VB-MAC - Máquina de coser VALBERG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Máquina de coser
Número de puntadas	No especificado
Velocidad de costura	Variable
Tipo de motor	Eléctrico
Alimentación	Eléctrica (red)
Pantalla	No especificado
Función de ojales	Sí
Tipo de canilla	Estándar
Peso	No especificado
Dimensiones	No especificadas
Accesorios incluidos	No especificado
Material del chasis	No especificado
Iluminación integrada	Sí
Tipo de costura	Recta y zigzag
Ajuste de tensión	Manual
Garantía	No especificada

MANUAL DE USUARIO VB-MAC VALBERG

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionados, testados y recomendados por ELECTRO DEPOT, los productos de la marca VALBERG le aseguran una utilización sencilla, un rendimiento fiable y una calidad incuestionable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

Descripción del aparato

Componentes

Descripción del aparato

Uso previsto

Características

Utilización del aparato

Descripción general de la máquina

Enhebrado de la máquina

Costura

Limpieza y mantenimiento

Limpieza y mantenimiento

Sustitución de la lámpara de costura

Resolución de problemas

Almacenamiento

LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS NORMATIVAS ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. GUARDE AMBOS MANUALES PARA FUTURAS CONSULTAS.

Componentes

A Volante: controla el movimiento de la palanca tirahilos y la aguja. Se puede controlar de forma automática o manual. Cuando gire el volante a mano, hágalo siempre hacia usted (en sentido antihorario).
B Dial de selección de patrón: utilice el dial para seleccionar la puntada deseada para coser. El dial está numerado del 1 al 16 y los números corresponden a los patrones de puntadas indicados en el cuerpo de la máquina de coser.
C Palanca de marcha atrás: invierte el sentido de costura de una puntada recta (puntada n.º 1 a 4). Simplemente empuje la palanca completamente hacia abajo y manténgala en su lugar. Suéltela para reanudar la costura hacia adelante.
Interruptor de encendido/apagado y control de velocidad: se utiliza para encender o apagar la máquina de coser y para ajustar la velocidad. Seleccione «L» o «H» (velocidad lenta o rápida) para encender la máquina y ajustar la velocidad. Seleccione «OFF» para apagar la máquina.
E Extensión extraíble con compartimento para accesorios: proporciona una superficie plana más grande para coser. Se puede quitar para acceder al brazo libre y poder coser áreas de tela más pequeñas y difíciles de alcanzar, como dobladillos de pantalones o de mangas. Está diseñada con un compartimento de almacenamiento en el interior para almacenar los accesorios de la máquina.
F Alzador del prensatelas: use esta palanca para subir y bajar el prensatelas. Levante el alzador del prensatelas antes de enhebrar la máquina o sacar la tela de la máquina, y bájelo antes de coser.
G Botón de la luz y lámpara de costura: se utiliza para iluminar el área de costura.
H Cortahilos: está integrado en el lateral de la máquina para mayor comodidad. Úselo para cortar los extremos del hilo rápida y fácilmente después de completar una puntada.
Panel frontal: aloja la palanca tirahilos, la lámpara de costura, el mecanismo de tensión y otras piezas.

J Dial de tensión del hilo: permite seleccionar la tensión correcta para la puntada, el hilo y la tela. Los discos tensores, ubicados en el interior de la máquina, regulan la tensión en el hilo superior. El dial de tensión del hilo está numerado del 1 al 9. Cuanto menor sea el número, menor será la tensión en el hilo superior, y cuanto mayor sea el número, mayor será la tensión. Los ajustes 3, 4 y 5 están marcados con un pequeño cuadrado alrededor del número para indicar el rango de ajuste en el que se realizarán la mayoría de labores de costura.
K Palanca tirahilos: controla la cantidad de hilo superior suministrado. La hendidura de enhebrado automático simplifica el enhebrado del alzador.
Guiahilos: guía el hilo desde el portacarretes hasta los discos tensores o el devanador de canilla.
Asa de transporte: está integrada para facilitar el transporte de la máquina.
N Devanador de canilla: enrolla el hilo en la canilla para usarlo como hilo inferior.
Tope del devanador de canilla: se utiliza en el proceso de bobinado de la canilla.
P Tornillo de fijación de la aguja: sujeta la aguja en la máquina de coser para coser.
Q Aguja: se inserta en la barra de la aguja. Contiene el hilo para coser.
Soporte del prensatelas: se fija a la barra del prensatelas. Mantiene el prensatelas en su lugar para coser.
S Placa de la aguja: se encuentra debajo del área del prensatelas, alrededor de los dientes de arrastre. Proporciona una superficie plana para la tela mientras se cose.
T Botón de liberación de la tapa de la canilla: se encuentra a la derecha de la tapa de la canilla. Presione el botón de la derecha para retirar la tapa de la canilla cuando reemplace la canilla.
Tapa de la canilla (y canillero en el interior): cubre la canilla y el canillero. Es transparente, lo que facilita el control del avance del hilo (inferior) de la canilla. Canillero: sujeta la canilla de forma segura y proporciona la tensión adecuada al hilo de la canilla mientras se cose.
Dientes de arrastre: desplazan la tela debajo del prensatelas.

Prensatelas: mantiene la tela plana contra los dientes de arrastre. Utilice el alzador del prensatelas para bajar el prensatelas (para coser) o para levantarlo (para retirar la tela).

X Tornillo del soporte del prensatelas: se encuentra a la izquierda del soporte del prensatelas. Mantiene el soporte del prensatelas en su lugar en la barra del prensatelas.

Y Palanca de liberación del prensatelas: se encuentra en la parte posterior del soporte del prensatelas. Utilice esta palanca para retirar el prensatelas del soporte del prensatelas.

Z Barra del prensatelas: sostiene el soporte del prensatelas y el prensatelas. Se sube y baja con el alzador del prensatelas.

AA Portacarretes con tapa del portacarretes: sujeta el carrete de hilo en su lugar con la tapa del portacarretes, lo que permite que el hilo superior se desenrolle sin exceso o falta de tensión. El portacarretes se puede utilizar de forma horizontal o vertical, según el tamaño del carrete de hilo.

BB Carrete de hilo: sujeta y suministra el hilo superior a los discos tensores. El diagrama de la parte superior de la máquina muestra cómo debe pasar el hilo superior a través del guiahilos.

Brazo libre: permite coser dobladillos de mangas o pantalones, escotes u otras aberturas pequeñas en la ropa. Retire la extensión para acceder al brazo libre.

DD Entrada del pedal: está ubicada en la parte posterior de la máquina. Conecte el pedal a esta entrada antes de empezar a coser.

EE Entrada del adaptador de corriente: ubicada en la parte posterior de la máquina. Conecte el adaptador de corriente (suministrado) a esta entrada.

FF Pedal: sirve para poner en marcha la máquina y detenerla. Pise el pedal con el pie para comenzar a coser y retire el pie del pedal para dejar de coser.

Adaptador de corriente: un extremo se conecta a la entrada de alimentación de la máquina, y el otro, a la toma de corriente.

HH Carrete de hilo x 2

Canilla x 2

JJ Enhebrador de agujas x 1

Aguja x 1

Prensatelas para ojales automático x 1

Prensatelas para ojales x 1

Descripción del aparato

• Desembale el aparato. Retire todas las etiquetas adhesivas presentes en el producto. Compruebe que el aparato esté completo y en perfecto estado. Si el aparato presentara daños o no funcionara como es debido, no lo utilice y llévelo a su distribuidor o servicio de posventa.
• Mantenga todos los elementos del embalaje fuera del alcance de los niños. Podrían producirse accidentes si los niños jugaran con los materiales del embalaje.

Uso previsto

• Este aparato está diseñado solo para uso doméstico y para coser, como se describe en este manual de usuario. No está concebido para un uso industrial o comercial. Utilice este aparato únicamente en interiores y en un entorno seco.
• Cualquier otro uso podría dañar el aparato o provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.

Características

Modelo:	972697 – VB-MAC
Entrada del adaptador de corriente:	100-240 V CA, 50/60 Hz
Tensión de funcionamiento de la máquina de coser:	12 V CC, 2,0 A
Consumo:	24 W

Descripción general de la máquina

¡ADVERTENCIA!

Antes de agregar o quitar piezas de la máquina de coser, asegúrese de que esté desenchufada de la red eléctrica.

Extensión extraíble con compartimento para accesorios

- Para retirar la extensión de la máquina, sosténgala firmemente y tire de ella hacia la izquierda. Una vez retirada la extensión, tendrá acceso al brazo libre. Este ajuste le permite coser dobladillos de pantalones o mangas, así como otras áreas de tela de difícil alcance.

- La extensión está diseñada con un compartimento para accesorios en el interior que sirve para guardar los accesorios de la máquina. Para abrir el compartimento de accesorios, baje la tapa como se muestra.

- Para volver a colocar la extensión, alinéela con el lado izquierdo de la máquina y empújela hasta que encaje en su lugar.

Conexión del cable de alimentación y del pedal

Esta máquina de coser se suministra con un adaptador de corriente que debe enchufarse a una toma de corriente adecuada.

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado de la máquina esté en «OFF».

B

Utilización del aparato

1. Conecte el pedal a la entrada del pedal en la parte posterior de la máquina, como se muestra.
2. Conecte el cable del adaptador de corriente en la entrada de alimentación y, a continuación, enchufe el adaptador en una toma de corriente adecuada. Asegúrese de que todos los enchufes estén firmemente insertados.

• Utilice únicamente el adaptador de corriente (modelo: S030A1202000E) suministrado con este aparato para evitar cualquier riesgo eléctrico y evitar daños en el aparato.
• Este dispositivo solo debe utilizarse con el pedal (modelo: FPD-700) suministrado.

Encender/Apagar

• Para encender la máquina, coloque el interruptor de encendido/apagado en la velocidad «L» o «H» (lenta o rápida).
• Para apagar y desenchufar la máquina, coloque el interruptor de encendido/apagado en «OFF» y desenchufe el adaptador de corriente de la toma de corriente. Luego retire el cable del adaptador de la máquina.

• Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Se requiere especial cuidado con la aguja de la máquina de coser y el cortahilos. Evite el contacto con las partes móviles.
• Para evitar riesgos eléctricos o lesiones, siempre desenchufe la máquina de la toma de corriente inmediatamente después de su uso, antes de limpiarla o enhebrarla y antes de agregar o quitar piezas.

Aguja, tela y guiahilos

Hay diferentes tipos de agujas disponibles para su máquina, según el tipo de tela que esté cosiendo. Asegúrese de utilizar el tipo y tamaño de aguja correctos para obtener los mejores resultados en sus labores de costura.

B

Utilización del aparato

• Los tipos más comunes de agujas son agujas de punta regular y de punta redondeada. Los tamaños más utilizados son: 11/80, 14/90 y 16/100. Cuanto menor sea el número de tamaño, menor será la aguja. Cuanto mayor sea el número de tamaño, mayor será la aguja. Use agujas de tamaño más pequeño para telas más ligeras y agujas de tamaño más grande para telas más pesadas. La siguiente tabla proporciona algunas sugerencias para hacer coincidir el tipo de hilo y el tipo de aguja con varias telas y obtener mejores resultados.
• Las agujas de punta regular están diseñadas para usarse con telas tejidas, como algodón, lino, seda, vaquero o sarga.
• Las agujas de punta redondeada están diseñadas para usarse con tejidos de punto elásticos, como elastano, punto de camiseta o tejidos de punto.

Materiales	Tipos de materiales	Espesores	Tipo de aguja	Diámetro de la aguja	Tipo de hilo	Número de etiqueta
Tejido	Telas finas, organza, tul, velo	Finos	130/705H	60-70	Algodón para coser	120-100
	Velo, popelín, crepé, tafetán, seda, algodón, ropa interior, encajes	Semifinos	130/705H	70	Algodón para coser	100
	Crepé, popelín, vichy, tafetán, raso, algodón y prendas de lana, camisas, blusas, vestidos, forros, terciopelo	Medios	130/705H	80	Algodón para coser	100-60
	Prendas de lana, vestidos, faldas, abrigos, tweed, sábanas, ropa de casa, gabardinas, monos, vaqueros	Medio gruesos	130/705H-J	80-90	Algodón para coser	80-40
	Tejidos grandes, lanas gruesas, mantas, gabardinas, abrigos, tejidos para ropa y tapicería, ropa de trabajo, monos, vaqueros	Gruesos	130/705H-J	90-100	Algodón para coser	40
Cueros, elásticos, cuero artificial	Cueros blandos		I30/705H-LR	90-100	Algodón para coser	60
	Ante, becerro, cabrito		130/705H-LR	90-100	Algodón para coser	60
	Imitación de cuero, plásticos		130/705H-LL	90-100	Algodón para coser	60-40
	Tipo vinilo		130/705H-LL	80-100	Algodón para coser
	Hule		130/705H-LL	80-100	Algodón para coser	60-40
Prendas de punto, elásticas	Prendas de punto, jerseys, ropa interior	Finos	I30/705H-S	80-90	Algodón para coser	80
	Jersey, terciopelo elástico, interlock, prendas de punto medio, funda	Medios	130/705H-S	60-100	Algodón para coser	80-90
	Jersey y prendas elásticas, prendas de punto grueso, géneros de punto de materiales elásticos	Medio gruesos	130/705H-SUK	60-80	Algodón para coser	90-100

Cambiar o reemplazar la aguja

Reemplace las agujas con regularidad, especialmente cuando muestren signos de desgaste o causen problemas.

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado en «OFF» y desenchufe la máquina de la toma de corriente.
2. Afloje el tornillo del soporte de la aguja girándolo en sentido antihorario.
3. Retire la aguja. Deséchela si está doblada, gastada o dañada.
4. Inserte la nueva aguja con el lado plano hacia la parte posterior de la máquina, lo más arriba posible.
5. Apriete el tornillo de fijación de la aguja para mantener la aguja en su lugar.

Las agujas deben estar en perfecto estado.

Pueden surgir problemas con: A. Agujas torcidas, B. Puntas dañadas, C. Agujas romas.

Alzador del prensatelas

El alzador del prensatelas se encuentra dentro del área «C» de la máquina. Utilice esta palanca para subir y bajar el prensatelas.

• Antes de enhebrar la máquina, siempre levante el alzador del prensatelas para asegurarse de que la máquina se pueda enhebrar correctamente.
• Levante el alzador del prensatelas para retirar la tela de la máquina cuando termine de coser.
• Baje el alzador del prensatelas después de colocar la tela debajo del prensatelas para comenzar a coser.

Retirada e instalación del prensatelas

• Coloque el interruptor de encendido/apagado en «OFF» y desenchufe la máquina de la toma de corriente.
• Gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) para subir la aguja a su posición más alta.
  • Para retirar el prensatelas:
  Suba el alzador del prensatelas. Presione la palanca de liberación del prensatelas en la parte posterior del soporte del prensatelas para liberar el prensatelas.

- Para instalar el prensatelas:

Suba el alzador del prensatelas. Coloque el prensatelas alineándolo debajo del soporte del prensatelas. Baje el alzador del prensatelas hasta que la muesca en el soporte del prensatelas esté directamente encima del pivote. El prensatelas se enganchará automáticamente.

Enhebrado de la máquina

La canilla está ubicada en la parte inferior de la máquina y suministra el hilo inferior de las puntadas.

Esta máquina de coser funciona con canillas de metal. El canillero está magnetizado. Utilizando la canilla de metal se puede obtener la tensión correcta para el hilo de la canilla. Utilice siempre canillas de metal de tipo 15K.

Importante: Utilice únicamente canillas de metal en esta máquina de coser. La tensión del hilo de la canilla se obtiene magnéticamente. Por lo tanto, se requiere una canilla de metal. El uso de canillas transparentes o de plástico, aunque parezcan encajar en la máquina, no permitirá que la máquina funcione correctamente y los puntos obtenidos no serán satisfactorios. El uso de canillas de metal permite obtener puntadas correctas.

Devanando la canilla

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en «OFF».
2. Inserte la base del carrete, el carrete de hilo y la tapa del portacarretes en el portacarretes.
3. El hilo debe estar orientado hacia la parte posterior del carrete. Asegúrese de que, al tirar del hilo desde la izquierda, el carrete de hilo gire en sentido antihorario, como se muestra.

B

Utilización del aparato

1. Haga pasar el hilo por debajo de la hendidura que está a la derecha del guiahilos y luego a través de él, enrolle el hilo alrededor de la guía de tensión y tire del hilo hacia la derecha, como se muestra.

1. Haga pasar el hilo por un orificio superior de la canilla desde el interior hacia el exterior. Luego coloque la canilla en el devanador de canilla y empújela hasta que encaje en su lugar.

1. Empuje el devanador de canilla y la canilla firmemente hacia la derecha, contra el tope del devanador de canilla.

1. Sostenga el extremo del hilo y pise el pedal para devanarlo en la canilla dándole unas cuantas vueltas. Quite el pie del pedal para detener el devanado. Suelte el extremo del hilo y córtelo cerca de la parte superior de la canilla.

B

Utilización del aparato

1. Vuelva a pisar el pedal para seguir devanando la canilla. El devanado se detiene automáticamente cuando la canilla está llena. También puede dejar de devanar cuando haya enrollado suficiente hilo para su labor.
2. Quite el pie del pedal para detener la máquina.
3. Empuje el devanador de canilla hacia la izquierda, corte el hilo y retire la canilla enhebrada.

Inserción de la canilla

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en «OFF».
2. Presione el botón de liberación de la tapa de la canilla hacia la derecha para quitar la tapa.
3. Sostenga la canilla con el hilo desenrollándose en sentido antihorario y colóquela en el canillero.

1. Tire del extremo del hilo para asegurarse de que la canilla gire en sentido antihorario. Si la canilla gira en sentido horario, la posición es incorrecta. Retire la canilla, dele la vuelta y vuelva a colocarla en el canillero. Tire del extremo del hilo para comprobarlo una vez más.

1. Siga las siguientes secciones para enhebrar el hilo superior y tirar del hilo de la canilla.

Enhebrado del hilo superior

Enhebrar el hilo superior es un proceso sencillo, pero debe hacerse correctamente para lograr unos resultados de costura correctos. Siga los siguientes pasos y consulte los dibujos numerados para el enhebrado superior, que están marcados en su máquina.

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado en «OFF» y desenchufe la máquina de la toma de corriente.
2. Levante la aguja a la posición más alta girando el volante hacia usted (en sentido antihorario) y continúe girándolo hasta que la aguja justo comience a descender.

1. Suba el alzador del prensatelas para liberar la tensión de la máquina.

Importante: Si el alzador del prensatelas no se levanta antes de enhebrar, se producirá un atasco de hilo debajo de la tela al comenzar a coser.

1. Levante el portacarretes e inserte la base del carrete, el carrete de hilo y la tapa del portacarretes. El cable debe mirar hacia atrás. Tire del hilo ligeramente desde la izquierda para asegurarse de que el carrete de hilo gire en sentido antihorario, como se muestra.

- Si el carrete de hilo es lo suficientemente pequeño, el portacarretes se puede bajar para colocarse en posición horizontal.

Nota: Si el carrete de hilo tiene una hendidura en un extremo, coloque este extremo a la derecha para evitar que el hilo se enganche mientras se cose.

- Si el carrete de hilo es grande y no cabe en el portacarretes en posición horizontal, levante el portacarretes para colocarlo en posición vertical. Cuando utilice la posición vertical, afloje ligeramente la tapa del carrete o retírela por completo del portacarretes para que no impida que el carrete gire mientras se cose.

1. Mientras sujeta firmemente el carrete de hilo en el portacarretes con la mano derecha, comience a enhebrar el hilo superior con la mano izquierda de la siguiente manera:

1) Haga pasar el hilo por debajo de la hendidura que está a la derecha del guiahilos y luego a través de él, y enrolle el hilo alrededor de la guía de tensión, como se muestra.

2) Tire del hilo hacia abajo e insértelo en la ranura que hay a la derecha del panel frontal para hacer pasar el hilo entre los discos tensores.

3) Haga un giro en U alrededor de la parte inferior del panel frontal.

4) Haga pasar el hilo a través de la palanca tirahilos de derecha a izquierda. Si no puede ver la palanca tirahilos, gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) para subir la palanca tirahilos a la posición más alta.

5) Haga pasar el hilo a través del guiahilos por encima de la aguja.

6) Luego, haga pasar el hilo por el ojo de la aguja de delante hacia atrás.

Tirar del hilo de la canilla (hilo inferior)

Después de enhebrar el hilo superior e insertar la canilla, hay que tirar del hilo de la canilla antes de comenzar a coser.

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición «OFF» y de que la máquina esté desenchufada de la toma de corriente.
2. Suba el alzador del prensatelas (1).
3. Para abrir la tapa de la canilla, presione el botón de liberación de la tapa de la canilla hacia la derecha (2).
4. Inserte la canilla enhebrada en el canillero, dejando el extremo del hilo a la izquierda. Asegúrese de que, al tirar del hilo desde la izquierda, la canilla gire en sentido antihorario (3).
5. Sostenga el hilo superior con la mano izquierda y gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) con la mano derecha para bajar la aguja (4) (5). Siga girándolo hasta que la aguja suba a la posición más alta.
6. Tire del hilo superior hacia arriba para hacer pasar el hilo de la canilla a través de la placa de la aguja (6).
7. Haga pasar ambos hilos a través de la placa de la aguja y colóquelos debajo del prensatelas hacia la parte posterior de la máquina, dejando que ambos hilos sobresalgan unos 15 cm (7).
8. Cierre la tapa de la canilla (8).

B

Utilización del aparato

(1)

(2)

Después de seleccionar la combinación correcta de aguja e hilo para la tela utilizada, puede ser necesario ajustar la tensión de la máquina de coser para asegurar un buen equilibrio de la puntada.

Una puntada está bien equilibrada cuando los hilos superior e inferior parecen iguales en la tela. Su máquina está equipada con un dial de tensión del hilo ajustable. Este permite ejercer tensión en los hilos superior e inferior a medida que pasan a través de la máquina para formar una puntada.

Un exceso de tensión produce una puntada apretada que hará que la tela se frunza.

Una falta de tensión produce una puntada suelta.

Cuando se ejerce una tensión uniforme sobre los dos hilos se obtiene una puntada regular, es decir, bien equilibrada.

El dial de tensión del hilo de la máquina está numerado del 1 al 9, y los ajustes 3, 4 y 5 están marcados con un pequeño cuadrado alrededor del número para indicar el rango de ajuste en el que se realizarán la mayoría de labores de costura.

¿Cómo funciona la tensión?

Para ayudarle a comprender el efecto de la tensión en la tela y el hilo, realice esta sencilla prueba.

Tome 2 piezas de una tela tejida de peso medio con un color sólido y claro, de unos 15 cm de largo.

Coloque una aguja de tamaño 14 en la máquina.

Enhebre la parte superior de la máquina con un hilo multiuso (color más oscuro) y coloque el mismo tipo de hilo (color más claro) en la canilla.

Configure la máquina para la puntada n.° 3, una de las opciones de puntada recta.

Cosa las dos piezas de tela juntas comenzando con un ajuste de tensión del hilo superior igual a 1. Mientras cose, gire lentamente el dial de tensión de 1 a 9.

B

Utilización del aparato

Cosa otra hilera devolviendo el dial a 1. Debería ver una puntada equilibrada en cada fila a medio camino entre el inicio y el final.

Los hilos de diferentes colores le permitirán ver el efecto de la tensión en los hilos superior e inferior.

Tensión insuficiente

Puntadas bien equilibradas

Prueba de tensión

Para verificar que el hilo superior esté bien enhebrado a través de los discos tensores, realice esta sencilla prueba:

1. Con el prensatelas levantado y el hilo retirado de la aguja, tire del hilo hacia la parte posterior de la máquina. Solo debe detectar una ligera resistencia y poca o ninguna desviación de la aguja.
2. Ahora baje el prensatelas y tire del hilo otra vez hacia la parte posterior de la máquina. Esta vez debería notar una resistencia considerable y mucha más desviación de la aguja. Si no detecta resistencia, significa que no ha enhebrado la máquina correctamente y necesita volver a enhebrarla.

Costura

Tipos de telas aptas para coser

Características de la tela	Tela	Características de costura
		Algodón/lino	Seda/lana	Poliéster	Elástico
Ordinario		√	√	√
Espeso		√	√	√
Fino		√	×	×	×
Duro		√	√	√
Suave		×	×	×	×

Características de costura:

√ = Fácil de coser

1. Definición del espesor de la tela:

Fino: espesor de dos capas de tela = < 0,35 mm.

Espeso: espesor de dos capas de tela = > 0,8 mm.

Ordinario: espesor de dos capas de tela = ≥ 0,35 mm y ≤ 0,8 mm.

1. Definición de tela elástica:

Si una tela de tamaño «100 mm × 30 mm» se puede estirar hasta 106 mm o más bajo una fuerza de tracción de 0,5 kg, la tela se define como elástica; de lo contrario, es inextensible.

1. Texturas de la tela:

Suave: telas como toallas, plumeros, etc.

Dura: telas como vaqueros, lonas finas, etc.

Elección de un patrón de puntada

Utilice el dial de selección de patrón para elegir el patrón de puntada deseado. Los números del dial se corresponden directamente con los patrones impresos en la parte frontal de la máquina. Simplemente gire el dial hasta que el número de puntada deseado se alinee con el punto rojo del dial.

N.° de puntada	Nombre de la puntada	Uso	Prensatelas recomendado
1	Puntada recta corta	Para coser telas ligeras	Prensatelas para todo uso
2	Puntada recta media	Para coser telas de gramaje medio	Prensatelas para todo uso
3	Puntada larga recta	Para coser telas más pesadas	Prensatelas para todo uso
4	Puntada recta en posición izquierda	Pespunte	Prensatelas para todo uso
5	Puntada en zigzag para satén	Para aplicaciones y costura decorativa	Prensatelas para puntada en satén*
6	Puntada corta en zigzag	Para el acabado de costuras, costura decorativa	Prensatelas para puntada en satén*
7	Puntada media en zigzag	Para el acabado de costuras, costura decorativa	Prensatelas para puntada en satén*
8	Puntada larga en zigzag	Para el acabado de costuras, costura decorativa	Prensatelas para puntada en satén*
9	Dobladillo invisible	Para dobladillos en telas tejidas, costura decorativa	Prensatelas para dobladillo invisible *
10	Dobladillo invisible largo	Para dobladillos en telas tejidas, costura decorativa	Prensatelas para dobladillo invisible *
11	Dobladillo invisible elástico	Para dobladillos en prendas de punto elásticas, costura decorativa	Prensatelas para dobladillo invisible *
12	Puntada en zigzag múltiple	Para remiendos, inserción de gomas y costura decorativa	Prensatelas para puntada en satén*
13	Ojales	1.a etapa para coser un ojal	Prensatelas para ojales
14	Ojales	2.a etapa para coser un ojal
15	Ojales	3.a etapa para coser un ojal
16	Ojales	4.a etapa para coser un ojal

* Observación: Puede realizar esta puntada con el prensatelas multiusos, pero obtendrá un mejor resultado con el pie específico indicado (no suministrado).

Puntada recta

La puntada recta es la puntada más utilizada para todo tipo de costura.

1. Para comenzar a coser, primero suba el alzador del prensatelas.
2. Tire del hilo superior y del hilo de la canilla debajo del prensatelas hacia la parte posterior de la máquina, dejando que ambos hilos sobresalgan unos 15 cm.
3. Coloque la tela debajo del prensatelas y luego baje el alzador del prensatelas.
4. Gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) hasta que la aguja penetre en la tela.
5. Encienda la máquina pisando el pedal. Guíe la tela con las manos. Cuando llegue al borde de la tela, detenga la máquina de coser.

¡ATENCIÓN!

No tire de la tela ni la empuje mientras cose, ya que así podría desviar la aguja y romperla.

1. Gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) hasta que la aguja se encuentre en su posición más alta y levante el alzador del prensatelas.
2. Tire de la tela hacia atrás y corte el exceso de hilo con el cortahilos, ubicado en el lateral de la máquina.

Puntada inversa

Las puntadas inversas generalmente se hacen al principio y al final de una costura. El objetivo es bloquear los hilos en ambos extremos de la costura para que no se deshaga.

• Coloque el dial de selección de patrón en una puntada recta (puntada n.º 1 a 4), dependiendo de la tela que esté cosiendo.
• Coloque la tela debajo del prensatelas, al mismo nivel que el interior de los bordes superiores sin rematar de la tela.
• Baje el prensatelas y cosa aproximadamente 3 puntadas.
• Deje de coser, luego mantenga presionada la palanca de marcha atrás, ubicada en la parte delantera de la máquina. Manténgala presionada mientras cose 3 puntadas en sentido inverso.

Nota: La longitud de la puntada al coser hacia atrás está preajustada independientemente de la puntada seleccionada.

• Suelte la palanca de retroceso y cosa hacia adelante nuevamente, hasta llegar al extremo opuesto de la tela.
• Mantenga presionada la palanca de retroceso para coser hacia atrás dando aproximadamente 3 puntadas.
• Suelte la palanca para volver a coser hacia adelante hasta el final de la tela.
  • Levante el alzador del prensatelas y retire la tela de la máquina.

Para cortar los extremos del hilo, sostenga la tela con la mano izquierda. Tome el hilo de la parte posterior de la máquina y coloque los extremos de hilo en el cortahilos del lateral de la máquina. Tire hacia abajo para cortar los hilos.

fabric

Puntada en zigzag

La puntada en zigzag se puede utilizar para el acabado de costuras, aplicaciones o costura decorativa.

Acabado de costuras

Los bordes de las costuras sostienen la prenda y deben tener un acabado duradero, especialmente si la tela es propensa a deshilacharse.

Hay dos formas diferentes de perfeccionar las costuras: cortar después de coser el borde de la costura o unir dos piezas. Pruebe primero estas técnicas en una tela que no necesite para determinar cuál es la adecuada para su labor.

1. Acabado de costura solapada

• Coloque la máquina en la puntada n. ° 5 o 6 y coloque el prensatelas para puntada en satén (no suministrado).
• Cosa con el lado derecho de la puntada en el borde de la costura. Recorte los bordes de la costura de manera uniforme.

Puede agregar un toque personal o embellecer sus labores con hilos decorativos. Mezcle diferentes tipos y colores de hilo para crear acabados similares a ribetes en ropa, artículos de decoración del hogar, manualidades, etc.

B

Utilización del aparato

• Ajuste la máquina a las puntadas n.° 7 o n.° 8, según el estilo que esté buscando.
• Coloque el prensatelas para puntada en satén (no suministrado).
• Si está utilizando hilo más grueso (como hilo de pespunte), asegúrese de cambiar también la aguja por una de mayor tamaño.

Aplicación

Las aplicaciones se hacen cosiendo piezas de tela de ciertas formas sobre una tela base para formar un diseño o patrón. Esta técnica ofrece posibilidades creativas ilimitadas.

1. Preparación de la aplicación

• Aplique una cinta termoadhesiva con respaldo de papel en la parte posterior de la tela de la aplicación, siguiendo las recomendaciones del fabricante.
• Dibuje la forma de la aplicación y recorte esta forma en la tela que está unida con la cinta termoadhesiva.
• Retire el papel de la parte posterior de la cinta. Coloque la aplicación sobre la tela base y luego únalas para mantenerlas en su lugar.

2. Cosido de la aplicación

• Ajuste la máquina a la puntada n° 5, la puntada en zigzag para satén.
• Para coser la aplicación, cosa de modo que el lado derecho de la puntada caiga desde el borde exterior de la aplicación, encerrando el borde sin rematar de la tela. El lado izquierdo de la puntada entra en la tela de la aplicación.

Dobladillo invisible

La puntada de dobladillo invisible se utiliza principalmente para crear dobladillos casi invisibles en varios tipos de labores, como cortinas, pantalones, faldas, etc. Hay dos selecciones diferentes de punto de dobladillo invisible en la máquina: el punto de dobladillo invisible estándar (para dobladillos en telas tejidas) y el punto de dobladillo invisible elástico (para dobladillos en telas elásticas).

1. Ajuste la máquina a la puntada n.° 9 para la puntada de dobladillo invisible estándar o a la n.° 11 para la puntada de dobladillo invisible elástico.
2. Coloque el prensatelas para dobladillo invisible (no suministrado).
3. Inserte la aguja adecuada para la tela en la que se va a hacer el dobladillo (→ «Aguja, tela y guiahilos»).
4. Enhebre la parte superior de la máquina y la canilla con un color de hilo que coincida o se funda al máximo con el color del artículo en el que se va a hacer el dobladillo.
5. Doble y sujete la tela con alfileres, como se muestra (1).
6. Coloque la tela debajo del prensatelas para dobladillos invisibles (no suministrado) con el pliegue de la tela colocado de manera que la aguja solo lo perfore al pasar hacia la izquierda. Asegúrese de quitar los alfileres mientras cose (2).
7. Cuando haya terminado, doble el dobladillo y presione (3).

①

Puntada en zigzag múltiple

La puntada en zigzag múltiple es una puntada muy versátil. Úsela para remendar, insertar gomas o simplemente como adorno decorativo.

Reparación de un desgarro

• Ajuste la máquina a la puntada n.° 12 y coloque el prensatelas para puntada en satén (no suministrado).
  • Corte los hilos sueltos del área desgarrada.
• Para reforzar el área desgarrada, coloque una capa inferior de tela de refuerzo o un pequeño trozo de tela (de un tipo de tela y color similares) debajo del desgarro.
• Trabajando desde el lado derecho, junte los bordes del desgarro y luego cósalos.
  • Utilice una aguja de coser a mano para tirar de los hilos del revés, luego átelos y córtelos.
  • Corte el exceso de capa inferior.

Inserción de una goma

Es fácil insertar una goma con la puntada en zigzag múltiple. La elasticidad de esta puntada evita que las puntadas se rompan cuando se estira la goma.

• Ajuste la máquina a la puntada n.° 12 y coloque el prensatelas para puntada en satén (no suministrado).
• Si va a reparar una prenda con una goma rota, primero retire la goma vieja de la prenda y luego presione.
• Divida la goma y el área de la prenda donde se coserá la goma en cuatro partes. Coloque un alfiler junto a estas cuatro partes de la goma y de la prenda.
• Tire suavemente de la goma para cubrir la tela de manera uniforme mientras cose.

Cosido manual de ojales

1. Coloque el prensatelas para ojales.
2. Coloque la tela debajo del prensatelas para ojales y baje el prensatelas sobre la tela donde vaya a coser el ojal.
3. Seleccione la puntada n.° 13. Pise el pedal para coser 5-6 puntadas a baja velocidad y luego suelte el pedal para detenerse (Fig. a).

Fig.a 13

B

Utilización del aparato

1. Seleccione la puntada n.° 14. Pise el pedal para coser la longitud correcta de puntadas en la tela y luego suelte el pedal. Asegúrese de que la puntada esté recta. (Fig. b).

Fig.b 14

1. Seleccione la puntada n.° 15. Pise el pedal para coser 5-6 puntadas a baja velocidad y luego suelte el pedal (Fig. c).

Fig.c 15

1. Levante el alzador del prensatelas y gire la tela 180° (Fig. d).

1. Seleccione la puntada n.° 16. Baje el alzador del prensatelas y pise el pedal para terminar de coser el ojal. (Fig. e).

Fig.e 16

Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

• Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de limpiarlo.
• Para evitar cualquier riesgo eléctrico, nunca sumerja el aparato, el cable ni el enchufe de alimentación o el pedal en el agua ni en ningún otro líquido. Nunca los aclare bajo el grifo.

Importante: No utilice disolventes, productos de limpieza químicos o abrasivos, cepillos metálicos, objetos punzantes ni estropajos para limpiar el aparato.

• Limpie la máquina con un paño suave y seco.
• Abra la tapa de la canilla, extraiga la canilla y use un cepillo pequeño para limpiar el canillero. Vuelva a cerrar la tapa.
• No exponga la máquina a altas temperaturas.
• No deje caer la máquina.
• Cambie los accesorios como se describe en este manual de usuario.
• Asegúrese siempre de que los accesorios estén instalados correctamente antes de enchufar la máquina.

Sustitución de la lámpara de costura

¡PELIGRO!

Antes de reemplazar la lámpara de costura, desenchufe la máquina de la toma de corriente para evitar descargas eléctricas.

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2. Desenrosque el tornillo de la parte posterior de la cubierta delantera, como se muestra.
3. Vuelva a cerrar la cubierta delantera.

C

Limpieza y mantenimiento

1. Observe las conexiones + y - de la lámpara LED, luego retírela.
2. Reemplace la lámpara LED con una lámpara del mismo tipo nominal (≤ 0,6 W y tensiones LED ≤ 3,2 V, LED Φ 5 mm).
3. Cierre la cubierta frontal y apriete el tornillo.

Resolución de problemas

Siga esta guía de resolución de problemas para resolver problemas comunes. Si el problema persiste, deje de usar el aparato y contacte con un centro de servicio técnico autorizado para que lo examinen o lo reparen.

Problema	Posible causa	Solución
No hay corriente o la máquina funciona a baja velocidad.	El adaptador de corriente no es adecuado.	Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con este aparato.
Salto de puntadas.	Aguja insertada incorrectamente.La aguja está torcida.El prensatelas está demasiado flojo.	Retire la aguja y vuelva a insertarla con el lado plano hacia atrás.Reemplácela por una nueva aguja.Vuelva a apretar el prensatelas.
No se puede sacar el hilo de la canilla.	La canilla está vacía.La aguja está mal enhebrada.	Reemplácela por una canilla llena.Vuelva a enhebrar la aguja de delante hacia atrás.
El hilo no para de romperse.	La aguja está torcida.El asta de la aguja no está bien asentada.El dial de tensión del hilo, el guahilos o la barra tirahilos están demasiado apretados.	Reemplácela por una nueva aguja.Reemplácela por una nueva aguja.Suelte la tensión del hilo seleccionando un número entre 3 y 5.
Puntadas demasiado sueltas o irregulares.	La tensión de las puntadas está desequilibrada.	Enhebre de nuevo el hilo superior y el hilo de la canilla.
La aguja se rompe.	La aguja está torcida o deformada.	Reemplácela por una nueva aguja.

¿Por qué el hilo hace bucles o pliegues debajo de la tela?

Cuando el hilo se enrosca debajo de la tela, generalmente se debe a un enhebrado deficiente y a una tensión incorrecta del hilo superior. En este caso, siga estos pasos:

1. Con el alzador del prensatelas levantado y el dial de tensión del hilo en 4, vuelva a enhebrar el hilo superior siguiendo los diagramas de enhebrado de su máquina: Coloque el carrete de hilo en el portacarretes y asegúrelo con la tapa del carrete de hilo. Mientras sostiene el carrete de hilo en su lugar con la mano derecha, use la mano izquierda para sostener el hilo y hágalo pasar a través del guiahilos. Luego siga el recorrido del hilo haciendo bajar este último a través del canal de tensión y guiándolo alrededor de la parte inferior de la máquina y hacia arriba por el otro lado. Continúe enhebrando la máquina, pero no enhebre el hilo en la aguja.

2. Antes de enhebrar el hilo en la aguja, realice esta sencilla prueba para asegurarse de que el hilo superior esté enhebrado correctamente. Estando el prensatelas levantado, tire del hilo. Debería ser fácil de tirar. A continuación, baje el prensatelas. El hilo ahora debería ofrecer resistencia al tirar de él. Debería haber un aumento significativo en la tensión del hilo. Si no hay más tensión, el hilo superior está mal enhebrado. Inténtelo de nuevo (→ «Enhebrado del hilo superior»).

¿Por qué mi máquina se salta puntadas?

Pueden saltarse puntadas si las agujas están romas o dañadas, o si están insertadas incorrectamente en la máquina.

C

Limpieza y mantenimiento

• Primero, verifique si la aguja está roma o dañada y reemplácela si es necesario. Asegúrese también de estar utilizando el tamaño de aguja correcto para el tipo de tela que va a coser (→ «Aguja, tela y guiahilos»).
• Luego verifique que la aguja esté insertada correctamente. La aguja debe empujarse lo más alto posible. Es fácil insertar la aguja hasta la mitad, apretarla y pensar que está instalada correctamente. Además, el lado plano de la aguja debe colocarse hacia atrás. Si la aguja no se inserta correctamente, no podrá tirar del hilo de la bobina, con lo que se saltarán puntadas.

Almacenamiento

• Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico.
• Almacene el aparato en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el aparato fuera del alcance de los niños y las mascotas.
• Guarde el embalaje para almacenar su aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

FR

CONDITION DE GARANTIE

El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

FR