GEBRUIKSAANWIJZING SBS 605 A++ X625C VALBERG
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
GARANTIEVOORWAARDEN
GEBRUIKSAANWIJZINGEN 08
INSTRUCCIONES DE USO 14
NL De temperatuur is -12° C.
Bewaring van diepvriesproducten is daarom mogelijk tot 1 maand.
ES La temperatura es de -12°C
Proficiat met uw keuze voor dit product van VALBERG. De producten van het merk VALBERG, die door ELECTRO DEPOT zijn geselecteerd, getest en aanbevolen, staan garant voor een eenvoudig gebruik, een betrouwbare werking en een onberispelijke kwaliteit. U zult uiterst tevreden zijn bij elk gebruik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot.fr www.electrodepot.be
Overzicht van het toestel
Productfiche
Technische eigenschappen
Gebruiks- en omgevingstemperatuur
Regeling van de thermostaat
Gebruik van het toestel
Gebruik van het toestel
Structuur en functies
Praktische informatie
Reiniging en onderhoud
Probleemoplossing
Productfiche
Conform EU-verordening 1060/2010 en de geldende geharmoniseerde normen.
| Merk | Valberg |
| Productcode | 964426 |
| Referentie van het model | SBS 605 A++ X625C |
| Categorie van het model van koeltoestel voor huishoudelijk gebruik. | 7 (Koelkast-diepvriezer) |
| Energie-efficiëntieklasse van het model | A++ |
| Energieverbruik in kWh perJAar, bereenk op basis van het resultaat dat verkregen werk voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden.Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de installment- engebruiksomstandigheden van het toestel. | 372 |
| Nuttig volume van de compaienten om verse voedingsmiddelen op te bergen [0 tot +8°C] | 389 |
| Nuttig volume van de compaienten voor uiterst bederbare voedingsmiddelen (-2 tot +3°C) | / |
| Nuttig volume van de compaienten zonder ster / ijs makeen (< 0°C) | / |
| Totaal nuttig opbergvolumine in liter van de koelcompaienten | 389 |
| Is het totaal nuttig opbergvolumine van de koelcompaienten rijmvrij? | Ja |
| Nuttig volume van de compaienten met een ster * (≤ -6°C) | / |
| Nuttig volume van de compaienten met twee sterren ** (≤ -12°C) | 13 |
| Nuttig volume van de compaienten met drie sterren *** (≤ -18°C) | / |
| Nuttig volume van de diepvriescompaienten met vier sterren **** (≤ -18°C) | 203 |
| Totaal nuttig opbergvolumine in liter van de diepvriescompaienten | 216 |
| Is het totaal nuttig opbergvolumine van de diepvriescompaienten rijmvrij? | Ja |
| Autonomie in uren (duur van de temperatuurstijging) | 11 |
| Vriesvermogen in kg/24 u (Invriezingsvermogen) | 15 |
| Klimaatklasse | SN/N/ST/T |
| Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur+tussen | 10°C en 43°C |
| Emissie van geluid in de lucht in dB(A) re 1 pW | 40 |
| Kan dit toestel ingebouwd worden ? | Neen |
Technische eigenschappen
U vindt de technische informatie op het typeplaatje aan de binnenkant van het toestel. Verwijder dit typeplaatje nooit.
| Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & régissantie in Hz) | 220-240 ~ 50 |
| Elektrische beschermingsklasse | Klasse I |
| Toegewezen stroom in A | 1,9 |
| Toegewezen vermogen in W | / |
| Ontdooivermogen in W (indien voorzien van dit systeme) | 240 |
| Aantal en type verlichting | 2 x ledmodules |
| Verlichtingsvermogen in W per verlichting / in totaal | 2,5 / 5 |
| Verlichting die door de gebruiker verrangen kan worden | Neen |
| Maximale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar | Nihil |
| Minimale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar | Nihil |
| Soort koude van de koelcompartimenten | Geventileerd |
| Ontdooimodus van de koelcompartimenten | Automatisch |
| Soort koude van de diepvriescompartimenten | Geventileerd |
| Ontdooimodus van de diepvriescompartimenten | Automatisch |
| Type koelkast-diepvriezer (I: Eenthermostaat / II: Twee thermostaten) | Type II |
Gebruiks- en omgevingstemperatuur
Het is aanbevolen om de klimaatklassen, die vermeld staan in de productfiche op het typeplaatje, in acht te nemen. Zo kunt u nagaan binnen welk bereik van de omgevingstemperatuur het toestel kan worden gebruikt.
- SN: Tussen 10 en 32°C
- N: Tussen 16 en 32 °C ST: Tussen 16 en 38 °C
- T: Tussen 16 en 43 °C
Een toestel dat tot meerdere klassen behoort, kan de hoogste en de laagste temperatuur van alle gedekte klassen beheren. Wanneer het toestel buiten het bereik van de omgevingstemperatuur wordt gebruikt, heeft dit een invloed op de prestaties en de levensduur ervan.
Regeling van de thermostaat
Voor een optimaal gebruik en energiebesparing is het aanbevolen om de thermostaat van het toestel te regelen in functie van de omgevingstemperatuur van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt en met inachtneming van de klimaatklasse.
| Omgevingstemperatuur T°C (± 1°C) | Thermostat koelkast | Thermostat diepvriezer (indien inbegren) |
| Laag < 17°C | +4°C | -19°C |
| Ideaal 17-27°C | +3°C | -19°C |
| Hoog > 27°C | +3°C | -20°C |
De graden van de omgevingstemperatuur T° C worden louter ter indicatie gegeven.
De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waarin het toestel met voedingsmiddelen is gevuld, kunnen de voormelde posities beïnvloeden.
De positie(s) van de thermostaat (thermostaten) kan (kunnen) worden aangepast om deze factoren te compenseren.
Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt:
- Ruimte die niet verwarmd wordt in de winter, zoals een garage in een koude streek: lage omgevingstemperatuur.
- Leefruimte die normaal verwarmd wordt, zoals een keuken: ideale omgevingstemperatuur.
- Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek: hoge omgevingstemperatuur.
Correct gebruik van het toestel
Locatie
- Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvorens het toestel te gebruiken, inclusief de opvulling onderaan, de schuimblokken en de stickers aan de binnenzijde; verwijder de beschermfolie van de deuren en van de koelkast.
- Bescherm het toestel tegen warmte en rechtstreeks zonlicht. Plaats het niet op een vochtige plaats of in de buurt van een waterpunt om roestvorming te vermijden en het isolerend effect niet te verminderen.
- Sproei niets op de koelkast of was deze niet. Plaats de koelkast niet op vochtige plaatsen waar er makkelijk water op kan spatten, om zo de elektrische isolatie van het toestel niet aan te tasten.
- De koelkast dient op een goed verluchte ruimte binnen te worden geplaatst. Het oppervlak waarop het toestel wordt geplaatst, dient vlak en stevig te zijn (indien het niet stabiel is, draai dan de verstelbare poten naar links of rechts om het toestel waterpas te zetten).
- Voorzie meer dan 30 cm vrije ruimte boven de koelkast. Het toestel dient tegen een muur te worden geplaatst, met meer dan 10 cm vrije ruimte om het verspreiden van de warmte mogelijk te maken.
WAARSCHUWING: Te nemen voorzorgen voor de installatie:
Controleer vooraleer de accessoires te installeren of af te stellen of u de stekker UIT het stopcontact gehaald hebt.
U dient uw voorzorgen te nemen om te vermijden het handvat te vervormen en verwondingen te veroorzaken.
Verstelbare poten
(Bovenstaande afbeelding wordt enkel ter info gegeven. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het product in kwestie of van de instructies van de verdeler.)
- Afstelprocedure:
- Draai de poten in wijzerzin om de hoogte te verhogen.
- Draai de poten in tegenwijzerzin om het toestel te laten zakken.
- Stel de rechterpoot en de linkerpoot af volgens bovenstaande procedure, tot het toestel waterpas staat.
Waterpas zetten van de deur
Lijst met gereedschap dat door de gebruiker voorzien dient te worden
Inbussleutel
[Bovenstaande afbeeldingen worden enkel ter info gegeven. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het product in kwestie of van de instructies van de verdeler.]
- Til de onderste deur op tot het niveau van de bovenste deur.
- Regel met een inbussleutel de hoogte van de deur door de afstelschroeven in wijzerzin of tegenwijzerzin te draaien om zo de deur omhoog of omlaag te brengen.
Vervangen van de verlichting
Elk onderhoud of het vervangen van de ledlamp dient door de fabrikant, een van zijn technici of gelijkaardige bevoegde personen uitgevoerd te worden.
Opstart van het toestel
- Verplaats het toestel gedurende twee uur niet vooraleer de stekker voor de eerste keer in het stopcontact te stoppen.
- Laat het toestel gedurende 2 à 3 uur werken vooraleer u verse of diepgevroren voedingsmiddelen in het toestel plaatst, of meer dan 4 uur in de zomer wanneer de omgevingstemperatuur hoog is.
- Voorzie voldoende ruimte om het makkelijk openen van de deuren en de bakken mogelijk te maken, zoals beschreven door de verdeler.
Tips om energie te besparen
- Het toestel dient in de meest koele zone van de kamer geplaatst te worden, beschut tegen direct zonlicht en mag zich niet in de buurt van warmteproducerende toestellen of verwarmingsleidingen bevinden.
- Laat warme voeding afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in het toestel te plaatsen. Wanneer u het toestel te zeer vult, zal de compressor langer moeten werken. Wanneer de voedingsmiddelen te traag ingevroren worden, kan dit hun kwaliteit verminderen of kunnen ze bederven.
- Zorg ervoor de voedingsmiddelen correct te verpakken en droog de kommen af zodat ze perfect droog zijn alvorens ze in het toestel te plaatsen. Dit maakt het mogelijk de vorming van rijm in het toestel te beperken.
- De lades van het toestel mogen niet bekleed worden met aluminiumfolie, vetvrij papier, of keukenrol. Dergelijke bekledingen staan de circulatie van de koude lucht in de weg, waardoor de doeltreffendheid van het toestel afneemt.
- Schik de voedingsmiddelen en breng etiketten aan, om het aantal keer dat de deur geopend wordt en langdurig zoeken te beperken. Probeer de voedingsmiddelen die u nodig hebt in één keer uit het toestel te halen en sluit de deur zo snel mogelijk.
Structuur en functies
Belangrijkste elementen
1 Ledverlichting 2 Glazen legplank 3 Deurbak van het koelcompartiment 4 Deurbak van het diepvriescompartiment 5 Bakken Scheidingswand van de bakken Bak voor fruit en groenten
(Afbeelding van de bekleding worden enkel ter info gegeven. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het product in kwestie of van de instructies van de verdeler.)
- Koelkastcompartiment
- Het koelcompartiment is geschikt voor het bewaren van diverse groenten en fruit, dranken en andere voedingsmiddelen die snel opgegeten worden.
- Bereide voedingsmiddelen mogen niet in het koelcompartiment geplaatst worden wanneer ze niet afgekoeld zijn en zich op omgevingstemperatuur bevinden.
- We raden aan de voedingsmiddelen hermetisch te verpakken om ze in de koelkast op te bergen.
- De legplanken in glas kunnen hoger of lager worden geplaatst om het gebruik van het toestel te vergemakkelijken en over voldoende opbergruimte te beschikken.
- In het diepvriescompartiment met lage temperatuur kunt u de voedingsmiddelen gedurende lange tijd bewaren. Wordt voornamelijk gebruikt voor het bewaren van bevroren producten en om ijsblokjes te maken.
- Het diepvriescompartiment is geschikt voor het bewaren van vlees, vis, rijstbollen of andere voedingsmiddelen die niet op korte termijn worden opgegeten.
- Snijd het vlees bij voorkeur in kleine stukjes om het latere gebruik te vereenvoudigen. Gelieve op te merken dat de voedingsmiddelen verbruikt dienen te worden voor het einde van de bewaarduur.
Functies
(Onderstaand schema wordt enkel ter info gegeven. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het product in kwestie of van de instructies van de verdeler.)
| 1 | Icoontje Koelen | 2 | Icoontje Stop | 3 | Zone weergave van de temperatuur |
| 4 | Icoontje Supercool | 5 | Icoontje Bevriezen | 6 | Icoontje Vergrendeling/ Ontgrendeling |
| 7 | Icoontje Vakantie | 8 | Icoontje Superfreeze | | |
Knop voor het koelen
Knop voor het bevriezen
- In ontgrendelde modus houdt u de knop LOCK/UNLOCK gedurende 3 seconden ingedrukt om naar de modus Vergrendeld te gaan.
- Het icoontje gaat branden, dit betekent dat het weergavepaneel vergrendeld is, er kan dan geen enkele knop worden bediend.
- Houd in vergrendelde modus de knop LOCK/UNLOCK gedurende 3 seconden ingedrukt om naar de ontgrendelde modus te gaan.
- Het icoontje dooft, dit betekent dat het weergavepaneel ontgrendeld is, de knoppen kunnen worden bediend. Indien de knop niet wordt ingedrukt, gaat de koelkast automatisch naar de vergrendelde modus na 30 seconden.
Vakantiemodus
Druk op de knop VACATION om de Vakantiemodus te activeren. Het icoontje VACATION gaat branden. De vakantiemodus wordt geactiveerd na het ontgrendelen van het scherm.
Supercoolmodus
Druk op de knop SUPER/SUPER om de Supercoolmodus te activeren. Het icoontje SUPER gaat branden. De Supercoolmodus wordt geactiveerd na het vergrendelen van het scherm.
Superfreezemodus
Druk op de knop SUPER/SUPER COOL/FRZ om de Superfreezemodus te activeren. Het icoontje SUPER FRZ gaat branden. De Superfreezemodus wordt geactiveerd na het vergrendelen van het scherm.
Instellen van de temperatuur van het koelcompartment
Druk op de knop REF.TEMP. om de temperatuur van het koelcompartment in te stellen. De zone van het koelcompartment knippert. Druk opnieuw op de knop REF.TEMP. om de
temperatuur in te stellen, het toestel piept. Het temperatuurbereik ligt tussen 2 en 8 °C. Elke druk op deze knop wijzigt de temperatuur met 1 °C. Eens de instelling gebeurd is, blijft het cijfer gedurende 5 seconden knipperen. De nieuwe temperatuurinstelling wordt actief na het vergrendelen van het scherm.
Instellen van de temperatuur van het diepvriescompartment
Druk op de knop FRZ.TEMP. om de temperatuur van het diepvriescompartment te wijzigen. Druk opnieuw op de knop FRZ.TEMP. om de temperatuur in te stellen, het toestel piept. Het temperatuurbereik ligt tussen -16 °C en 24 °C. Elke druk op deze knop wijzigt de temperatuur met 1 °C. Eens de instelling gebeurd is, blijft het cijfer gedurende 5 seconden knipperen. De nieuwe temperatuurinstelling wordt actief na het vergrendelen van het scherm.
Bewaartijd bij een stroomonderbreking
In geval van stroomonderbreking worden de bedrijfsmodus onmiddellijk vergrendeld en bewaard tot de stroomtoevoer hersteld is.
Alarm bij het openen van de deur en controle van het alarm
Wanneer u de deuren van de koelkast opent, knippert het alarm bij het openen van de deur. Wanneer de deur niet binnen de twee minuten wordt gesloten, klinkt het geluidssignaal elke seconde tot de deur wordt gesloten. Druk op eender welke knop om het alarm uit te schakelen.
Indicaties storingen
Volgende waarschuwingen verschijnen op het weergavescherm om de bijhorende pannes van het toestel te melden. Hoewel het toestel het gekoeld bewaren kan blijven garanderen ondanks de hierna vermelde storingen, dient de gebruiker een gespecialiseerd hersteller te contacteren die het nodige onderhoud zal uitvoeren, om zo de optimale werking van het toestel te garanderen.
| Foutcode | Omschrijving van de fout |
| E1 | Storing tempertiursensor van het koelcompartment |
| E2 | Storing tempertiursensor van het diepvriescompartment |
| E5 | Storing van het detectiecircuit van de ontdooisensor |
| E6 | Communicatiebout |
| E7 | Storing in de sensor voor de omgevingstemperatuur |
Reiniging en onderhoud
Algemene reiniging
- Het stof aan de achterkant van de koelkast en op de grond dient geregeld verwijderd te worden om de koeleigenschappen van het toestel te verbeteren en energie te besparen.
- Controleer regelmatig de afdichting van de deur zodat deze niet vuil is. Reinig de afdichting van de deur met een zachte vochtige doek met zeepsop of verdund wasmiddel.
- De binnenkant van de koelkast dient eveneens regelmatig gereinigd te worden om het ontstaan van geurtjes te voorkomen.
- Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact en verwijder alle voedingsmiddelen, dranken, rekjes en bakken die in het toestel staan.
- Gebruik een zachte doek of een spons die in een oplossing met twee soeplepels natriumbicarbonaat gemengd met een kwart warm water. Spoel vervolgens met schoon water en wrijf droog. Eens de reiniging werd uitgevoerd, opent u de deur en laat u de binnenkant aan de lucht drogen vooraleer u de stekker van het toestel terug in het stopcontact steekt.
- Voor de onderste moeilijk te reinigen delen (zoals groeven, smalle ruimten of hoeken) raden we aan deze regelmatig te reinigen met een zachte doek of een zachte borstel enz... en indien nodig hulpmiddelen te gebruiken (bijvoorbeeld een dun staafje), om te vermijden dat er zich verontreiniging of bacteriën opstapelt.
- Gebruik geen zeep, detergens, schuurpoeder of reinigingsspray: deze laatste kunnen geuren veroorzaken in de koelkast of het voedsel besmetten.
- Reinig het flessenrekje, de rekjes en de bakken met een zachte vochtige doek in zeepsop of verdunde detergensoplossing. Wrijf droog met een zachte doek of aan de lucht.
- Wrijf het buitenoppervlak van de koelkast met een vochtige doek met zeepsop of verdunde detergensoplossing en wrijf vervolgens droog.
- Gebruik geen harde borstels, sponsjes in staalwol, schuurmiddelen (zoals tandpasta), organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, banaan olie, enz.), kokend water, zure of alkalische substanties om de koelkast schoon te maken: deze zouden het oppervlak en de binnenkant van het toestel kunnen beschadigen. Kokend water en de organische oplosmiddelen zoals benzeen kunnen de plastic onderdelen vervormen en beschadigen.
- Spoel het toestel niet rechtstreeks met water of andere vloeistoffen om kortsluiting uit te sluiten of de elektrische isolatie niet aan te tasten na onderdompeling.
WAARSCHUWING: Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te ontdooien of te reinigen.
Reinigen van de deurbak
(Bovenstaande afbeelding wordt enkel ter info gegeven. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het product in kwestie of van de instructies van de verdeler.)
Stappen voor reiniging:
- Om de deurbak makkelijk te verwijderen, dient u verschillende kleine tikjes te geven rechts onderaan de deurbak, daarna links onderaan, zoals aangeduid op het schema.
- U kunt de deurbak makkelijk verwijderen eens deze vrijgemaakt is.
Ontdooiing
- Deze koelkast werkt volgens het koelprincipe via luchtcirculatie en beschikt dus over een automatische ontdooifunctie. De rijm die ontstaat door seizoens- of temperatuursveranderingen kan manueel worden verwijderd door de stekker van het toestel uit het stopcontact te halen of door een droge vod te gebruiken.
Uitvallen van het toestel
- Stroompanne: in dergelijk geval kunnen de voedingsmiddelen aan de binnenzijde van het toestel gedurende verschillende uren bewaard blijven. Open tijdens een stroomonderbreking de deur zo weinig mogelijk en voeg geen voedingsmiddelen toe aan het toestel.
- Lange periode van stilstand: het toestel dient uitgeschakeld en gereinigd te worden. Laat de deuren vervolgens open om het ontstaan van geurtjes te vermijden.
- Verplaatsen: maak het toestel leeg vooraleer het te verplaatsen, zet de legplanken in glas, de groentebak, de bakken van het diepvriescompartiment enz. vast met tape en draai de afstelpoten aan. Sluit de deuren en zet vast met tape. Wanneer u het toestel verplaatst mag het niet omgekeerd of horizontaal worden geplaatst of blootgesteld worden aan trillingen. Bij deze handeling mag het toestel niet meer dan 45 graden worden gekanteld.
WAARSCHUWING: Eens het toestel ingeschakeld wordt, dient het onafgebroken te werken. Een algemene regel is dat de werking van het toestel niet onderbroken dient te worden, want dit kan de levensduur schaden.
Probleemoplossing
U kunt de eenvoudige hieronder vermelde storingen zelf proberen op te lossen. Indien dat niet lukt, dient u de klantendienst te contacteren.
| Het toestel
werkt nicht | • Controller of het toestel aangesloten is op het elektrische voeding en
of de stekker goed in het stopcontact zit. |
| • Controller of de spanning Niet te laag is. |
| • Controller of er geen stroomonderbreking is of er geen circuits
gedeeltelijk werden uitgeschakeld. |
| Geurtjes | • Voedingsmiddelen met een sterke geur dienen goed ingepakt te worden. |
| • Controller of het toestel geen bedorven voedingsmiddelen bevat. |
| • Reinig de binnenkant van het toestel. |
| Langdurige
werking van de
compressor | • De langdurige werkung van het toestel is normala in de zomer, wanner
de omgevingstemperatuur hoog is. |
| • Het is Niet aanbevolen een te grote hoeveelheid voedsel in het voedsel
te bewaren. |
| • De voedingsmiddelen dienen eerst afgekoeld te� vooraleer ze in het
toestel worden geplaatst. |
| • De deuren worden te vaak geopend. |
| Hetlicht gaat
niet branden | • Controller of het toestel aangesloten is op de elektrische voeding en
of de verlichting Niet beschadigd is. |
| De deuren
sluiten nicht
correct | • De deur van de diepvriezer worden geblokkeerd door de verpakking van
voedingsmiddelen. |
| • Het toestel staat schuin. |
| Het toestel is lawaaierig | • Controller of de vloer vlak is en of het toestel stabiel staat.
• Controller of de accessoires op de juisteplaats staan. |
| De zichting van de deur is nicht luchtdicht | • Verwijder eventuele vreme de elementen die aanwezig zijn op de afdichting van de deur.
• Verwarm de zichting van de deur, LAST Vervolgens afkoelen en zet opnieuw op de juisteplaats (u kunt een elektrische haardroger gebruiken of een warme handdoek gebruiken om de zichting op te warmen). |
| Overlopen van de wateropvangbak | • Er werk een te grote hoeveelheid voedingsmiddelen in het toestel geplaatst of de bewaarde voedingsmiddelen bevatten te veel water, waardoor er een aanzienlijke ontdooijng ontstaat.
• De deuren werden Niet correct gesloten, waardoor er ijsvorming ontstaat doordat er lucht in het toestel komt en door de aanwezigheid van een grotere hoeveelheid dooiwater. |
| De structuur van het toestel is warm | • het is normal dat de warmte van de ingebouwdde condensator zich verspreidt via de structuur van het toestel.
• Wanner de structuur van het toestel warm worden omwille van de hoge omgevingstemperatuur of bij hetbewaren van een te grote hoeveelheid voedingsmiddelen, gelieve dan voor voldoende ventilatie te zorgen zodat de warmte better verspreid kan worden. |
| Condensatie op het oppervlak van het toestel | • De vorming van condensatie op het externe oppervlak en de afdichtingen van de deur van de koelkast is normal wanner de omgevingstemperatuur is te hoog is. Het volstaat de condensatie weg te wrijven met een schone doeck. |
| Abnormale geluiden | • Gegons: de compressor kan gonzenijdens de werkung en is erg luid bij het opstarten of uitschakelen van het toestel. Dit fenomeen normala.
• Gekraak: de koelvloeistof die in het toestel circuleert kan gekraak veroorzaken, dit is normala. |
Klimaatklassen
| Klasse | Symbool | Bereik omgevingstemperatuur (°C) |
| Getemperd uitgebrecht | SN | + 10 tot + 32 |
| Getemperd | N | + 16 tot + 32 |
| Subtropisch | ST | + 16 tot + 38 |
| Tropisch | T | + 16 tot + 43 |
