LUMINO PLUS - LANAFORM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LUMINO PLUS LANAFORM

Lumino Plus Light care

Well-being through light

Le bien-être par la lumière

Welzijn dankzij licht

Grâce à sa technologie et à une diffusion lumineuse plus importante (environ 14.000 Lux à 16 cm)*, le LUMINO PLUS vous aidera à retrouver rapidement l’énergie et la vitalité. Vous pouvez utiliser le LUMINO PLUS tout en pratiquant d’autres activités, telles que la lecture, l’écriture, l’utilisation du téléphone, voire des activités professionnelles. * Plus de 14000 Lux à 16cm de distance lorsque les 3 tubes sont allumés. A cet égard, rapportez-vous aux instructions d’utilisation.

A PROPOS DE L’EXPOSITION LUMINEUSE La lumière et son intensité ont une grande influence sur les processus vitaux de notre organisme. Durant les saisons d’automne et d’hiver, le rayonnement solaire diminue. L’éclairage artificiel classique des bâtiments n’est, quant à lui, pas en mesure de compenser ce déficit en lumière naturelle. Les conséquences de cette diminution de luminosité peuvent conduire à un manque d’entrain et d’énergie, à des insomnies ou de la mélancolie, à des problèmes de concentration et difficultés à se lever le matin. Soit autant de symptômes que l’on regroupe sous le vocable de « dépression saisonnière ou blues hivernal».

De nombreux professionnels de la santé s’accordent sur les bienfaits de l’exposition à la luminosité pour le traitement du blues hivernal. Par luminosité, ils entendent la lumière du jour d’une certaine intensité. En hiver l’intensité lumineuse peut ne pas dépasser les 2500 Lux*, alors qu’en été elle peut atteindre 100.000 Lux par une belle journée d’été. LANAFORM a donc développé ce dispositif d’éclairage spécifique vous permettant de bénéficier de la quantité de lumière dont vous avez besoin pour chasser le blues hivernal. L’exposition lumineuse consiste à utiliser une lumière à fort coefficient de lux* afin de simuler la lumière naturelle du soleil. Par le biais de l’exposition régulière à une lumière à fort coefficient de lux au cours d’une période donnée, les symptômes du blues hivernal peuvent s’estomper, voire disparaître. * Le lux est l’unité de mesure de la luminance de la lumière.

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez également respecter scrupuleusement ces instructions lors de l’utilisation de l’appareil

• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. • N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM® ou qui ne sont pas fournis avec cet appareil. • Toute modification de cet appareil est interdite.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un similaire disponible chez le fournisseur ou son service après-vente.

• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du fournisseur ou de son service après-vente. • Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon électrique ou n’utilisez pas ce cordon comme poignée. • Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer • Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas. • Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes. • N’utilisez pas ce produit avant d’aller dormir. L’exposition lumineuse a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil. • Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez jamais aucun objet dans l’une des ouvertures. • N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide (dans une salle de bain, à proximité d’une douche,…). • N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré. • N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut provoquer un incendie, l’électrocution de la personne ou des blessures. • Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage familial. L’utilisation du LUMINO PLUS ne s’apparente donc pas à un traitement médical. • N’utilisez pas l’appareil dans une pièce qui n’est pas éclairée par une autre source lumineuse, car cela peut entraîner de la fatigue oculaire. Utilisez cet appareil en complément de l’éclairage normal (lumière du jour ou électrique). • Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement l’usage de celuici et consultez votre médecin. • Nous vous conseillons de ne pas regarder la lampe pendant la durée de votre séance. Des douleurs oculaires pourraient être observées lors des premières sessions ; elles disparaîtront par la suite. • Consultez votre médecin avant de commencer à utiliser LUMINO PLUS si : - vous souffrez ou avez souffert d’une grave dépression ; - vous souffrez d’une hypersensibilité à la lumière ; - vous êtes atteint d’un trouble oculaire ; - vous prenez certains médicaments (par ex. certains antidépresseurs, psychotropes, comprimés pour malaria) qui pourraient avoir un effet contradictoire à l’utilisation du LUMINO PLUS ; - vous avez une tension artérielle élevée. • La durée d’exposition dépend notamment de la distance entre le LUMINO PLUS et vous-même. Reportez-vous au chapitre « Instructions d’utilisation » pour connaître la distance et la durée d’exposition recommandées.

FR COMPOSITION DU PRODUIT

(Fig.1&2.) 2. Placez votre LUMINO PLUS sur une surface solide, telle une table, et réglez l’orientation du LUMINO PLUS. Ce dernier pouvant être incliné à 35°. (Fig.4) 3. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. UTILISATION : • Vous avez la possibilité de choisir entre deux types d’intensités de lumière : - Position I : 2 tubes 36W PLL pour une intensité d’environ 7200 Lux à 20cm de distance. - Position II : 3 tubes 36W PLL pour une intensité d’environ 12000 Lux à 20 cm de distance. • La durée recommandée d’exposition au LUMINO PLUS dépend de la distance par rapport à la lampe ainsi que de l’intensité lumineuse sélectionnée. Il est néanmoins généralement conseillé d’utiliser l’appareil durant 2 heures à une intensité lumineuse de 2500 Lux. En fonction du tableau ci-dessous, vous pouvez donc facilement calculer la durée d’exposition recommandée : Distance 16 cm 22 cm - Vous pouvez espacer la durée de votre session de luminothérapie. • Ne regardez pas directement la lampe. Durant la séance, vous pouvez lire, écrire, téléphoner etc. • L’exposition doit être régulière durant une période prolongée. Au cours des journées les plus sombres de l’année, répétez le traitement pendant 7 jours consécutifs au moins, voire plus, en fonction des exigences individuelles. • Après utilisation, arrêtez la machine en tournant le bouton en position « 0» situé sur le devant de l’appareil et débranchez-le. • Si durant la séance d’exposition lumineuse vous ressentez une douleur oculaire ou autre, stoppez immédiatement l’utilisation du LUMINO PLUS et consultez votre médecin.

• N’utilisez jamais de brosses à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’acétone ou de l’essence pour nettoyer l’appareil.

RANGEMENT : • Entreposez votre unité dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.

FR REMPLACEMENT DES TUBES En dehors des tubes, l’appareil ne contient aucune autre pièce à remplacer. Les tubes sont prévus pour une utilisation approximative de 8000 heures de fonctionnement (ce qui correspond à plusieurs années de fonctionnement normal). Les tubes doivent être remplacés par des tubes similaires.

Pour remplacer les tubes, veuillez suivre les instructions suivantes : - A l’aide d’un tournevis (non fourni), dévissez les 4 vis situées à l’arrière du produit (voir Fig. 5.) - Retirez ensuite le cache réflecteur comme illustré sur le schéma (Fig. 6.) - Ensuite, retirez le clips de fixation et ôtez celui-ci comme indiqué sur le schéma (Fig.7). - Une fois le tube remplacé, replacez le cache réflecteur avant d’utiliser à nouveau le LUMINO PLUS.

Un côté du produit ne fonctionne plus

Interrupteur principal éteint

Néon défectueux Néon en fin de vie Replacez le néon

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune. • Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et conformément aux directives légales.

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée. Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.

Wij danken u voor de aankoop van de LUMINO PLUS van LANAFORM ®. Dit apparaat zal u helpen om vermoeidheid te bestrijden, apathie en het gebrek aan energie dat men zo vaak ervaart tijdens de herfst en de winter wanneer het grijs wordt en de dagen korter worden. Deze symptomen zijn de uitdrukking van wat men winterblues noemt.

De LUMINO PLUS maakt gebruik van heel helder licht dat natuurlijke zonnestralen simuleert. Het licht geproduceerd door LUMINO PLUS herstelt op natuurlijke wijze de essentiële lichtsignalen om zich gelukkig en vol energie te voelen. Dankzij de technologie en een omvangrijker lichtverspreiding (ongeveer 14.000 Lux 16 cm)*, zal de LUMINO PLUS u helpen om snel uw energie en vitaliteit terug te krijgen. U kunt de LUMINO PLUS gebruiken terwijl u andere activiteiten beoefent zoals lezen, schrijven, de telefoon gebruiken, en zelfs tijdens professionele activiteiten.

* Meer dan 14.000 lux op 16 cm afstand indien de 3 buizen verlicht zijn. Kijk hiervoor naar de gebruikershandleiding.

OVER DE BLOOTSTELLING AAN HET LICHT Licht en lichtintensiteit hebben een grote invloed op de vitale processen van ons organisme. Tijdens het herfst- en winterseizoen neemt de zonnestraling af. De klassieke kunstverlichting in gebouwen kan dit tekort aan natuurlijk licht niet compenseren. De gevolgen van deze lichtafname kunnen leiden tot een gebrek aan enthousiasme en energie, tot slapeloosheid of melancholie, tot concentratieproblemen en problemen om ’s morgens op te staan. Allemaal symptomen die men dus kan onderbrengen onder de noemer van ‘seizoensdepressie of winterblues’.

• Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst. Gebruik dit snoer ook niet als handvat.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel hebt gebruikt of voordat u het schoonmaakt. • Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt. Lumino Plus

Plaats de tl-lamp terug

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer- en recyclagecentrum van uw gemeente. DU

Le agradecemos que haya adquirido LUMINO PLUS de LANAFORM®. Este aparato le ayudará a combatir la fatiga, la apatía y la falta de energía que notamos sobre todo en otoño e invierno, cuando los días son más cortos y nublados. Estos síntomas representan lo que podríamos llamar “astenia invernal”.

A través de la exposición regular a una luz de alto coeficiente Lux, durante un periodo determinado, los síntomas de la astenia invernal pueden atenuarse, e incluso desaparecer. * El Lux es la unidad de medida de la intensidad de la luz.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Respete escrupulosamente estas instrucciones cuando utilice el aparato

• Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Antes de enchufar el aparato, compruebe que la tensión indicada en este coincida con la tensión admitida por la red de suministro eléctrico. • No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM® o que no se suministren con el aparato. • Se prohíbe realizar cualquier modificación en el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, es necesario sustituirlo por otro similar, disponible en su proveedor o en el servicio técnico. • No utilice este aparato si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si está extendido directamente sobre el suelo, si parece deteriorado o especialmente si ha caído en el agua. En tales casos, lleve el aparato al proveedor o su servicio técnico para su examen y reparación. • No transporte el aparato sujetándolo del cable eléctrico, ni utilice dicho cable como asa.

• No utilice este aparato debajo de mantas o cojines. Un exceso de calor podría provocar un incendio, lesiones o electrocución.

• Este aparato se destina exclusivamente a su uso doméstico. El uso de LUMINO PLUS no supone tratamiento médico. • No utilice el aparato en habitaciones que no estén iluminadas por otra fuente de luz, ya que ello provocaría fatiga ocular. Utilice el aparato de manera combinada con la iluminación normal (luz del día o eléctrica). • Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilización de este aparato, deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su médico. • Le aconsejamos no mirar hacia la lámpara durante la sesión de uso. En las primeras sesiones podrían darse dolores oculares, que desaparecerán enseguida. • Consulte con su médico antes de comenzar a utilizar LUMINO PLUS, en caso de: - Padezcer o haber padecido una depresión grave; - Hipersensibilidad a la luz; - Problemas de tipo ocular; - Si toma ciertos medicamentos (como ciertos antidepresivos, psicotrópicos, comprimidos para la malaria…) que podrían tener un efecto adverso con el uso de LUMINO PLUS; - Tensión arterial elevada. • La duración de la exposición depende especialmente de la distancia entre LUMINO PLUS y el usuario. Consulte el capítulo «Instrucciones de utilización» para más información sobre la distancia y el tiempo recomendados.

2. Tras colocar LUMINO PLUS en una superficie sólida, como una mesa, regule la orientación de LUMINO PLUS. El aparato puede inclinarse hasta 35°. (Fig. 4)

Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía.

Vielen Dank, dass Sie sich für den LUMINO PLUS von LANAFORM® entschieden haben. Dieses Gerät unterstützt Sie, gegen die Müdigkeit, die Apathie und den Energiemangel, den man oftmals im Herbst und Winter verspürt, wenn die Tage grau sind und immer kürzer werden, anzukämpfen. Diese Symptome sind ein Zeichen des sogenannten Winterblues.

CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI • L’imballaggio è composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l’ambiente è che può essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta differenziata. Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune. • Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge.