BHCB63640BH - Combinatiekoelkast BEKO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BHCB63640BH BEKO

Лампите на уреда трябва да светят.

85 / BG Lees deze gids eerst! Beste klant, Bedankt dat u voor een BEKO product hebt gekozen. Wij willen graag dat u het optimale rendement haalt uit dit hoogwaardige product, dat met de modernste technologie is vervaardigd. Zorg ervoor dat u deze handleiding en aanvullende documentatie volledig doorleest en begrijpt voordat u ze gebruikt en bewaar ze als referentie. Neem deze gids mee als u hem aan iemand anders overhandigt. Neem alle waarschuwingen en informatie hierin in acht en volg de instructies op. Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere productmodellen. De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de verschillende modellen heel duidelijk.

Symbolen en hun betekenis Deze symbolen worden overal in deze gids gebruikt:

C A Belangrijke informatie en aanbevelingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. OPGELET: Waarschuwingen voor persoonlijk letsel of materiële schade.

B Elektrische schok waarschuwing, Risico op brand.

Dit product is vervaardigd in moderne faciliteiten met respect voor het milieu zonder de natuur te schaden. Voldoet aan de WEEE-regelgeving.

Geen PCB inbegrepen.

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften 1.1 Algemene veiligheid Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees zorgvuldig en bewaar ter referentie in de toekomst Dit deel bevat veiligheidsinstructies die u beschermen tegen het risico op brand, elektrische schok, blootstelling aan lekkende magnetronstralen, persoonlijk letsel of materiële schade. Het niet opvolgen van deze instructies maakt elke garantie ongeldig. • Beko-producten voldoen aan de van toepassing zijnde veiligheidsnormen; daarom moet in het geval van beschadiging aan het apparaat of het stroomsnoer dit worden gerepareerd of vervangen door de dealer, het servicecentrum of een specialist en erkende service om elk gevaar te vermijden. Verkeerd of niet-gekwalificeerd reparatiewerk kan gevaarlijk zijn en een risico vormen voor de gebruiker. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsomgevingen; - omgevingen van het type bed-and-breakfast. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals beschreven in deze handleiding. Afzuigkap / Gebruikershandleiding

De producent kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade die is ontstaan door ongeschikte installaties of onjuist gebruik van het product. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, als deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de betrokken gevaren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd te worden. De minimale afstand tussen het ondersteunende oppervlak voor het kookgerei op de kookplaat en het laagste gedeelte van uw product moet minstens 65 cm zijn. Als de installatie-instructies voor het gasfornuis een grotere afstand aangeeft, dient hier rekening mee te worden gehouden. Zorg ervoor dat uw netstroom overeenkomt met de informatie die staat op het typeplaatje van het apparaat. Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel of het apparaat zelf beschadigd is. Vermijd schade aan de stroomkabel door knijpen, buigen of wrijven langs scherpe randen. Houd de stroomkabel uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. 87 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften Gebruik het apparaat uitsluitend met een geaard stopcontact. WAARSCHUWING: Sluit het apparaat niet op het stroomnetwerk aan totdat de installatie volledig is afgerond. • Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is. • De verlichting na langdurige werking niet aanraken. De lampen zijn heet en kunnen uw handen verbranden. • Volg de voorschriften op die door de deskundige autoriteiten zijn bepaald wat betreft de luchtafvoer (deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik zonder rookkanaal). • Zet het apparaat aan nadat er een pan op de kookplaat is gezet. Anders kan de hoge warmte in sommige delen van uw product vervorming veroorzaken. • Zet de kookplaat uit voordat u de pan van de kookplaat haalt. • Laat geen hete olie achter op de kookplaat. Pannen met hete olie kunnen in brand vliegen. • Let op uw gordijnen en andere afdekkingen, want olie kan bij de bereiding van bijvoorbeeld patat in brand vliegen. • Vetfilters moeten minstens eens per maand worden vervangen. Koolstoffilters moeten minstens eens per 3 maanden worden vervangen. • Het product moet worden gereinigd in •

overeenstemming met de gebruikershandleiding. Als bij reiniging de gebruikershandleiding niet wordt opgevolgd, kan er brandgevaar ontstaan. Gebruik in plaats van het huidige filter geen filtermaterialen die niet vuurbestendig zijn. Gebruik alleen de originele onderdelen of onderdelen aanbevolen door de fabrikant. Gebruik het product niet zonder filter en verwijder de filters niet als het product in werking is. In het geval er vlammen ontstaan, schakelt u uw apparaat en kooktoestellen uit. Bedek de vlammen als deze ontstaan en blus ze nooit met water. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact vóór elke reiniging en wanneer het apparaat niet in gebruik is. De negatieve druk in de ruimte mag niet hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10 bar) als de afzuigkap voor de elektrische kookplaat en apparaten op een andere energiebron werken, maar de stroom tegelijkertijd in werking is. In de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt, moeten de uitlaten van apparaten die op olie of gas werken, zoals een kamerverwarming, volledig worden geïsoleerd of het apparaat moet van een hermetisch afgesloten type zijn. Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten pijpen met een diameter van 120 of 150 Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften mm. De pijpaansluiting moet zo kort mogelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen hebben. Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. LET OP: Toegankelijke delen kunnen indien gebruikt met kookapparaten heet worden. • De afvoer van het product mag niet worden aangesloten op luchtkanalen die een ander soort rook bevatten. • Er kan onvoldoende ventilatie in de ruimte zijn als de afzuigkap voor de elektrische kookplaat tegelijk wordt gebruikt met de toestellen die op gas of andere brandstoffen werken (dit is mogelijk niet van toepassing op apparaten die de lucht uitsluitend terug in de ruimte brengen). • Op het product geplaatste voorwerpen kunnen vallen. Plaats geen voorwerpen op het product. • Flambeer niet onder uw product. WAARSCHUWING: Verwijder de beschermende folie voordat u de afzuigkap installeert. • Zorg tijdens de werking dat er zich onder de afzuigkap nooit hoge vlammen bevinden. • Frituurpannen moeten tijdens gebruik voortdurend onder toezicht staan: oververhitte olie kan in brand vliegen.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1.2 Naleving van de WEEE-norm en verwerking van afvalproducten: Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de EU (2012/19/EU). Dit product heeft een classificatiesymbool voor verwerking van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur. Het gebruikte apparaat moet worden geretourneerd naar het officiële inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Om deze inzamelpunten te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het product werd verkocht. leder huishouden voert een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling van oude apparatuur. Een juiste afvalbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming van de negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in de norm zijn vermeld. 89 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften 1.4 Verpakkingsinformatie Verpakkingsmaterialen van het product zijn gemaakt uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieuverordeningen. Gooi de verpakkingsmaterialen niet samen met het huishoudelijk afval of ander afval weg. Breng ze naar de inzamelpunten voor verpakkingsmaterialen aangewezen door de lokale instanties.

90 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

2 Algemeen voorkomen 2.1 Overzicht 1

Binnenkanaal Buitenste rookkanaal Bedieningspaneel Aluminium oliefilter. Afzuigkap verlichting

2,2- Technische gegevens Model Toevoerspanning Lampvermogen (W) Motorvermogen (W) Debiet (m³/h) – 3. Niveau Isolatieklasse van de motor Isolatieklasse Afzuigkap / Gebruikershandleiding

BHCB 91632 X 220-240V ~ 50 Hz 2x3W 210 W 616 m³/h Klasse F Klasse I 91 / NL

3 Werking van het apparaat 3,1 Controle van het toestel

A Sleutel (A) : 1. Fase knop (B) : 2. Fase knop (C) : 3e fase knop (D) : Lichten aan/uit

B C D FUNCTIE Bedient het apparaat op 1e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld. Bedient het apparaat op 2e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld. Bedient het apparaat op 3e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld. U kunt het kookgedeelte verlichten door op deze toets te drukken. Druk nogmaals op de knop om de lamp uit te schakelen.

3.2 Energie-efficiënte werking in 3.3 Werken op Instructies termen van besparing • Uw toestel bevat een motor met verschillende snelheden. Gebruik • Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u

• Voor betere prestaties raden wij aan om lage

snelheden te gebruiken onder normale omde snelheidsinstellingen aanpassen aan de standigheden en hoge snelheden in geval intensiteit van de damp en de geur, om envan sterke geuren en intense dampen. ergie te besparen. • U kunt uw apparaat starten door op de ge• Gebruik lage snelheden (1-2) onder norwenste snelheidsinsteltoets te drukken. (A, male omstandigheden, en hoge snelheden B, C) (3) voor intense geur en damp. • U kunt het kookgedeelte verlichten door op • * De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst de lamp (D) te drukken. voor het verlichten van de kookzone. Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie-uitgaven en onvoldoende verlichting.

92 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

3 Werking van het apparaat 3.4 Vervanging van de lamp

3.5 Bediening met rookgasafvoer • De damp wordt afgezogen

via het rookkanaal, dat aan de aansluitkop op de kap wordt bevestigd. • De diameter van het rookkanaal moet gelijk zijn aan de aansluitring. Bij een horizontale opstelling moet de buis een lichte opwaartse helling hebben (ongeveer 10º), zodat de lucht gemakkelijk de ruimte kan verlaten. (Afbeelding 3)

Maak de elektrische aansluitingen van het 3.6 Bediening met rookgasafvoer apparaat. Uw toestel maakt gebruik van een • De lucht wordt door het 3W-spots LED-lamp. Voor het vervangen van koolstoffilter gefilterd en in de lampen duwt u de houder van achteren de ruimte gerecirculeerd. naar beneden, draait u deze tegen de klok Koolstoffilter wordt gebruikt in en haalt u deze naar beneden. Pas de wanneer het onmogelijk is bovenstaande handeling in omgekeerde volom een schoorsteen in huis te gebruiken. gorde toe om nieuwe lampen te installeren (Afbeelding 3). • Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de kleppen in de rookgasadapter. Lamp • Verwijder het oliefilter. Om het koolstoffilter te installeren, plaatst u het filter op de lipjes door het te centreren op het kunststofstuk aan beide zijden van het ventilatorhuis. Lampstroom (W) 3 draai het vast door naar rechts of naar links Houder / Stopcontact GZ 10 te draaien. • Vervang het aluminium oliefilter. Lampspanning (V) 220 - 240 Afmeting(mm)

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

4 Reiniging en onderhoud

C Trek de stekker uit het stopcontact of zet de schakelaar uit voordat u het product reinigt en onderhoudt.

4.1 Reinigen van aluminium oliefilters Het aluminium oliefilter wordt gebruikt om de oliedeeltjes in de lucht vast te houden. Aluminiumfilters kunnen na herhaalde reiniging van kleur veranderen. Dit is normaal, en u hoeft uw filters niet te vervangen.

C U mag ook de aluminium oliefilters in de wasmachine wassen.

A OPGELET Bij normaal gebruik dient u uw aluminium oliefilter één keer per maand te reinigen.

• Duw het aluminium oliefilterslot naar voren. • Trek hem dan iets naar beneden en trek hem eruit (Afbeelding 4). Anders kun je het filter buigen. Was en spoel aluminium olie filters met vloeibaar reinigingsmiddel en Vervang de aluminium oliefilters op hun stoelen door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. Deze aluminium oliefilters worden gebruikt om de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.

94 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

4 Reiniging en onderhoud 4.2 Vervanging van koolstoffilters

Het apparaat dat u gekocht hebt, is geschikt voor gebruik met koolstoffilters. • Verwijder het aluminium oliefilter (Afbeelding 4). • Plaats het onderste deel van het koolstoffilter in de motorkast (Afbeelding 5). • Druk op het lipje van het koolstoffilter en duw het naar voren, en zorg ervoor dat de lipjes van het koolstoffilter ingeschakeld en vergrendeld zijn. (Afbeelding 5). • Install the aluminium oil filter.

A OPGELET Koolstoffilter mag nooit worden gewassen.

A OPGELET Vervang de koolstoffilters eens in de 3 maanden.

A OPGELET Het koolstoffilter is verkrijgbaar bij de geautoriseerde diensten.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

A WAARSCHUWING! Lees de veiligheidsinformatie in de gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint.

A WAARSCHUWING! Het niet installeren met schroeven en stabilisatoren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische schokken.

5.1 Positie van het toestel

Neem voor de installatie van de kap contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde service. (Afbeelding 6) Het is de verantwoordelijkheid van de klant om de locatie en de elektrische installatie van • De afstand tussen het kooktoestel en de de kap voor te bereiden. afzuigkap moet vóór de montage in acht worden genomen. Deze afstand moet 65 cm bedragen (Afbeelding 6). • Bij gasfornuizen moet de afstand tot het oppervlak van het rooster worden gemeten, • van het oppervlak van glas voor elektrische fornuizen.

96 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel 5.2 Installatie toebehoren 5

5.3 Wandmontage • De wand moet vlak en recht zijn en voldoende draagkracht hebben. • De diepte van de boorgaten moet overeenkomen met de lengte van de bouten. • De meegeleverde bouten en deuvels zijn geschikt voor gemetselde muren. Voor ander bouwmateriaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus beton) moeten geschikte bevestigingsdonsels en moeren worden gebruikt.

Davlumbaz Kullanma kılavuzu

Product Binnenkanaal Buitenste rookkanaal Ø150/120mm Rookgasadapter Schoorsteenaansluiting Plaatje Gebruikershandleiding Assemblage patroon 2x klemplaat 2x Ø6mm Plastic deuvel 4x Ø10mm Plastic deuvel 4x 5.5x60 Wandmontageschroef 2x M5x35 Hanging Plate Connection Screw 2x 3.9x22 Muurbevestigingsschroef 2 x 3,5 x 9,5 schoorsteen verbinginsplaat schroef 2 x 3,5 x 9,5 blinde schroef 2 x M4 sluitring Plastic adapter (vierkant naar rond) Terugslagklep

A OPGELET Controleer voor het boren of er geen stroom-, gas- of waterleidingen in de nabijheid van de boorlocaties liggen.

Trek een middellijn vanaf het plafond loodrecht op de onderrand van de kap ().

Bevestig het montageschema aan de muur. Neem voor de punten A en B de maximale afmetingen De informatie die nodig is om de locatie ges- van de kap als referentie, en de boorpunten A en u gemarkeerd met een Ø6mm boor, en tik chikt te maken voor de installatie van de kap Bopheeft Ø6mm plastic wandpluggen. Monteer de rookwordt hieronder gegeven.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel gasaansluitplaat aan de wand met 2 stuks 3.9x22 Houd de afzuigkap bij de romp vast en plaats schroeven (Afbeelding 8). deze op de bevestigingsschroeven aan de wand en draai de schroeven vast (Afbeelding Voor de montage van de kapbehuizing worden de 9). in het installatiesjabloon aangegeven boorpunten C,D,E,F met een boor Ø10mm en een kunststof Monteer de M4 sluitringen op de 5,5 x 60 deuvel Ø10mm naar deze punten getapt (Afbeeld- draagschroeven. Bevestig de afzuigkap met ing 8). twee 5,5x60 schroeven aan de wand door het bevestigingsgat aan de binnenzijde van het Installeer 2 stuks 5,5x60 montageschroeven op toestel (Afbeelding 9). de punten C en D met een vrije ruimte van 5 mm tussen de schroefkop en de wand. (Afbeelding 8). 5.4 Aansluiten op rookkanaal Als u de kunststof rookgasadapter Ø 120/150 mm gaat gebruiken, sluit u één uiteinde van 1 de buis aan op deze adapter, als u deze niet gaat gebruiken, op de directe uitgang van het 2 product. Sluit het andere uiteinde van de buis aan op uw schoorsteen. Controleer of deze twee aansluitingen stevig genoeg zijn, zodat ze er niet uitkomen als het apparaat op volle kracht draait. Controleer of de kleppen in het rookkanaal werken als ze zijn aangedraaid. (Afbeelding 8) met klemmen. Sluit het rookgasaansluitkanaal buiten de adapter aan (Afbeelding 11/a). Installeer twee ophangplaatjes op de carross- Als het aansluitkanaal in de adapter is gemerie van de kap met M5x35 montageschroev- onteerd, mag er geen lucht worden aangezogen, omdat de rookgasklep die de luchtafvoer en (Afbeelding 8). verhindert, gesloten blijft (Afbeelding 11 / b). De lengte van de pijpaansluiting en het aantal ellebogen moet zo klein mogelijk zijn. A : Rookgasafvoerpijp B : Niet-terugkeerflappen C: Kunststof rookkanaal De ventielen zijn gesloten dan werkt het toestel niet en voorkomen dat er mogelijk geur en stof van buitenaf binnendringt.

(Afbeelding 9) (Afbeelding 10)

98 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel 5.5 Plaatsing van de kap aan de schoorsteenmantel

Maak de elektrische aansluiting van uw afzuigkap voordat u begint met de installatie van de schoorsteen. Schuif de schoorsteenplaten om het lichaam heen. Installeer het rookkanaal op de bevestigingsplaat van het rookkanaal, die vanaf de bovenste buitenranden aan de muur is bevestigd (Afbeelding 13).

(Afbeelding 12) (Afbeelding 13)

1. Binnenkanaal 2. 3.5X9.5 Schroef 3. Schoorsteenaansluiting Plaatje

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel 5.6 Installatie van het Air Baffle Tijdens het gebruik van de koolstoffilter wordt het luchtfilter bij uw toestel geleverd met als doel de lucht die met de koolstoffilter is gereinigd, weer vrij te maken van de geperforeerde plaats op de schoorsteen. Monteer het luchtschot zoals hieronder.

Bevestig de plastic rookgasadapter, die in de verpakking zit, in de richting van het luchtgordijn. Vergrendel de rookgasadapter door deze in de richting van de pijl te draaien (afbeelding 15).

Er zit een lipje in het midden van de rookgasaansluitplaat. Plaats het middelste punt van dit lipje op de lijn die loodrecht op de muur is getekend. Lijn horizontaal uit en markeer de gaten waar de aansluitplaat met een pen wordt gemonteerd (Afbeelding 14 / A, B). Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm boor en steek twee Ø6mm plastic deuvels in de geboorde gaten (Afbeelding 14 / A, B).

Monteer de luchtgroep met 3,9 x 22 schroeven van punt C, D, E, F die u al heeft voorbereid (Afbeelding 14). Monteer de motorkapbody (Pagina 12 / Afbeelding 7).

Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de wand met 3,9x22 schroeven (Afbeelding 14/ A, B). Voor de montage van het luchtschot monteert u punt C, D, E, F met Ø6mm boormachine en Ø6mm kunststof deuvels (Afbeelding 14).

1- Luchtfilter 2- Kunststof rookkanaal

100 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

1- Aluminium luchtuitlaatpijp Maak de luchtuitblaaspijp montage (Afbeelding 17).

C Aangezien kronkels en bochten in de aluminimum buis zullen resulteren in een lager afzuigvermogen moet u kronkels en bochten zo veel mogelijk vermijden.

Installeer de schoorsteenplaten van de kap (Pagina 13 / Afbeelding 13)

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Apparaat werkt niet:

Controleer je zekeringen.

Zekering kan worden opgeblazen, geïnspecteerd en hersteld.

Apparaat werkt niet:

Controleer de elektrische aansluiting.

De netspanning moet tussen 220 en 240 V liggen.

Apparaat werkt niet:

Controleer de elektrische aansluiting.

Controleer of een ander apparaat in uw keuken werkt.

Verlichtingslicht werkt niet.

Controleer de elektrische aansluiting.

De netspanning moet tussen 220 en 240 V liggen.

Verlichtingslicht werkt niet.

Inspecteer de lichtschakelaar.

De schakelaar van de lamp moet in de "aan"-stand staan.

Verlichtingslicht werkt niet.

Inspecteer de lampen.

De lampen van het toestel moeten branden.

De luchtinlaat van het apparaat is onvoldoende.

Inspecteer het aluminium filter.

Onder normale bedrijfsomstandigheden moet het aluminium oliefilter ten minste eenmaal per maand worden gereinigd.

De luchtinlaat van het apparaat is onvoldoende.

Controleer het luchtafvoerkanaal.

Het luchtafvoerkanaal moet in de "aan" -stand staan.

De luchtinlaat van het apparaat is onvoldoende.

Inspecteer het koolstoffilter.

102 / NL De filters van de apparaten met koolstoffilters moeten onder normale omstandigheden één keer per drie maanden worden vervangen.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Deve ler primeiro este manual! Caro Cliente, Agradecemos ter escolhido um produto BEKO. Gostaria de obter uma eficiência ótima deste produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna. Assegurar que este manual e a documentação suplementar são totalmente lidos e compreendidos antes da utilização e deve guardar o mesmo para referência futura. Deve incluir este manual com a unidade caso o produto seja cedido a outra pessoa. Deve respeitar todas as advertências e toda a informação contida no mesmo e seguir as instruções. Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto. O guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes.