VB-MAC - Naaimachine VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VB-MAC VALBERG

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 64

INSTRUCCIONES DE USO 94

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

Inhoudstafel

Overzicht van het toestel

Onderdelen

Overzicht van het apparaat

Doelmatig gebruik

Specifications

Gebruik van het toestel

Presentatie van de machine

De machine van draad voorzien

Naaien

Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

De naailamp vervangen

Probleemoplossing

Opslag

LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN DE GIDS MET WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN. BEWAAR DEZE TWEE HANDLEIDINGEN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

Onderdelen

A Handwiel - regelt de beweging van de draadgever en de naald. Het kan automatisch of handmatig worden bediend. Wanneer u het handwiel met de hand draait, draai het dan altijd naar u toe (tegen de klok in).
B Patroonkeuzewiel - gebruik het wiel om de gewenste naaisteek te selecteren. Het keuzewiel is genummerd van 1 tot 16 en de nummers stemmen overeen met de steekpatronen die op de behuizing van de naaimachine zijn aangegeven.
C Achteruitnaaiknop - Keert de naairichting van een rechte steek om (steek 1 tot 4). Duw de knop volledig omlaag en houd deze op zijn plaats. Laat los om het naaien naar voren te hervatten.
D Aan/uit-knop en snelheidsregeling – om de naaimachine in of uit te schakelen en de snelheid te regelen Selecteer "L" of "H" (lage of hoge snelheid) om de machine in te schakelen en de snelheid te regelen. Selecteer "OFF" om de machine uit te schakelen.
E Afneembare verlengstuk met accessoirevak - biedt een groter vlak oppervlak voor het naaien. Het kan worden verwijderd om toegang te krijgen tot de vrije arm om kleinere en moeilijk bereikbare delen van de stof te naaien, zoals zomen van broeken of mouwen Het is ontworpen met een opbergvak aan de binnenkant om het toebehoren van de machine op te bergen.
F Persvoethendel – gebruik deze hendel om de persvoet omhoog en omlaag te brengen. Breng de persvoethendel omhoog voordat u de machine van draad voorziet of de stof uit de machine verwijdert en breng de hendel omlaag voordat u begint te naaien.
G Lichtknop en naailamp – deze worden gebruikt om het naaigebied te verlichten.
H Draadafsnijder – is geïntegreerd aan de zijkant van de machine voor extra comfort. Gebruik het om de stukjes draad snel en eenvoudig door te knippen na het afwerken van een steek.
Voorkant - biedt plaats aan de draadgever, naailamp, spanningsmechanisme en andere onderdelen.

J Draadspanningswiel – om de juiste spanning voor uw steek, draad en stof te selecteren. De spanningsschijven, die zich in de machine bevinden, regelen de spanning op de bovendraad. Het draadspanningswiel is genummerd van 1 tot 9. Hoe lager het getal, hoe lager de spanning op de bovendraad en hoe hoger het getal, hoe hoger de spanning. Instellingen 3, 4 en 5 zijn gemarkeerd met een klein vierkantje rond het nummer om het instelbereik aan te geven voor de meest gebruikelijke steken.
K Draadgever - regelt de hoeveelheid geleverde bovendraad. De automatische draadgleuf vereenvoudigt het aanbrengen van de draad op de draadgever.
L Draadgeleider - leidt de draad van de klopspen naar de spanningsschijven of de spoelopwinder.
M Draaggreep - is geïntegreerd voor een eenvoudig transport van de machine.
N Spoelopwinder - windt de draad op de spoel op om deze te gebruiken als de onderdraad.
0 Spoelopwinderstop - wordt gebruikt tijdens het opwinden van de spoel.
Naaldbevestigingsschroef - zet de naald in de naaimachine vast om te kunnen naaien.
Q Naald – wordt ingebracht in de naaldstang. Bevat het naaigaren.
R Persvoethouder - wordt aan de persvoetstang vastgemaakt. Houdt de persvoet tijdens het naaien op zijn plaatsen.
S Naaldplaat - bevindt zich onder de persvoet, rond de transporteurs. Zorgt voor een vlak oppervlak voor de stof tijdens het naaien.
T Ontgrendelingsknop van spoelhuisklep - bevindt zich rechts van de spoelhuisklep. Duw de knop naar rechts om de spoelhuisklep te verwijderen voor het vervangen van de spoel.
U Spoelhuisklep (en klephuis binnenin) - het bedekt de spoel en het spoelhuis. Het is transparant om op eenvoudige wijze de (onderste) draadtoevoer van de spoel te regelen.
Spoelhuis - houdt de spoel stevig op zijn plaats vast en zorgt voor voldoende spanning op de spoeldraad tijdens het naaien.
V Transporteurs – verplaatsen de stof onder de persvoet.

W Persvoet – houdt de stof vlak tegen de transporteurs. Gebruik de persvoethendel om de persvoet omlaag (naaien) of omhoog (stof) te brengen.

Persvoethouderschroef – bevindt zich links van de persvoethouder. Houdt de persvoethouder op de stang van de persvoet vast.

Y Ontgrendelingshendel voor persvoet – bevindt zich aan de achterkant van de persvoetsteun. Gebruik deze hendel om de persvoet van de persvoethouder te verwijderen.

Persvoetstang - houdt de persvoethouder en de persvoet vast. Gaat omhoog en omlaag met behulp van de persvoethendel.

AA Spoelhouder met spoelhouderkap - houdt de draadspoel op zijn plaats met de spoelhouderkap, waardoor de bovendraad niet te veel en zonder te weinig spanning afgewikkeld kan worden. De spoelhouder kan horizontaal of verticaal worden gebruikt, afhankelijk van de grootte van de draadspoel.

BB Draadspoel - houdt de bovendraad vast en levert deze aan de spanningsschijven. Het schema aan de bovenkant van de machine laat zien hoe de bovendraad door de draadgeleider dient te gaan.

Vrije arm - naaien van mouw- of broekzomen, halslijnen of andere kleine openingen in kleding. Verwijder het verlengstuk om toegang tot de vrije arm te krijgen.

DD Pedaalingang – bevindt zich aan de achterkant van de machine. Sluit het pedaal aan op deze ingang voordat u begint met naaien.

EE Netadapteringang – bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Sluit de netadapter (inbegrepen) aan op deze ingang.

FF Pedaal - wordt gebruikt om de machine te starten en te stoppen. Druk met je voet op het pedaal om te beginnen met naaien en haal uw voet van het pedaal om te stoppen met naaien.

CG Netadapter - Sluit het ene uiteinde aan op de voedingsingang van de machine en steek de stekker vervolgens in het stopcontact.

HH Draadspoel x 2

II Klos x 2

JJ Draadinrijger x 1

Naald x 1

Automatische knoopsgatvoet x 1

Knoopsgatvoet x 1

Overzicht van het apparaat

• Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle etiketten van het product. Controleer het apparaat op volledigheid en of het zich in een goede staat bevindt. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantendienst.
• Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen.

Doelmatig gebruik

• Dit apparaat is alleen bestemd om in een huishoudelijke omgeving te naaien, zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Het apparaat is niet ontworpen voor industrieel of commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen bestemd voor gebruik in een droge binnenruimte.
• Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat, brand, een elektrische schok of letsel aan personen.

Specifications

Model: 972697 - VB-MAC

Ingang van netadapter: 100-240 V CA, 50/60 Hz

Bedrijfsspanning van de naaimachine: 12 V CC, 2,0 A

Stroomverbruik: 24 W

Presentatie van de machine

WAARSCHUWING!

Voordat u onderdelen aan de naaimachine toevoegt of verwijdert. zorg dat de stekker niet langer in het stopcontact zit.

Afneembaar verlengstuk met accessoirevak

- Als u het verlengstuk van het apparaat wilt verwijderen, houd het verlengstuk stevig vast en trek het naar links. Zodra het verlengstuk is verwijderd, hebt u toegang tot de vrije arm. Met deze instelling kunt u zomen van broeken of mouwen naaien, evenals andere moeilijk bereikbare delen van de stof.

- Het verlengstuk is voorzien van een accessoirevak aan de binnenkant om de accessoires van de machine in op te bergen. Om het accessoirevak te openen, vouw u de klep omlaag, zoals weergegeven.

- Om het verlengstuk opnieuw aan te brengen, lijn het uit met de linkerkant van de machine en duw het in totdat het op zijn plaats vastklikt.

Het snoer en het pedaal aansluiten

Deze naaimachine wordt geleverd met een netadapter die moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact.

B

Gebruik van het toestel

1. Zorg ervoor dat de aan/uit-knop van het apparaat op 'OFF' is ingesteld.
2. Sluit het pedaal aan op de pedaalingang aan de achterkant van het apparaat, zoals aangegeven.
3. Sluit het snoer van de netadapter aan op de voedingsingang van het apparaat en sluit de adapter vervolgens aan op een geschikt stopcontact. Zorg ervoor dat alle aansluitingen stevig vastzitten.

• Gebruik alleen de meegeleverde netadapter (model: S030A1202000E) om elektrisch gevaar en schade aan het apparaat te voorkomen.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met het meegeleverde pedaal (model: FPD-700).

In-/uitschakelen

• Om de machine in te schakelen, stel de aan/uit-knop in op 'L' of 'H' snelheid (lage of hoge snelheid).
• Om het apparaat uit te schakelen en van de voeding te ontkoppelen, zet de aan/uit-knop op 'off' (uit) en trek de stekker uit het stopcontact. Trek vervolgens het snoer van de adapter uit het apparaat.

WAARSCHUWING!

• Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Speciale aandacht is vereist rond de naald van de naaimachine en de draadsnijder. Vermijd elk contact met de bewegende onderdelen.
• Om het risico op elektrocutie en letsel te voorkomen, haal de stekker na gebruik, voor reiniging en voor het aanbrengen of verwijderen van onderdelen altijd uit het stopcontact.

Naald, stof en draadgeleider

Er zijn verschillende soorten naalden beschikbaar voor uw machine, afhankelijk van het type stof dat u wilt naaien. Zorg ervoor dat u de juiste soort en naaldgrootte gebruikt om het beste resultaat voor uw naaiprojecten te krijgen.

• De meest voorkomende soorten naalden zijn naalden met een gewone punt en naalden met een afgeronde punt. De meest gebruikte groottes zijn: 11/80, 14/90 en 16/100. Hoe kleiner het nummer, hoe kleiner de naald. Hoe groter het nummer, hoe groter de naald. Gebruik kleinere naalden voor lichtere stoffen en grotere naalden voor zwaardere stoffen. De onderstaande tabel biedt enkele suggesties voor het overeenstemmen van het type draad met de soort naald voor de verschillende stoffen om het beste resultaat te krijgen.
• Gewone puntnaalden zijn ontworpen voor gebruik met geweven stoffen, zoals katoen, linnen, zijde, jeans of keper.
• Naalden met afgeronde punt zijn ontworpen voor gebruik met stretch gebreide stoffen, zoals spandex, stof voor T-shirts of breigoed.

Materiaal	Soorten materialen	Dikte	Soort naald	Diameter naald	Type draad	Etiketnummer
Geweven	Dunne stoffen, organza, tule, doek	Dun	130/705H	60-70	Naaigaren	120-100
	Doek, poplin, crêpe, taf, zijde, katoen, ondergoed, kant	Middeldun	130/705H	70	Naaigaren	100
	Crêpe, poplin, vichy, taf, satijn, katoen en wol, hemden, blouses, jurken, voeringen, fluweel	Medium	130/705H	80	Naaigaren	100-60
	Wol, jurken, rokken, jassen, tweed, lakens, linnengoed, gabardines, overalls, jeans	Halfdik	130/705H-J	80-90	Naaigaren	80-40
	Grote doeken, dikke wollen stoffen, dekens, gabardines, jassen, kleding en meubelstoffen, werkkleding, overalls, jeans	Dik	130/705H-J	90-100	Naaigaren	40
Leer, elastiek, imitatieleer	Zacht leer		130/705H-LR	90-100	Naaigaren	60
	Suède, kalfsleer, geitenleer		130/705H-LR	90-100	Naaigaren	60
	Kunstleer, kunststoffen.		130/705H-LL	90-100	Naaigaren	60-40
	Vinyl		130/705H-LL	80-100	Naaigaren
	Zeildoek		130/705H-LL	80-100	Naaigaren	60-40
Breigoed, stretch	Breigoed, truien, ondergoed	Dun	130/705H-S	80-90	Naaigaren	80
	Jersey, stretch fluweel, interlock, medium breigoed, bekleding	Medium	130/705U-S	60-100	Naaigaren	80-90
	Jersey en kledingstretch, breigoed met gebreide of gehaakte elastische materialen	Halfdik	130/705H-SUK	60-80	Naaigaren	90-100

De naald wijzigen of vervangen

Vervang naalden regelmatig, in het bijzonder wanneer ze tekenen van slijtage vertonen of problemen veroorzaken.

1. Zet de aan/uit-knop op 'OFF' en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Draai de naaldschroef tegen de klok in los.
3. Verwijder de naald. Gooi de naald weg als deze krom, versleten of beschadigd is.
4. Breng de nieuwe naald zo hoog mogelijk aan, met de platte kant naar de achterkant van de machine gericht.
5. Draai de naaldklemschroef vast om de naald op zijn plaats te houden.

De naalden moeten in perfecte staat zijn.

Er kunnen problemen optreden met: A. Kromme naalden, B. Beschadigde punten, C. Stompe naalden.

De persvoethendel bevindt zich in de zone 'C' van de machine. Gebruik deze hendel om de persvoet omhoog en omlaag te brengen.

• Breng voordat u de machine van draad voorziet altijd de persvoethendel omhoog om ervoor te zorgen dat de machine juist van draad wordt voorzien.
• Breng de persvoethendel omhoog om de stof na het naaien uit de machine te verwijderen.
• Breng de persvoethendel na het plaatsen van de stof onder de persvoet omlaag om te beginnen met naaien.

De persvoet verwijderen en installeren

• Zet de aan/uit-knop op 'OFF' en haal de stekker uit het stopcontact.
• Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de naald naar de hoogste positie te brengen.
  • De persvoet verwijderen:
  Breng de persvoethendel omhoog. Druk op de ontgrendelingshendel van de persvoet aan de achterkant van de persvoethouder om de persvoet los te maken.

• De persvoet installeren:

Breng de persvoethendel omhoog. Plaats de persvoet door deze onder de persvoethouder uit te lijnen. Breng de persvoethendel omlaag totdat de uitsparing van de persvoethouder zich direct boven de spindel bevindt De persvoet wordt automatisch vastgezet.

De machine van draad voorzien

De spoel zit aan de onderkant van uw machine en levert de onderdraad voor uw steken. Deze naaimachine maakt gebruik van metalen spoelen. De buitenkant van de spoel is gemagnetiseerd. Gebruik alleen metalen spoelen om de juiste spanning op de spoeldraad te bereiken. Gebruik altijd metalen spoelen van het type 15K.

Belangrijk: Gebruik alleen metalen spoelen in deze naaimachine. De spanning op de spoeldraad wordt magnetisch verkregen. Daarom is een metalen spoel vereist. Het gebruiken van transparante of plastic spoelen, zelfs als ze in de machine blijken te passen, zal leiden tot een verkeerde werking van de machine en teleurstellende steken. Het gebruiken van metalen spoelen leidt tot juiste steken.

De spoel opwinden

1. Zorg ervoor dat de aan/uit-knop op 'OFF' (uit) staat.
2. Plaats de spoelbasis, de draadspoel en spoelhouderkap op de spoelhouder.
3. De draad moet naar de achterkant van de spoel zijn gericht. Zorg ervoor dat wanneer u de draad vanaf de links trekt, de draadspoel tegen de klok in draait, zoals weergegeven.

1. Breng de draad onder de gleuf rechts van de draadgeleider aan, wikkel de draad vervolgens rond de spanningsgeleider en trek de draad naar rechts, zoals weergegeven.

Gebruik van het toestel

1. Haal de draad door een bovenste gat in de spoel, van binnen naar buiten. Plaats vervolgens de spoel op de spoelopwinder en duw op de spoel om deze vast te klikken.

1. Duw de spoelopwinder en de spoel stevig naar rechts, tegen de stop van de spoelopwinder.

1. Houd het uiteinde van de draad vast en druk het pedaal in om de draad enkele keren rond de spoel op te winden. Haal uw voet van het pedaal om te stoppen met opwinden. Laat het uiteinde van de draad los en knip het in de buurt van de bovenkant van de spoel.
2. Druk opnieuw op het pedaal om de spoel verder op te winden. Het opwinden stopt automatisch wanneer de spoel volledig is opgewonden. U kunt ook stoppen met opwinden zodra er voldoende draad voor uw project is opgerold.
3. Haal uw voet van het pedaal om de machine te stoppen.
4. Duw de spoelopwinder naar links, knip de draad door en verwijder de spoel met draad.

1. Zorg ervoor dat de aan/uit-knop op 'OFF' (uit) staat.
2. Duw de ontgrendelingsknop op de spoelklep naar rechts om de klep af te halen.
3. Pak de spoel vast en wikkel de draad op de spoel tegen de richting van de klok af en plaats de spoel in het spoelhuis.

1. Trek aan het uiteinde van de draad om ervoor te zorgen dat de spoel tegen de klok in draait. Als de spoel met de klok mee draait, dan is deze in de verkeerde richting aangebracht. Verwijder de spoel, draai deze om en breng opnieuw in het spoelhuis aan. Trek aan het uiteinde van de draad om nogmaals te controleren.

1. Volg de volgende secties om de machine van bovendraad te voorzien en aan de spoeldraad te trekken

De machine van bovendraad voorzien

De bovendraad aanbrengen is eenvoudig, maar het moet correct worden uitgevoerd om goed naairesultaten te bereiken. Volg de onderstaande stappen en bekijk de genummerde schema's op uw machine om de bovendraad aan te brengen.

1. Zet de aan/uit-knop op 'OFF' en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Breng de naald naar de hoogste positie door het handwiel naar u toe te draaien (tegen de klok in) en blijf draaien totdat de naald net begint te dalen.

1. Breng de persvoethendel omhoog om de spanning op de machine vrij te geven.

Belangrijk: Als u de persvoethendel voor het aanbrengen van de draad niet omhoog brengt, zal de draad onder de stof vast komen te zitten wanneer u begint met naaien.

1. Til de spoelhouder op en breng de spoelbasis, de draadspoel en spoelhouderkap aan. De draad moet naar achteren zijn gericht. Trek de draad lichtjes vanaf links om ervoor te zorgen dat de draadspoel tegen de klok in draait, zoals weergegeven.

- Als de draadspoel klein genoeg is, kan de spoelhouder horizontaal worden aangebracht.

Opmerking: Als de draadspoel aan een uiteinde van een sleuf is voorzien, plaats dit uiteinde aan de rechterkant om te voorkomen dat de draad tijdens het naaien erin vast komt te zitten.

- Als de draadspoel groot is en niet horizontaal in de spoelhouder past, til de spoelhouder op om deze verticaal aan te brengen. Wanneer de verticale positie wordt gebruikt, maak de spoelklep lichtjes los of haal deze volledig van de spoelhouder af om te vermijden dat de spoel tijdens het naaien draait.

1. Terwijl u de draadspoel stevig op de spoelhouder met de rechterhand houdt, breng de bovendraad als volgt met uw linkerhand aan:

1) Breng de draad onder de gleuf rechts van de draadgeleider en vervolgens door de geleider aan en wikkel de draad rond de spanningsgeleider, zoals afgebeeld.

2) Trek de draad omlaag en steek deze in de groef rechts van het voorpaneel om de draad tussen de spanningsschijven aan te brengen.

3) Maak een U-bocht rond de onderkant van het voorpaneel.

4) Breng de draad van rechts naar links door de draadgever aan. Als u de draadgever niet ziet, draai het stuurwiel naar u toe (tegen de klok in) om de draadgever naar de hoogste positie te brengen.

5) Breng de draad door de draadgeleider boven de naald aan.

6) Steek vervolgens de draad van voor naar achteren door het oog van de naald.

Aan de spoeldraad (onderdraad) trekken

Na het rijgen van de bovendraad en het aanbrengen van de spoel, moet aan de spoeldraad worden getrokken voordat u begint te naaien.

1. Zorg ervoor dat de aan/uit-knop op 'OFF4 (uit) en dat de stekker niet in het stopcontact zit.
2. Breng de persvoethendel omhoog (1).
3. Om de spoelklep te openen, duw de ontgrendelingsknop van de spoelklep naar rechts (2).
4. Steek de spoel met draad in de spoelhuis en laat het uiteinde van de draad aan de linkerkant. Zorg ervoor dat wanneer u de draad vanaf links trekt, de spoel tegen de klok in draait (3).
5. Houd de bovendraad met uw linkerhand vast en draai het handwiel met uw rechterhand naar u toe (tegen de klok in) om de naald te laten zakken (4) (5). Blijf het handwiel draaien totdat de naald zich opnieuw volledig omhoog bevindt.
6. Trek de bovendraad omhoog om de spoeldraad door de naaldplaat te trekken (6).
7. Trek beide draden door de naaldplaat en plaats ze onder de persvoet naar de achterkant van de machine, zodat er ongeveer 15 cm draad uitsteekt voor beide draden (7).
8. Sluit de spoelklep (8).

(1)

(2)

Na het selecteren van de juiste combinatie van naald en draad voor de gebruikte stof, kan het nodig zijn om de spanning van de naaimachine aan te passen om een juiste balans van de steken te garanderen.

Een steek is volledig in balans wanneer de boven- en onderdraad er identiek uitziet op de stof. Uw machine is voorzien van een regelbare draadspanningswiel. Deze oefent spanning op de boven- en onderdraad uit terwijl ze door de machine gaan om een steek te vormen.

Te veel spanning zorgt voor een strakke steek waardoor de stof gaat kreuken.

Te weinig spanning zorgt voor een losse steek.

Wanneer er een gelijkmatige spanning op beide draden wordt uitgeoefend, dan wordt een regelmatige steek gemaakt, die goed in balans is.

B

Gebruik van het toestel

Het draadspanningswiel van de machine is genummerd van 1 tot 9 en de instellingen 3, 4 en 5 zijn gemarkeerd met een klein vierkantje rond het nummer om het instelbereik aan te geven voor de meest gebruikelijke steken.

Hoe werkt de spanning?

Om u het effect van de spanning op de stof en draad beter te laten begrijpen, voer deze eenvoudige test uit.

Neem 2 stukken van een geweven stof van een gemiddeld gewicht en effen en lichte kleur, van ongeveer 15 cm lang.

Installeer een naald van maat 14 in de machine.

Rijg de bovenkant van de machine met een universele draad (donkere kleur) en breng hetzelfde type draad (lichtere kleur) in de spoel aan.

Stel de machine in op steek nr. 3, een van de rechte steekopties.

Naai de twee stukken stof aan elkaar, startend bij de hogere draadspanningsinstelling nr. 1.

Draai tijdens het naaien het spanningswiel langzaam van 1 naar 9.

Naai nog een rij door het wiel naar 1 terug te draaien. U zou een uitgebalanceerde steek moeten zien op elke rij halverwege tussen het begin en het einde.

Draden van verschillende kleuren stellen u in staat om het effect van de spanning op de boven- en onderdraad te zien.

Goed uitgebalanceerde steken

Spanningstest

Voer deze eenvoudige test uit om te controleren of de bovendraad juist in de spanningsschijven is aangebracht:

1. Met de persvoet omhoog en de draad van de naald verwijderd, trek de draad naar de achterkant van de machine. U mag slechts een lichte weerstand en weinig of geen naaldafwijking detecteren.
2. Laat de persvoet nu zakken en trek de draad opnieuw naar de achterkant van de machine. Deze keer moet u een aanzienlijke weerstand en veel meer naaldafwijking detecteren. Als u geen weerstand detecteert, betekent dit dat de draad niet goed op de machine is aangebracht en u dit opnieuw dient te doen.

Naaien

Soorten stoffen geschikt om te naaien

Eigenschappen van het stiksel
de stof	Stof	Katoen/Linnen	Zijde/Wol	Polyester	Elastiek
Gewoon		√	√	√	△
Dik		√	√	√	△
Dun		√	×	×	×
Hard		√	√	√	△
Zacht		×	×	×	×

Eigenschappen van het stiksel:

√ = Makkelijk te naaien

x = Moeilijk te naaien

= Niet bevorderlijk voor een vloeiend stiksel

OPMERKING:

1. Definitie van stofdikte:

Dun: Dikte van twee lagen stof = < 0,35 mm.

Dik: Dikte van twee lagen stof = > 0,8 mm.

Gewoon: Dikte van twee lagen stof = ≥ 0,35 mm en ≤ 0,8 mm.

1. Definitie van elastische stof:

Als een stof met een afmeting van '100 mm × 30 mm' rekbaar is tot 106 mm of meer onder een spanningskracht van 0,5 kg, dan wordt de stof gedefinieerd als elastisch, anders is deze niet-elastisch.

1. Textuur van stof:

Zacht: Stoffen zoals handdoeken, stofdoeken, etc.

Hard: Stoffen zoals jeans, fijn linnengoed, etc.

Een steekpatroon kiezen

Gebruik het patroonkeuzewiel om het gewenste steekpatroon te kiezen. De nummers op het wiel stemmen overeen met de patronen die op de voorkant van de machine zijn gedrukt. Draai het wiel totdat het gewenste steeknummer zich op één lijn bevindt met de rode stip op het wiel.

Steeknr.	Steeknaam	Gebruik	Aanbevolen voet
1	Korte rechte steek	Naaien van lichte stoffen	Universele voet
2	Middellange rechte steek	Naaien van middelzware stoffen	Universele voet
3	Lange rechte steek	Naaien van zwaardere stoffen	Universele voet
4	Linkse rechte steek	Stiksel	Universele voet
5	Satijnen zigzagsteek	Appliqueren en decoratief naaien	Satijnsteekvoet*
6	Kort zigzagsteek	Naden afwerken, decoratief naaien	Satijnsteekvoet*
7	Middellange zigzagsteek	Naden afwerken, decoratief naaien	Satijnsteekvoet*
8	Lange zigzagsteek	Naden afwerken, decoratief naaien	Satijnsteekvoet*
9	Blinde zoom	Voor zomen op geweven stoffen; decoratief naaien	Blindzoomvoet*
10	Lange blinde zoom	Voor zomen op geweven stoffen; decoratief naaien	Blindzoomvoet*
11	Elastische blinde zoom	Voor zomen op elastisch breigoed; decoratief naaien	Blindzoomvoet*
12	Meervoudige zigzagsteek	Voor herstellingswerk, aanbrengen van elastiek, decoratief naaien	Satijnsteekvoet*
13	Knoopsgaten naaien	^1e stap van het naaien van een knoopsgat	Knoopsgatvoet
14	Knoopsgaten naaien	^2e stap van het naaien van een knoopsgat
15	Knoopsgaten naaien	^3e stap van het naaien van een knoopsgat
16	Knoopsgaten naaien	^4e stap van het naaien van een knoopsgat

* Opmerking: U kunt deze steek maken met de universele voet, maar u krijgt een beter resultaat met de specifieke voet die is vermeld (niet inbegrepen).

Rechte steek

De rechte steek is de meest gebruikte steek voor alle soorten naaiwerken.

1. Om te beginnen met naaien, breng eerst de persvoethendel omhoog.
2. Trek de bovendraad en de spoeldraad onder de persvoet naar de achterkant van de machine en laat ongeveer 15 cm draad aan het einde van de draad over.
3. Plaats de stof onder de persvoet en laat de persvoethendel vervolgens zakken.
4. Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) totdat de naald in de stof komt te zitten.
5. Start de machine door het pedaal in te duwen. Leid de stof met uw handen. Wanneer u de rand van de stof bereikt, stop de naaimachine.

OPGELET!

Trek of duw de stof niet tijdens het naaien, dit kan ertoe leiden dat de naald buigt en breekt.

1. Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) totdat de naald in de hoogste positie staat en breng de persvoethendel vervolgens opnieuw omhoog.
2. Trek de stof naar achteren en knip de overtollige draad af met de draadafsnijder, die zich aan de zijkant van de machine bevindt.

Achteruitsteek

Achteruitsteken worden over het algemeen aan het begin en einde van een naaiwerk gemaakt. Het doel is om de draden aan beide uiteinden van het naaiwerk vast te zetten, zodat ze niet loskomen.

• Stel het patroonkeuzewiel in op een rechte steek (steek nr.1 tot 4), afhankelijk van de stof die u aan het naaien bent.
• Plaats de stof onder de persvoet, binnen de bovenste knipranden van de stof.
• Laat de persvoet zakken en naai ongeveer 3 steken.
• Stop met naaien en houd vervolgens de achteruitnaaiknop aan de voorkant van de machine ingedrukt. Houd deze ingedrukt terwijl u 3 steken in de tegenovergestelde richting naait.

Opmerking: De lengte van de steek tijdens het achteruitnaaien is vooraf ingesteld, ongeacht de gekozen steek.

• Laat de achteruitnaaiknop los en naai opnieuw naar voren, totdat u het andere uiteinde van de stof bereikt.
• Houd de achteruitnaaiknop ingedrukt om opnieuw ongeveer 3 steken achteruit te naaien.
• Laat de hendel los om opnieuw naar voren te naaien tot aan het einde van de stof.
• Breng de persvoethendel omhoog en verwijder de stof uit de machine.

De draad doorknippen

Om de uiteinden van de draad te knippen, houd de stof in uw linkerhand vast. Neem de draad vanaf de achterkant van de machine en plaats de draaduiteinden in de draadafsnijder aan de zijkant van de machine. Trek omlaag totdat de draden zijn doorgeknipt.

fabric

Zigzagsteek

De zigzagsteek kan worden gebruikt voor het afwerken van stiksels, appliqueren of decoratief naaien.

Stiksels afwerken

De stikranden ondersteunen het kledingstuk en moeten een duurzame afwerking hebben, in het bijzonder wanneer de stof kan rafelen.

B

Gebruik van het toestel

Er zijn twee verschillende manieren om het naaiwerk af te werken: Knip na het naaien van de stikrand of maak een overlock. Probeer deze technieken eerst op een restje stof om te bepalen wat het meest voor uw project geschikt is.

1. Stikranden afwerken

• Stel de machine in op steek nr. 5 of 6 en bevestig de satijnsteekvoet (niet inbegrepen).
• Naai, met de rechterkant van de steek aan de rand van het naaiwerk. Knip de stikranden gelijkmatig af.

2. Decoratief naaien

U kunt een persoonlijke toets toevoegen of uw projecten verfraaien met decoratieve draad. Meng verschillende soorten en kleuren draad om de randen van kleding, interieuritems, handwerk en zoveel meer af te werken.

• Stel de machine in op steek nr. 7 of 8, afhankelijk van de gewenste stijl.
• Bevestig de satijnsteekvoet (niet inbegrepen).
• Als u een dikkere draad gebruikt (zoals stikdraad), vervang de naald dan tevens door een naald van een grotere maat.

Appliqueren

Appliqueren vindt plaats door stukken stof van bepaalde vormen op een basisstof te naaien om een tekening of patroon te vormen. Deze techniek biedt onbeperkte creatieve mogelijkheden.

1. Het oplegwerk voorbereiden

• Breng een warmteklevende band met een papieren rug aan op de achterkant van de stof die u voor het oplegwerk wilt gebruiken, volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
• Teken de vorm van het oplegwerk en knip deze vorm vervolgens uit in de stof die van de warmteklevende band is voorzien.
• Verwijder de papieren rug van de band. Breng het oplegwerk op de basisstof aan en maak ze stevig aan elkaar vast zodat het oplegwerk op zijn plaats blijft zitten.

2. Appliqueren

• Stel de machine in op steek nr. 5, de satijnen zigzagsteek.
• Om te appliqueren, naai zodat de rechterkant van de steek op de buitenrand van het oplegwerk valt en de kniprand van de stof wordt omsloten. De linkerkant van de steek komt in de stof van het oplegwerk terecht.

De blinde zoomsteek wordt voornamelijk gebruikt om bijna onzichtbare zomen te maken op verschillende soorten projecten, zoals gordijnen, broeken, rokken, enz. Er zijn twee verschillende opties van blinde zoomsteken op de machine: de standaard blinde zoomsteek (voor zomen op geweven stoffen) en de elastische blinde zoomsteek (voor zomen op elastische stoffen).

1. Stel de machine in op steek nr. 9 voor de standaard blinde zoomsteek of stel de machine in op steek nr. 11 voor de elastische blinde zoomsteek.
2. Bevestig de blindzoomvoet (niet inbegrepen).
3. Installeer een gepaste naald voor het maken van de blinde zoom (→ 'Naald, stof en draadgeleider').
4. Rijg de bovenkant van de machine en de spoel met een draadkleur die zo dicht mogelijk overeenstemt met de kleur van het artikel dat u wilt omzomen.
5. Vouw en speld de stof vast, zoals afgebeeld (1).
6. Plaats de stof onder de blindzoomvoet (niet inbegrepen) met de vouw van de stof zo geplaatst dat de naald de vouw niet doorboort totdat de naald naar links gaat. Zorg ervoor dat u de spelden verwijdert terwijl u naait (2).
7. Als u klaar bent, vouw de zoom omlaag en druk (3).

①

De meervoudige zigzagsteek is een zeer veelzijdige steek. Gebruik het voor herstelwerk, het aanbrengen van een elastiek of gewoon als decoratieve versiering.

Een scheur herstellen

• Stel de machine in op steek 12 en bevestig de satijnen steekvoet (niet inbegrepen).
• Knip de losse draden van de zone met de scheur af.
• Om de zone met de zone te verstevigen, breng tussenvoering of een restje stof (van een vergelijkbaar type stof en kleur) onder de scheur aan.
• Start vanaf de rechterkant, breng de randen van de scheur naar elkaar toe en naai ze dicht.
• Gebruik een handnaald om de draden naar de verkeerde kant te trekken, knoop ze vervolgens vast en knip ze door.
• Knip het overtollig stuk tussenvoering af.

Een elastiek aanbrengen

Het is eenvoudig om een elastiek met behulp van de meervoudige zigzagsteek aan te brengen. De elasticiteit van deze steek voorkomt dat de steken breken wanneer het elastiek wordt uitgerekt.

• Stel de machine in op steek 12 en bevestig de satijnen steekvoet (niet inbegrepen).
• Als u een kledingstuk met een kapotte elastiek repareert, verwijder eerst het oude elastiek van het kledingstuk en druk vervolgens.
• Verdeel het elastiek en het gebied van het kledingstuk waar het elastiek in wordt genaaid in vier delen. Breng een speld aan in deze vier delen van zowel het elastiek als het kledingstuk.
• Trek zachtjes aan het elastiek om de stof gelijkmatig tijdens het naaien te bedekken.

Handmatig een knoopsgat naaien

1. Bevestig de knoopsgatvoet.
2. Plaats de stof onder de knoopsgatvoet en laat de voet op de stof zakken waar u het knoopsgat wilt naaien.
3. Kies de steek nr. 13. Duw het pedaal in om 5-6 steken op lage snelheid te naaien en laat het pedaal vervolgens los om te stoppen (Fig. a).

Fig.a 13

1. Kies de steek nr. 14. Duw het pedaal in om een voldoende lengte van steken op de stof te naaien en laat het pedaal vervolgens los. Zorg ervoor dat de steek recht is. (Fig. b).

Fig.b 14

1. Kies de steek nr. 15. Duw het pedaal in om 5-6 steken op lage snelheid te naaien en laat het pedaal vervolgens los (Fig. c).

Fig.c 15

1. Breng de persvoethendel omhoog en draai de stof 180° (Fig. d).

1. Kies de steek nr. 16. Laat de persvoethendel zakken en duw het pedaal in om het naaien van het knoopsgat te voltooien. (Fig. e).

Fig.e 16

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat het wordt schoongemaakt.
• Om elektrische gevaren te vermijden, dompel het apparaat, het snoer, de stekker of het pedaal nooit onder in water of een andere vloeistof. Spoel ze nooit onder de kraan.

Belangrijk: Maak het apparaat nooit schoon met een oplosmiddel, chemisch of agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, scherp voorwerp of een schuursponsje.

• Reinig de machine met een zachte, droge doek.
• Open de spoelklep, haal de spoel uit en gebruik een borsteltje om het spoelhuis schoon te maken. Sluit de klep opnieuw.
• Stel de machine niet bloot aan hoge temperaturen.
• Laat de machine niet vallen.
• Vervang de accessoires zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.
• Žorg er altijd voor dat de accessoires juist zijn geïnstalleerd voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

De naailamp vervangen

GEVAAR!

Voordat u de naailamp vervangt, haal de stekker uit het stopcontact om het risico op elektrische schokken te voorkomen.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Maak de schroef aan de achterkant van de voorklep los, zoals afgebeeld.
3. Sluit de voorklep.

C

Reiniging en onderhoud

1. Observeer de + en - aansluiting van de LED-lamp en verwijder deze vervolgens.
2. Vervang de LED-lamp door een lamp van hetzelfde nominale type ( ≤slant 0,6 W en LED-spanning ≤slant 3,2 V, LED 5 mm).
3. Sluit de voorklep en draai de schroef vast.

LED Φ5MM DC3V 0.6W

Probleemoplossing

Volg deze probleemoplossingsgids om veelvoorkomende problemen op te lossen. Als het probleem opnieuw optreedt, gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met een erkend servicecentrum voor controle of reparatie.

Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
Er is geen stroom of de machine werkt langzaam.	De netadapter is niet geschikt.	Gebruik alleen de netadapter die met dit apparaat is meegeleverd.
Er worden steken overgeslagen.	Naald is verkeerd ingebracht.De naald is krom.De persvoet zit te los.	Verwijder de naald en breng deze opnieuw aan met de platte kant naar achteren gericht.Vervang door een nieuwe naald.Zet de persvoet vast.
Er kan niet aan de spoeldraad worden getrokken.	De spoel is leeg.De naald is op een verkeerde manier van draad voorzien.	Vervang het door een volle spoel.Rijg de naald opnieuw van voor naar achteren.
De draad blijft breken.	De naald is krom.De naaldstang zit niet goed op zijn plaats.Het draadspanningswiel, draadgeleider of draadtrekstang zitten te strak.	Vervang door een nieuwe naald.Vervang door een nieuwe naald.Verlaag de draadspanning door een nummer tussen 3 en 5 te kiezen.
Steken zijn te los of onregelmatig.	De spanning van de steken is niet in balans.	Breng de bovendraad en spoeldraad opnieuw aan.
De naald breekt.	De naald is krom of vervormd.	Vervang door een nieuwe naald.

Waarom krul of vouwt de draad onder mijn stof op?

Wanneer de draad onder uw stof opkrult, is dit over het algemeen te wijten aan een verkeerd aangebrachte draad of een verkeerde spanning van de bovendraad. Ga in dit geval als volgt te werk:

1. Met de persvoet omhoog en het draadspanningswiel ingesteld op 4, breng de bovendraad opnieuw aan met inachtneming van de schema's op uw machine: Plaats de draadspoel op de spoelhouder en zet deze vast met de draadspoelkap. Terwijl u de draadspoel met de rechterhand op zijn plaats houdt, gebruik uw linkerhand om de draad vast te houden en door de draadgeleider te steken en volg vervolgens de weg van de draad door deze omlaag in de spanningsgleuf te laten zakken, rond de onderkant van de machine en vervolgens omhoog aan de andere kant aan te brengen. Blijf de machine van draad voorzien, maar steek deze niet in de naald.
2. Voordat u de draad in de naald steekt, voert deze eenvoudige test uit om ervoor te zorgen dat de bovendraad juist is aangebracht. Terwijl de persvoet omhoog is gebracht, trek aan de draad. U moet eenvoudig aan de draad kunnen trekken. Laat de persvoet vervolgens zakken. De draad moet nu weerstand bieden als u eraan trekt. De spanning op de draad moet aanzienlijk groter zijn. Als de spanning niet toeneemt, is de bovendraad verkeerd aangebracht. Probeer het opnieuw (→ 'De machine van bovendraad voorzien').

Waarom slaat mijn machine steken over?

Steken kunnen worden overgeslagen als de naalden zijn stomp of beschadigd zijn, of als ze verkeerd in de machine worden aangebracht.

C

Reiniging en onderhoud

• Controleer eerst of de naald stomp of beschadigd is en vervang deze indien nodig. Zorg er ook voor dat u de juiste naaldmaat gebruikt voor het type stof dat moet worden genaaid (→ 'Naald, stof en draadgeleider').
• Controleer vervolgens of de naald juist is ingebracht. De naald moet zo hoog mogelijk worden geduwd. Het is gemakkelijk om de naald halverwege aan te brengen, vast te draaien en te denken dat deze juist is geïnstalleerd. Bovendien moet de platte kant van de naald naar achteren zijn gericht. Als de naald niet juist is ingebracht, kan ze de draad niet uit de spoel trekken, wat tot het overslaan van steken zal leiden.

Opslag

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt.
• Bewaar het apparaat in een koele, droge en schone ruimte, uit de buurt van kinderen en huisdieren.
• Bewaar de verpakking om uw apparaat in op te bergen als u het langere tijd niet denkt te gebruiken.

¡Muchas gracias!

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA