PREGO 115 - Camera ROLLEI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PREGO 115 ROLLEI

Wij feliciteren u met de aanschaf van de Rollei Prego 115. Om de vele mogelijkheden van deze camera optimaal te kunnen benutten adviseren wij u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.

Aanbeveling van de politie

Wie waardevolle goederen steeds voorziet van kenmerken, fotografeert en registreert zorgt ervoor dat helers van gestolen goederen hun waar minder snel aan de man kunnen brengen.

Let op

De Rollei Prego kan geen opna- men maken:

wanneer geen batterijen in de camera aanwezig zijn of deze leeg zijn.

wanneer de camera niet ingeschakeld is.
tijdens het zoomen of tijdens het terugspoelen van de film. (Het terugspoelen stopt wanneer de camera uitgeschakeld wordt)
wanneer de teruggespoelde film nog in de camera zit.
zolang de flitser nog niet opgeladen is.

Een geintegreerde microprocessor bestuurt de Prego 115 electronisch. Onder bijzondere omstandigheden kunnen aanwezige sterke elektrische of magnetische velden storing veroorzaken. Na verwijderen van de batterijen (gedurende ca. 2 - 3 minuten) en het opnieuw terugplaatsen hiervan, dient de storing verholpen te zijn.

Vorbereitung

Allgemeines > 2

Verklaring onderdelen > 12

LCD-monitor > 15

Oogcorrectie zoeker-oculair> 17

Aanbrengen draagkoord > 17

Plaatsen batterijen > 19

Batterij-controle > 19

Inleggen film > 21

Snelcursus > 23

Fotograferen

Camera vasthouden > 25

Fotograferen > 27

Scherpstellen > 31

Zoekerinformatie > 33

Terugspoelen film > 35

Meefotograferen datum en en titel > 37

Keuze opname-functies > 41

Keuze flitsfuncties > 43

Keuze functies zelfontspanner > 45

Speciale

opnamefuncties

De Fuzzy "intelligente"

instelling > 47

Instelling voor portret-zoom> 49

Instelling voor

trapsgewijze zoom > 51

Serie-opnamen > 53

Meervoudige belichting > 55

Interval-opnamen > 57

Lange tijden > 59

Lange tijden > 61

Belichtingscorrectie > 63

Invulflitsen > 65

flitser uitgeschakeld > 69

Anti-rode-ogen-voorflits > 71

Tegenlichtcorrectie > 73

Zelfontspanner > 75

Dubbele zelfontspanner > 77

2 sec. ontspan-vertraging > 79

Snap-shot instelling (fixed focus) > 79

Panorama-opnamen > 81

Macro-opnamen > 83

Oneindig-instelling > 85

IR-afstandsbediening (accessoire) > 85

En verder

Onderhoud en wegleggen camera > 87

Algemene aanwijzingen > 89

Fout-oorzaken > 91

LCD-Monitor Ontspanknop Flitser LED voor zelfontspanner Datum-knop date Snap-shot-knop snap Knop zelfontspanner self Anti-rode-ogen-flits- en Tegenlichtcorrectie-knop Flits-functieknop flash Opname-functieknop mode Bevestigingsoog voor draagkoord Autofocus-venster Zoeker-venster Sensor IR-afstandsbediening Camera-schakelaar (aan/uit) Oneindig-knop Objectief

Zoom-knop (TELE/WIDE) Deksel batterijvakje Terugspoel-knop Statiefbevestiging Oogcorrectie zoekerocculair Zoeker LED voor flitscontrole (rood) LED voor autofocus-controle (groen) Panorama-schakelaar Filmvenster Achterwandvergrendeling

Datum/titel-meefotograferen Anti-rode-ogen-functie Flits-functie Afstandsbedienings-functie Lange tijden Tegenlichtcorrectie Enkele/dubbele zelfontspanner 2 sec. ontspan-vertraging Controle aanwezigheid film Terugspoel-aanduiding Snap-shot-functie SNAP Beeldenteller Aanduiding brandpuntsafstand Data (Jaar/maand/dag/tijd) Symbol Achterwand open Filmtransport-symbol auto fill-in PRINT SNAP off Macro-functie Batterij-controle Meervoudig belichten Serie-opnamen Lange tijden BULB Interval-opnamen INT Stapsgewijs zoomen STEP Intelligente instelling FUZZY Normal-instelling Portret-zoom instelling Aanduidung belichtungscorrectie Tijdsaanduiding (minuten) Aanduiding brandpuntsafstand Aanduidung belichtungscorrectie

DIOPRIENKORREKTUR

Oogcorrectie zoekerocculair

Voor aanpassing van het zoekeroculair aan uw oog.

» Verdraai het instelwiel zodanig dat het zoekerbeeld scherp wordt.

Aanbrengen van het draagkoord

NL

» Batterijvak openen.
» Nieuwe batterij plaatsen zo- als aangegeven.
» Batterijdeksel sluiten en laten inklikken.

Let op

» Alleen lithium batterij, type CR123A / DL123A, gebruiken.

Om energie te sparen schakelt de Rollei Prego 115 zich na ca. 3 min. automatisch uit wanneer u de camera niet gebruikt.

Gebruikt u de Rollei Prego 115 langere tijd niet dan is het raadzaam de batterij uit de camera te halen en deze buiten de camera te bewaren.

Batterij controle

1. Geen symbool - batterij heeft nog voldoende energie.
2. symbool ver- schijnt - batterij is bijna leeg, reserve batterij beschik- baar houden.
3. symbool knippert - batterij is leeg, ontspannen van de sluiter is niet meer mogelijk, nieuwe batterij plaatsen.
   » Het LCD-symbool toont de toestand van de batterij.

» Batterij alleen verwisselen met uitgeschakelde Rollei Prego 115.
» Bij koud weer of op reis reserve-batterijen meenemen.
Bij lage temperaturen loopt het vermogen van de batterij terug. Bij normale temperaturen krijgt de batterij hun oude vermogen weer terug.

1. Vergrendelknop achterwand naar onder verschuiven, achterwand klapt open.
2. Filmpatroon zonder kracht te gebruiken in het filmvak plaatsen.
3. Aanloopstrook van de film tot aan de markering uit het filmpatroon trekken. Te ver uitgetrokken filmstrook weer een stukje terugwinden. De film moet vlak op de filmgeleiders liggen.
4. Achterwand dichtdoen, totdat deze met een klik sluit. Daarna spoelt de Rollei Prego 115 de film automatisch door naar beeldje 1.
5. Daarna verschijnt op het LCD-scherm de afgebeelde aan-duiding.

Let op

Van DX-code voorziene filmpatronen wordt de filmgevoeligheid door de Rollei Prego 115 automatisch ingesteld (tussen ISO 50 en 3200).
Filmpatronen zonder DX-code worden standaard belicht als ISO 100.
» Films nooit in direct zonlicht wisselen.
Bij verkeerd geplaatste film verschijnt op de ICD-monitor een E-symbol en wordt de ontspanknop geblokkeerd. In voorkomende gevallen de film opnieuw inleggen.

» Camera-schakelaar op ON zetten. Het objectief komt naar buiten in de 38mm-groothoekstand en op de LCD-monitor verschijnt het betreffende symbool.
» Om de camera uit te schakelen schakelaar op OFF zetten.
» Zowel objectief als flitser bewegen zich dan weer terug in de rustpositie.
» Wanneer de Rollei Prego 115 gedurende langer dan 3 min. buiten gebruik is, schakelt deze zich automatisch uit.

» Door de zoeker kijken en de lens op het te fotograferen object richten; met de zoomknop de gewenste beelduitsnede bepalen.
» Voor het dichterbij halen van verderweg gelegen objecten of voor macro-fotografie drukt u op de T-knop (TELE) (1), voor groothoekopnamen op de W-knop (WIDE) (2).
» Tijdens het inzoomen worden de passerende brandpuntsafstanden achtereenvolgens op het LCD-scherm getoond: 38, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80, 90, 100, 105, 115mm.

» Rollei Prego 115 met beide handen stevig vasthouden en stilhouden, vooral bij gebruik van de Tele-instelling.
» Ontspanknop langzaam en rustig indrukken.
» De ellebogen steunen voor extra stabiliteit tegen het lichaam.
» De zoeker van de Rollei Prego 115 voor het oog brengen, zodat het gehele zoekerbeeld te overzien is.

Let op

» Objectief, flitser, autofocusvenster en het venster van de belichtingssensor niet door uw vingers, haren of draagkoord laten afdekken.
» Wanneer u de camera een kwartslag draait (staand fotoformaat) dient de flitser altijd boven te zijn.

Fotografieren

» Stelmet het autofocus-meetveld in het midden van het zoekerbeeld scherp op het motief.

» De ontspanknop licht indrukken. Wanneer de groene LED brandt, is de afstand ingesteld.

Bij objecten binnen een afstand van 1 meter knippert de groene AF-LED. Bij afstanden tussen 1,0 en 1,5 meter schakelt de Rollei prego 115 automatisch over op de MACRO-stand. Het macro-symbool knippert op het LCD-scherm.

Om de opname te maken de ontspanknop geheel indrukken. Daarbij niet zoveel kracht gebruiken dat de camera bij het indrukken van de ontspan-knop beweegt.

Na de opname wordt de film automatisch naar het volgende beeld getransporteerd en de aanduiding op het LCD-scherm verandert.

Let op

» Wanneer u de camera niet gebruikt, deze uitschakelen. Hierdoor wordt abusievelijk ontspannen van de sluiter voorkommen.

De Rollei Prego 115 laat zijn zoekeroculair eenvoudig instellen op uw ogen. Voor de juiste instelling draait u aan het oculair-wieltje totdat het zoekerbeeld scherp is.

De Rollei Prego 115 kan op objecten tussen 0,5 meter afstand en oneindig scherpstellen.

Bij opnamen tussen 0,5 m en 1,0 m wordt automatisch op de MACRO-functie overgeschakeld.

In situaties met onvoldoende licht flitst de Rollei Prego 115 automatisch.

Flitsbereik: (ISO 100/21°)

Groothoek

(38mm)

0.55-5.0m

Tele

(115mm)

0.59 - 2.2 m

Licht indrukken van de ontspanknop laat, wanneer de flits opgeladen is, de rode LED branden
1. Zolang de rode LED snel knippert, wordt de flits nog opgeladen en is het niet mogelijk een opname te maken.
2. Wanneer de rode LED bij uitgeschakelde flitser langzaam knippert, dient u een statief of een andere stevige ondergrond te gebruiken om bewegen van de camera te voorkomen.

Let op

» Met name bij het gebruik van de langere brandpuntsafstanden (Tele) dient u erop te letten dat u de camera stevig vasthoud en de ontspanknop rustig indrukt om bewegen van de camera te voorkomen.
» Houd rekening met de aangegeven reikwijdte van de flits; hiermee voorkomt u verkeerd belichte foto's.

De Rollei prego 115 heeft de mogelijkheid om ook op objecten, die buiten het centrum van de zoeker (A) liggen, scherp te stellen. U handelt dan als volgt:

1. AF-meetveld op het hoofd-motief richten (B).
2. Ontspanknop licht indrukken (groene LED brandt).
   » Niet te diep indrukken om abusievelijk ontspannen van de sluiter te voorkomen.
3. Ontspanknop licht ingedrukt houden en de zoeker op de gewenste beelduitsnederichten (C).

» Rollei Prego 115 stevig vasthouden en de ontspanknop rustig dieper indrukken zodat de opname gemaakt wordt.

Het loslaten van de ontspanknop heft de tot dan toe gefixeerde scherpstelling weer op.

AF grün rot

Sucherinformationen

Bij licht ingedrukte ontspanknop lichten twee controle-LED's op.

① macrobereik-beeldveld-begrenzing.
② autofocus-meetpunt bij macro-opname.

AF groen rood

De groene LED brandt bij motieven tussen 0,5m en oneindig.
De groene LED knippert snel bij te korte afstanden, de ontspanknop is geblokkeerd.
De groene LED knippert langzaam bij afstanden tussen 0,5m en 1,0m, de Rollei Prego 115 schakelt automatisch over op de MACRO-functie.

Flits-LED (rood)

De rode LED brandt wanneer de flitser stand-by staat, de opname kan gemaakt worden.
De rode LED knippert langzaam wanneer u niet flitst en daardoor gevaar bestaat voor bewegen van de camera; statief of andere vaste ondergrond wordt dringend geadviseerd.
De rode LED knippert snel tijdens het opladen van de flitser, opnamen mèt flitsfuncties zijn nu geblokkeerd.

De volledig belichte film wordt automatisch teruggespoeld.
Na het volledig terugspoelen van de film stopt de motor.
Gelijktijdig knipperen de symbolen van Achterwand en Film op het LCD-scherm.

Let op

» De camera tijdens het terugspoelen van de film niet uitschakelen.
» Terugspoelen van gedeeltelijk belichte films kan op elk moment plaatsvinden door het indrukken van de startknop voor terugspoelen.
» Wanneer de motor stopt voor- dat beeldje 0 op het LCD- scherm verschijnt, dient de batterij vervangen te worden.
» Voordat de nieuwe batterij geplaatst is en de film volledig is teruggespoeld mag u de achterwand niet openen.

auto fill-in off OFF auto fill-in off CP-1 Bildtitel 97 12 06 Jahr Monat Tag / Year month day auto fill-in off 06-15:48 Tag Stunde Minute / day hour minute auto fill-in off auto fill-in off 12 06 97 Monat Tag Jahr / Month day year auto fill-in off 06 12 97 Tag Monat Jahr / Day month year

Meefotografeeren datum en titel

» Dit wordt geactiveerd met de DATE-knop.

Keuze van het datum- formaat:

» DATE-knop indrukken om de wijze van meefotograferen te kiezen. Streepjes --- houden in dat geen datum wordt meegefotografeerd.

Wijziging van de datum- en tijd-instelling:

» DATE-knop gedurende 2 sec. ingedrukt houden totdat de datum-aanduiding knippert. De knipperende cijfer-combinaties kunnen nu door het indrukken van de zoom-knop veranderd worden. Bij het ingedrukt houden van de zoom-knop draaien de cijfers sneller door. Opslag van de gekozen instelling in het geheugen volgt door het opnieuw indrukken van de DATE-knop waarna de volgende cijfer-combinatie gaan knipperen.

» Wanneer de gewenste instelling bereikt is, de DATE-knop iedere keeropnieuwindrukkentotdatgeencijfercombinaties meer knipperen.

graph TD
    A["CP-1"] --> B["CP-2"]
    B --> C["CP-7"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333

TITEL CP-1 I LOVE YOU CP-2 A HAPPY BIRTHDAY CP-3 THANK YOU CP-4 CONGRATULATIONS CP-5 A HAPPY NEW YEAR CP-6 MERRY X-MAS CP-7 HELLO!

I LOVE YOU

Na het verschijnen van de aanduiding CP kunt u door middel van de zoom-knop keuze maken uit 7 verschillende titels.

Let op

Datum/Tijd kunnen niet gelijktijdig met een titel mee-gefotografeerd worden, het is of de datum/tijd of de gewenste titel.
Datum, tijd of titel worden in de rechter onderhoek mee-gefotografeerd. Denkt u eraan dat deze gegevens minder goed leesbaar worden op een zeer lichte achtergrond.
Na verwisseling van de batterijen dienen datum en tijd opnieuw ingesteld te worden.

graph LR
    A["Normale Automatik STANDARD AUTO"] --> B["FUZZY Intelligente Automatik FUZZY "INTELLIGENT" AUTO"]
    B --> C["STEP Stufen-Zoom STEP ZOOM"]
    C --> D["INT Interval bell belichtung INT INTERVAL TIMER"]

    subgraph A
        A1["auto fill-in off"]
        A2["Normal"]
        A3["ex"]
        A4["ex"]
        A5["ex"]
        A6["ex"]
        A7["ex"]
    end

    subgraph B
        B1["auto fill-in off"]
        B2["Normal"]
        B3["ex"]
        B4["ex"]
        B5["ex"]
        B6["ex"]
        B7["ex"]
    end

    subgraph C
        C1["auto fill-in off"]
        C2["Normal"]
        C3["ex"]
        C4["ex"]
        C5["ex"]
        C6["ex"]
        C7["ex"]
        C8["ex"]
        C9["ex"]
    end

    subgraph D
        D1["auto fill-in off"]
        D2["Normal"]
        D3["ex"]
        D4["ex"]
        D5["ex"]
        D6["ex"]
        D7["ex"]
        D8["ex"]
        D9["ex"]
    end

    subgraph_E["Mehrachbelichtung MULTIPLE EPXOSURE"]
        E1["auto fill-in off"]
        E2["Normal"]
        E3["ex"]
        E4["ex"]
        E5["ex"]
        E6["ex"]
    end

    subgraph_F["Serienaufnahmen CONTINUOUS SHOOTING"]
        F1["auto fill-in off"]
        F2["Normal"]
        F3["ex"]
        F4["ex"]
        F5["ex"]
        F6["ex"]
    end

    subgraph_G["Portrait-Zoom PORTRAIT ZOOM"]
        G1["auto fill-in off"]
        G2["Normal"]
        G3["ex"]
        G4["ex"]
        G5["ex"]
        G6["ex"]
    end

    subgraph_H["BULB Langzeitbelichtung BULB TIME EPXOSURE"]
        H1["auto fill-in off"]
        H2["Normal"]
        H3["ex"]
        H4["ex"]
        H5["ex"]
        H6["ex"]
    end

Keuze opname-functies

» Met de MODE-knop kunt de gewenste opname-functie kiezen.

Let op

Na een opname met een speciale opname-functie, keert de Rollei Prego 115 terug naar de standaard-instelling, met uitzondering van Fuzzy-Zoom, Portret-Zoom en Serie-Opnamen.

WAHL DER BLITZFUNKTION

graph TD
    A["BLITZAUTOMATIK AUTOFLASH"] --> B["BELICHTUNGSKORREKTUR EXPOSURE COMPENSATION"]
    B --> C["AUFHELLBLITZ FILL FLASH"]
    C --> D["BLITZ-LANGZEITSYNCHRO SLOW SYNC"]
    D --> E["BLITZ AUS FLASH OFF"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Met de FLASH-knop wordt de gewenste flitsfunctie gekozen.

Let op

Na een opname met een speciale flits-functie keert de Rollei Prego 115 terug naar de standaard-instelling.
Bij het langer ingedrukt houden van de FLASH-knop worden de flits-functies in een snellere volgorde doorlopen.

WAHL DER SELBSTAUSLÖSERFUNKTION

SELECTING A SELF-TIMER MODE

graph LR
    A["Aus(Normal) OFF (DEFAULT)<br>    auto fill-in off<br>    normal"] --> B["Selbstauslöser SELF-TIMER<br>    auto fill-in off<br>    normal"]
    B --> C["DOPPEL-SELBSTAUSLÖSER DOUBLE SELF-TIMER<br>    auto fill-in off<br>    normal"]
    C --> D["2 S AUSLOSEVERZÖGERUNG 2 S DELAY<br>    auto fill-in off<br>    normal"]
    D --> E["IR-FERNAUSLOSUNG IR REMOTE CONTROL"]

Keuze functie zelfont-spanner

» Met de SELF-knop kunt u de gewenste zelfontspanner-functie kiezen.

Na een opname met een speciale zelfontspanner-functie keert de Rollei Prego 115 terug naar de standaard-instelling, met uitzondering van de functies IR-Afstandsbediening en de 2 sec. Ontspanvertraging.

Let op

De IR-Afstandsbediening is als accessoire bij de fotohandel verkrijgbaar.

auto fill-in off Ex FUZZY date snap mode

Deze "intelligente" volautomaat biedt verdere bescherming tegen bewogen en foutief belichte opnamen. De microprocessor van de Rollei Prego 115 stelt de te gebruiken brandpuntsafstand van het objectief, de flits en de belichting zelf in, afgestemd op de aanwezige opname-omstandigheden.

Let op

Door zijn "intelligentie" kan de beelduitsnede door de automatische instelling van de brandpuntsafstand veranderd worden.

auto fill-in off date snap mode

De portret-zoom-instelling zorgt ervoor dat steeds eenzelfde afbeeldingsmaatstaf wordt bereikt, waardoor motieven, die op verschillende afstanden van de camera verwijderd zijn even groot op het negatief verschijnen.

» U richt het autofocus-meet-veld op het te fotograferen object en drukt de ontspan-knop licht in.
» De zoomlens stellt zich – voor een goede afbeeldingsmaatstaf – automatisch op de juiste brandpuntsafstand in.
» Om de opname te maken drukt u de ontspanknop nu geheel in.

Let op

Het werkgebied van de portret-zoom-instelling wordt vanzelfsprekend begrensd door de grenzen van zoomgebied.

auto fill-in off 2S Ex STEP date snap mode

eerste foto
tweede foto
derde foto

STEP trapsgewijze zoom-instelling

De trapsgewijze zoominstelling maakt een serie opnamen van een motief met verschillende brandpuntsafstand.

Het aantal opnamen (max. 3) hangt af van de gekozen brandpuntsafstand af (zie tabel).

De eerste opname volgt na 10 sec., de volgende steeds met tussenpozen van 2 sec. (mits het opladen van de flits niet langer duurt).
Bij opnamen met flitslicht kan de intervalduur langer zijn (ca. 3 sec.).

auto fill-in off date snap mode

Serienbelichtung

"Serie-opnamen" wordt aanbevolen bij bewegende motieven.

Zolang de ontspanknop ingedrukt gehouden wordt, maakt de Rollei Prego 115 continu opnamen.

Let op

Gebruikt u de flitser, dan is de intervaltijd tussen de opnamen al naar gelang de oplaadduur van de flitser ca. 3 sec.

auto fill-in off Ex date snap mode

De instelling Meervoudige Op- namen stelt u in staat om meer- dere keren eenzelfde negatief- beeldje te belichten.

Activeren van deze functie door middel van de MODE-knop en de ontspanknop indrukken.

Na het belichten wordt de film niet verder getransporteerd en knippert het symbool ▲. Opnieuw ontspannen van de sluiter geeft een tweede belichting van hetzelfde negatief-beeldje. Vervolgens wordt de film één beeldje doorgespoeld.

Combinaties van meer dan twee opnamen

voordat u de tweede en volgende opnamen maakt activeert u de

"Meervoudige Opnamen"-instelling steeds opnieuw, alleen vóór de laatste opname laat u dit achterwege zodat de film na de laatste opname uit deze serie naar het volgende beeldje getransporteerd wordt.

Let op

Het is niet raadzaam meer dan twee motieven te combineren, daar anders de foto snel rommelig wordt. Daarnaast dreigt het gevaar van overbelichting.

De functie "Meervoudige Opnamen" werkt het beste indien het object voor een donkere achtergrond staat.

Het eventueel meefotograferen van titel of datum vindt plaats bij de laatste opname.

auto fill-in off INT date snap mode

INT Interval-opnamen

Bij deze instelling regelt de interval-timer een bepaald aantal opnamen in vooraf vastgestelde, vaste tussenpozen van 10 sec. tot 60 min.

» MODE-knop zolang indrukken totdat het INT-symbool op de LCD-monitor verschijnt. Knop loslaten en wachten totdat het knipperen van het INT-symbool stopt. MODE-knop opnieuw indrukken en ingedrukt houden waarna de intervaltijd met de zoom-knop ingegeven kan worden (INT-symbool knippert).

» De eerste opname volgt na het normaal indrukken van de ontspanknop. Daarna brengt de camera het objectief terug

in de ruststand en begint het aftellen voor de volgende opname.

» Onderbreken van een lopende interval-serie door het indrukken van de MODE-knop.

Let op

De interval-opnamen stoppen automatisch na de vijfde opname, tenzij u de serie vooraf zelf hebt onderbroken.

auto fill-in off BULB date snap mode

Bij gebruik van BULB, lange belichtingstijden, blijft de sluiter zolang geopend als de ontspanknop ingedrukt blijft; bijvoorbeeld bij nachtopnamen of bij vuurwerk. Op de LCD-monitor is de openingsduur van de sluiter af te lezen.

auto fill-in off BULB date snap mode

Lange tijden BULB met flits

Bij gebruik van lange belichtingstijden kan ook geflitst worden. Zo zorgt de flits bij portretfotografie voor de juiste belichting van de man of vrouw, terwijl door de lange belichtingstijd het omgevingslicht of de straatverlichting op de achtergrond goed tot zijn recht komt.

Let op

» De Rollei Prego 115 dient u op een statief of een vaste ondergrond te plaatsen om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.
Lange belichtingstijden bij daglicht leiden onherroepelijk tot overbelichting.

auto fill-in off NORMAL date snap mode

auto fill-in off -3.0E VR NORMAL auto fill-in off 0.0E VR NORMAL auto fill-in off -3.0E VR NORMAL

AUTO Belichtingscorrectie

Belichtingscorrectie is nodig in geval van handmatige belichtings-instelling bij bijzonder grote helderheids- en contrastverschillen. Met (+ ....EV) wordt de opname lichter, met (-....EV) wordt de opname donkerder.
» Voor belichtingscorrectie de

FLASH-knop ingedrukt houden en de zoomknop gebruiken om de mate van correctie in te stellen.

Correcties zijn mogelijk tot +/- 3 EV in halve stops.

auto fill-in off ●_ _Ex ● NORMAL date snap // mode

FILL-IN Invulflits bij daglicht

Als het hoofdmotief zich in de schaduw bevindt en het omgevingslicht te sterk is om de flitser automatisch te laten inschakelen, kunnen de schaduw-partijen met de FILL-IN-functie zodanig verlicht worden dat deze in samenhang met hun omgevingslicht een afgewogen resultaat opleveren.

Let op

Bij ingeschakelde invulflits wordt de flits altijd afgevuurd, ongeacht de lichtsterkte van het motief of van de achtergrond.

auto fill-in off ● 1 Ex ● NORMAL date snap // mode

FILL-IN Synchro flitslicht/ bestaand licht

Door deze functie wordt een goede combinatie gemaakt tussen het bestaande licht en de invulflits; beide lichtsoorten worden op elkaar afgestemd, gesynchroniseerd. De flits zorgt voor de evenwichtige afstemming van het hoofdmotief en het omgevingslicht, waardoor de stemming van het nog aanwezige licht terug te vinden is in de opname. Deze functie wordt aanbevolen als er nog bestaand licht aanwezig is. U dient de camera op een stevige ondergrond te zetten of een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

auto fill-in off NORMAL date snap mode

OFF Flitser uitgeschakeld

Om met alleen het bestaande licht te kunnen fotograferen of in die gevallen, waarin het zelfs verboden is om te flitsen, kan de flitser uitgeschakeld worden. Ook in dit geval dient de Rollei Prego 115 op een stevige ondergrond geplaatst te worden of dient u een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

auto fill-in off NORMAL date snap mode

AUTO Anti-rode-ogen- voorflits

Het rode-ogen-effect treedt voor-namelijk op bij alle portret-opnamen in donkere omgeving, de pupillen zijn dan maximaal geopend.

» Door de anti-rode-ogen-voorflits wordt dit effect beduidend verminderd, daar de voorflits de pupillen verder sluit, voordat de opname gemaakt wordt. De camera dient tussen voorflits en hoofdflits niet bewogen te worden.

auto fill-in off I Ex NORMAL date snap mode

AUTO Tegenlichtcorrectie

Wanneer het hoofdmotief in de schaduw ligt en vóór een helle achtergrond (en te ver weg ligt voor een invulflits - zie de bereik-tabel van de flitser), dient belichtingscorrectie te worden toege-past.

De ongeveer +1,5 EV stop overbelichting zorgt ervoor dat de schaduwpartijen niet te donker worden.
» Tegenlichtcorrectie-knop 📷/ PTRweemaal indrukken, zodat het 🔊-symbool in de zoeker verschijnt.

Let op

» Pas op dat de zon niet direct in het objectief schijnt.
» Direct invallende zonnenstralen en ook sterk zonlichtrefleterende objecten, kunnen strooilichtvlekken op de foto veroorzaken. In die gevallen zoveel mogelijk vanuit de schaduw fotograferen.

auto fill-in off NORMAL date snap mode

Met behulp van de zelf- ontspanner kan ook de fotograaf eens in beeld komen.

» Met de SELF-knop deze functie activeren en de ontspanknop indrukken.

De zelfontspanner heeft een voorlooptijd van 10 sec., waarbij de zelfontspanner-LED gedurende 7 sec. brandt en de laatste 3 sec. voor het ontspannen van de sluiter knippert.
» Tijdens het ontspannen van de sluiter dient het AF-meetveld op het hoofdmotief gericht te zijn of op enig ander motief, op gelijke afstand van de camera als het hoofdmotief.
» Rollei Prego 115 op een vaste ondergrond plaatsen of een statief gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

auto fill-in off 2s E x NORMAL date snap mode

Dubbele zelfontspanner

De dubbele zelfontspanner maakt 2 sec. na de eerste opname, een tweede opname.

» De functie Dubbele Zelfontspanner met de SELF-knop activeren en de ontspan-knop indrukken.

De zelfontspanner heeft een voorlooptijd van 10 sec., waarbij de zelfontspanner-LED gedurende 7 sec. brandt en de laatste 3 sec. voor het ontspannen van de sluiter knippert.
2 Sec. na de eerste opname volgt de tweede opname.

Let op

Tijdens het ontspannen van de sluiter dient het AF-meetveld op het hoofdmotief gericht te zijn of op enig ander motief, op gelijke afstand van de camera als het hoofdmotief.
» Rollei Prego 115 op een vaste ondergrond plaatsen of een statief gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

Wanneer geflitst moet worden volgt de tweede opname niet na 2 sec. maar in verband met de oplaadtijd van de flitser, 3 sec. na de eerste opname.

auto fill-in off 2s 1 Ex NORMAL date snap mode

2 Sec. ontspan-vertraging

Het ontspannen van de sluiter met 2 sec. vertraging verkleint het gevaar van bewegen van de camera bij lange tijden of macroopnamen vanaf statief. Eventuele trillingen van de camera ten gevolge van het indrukken van de ontspanknop zijn tegen die tijd uitgewerkt.

Met de Snap-shot-instelling kunt u bewegende onderwerpen zoals kinderen of huisdieren, binnen een afstand van 1,3 m en 6 m spontaan fotograferen.

» Door het kiezen van de SNAP-functie stelt het ob-

jectief zich automatisch in op 38mm-brandpuntsafstand en stelt eveneens automatisch scherp op ca. 3 m afstand. Zolang u de ontspanknop ingedrukt houdt neemt de Rollei Prego 115 de ene opname na de andere.

» Door opnieuw de SNAP-toets in te drukken wordt deze functie opgeheven.

Ook kunt u met de SNAP-functie combinaties maken met de functies: Meervoudig Belichten, Intervalbelichting en Lange Tijden.

normal

Voor opnamen, waarbij het motief door zijn vormgeving vraagt om de panorama-opname-functie (bv. groeps-, landschap- of architectuur-foto's), kunt u omschakelen naar dit panorama-formaat (verhouding ca. 1:3). U kunt op elk willekeurig moment omschakelen. Schakelaar op PANORAMA schuiven. Let u op de panorama-beeldveld-begrenzingen in de zoeker!

Let op

» Maakt u uw fotohandelaar erop attent dat u ook panorama-foto's gemaakt heeft.

Meefotograferen van datum e.d. is in de panoramastand niet mogelijk.

Macro-opnamen (Macro-functie)

Wanneer een motief zich binnen een afstand van 0,5 - 1,0 m bij groothoek of 0,9 - 1,0 m bij tele bevindt, knippert de groene LED in de zoeker langzaam. Tijdens het indrukken van de ontspanknop schakelt de Rollei Prego 115 automatisch over op de MACRO-functie en verschijnt het symbol op het LCD-scherm.

Bij macro-opnamen dient u rekening te houden met de parallax, waarbij het AF-meetveld verschoven is t.o.v. het hoofdmotief. (Zie ook pagina 17), u dient daarom dit meetveld op het object te richten en de ontspanknop in te drukken.

Let op

Wanneer het object zich binnen de afstand van 0,5 m van de camera bevindt, knippert de groene LED in de zoeker snel en wordt de ontspanknop geblokkeerd.

De "oneindig"-instelling is bijzonder geschikt bij het fotograferen van verweg liggende of contourloze motieven, zoals wolken, vuur, rook of het fotograferen tussen hekspijlen door of fotograferen door een ruit.

In de "oneindig"-instelling brandt de groene LED tijdens het indrukken van de ontspan-knop niet. Ook is de flitser uitgeschakeld.
» U dient de camera bij slechtere lichtomstandigheden, en met name in de Tele-stand, op een stevige ondergrond te plaatsen danwel een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

IR-Afstandsbediening (accessoire)

Met de afzonderlijk verkrijgbare IR-afstandsbediening kunt u de brandpuntsafstand instellen en de sluiter ontspannen met een scherpte-instelling tot 5 m. afstand. De feitelijke opname wordt met ca. 2 sec. vertraging gemaakt.

Let op

» Om een zo precies mogelijke beelduitsnede te verkrijgen is het raadzaam om vooraf de beelduitsnede door de zoeker te controleren.
» Gebruikt u de IR-afstandsbediening tijdelijk niet dan kan deze aan het camerakoord bevestigd worden.

Onderhoud en wegleggen camera

» De camera is het beste te reinigen met een zachte, pluisvrije doek. Geen alcohol of chemische oplosmiddelen gebruiken.
» Stof op de lens kunt u het beste met een zacht penseeltje verwijderen. Hardnekkig vuil dient u alleen met lensreinigingspapier of -doek of een speciale lensreinigingsvloeistof voorzichtig te verwijderen.
» De camera beschermen te- gen zand, stof en water.
» Als u de camera niet gebruikt, legt u hem dan weg op een droge, koele en stofvrije plaats; zeker niet in zeer hete

omgevingen (bv. geparkeerde auto of in direct zonlicht).

De Rollei Prego 115 zal probleemloos werken tussen - 10 °C en +50 °C.

Algemene aanwijzingen

» Let u erop dat het objectief en het meetvenster niet vervuild raken.
» Heeft u onverhoopt een probleem met uw Rollei Prego 115, wendt u dan tot uw fotohandelaar. Camera niet zelf uit elkaar halen. Deze bevat hoogspanningscircuits, die bij aanraken gevaar voor u kunnen opleveren.
» Bescherm uw camera tegen vallen, stoten of sterke trillingen. Na vallen of stoten nagaan of alle functies nog probleemloos functioneren.
» Bij lange fotosessies in sterke koude kan vermindering van de batterij-capaciteit het functioneren van de camera beïn-

vloeden. Camera en met name reserve batterijen zoveel mogelijk warm houden, bijv. in een broekzak tegen het lichaam.

» Breng de camera niet vanuit extreme kou in een warme omgeving. Daarbij treedt condensvocht op in de camera zelf hetgeen tot storingen kan leiden.
» Bij temperaturen boven de +40 °C is het beter langere flits-sessies te vermijden.
» Lege batterijen behoren niet in het huisvuil terecht te komen. Geef ze af bij uw fotohandelaar of bijinzamelpunten voor chemisch afval.

Fehlersuche

Wanneer uw camera niet naar behoren werkt, gelieve eerst de volgende punten te controleren:

Camerasluiter ontpant niet

Is de batterij juist geplaatst ?
» Bij het plaatsen op de juiste plaatsing van de polen letten 8
Is de camera lange tijd niet gebruikt ?
» Batterijen vervangen 9

Foto's zijn niet scherp

Heeft u het AF-meetveld wel op het onderwerp gericht?
» Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen 17
Is het Autofocus-venster afgedekt geweest ?
» Let erop dat geen vingers, haren of draagkoord het AF-venster afdekken 13

Motief en beelduitsnede komen niet overeen

Heeft u de beeldveld-begrenzing in de zoeker goed gebruikt?
» Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen 17

TECHNISCHE DATEN

Type	Volautomatische 35mm-kleinbeeldcamera met centraalsluiter
Film	35mm-kleinbeeldfilm met DX-code, formaat 24x36 mm(panorama 12x36 mm)
Objectief	3,9/38 - 10,7/115 mm Motor-zoom, 7 lenzen in 6 groepen
Sluiter	Microprocessor gestuurde centraalsluiter met sluitertijden 1/400 -1/3 sec., Bulb "B" (1/2 - 60 sec.)
Ssherpstelling	Actief IR-Spot-AF-systeem met geheugen Scherpstelbereik: 0,5 - oneindig Macro-bereik: 0,5 - 1,0 m.
Belichting	Geprogrammeerde belichtingsautomaat Werkgebied bij ISO 100: Groothoek (38 mm): EV 5,5 - 17,6 Tele (115 mm): EV 8,5 - 17,6
Zoeker	Real image-zoomzoeker met autofocusveld Beeldveld: 83% Vergrotingsfactor: 0,39 x - 1,08 x Correctie oogoculair
Filmgevoeligheid	Automatisch met DX-codering van ISO 50/18° - 3200/36°
Film inspoelen	Automatisch doorspoelen naar beeldje 1
Filmtransport	Automatisch filmtransport en terugspoelen Handmatig starten van terugspoelproces mogelijk
Flitser	Geintegreerd, Flitsbereik bij ISO 100: Groothoek (38 mm): 0,55 - 5,00 m Tele (115 mm): 0,59 - 2,20 m Macro: 0,50 - 1,00 m Flitsinterval: ca. 0,5 - 5 sec.

Flitsfuncties	Anti-rode-ogen-voorflitsTegenlichtfunctie: +1,5 EVBelichtingscorrectie: +/- 3 EV in 0,5 stopsFill-in/flitser uit
Opname-functies	“Intelligente instelling” (Fuzzy Logic)Portret-zoomTrapsgewijze zoom-instellingSerie-opnamenDubbel-opnamenInterval-opnamenLange tijden (B)“Oneindig” instellingSnap shot-instelling (fixed focus)
Zelfontspanner-functies	Enkele en dubbele zelfontspannerfunctie2 Sec. ontspan-vertragingIR-afstandsbediening (accessoire)
LED-functie	De LED van de zelfontspanner gaat ter controle branden
Uitschakelfunktie	Na 3 minuten wanneer camera niet gebruikt wordt
Data back	Automatisch, quarz-uurwerk, kalender en tijdInbelichten van datum en tijd op voorzijde
Stroombron	1x 3-Volt lithium batterij (CR123A / DL123A)
Afmetingen	126 x 64 x 44 mm (b x h x d)
Gewicht	260 gram, incl. batterij

Technische wijzigingen voorbehouden.

Alle opgaven volgens de Rollei Standaard Tests.

Rollei