Geluid van de compressor in werkung. - Gekletter voordat de compressor opstart. • Bij andere ongewone geluiden omwille van de volgende oorzaken kan hetijken dat u moet ingrijpen: - Het toestel staat Niet waterpas. - De,achterkant van het toestel raakt de muur. - Flessen ofrecipienten rollen of vallen.
Problemen	Mogelijk oorzaken en oplossingen
De motor draaït voortdurend	• Het is normal dat u het geluid van de motor vaak hoort, en deze zou nog meer moeten draaien onder de volgende omstandigheden: - De temperatuurinstellingen zijn kouder dan nodig is. - Er werk onlangs een groe hoeveelheid warme voedingswaren in het toestel opgeslagen. - De temperatuur buiten het toestel is te hoop. - De deuren staan te lang of te vaak open. - Indien u het toestel net hebte geinstalleelrd of als u het opnieuw in werkking stelt nadat u het lange tijd Niet hebte gebruikt.
Een ijstaag ontstaat in het compartment	• Zorg ervoor dat de voedingsmiddelen zo in het toestel worden geplaatst dat er voldoende ventilatie is. Let erop dat de deur goed gesloten is. Als u ijts uit het toestel wilt verwijdenen, raadpleeg dan het hoofdstuk ‘Reinigung’.
De binnentemperatuur is te hoog	• U hebts misschien de deuren te lang of te vaak opengelaten. Het is ook möglichk dat de deuren openblijven omwille van een obstakel; of dat er nicht voldoende ruimte is rond het toestel.
De binnentemperatuur is te laag	• Verhoog de temperatuur door het hoofdstuk ‘Bediening van het toestel’.
De deuren gaan moeilijkRCT	• Controller of de bovenkant van de koelkast 10 tot 15 mm maarchyther welt, zodate de deuren automatisch sluiten, of dat er geen voorwerp in het toestel de deuren verhindert om te sluiten.
Er druipt water op degrond	• Het waterreservoir (aan de achterkant van de koelkast) staat misschien Niet waterpas of de goot (onder de bovenkant van de compressor) staat Niet in de juiste richting van dit reservoir of is geblokkeerd. U要去 misschien de koelkast verplaatsen om het reservoir en de goot te controleren.
Hetlicht werkt nicht	• De lamp kan kapot+zijn. Raadpleeg het hoofdstuk over de reiniging en het onderhoud om de lamp te verrangen.

iMuchasgracias!