BODY BEAUTIFUL - Fitness / elektro stimulatie apparaat SPORT ELEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BODY BEAUTIFUL SPORT ELEC

8 programas Bifásica 3 oranje Vermogensniveau : 2 rode BODY BEAUTIFUL of EVOLUTION BODY Indicador dos programas 10% a 90% TÉCNICAS Temperatura de armazenagem + 5°C a + 45°C L’APPAREIL :: APARELHO Humidade relativa Aanwijzer vermogensniveau van de batterij en uitschakeling : Programmatoets : selectieknop van de programma’s Vermogentoetsen : Kanaal A (oranje) + : ik voer het vermogen op / niveau 1 t/m 30 - : ik verminder het vermogen / niveau 30 t/m 1

Vermogentoetsen : Kanaal B (geel) + : ik voer het vermogen op / niveau 1 t/m 30 - : ik verminder het vermogen / niveau 30 t/m 1 ON/OFF toets : Schakelt het apparaat in of uit Uitschakeling : knippert wanneer de elektroden niet aangesloten zijn Accu bijna leeg : knippert wanneer de accu bijna leeg is 5 groene Lege accu : knippert wanneer de accu leeg is Temperatura de utilização 20% a 65% Programmawijzer : Humidade relativa por fios (cerca de 90 cm) - fichas machos ø 2 mm GARANTIA : O cinto, o creme e os eléctrodos destinam-se à utilização pessoal. Por razões de higiene, estes elementos não podem ser devolvidos nem trocados CINTO :

12/11/07 13:43 Page 80 Programma’s LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT (foto I - A bladzijde) U hebt een apparaat met professionele werking en kracht gekocht. Neem de tijd om de werking ervan te ontdekken.

1 - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

2 - Plaats de batterijen voor gebruik in het apparaat

3 - Test uw apparaat op uw vierhoofdige dijspier volgens de snelle

SNELLE WERKINGSTEST Tijdsduur : 20 min

5 - Als u deze ontdekkingsprocedure hebt uitgevoerd, kent u uw

capaciteit om het werkingsvermogen van uw apparaat te gebruiken.

4 - U begint samentrekkingen te voelen, het apparaat werkt.

3 - Laat het vermogen op dit kanaal geleidelijk toenemen.

2 - Test uw apparaat op het programma PG02.

1 - Sluit 2 elektrode aan op uw apparaat

(de procedure in de gebruiksaanwijzing zien). Sudoloris met dit programma worden spierspanningen op efficiënte wijze verlicht. Tijdsduur : 20 min Spieronderhoud Met dit programma kunt u het resultaat wat uithoudingsvermogen, weerstand en spiervolume in stand houden. Tijdsduur : 40 min Ontwikkeling : met dit programma kan de spierconditie verbeterd worden. Tijdsduur : 20 min Rust na inspanning : met dit programma is het door het snel veranderen van de frequenties mogelijk de spieren sneller tot rust te laten komen door de ontspannende werking. Relaxerende Massage 20 min om de vermoeidheid van de spieren weg te nemen en u in staat te stellenbij te komen na een inspanning. De frequenties tussen 40 en 100 Hz bieden u de weldaad van een ontspannende massage. Tijdsduur : 20 min Muscle Tonic 20 min intensievere spiertraining om de gewenste zones te trainen. De frequenties variëren tussen 70 en 100 Hz, afgewisseld door frequenties voor actieve ontspanning van 3 Hz, teneinde de tonus en de spierkracht te geven. Sculpt Silhouet 40 min spiertraining om de spieren steviger te maken, maar ook om ze volume te geven na een periode zonder activiteiten. Dit programma is ideaal om het lichaam stevig te houden en het silhouet een nieuwe vorm te geven. De frequenties variëren tussen 30 en 60 Hz, afgewisseld door frequenties voor actieve ontspanning van 10 Hz, teneinde de spier meer weerstand te geven. Tijdsduur : 40 min Tijdsduur : 22 min Voorbereiding 20 Min voor het voorbereiden en de warming-up van uw spieren alvorens aan sport te doen. De frequenties variëren tussen 1 en 13 Hz voor een waar massage-effect. mde BBMULTI/EVOLBODY 709 PG 01 PG 02 PG 03 PG 04 PG 05 PG 06 PG 07 PG 08 Tijdsduur : 20 min

Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. Open het batterijvakje, doe hier 3 batterijen van 1,5 V AA type LR6 in en sluit het kastje. Denk om de + en - polen. (foto’s I - A bladzijde 3). Voor een optimaal gebruik van het apparaat is het aan te raden batterijen van goede kwaliteit te gebruiken.

Uw apparaat voor elektrische spiertraining is een geavanceerd apparaat dat beantwoordt aan de geldende normen op het gebied van medische toepassingen. De “mens/machine”-interface is zoveel mogelijk vereenvoudigd en is uitgevoerd met verlichte pictogrammen, controlelampjes en functietoetsen. Van de acht pictogrammen geeft degene met groene retroverlichting het met de toets “P” gekozen programma aan. De twee reeksen controlelampjes (1 per kanaal) geven u de 30 vermogensniveaus aan. U vindt verder 6 bedieningstoetsen (schema bladzijde 7) : - 1 Aan/Uit toets (rode toets ) - kort indrukken - 1 toets “P” voor het kiezen van de programma's - kort indrukken - 2 dubbele toetsen “+”/”-” voor het aanpassen van het stimuleringsvermogen (kort indrukken). Door lang (1 sec) op de toets “-” te drukken, kunt u snel van het gekozen vermogensniveau naar het nulniveau gaan.

B / FUNCTIE VAN HET APPARAAT

STAP 1 - Uitschakelen Het apparaat is voorzien van een melder die aangeeft wanneer de elektroden niet aangesloten zijn. Indien er één elektrode geen contact maakt met het lichaam, wordt het vermogen uitgeschakeld op het betreffende kanaal (kanaal A = oranje / kanaal B = geel). U wordt gewaarschuwd als er een elektrode niet is aangesloten door het knipperen van een groen controlelampje, dat na 30 sec. (schema bladzijde 7). Indien geen enkele elektrode contact maakt met het lichaam, kan er geen vermogen afgegeven worden. STAP 2 - Staat van de batterijen

• Als de batterijen “goed” zijn, knippert er niets.
• Als de batterijen “bijna leeg” zijn, knipperen er twee oranje lampjes (schema bladzijde 7). Het apparaat werkt nog.
• Als de batterijen “leeg” zijn, knipperen er twee rode lampjes (schema bladzijde 7). Het apparaat schakelt uit, ook wanneer er een programma bezig is. Vervang de batterijen. STAP 3 - Aan / Uit “

• Door kort op de toets “ ” te drukken, wordt het apparaat in- of uitgeschakeld.
• Ledere keer dat het apparaat ingeschakeld wordt, voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied van de veiligheid en de werking. Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0,5 sec.
• Als er een inwendige storing in het apparaat gedetecteerd wordt, knipperen alle pictogrammen groen en schakelt het apparaat uit. Stuur het apparaat in dat geval terug naar de Servicedienst.
• De zelftest houdt zich niet bezig met de detectie van lege batterijen. Wanneer de batterijen leeg zijn, wordt de zelftest niet ingeschakeld.
• Door lang (meer dan 3 sec) te drukken, wordt de zelftest ingeschakeld. Schakel in dit geval het apparaat uit door op de toets “ ” te drukken en druk nogmaals kort op de toets “ ”.

STAP 4 - Keuze van een programma “P” U hoeft alleen maar één of meerdere malen kort op de toets “P” te drukken en de programma's komen voorbij. De programma's worden door pictogrammen aangegeven. Zodra er een programma geselecteerd is, gaat het bijbehorende pictogram branden (zie bladzijde 8). Wanneer het programma eenmaal gekozen is, kan het programma beginnen door het vermogen op één van de vermogensknoppen “+” te verhogen. Tijdens het verloop van het programma werkt de toets “P” niet. STAP 5 - Einde van het programma - Uitschakeling bezig Aan het einde van de sessie schakelt het apparaat automatisch uit. Om het apparaat tijdens het programma uit te schakelen hoeft u alleen maar de 2 vermogenstoetsen op nul te zetten of op de toets “ ” te drukken. STAP 6 - Instelling van het vermogen

Het vermogen is over 10 zones verdeeld: 5 groene zones, 3 oranje zones en 2 rode zones. Om van niveau te veranderen, moet u 3 maal op de toets “+” drukken. U heeft 30 niveaus voor het instellen van het vermogen tussen 0 en 30.

Met deze functie kunt u de zelfklevende elektroden gebruiken door ze op het apparaat aan te sluiten. STAP 1 : Neem de elektroden en verwijder voorzichtig de beschermlaag, bevochtig ze één voor één met de vingertoppen en een paar druppels water op de klevende gel en wacht 2 minuten (schema II - A bladzijde 4). a/ Voor de Body Beautiful STAP 2 - Het plaatsen van de elektroden Plaats de elektroden op uw lichaam volgens het schema III - bladzijde 4 of IV bladzijde 5 : De plaatsingen worden ter indicatie gegeven. Sluit de elektroden aan op de pluggen van het apparaat (foto’s II - B bladzijde 4). De Body Beautiful bestaat uit 2 uitgangen met 2 draden van 90 cm lang die eindigen in 2 groepen van 2 stekkertjes (2 gele 2 oranje). U kunt uw SPORT-ELEC ® aan de rand van uw kleding of ondergoed vastzetten met behulp van de klem. A - Schouders

Gebruiksvoorbeelden : B = contact kanaal A (gele), C = contact kanaal C (oranje) A - Borstspieren

1 - Grote borstspier

a - De elektroden niet op de hartstreek plaatsen b - Hart

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 b/ Voor de Evolution Body 12/11/07 13:43 Page 84 Sluit de elektroden aan op de pluggen van het apparaat (foto’s IV - B bladzijde 5). De Evolution Body bestaat uit 2 uitgangen met 3 draden van 1 m lang die eindigen in 2 groepen van 3 stekkertjes (grijze - 2 oranje/1 grijze - 2 gele). U kunt uw SPORT-ELEC ® aan de rand van uw kleding of ondergoed vastzetten met behulp van de klem.

6 - Grote rechte buikspier

15 - Middelgrote dijspier

16 - Buitenste dijbeenspieren

17 - Binnenste dijbeenspieren

20 - Brede achterste dijbeenspieren

21 - Brede buitenst dijbeenspieren

Gebruiksvoorbeelden : G = grijze, J = gele, O = oranje B - Borstspieren

1 - Grote borstspier

a - De elektroden niet rond de hartstreek plaatsen b - Hart C - Schouders

5 - Grote schuine buikspier

STAP 5 : Zet het apparaat aan volgens de procedure “In werking stelling van het apparaat“ die hierboven in paragraaf II wordt beschreven. Het samentrekken moet krachtig zijn, maar mag niet pijnlijk zijn. Indien u een onaangenaam gevoel heeft ter hoogte van de elektroden : zet de vermogensknoppen terug naar de minimumstand, verplaats de elektrode(s) en verhoog geleidelijk aan de sterkte. Laat het apparaat het hele programma afwerken wanneer de afstelling eenmaal optimaal is. (alleen op le Body Beautiful) STAP 6 : Haal aan het einde van het programma de elektroden uit de pluggen. De elektroden voorzichtig losmaken, ze een klein beetje bevochtigen met enkele druppels water en ze weer zorgvuldig op hun b e s cherming plaatsen. Bewaar de zelfklevende elektroden in een plastic zak op een koele plaats (bijvoorbeeld in de groentelade van de koelkast).

B / DE CEINTUURFUNCTIE

De multifunctionele ceintuur kan in zijn geheel gebruikt worden of gesplitst worden in 2 halve ceinturen. De hele ceintuur wordt op de buikspieren, de bilspieren, en de onderkant van de rug gebruikt. Los van elkaar, kunnen de beide halve ceinturen om de armen, de dijbenen of de kuiten gebruikt worden. De multifunctionele ceintuur heeft ingebouwde elektroden waarop de SPORT-ELEC ® crème wordt aangebracht. De crème bevordert het contact tussen de elektroden en de huid. De masserende en elektriciteitgeleidende eigenschappen verbeteren het gebruikscomfort en de werkzaamheid van de stimulering. De crème kan eveneens aangewend worden voor massage van het lichaam. Indien u crème wenst bij te kopen, kunt u deze rechtstreeks bestellen op het nummer +33 (0)2.32.96.50.50 of via onze website www.sport-elec.com of kunt u zich tot uw gebruikelijke verkoper richten. Du kan ikke bruke beltet uten kremen som leveres sammen med den. Ikke bruk en annen krem enn den som leveres av SPORT ELEC ® Institut.

• Voorkant : (foto V - A bladzijde 6)

2 - Opbergruimte draden

• Kant van de elektroden : (foto V - B bladzijde 6) 4 ingebouwde elektroden STAP 1 : Het aansluiten en plaatsen van de gordel.

1 - Controleer of uw SPORT-ELEC ® apparaat UIT staat.

3 - Aansluitcontacten

2 - Neem de pluggen van het kastje en sluit deze aan op de stekkertjes van de gordel per kleurengroep

(foto’s V - C bladzijde 6).

3 - Breng een dikke laag elektriciteitgeleidende, massagecrème aan op de gekozen zone en dan op de

ingebouwde elektroden in de ceintuur (de bolle kant - foto V - D bladzijde 6).

4 - laats de ceintuur of de 2 halve ceinturen op de te stimuleren zone(s) en pas hem (ze) aan met behulp

van het klittenband zodat de ingebouwde elektroden goed contact maken met de huid. (foto’s VI bladzijde 6 : A - buikspieren, B - rug, C - armen, D - dijbenen, E - kuiten, F - rugspieren). Aarzel niet de gordel enigszins naar links of rechts te verplaatsen (controleer of het apparaat uit staat) om het samentrekken van de spieren op de gehele buikband te voelen. Indien een elektrode pijn veroorzaakt of wanneer u tintelingen voelt, moet u het apparaat uitschakelen en controleren of de elektrode goed met crème ingesmeerd is. TIP :

• Plaatsing van de hele ceintuur : om de hele ceintuur zo goed mogelijk te plaatsen, kruist u de 2 banden zodat u de twee uiteinden op het klittenband aan de buitenkant kunt plaatsen (foto’s VII - A, B bladzijde 6).

• Plaatsing van de halve ceintuur om de arm : Stel de halve ceintuur in op de afmeting van uw armomtrek voordat u hem aantrekt en begin eventueel opnieuw om hem zo goed mogelijk passend te maken (foto’s VII - C, D bladzijde 6). STAP 2 : Inschakeling van de ceintuurfunctie Zodra de aansluiting van uw apparaat klaar is, installeert u zich comfortabel en zet u het apparaat aan volgens de procedure in “In werking stelling van het apparaat“ die hierboven in paragraaf II wordt beschreven. STAP 3 : Stopzetten van de ceintuurfunctie Maak aan het einde van het programma het apparaat los van de gordel. Verwijder de overtollige crème van de ingebouwde elektroden met een met water bevochtigd doekje en droog ze af. De SPORT-ELEC ® niet gebruiken : CONTRA-INDICATIES

• Wanneer u een pacemaker draagt
• Na de bevalling: 6 weken wachten met gebruik
• Bij neuromusculaire ziekte

13:43 Page 86 Het apparaat wordt aanbevolen voor fysiotherapeuten in het kader van functionele revalidatie. WAARSCHUWINGEN : Niet gebruiken tijdens het autorijden of het bedienen van machines. Uw elektrische spiertrainer apparaat niet gebruiken in een vochtige omgeving zoals de badkamer, de sauna of in de buurt van elektrische machines die op het stopcontact zijn aangesloten en geaard zijn, en ook niet vlakbij geaarde buizen. Gelijktijdige aansluiting van een patiënt op een chirurgisch apparaat met hoge frequentie kan brandwonden veroorzaken op de contactplaatsen met de elektroden van de stimulator en de stimulator kan beschadigd worden. De werking vlakbij een apparaat voor korte golftherapie kan het uitgaand vermogen van de stabilisator onstabiel maken. AANBEVELINGEN : Als u het apparaat wegdoet aan het einde van zijn levensduur, houd u dan aan de nationale regelgeving. Wij verzoeken u vriendelijk om het apparaat op een daarvoor bestemde plaats weg te werpen zodat de verwijdering op milieuvriendelijke manier plaatsvindt. VOORZORGSMAATREGELEN

• Het apparaat niet op het gezicht gebruiken
• Buiten bereik van kinderen houden
• Vraag advies aan uw arts : - indien u algemene elektronische of metalen implantaties hebt (pen, enz.) - in geval van huidziekte (wonden)

• Alleen gebruiken op lichaamsdelen waarvoor de toebehoren zijn ontwikkeld.
• Niet op een andere voedingsbron aansluiten
• Werkt alleen met batterijen VEILIGHEIDSCONTROLE Om de 24 maanden, moeten de volgende punten gecontroleerd worden :

1 - Controleer of er oppervlakkige beschadigingen bestaan

2 - Controleer de goede werking van het apparaat :

• leesbaarheid van schrift op kastje

3 - Meet de elektrische waarden:

• op een lading van 500 ohm, mag de stroom niet meer dan 100 V bedragen.

4 - Controleer de betrouwbaarheid van de accessoires :

• zelfklevende elektroden in goede staat (geen scheurtjes, geen gebreken aan het materiaal)
• Draad van de elektroden in goede staat. GEBRUIKSTIPS - Het is mogelijk de cyclus van programma’s op een andere spierzone opnieuw te starten of van programma te veranderen op dezelfde spierzone, maar u mag het apparaat niet langer dan 40 minuten per spierzone per dag gebruiken. - Voor een optimaal gebruik, laat u inspireren door de schema’s in deze brochure. - Het kastje en de snoeren van het apparaat kunnen gereinigd worden met een doek gedrenkt met een ontsmettende oplossing (zoals een chloorhexidine oplossing) met 1/10 opgelost in water. - De zelfklevende elektroden moeten voor en na gebruik met een ontsmettend middel bevochtigd worden (bijv.: Hexomedine) - De elektroden moeten weer op hun bescherming geplaatst worden en bewaard worden op een koele plaats tussen +5°C en+10°C. - De zelfklevende elektroden hebben een levensduur van ca. 40 maal, bestel gerust nieuwe elektroden direct bij het hoofdkantoor, of bij uw gebruikelijke verkoper. SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE Tél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - www.sport-elec.com / info@sport-elec.com

- PAS OP : Wassen in de machine en in ruim water is VERBODEN. - Niet laten stomen - Geen bleekmiddel gebruiken - Reinig de ceintuur met een spons die bevochtigd is met een reinigingsmiddel, daarna afdrogen met een doek. - Reinig het kastje met een doek die u hebt doordrenkt met een ontsmettende oplossing (zoals een cloorhexidine oplossing) met 1/10 opgelost in water. - Reinig de elektroden met een mengsel van water/hypoallergeen reinigingsmiddel, daarna goed afspoelen.

Relatieve vochtigheid Opslagtemperatuur Programmawijzer Aanwijzer geen contact elektroden Aanwijzer lege en/of kapotte batterij Vermogensmeter Detectie geen elektroden of contact aanwezig Inschakelbeveiliging Automatische uitschakeling na ieder programma Afmetingen en gewicht van apparaat Stroomvoorziening Bandbreedte van impuls Frequentiebereik Stroom Aantal aparte instelbare uitgangen Aantal programmavariaties (of fasen) Aantal programma’s Stroomtype 20% tot 65% + 5°C tot + 45°C 10% tot 90% 0°C tot + 45°C verlichte pictogrammen Ja - controlelampje Ja - controlelampje Lichtbalk Ja onafhankelijke detectie op ieder van de 2 uitgangen 100% Ja - ca. 4 min en 30 sec 80 x 160 x 35 mm - 930 gr 3 batterijen van 1,5 V type LR6 (niet meegeleverd) van 160 t/m 320 µs van 1 t/m 100 Hz tussen 0 en 70 mA tussen 0 en 1000 Ω

8 programma’s 2-fasig KENMERKEN Gebruikstemperatuur door middel van draden (ca. 90 cm) - stekkers ø 2 mm HET APPARAAT L’APPAREIL

Relatieve vochtigheid GARANTIE : De ceintuur, de crème en de elektroden zijn bestemd voor persoonlijk gebruik. Vanwege de hygiëne, kunnen zij dus niet geruild of teruggenomen worden. CEINTUUR :

• één maat (ca. 150 cm lang) / (oftewel 2 halve ceinturen van 75 cm).
• Materiaal : op schuim gelamineerd polyester
• Ingebouwde elektroden : koolstofsiliconen. 2 jaar RoHS (2002/95/EC) Aansluiting apparaat / elektroden Pas op : lees de handleiding aandachtig 0459 (Directive 93/42/CEE) RoHS : De apparaten zijn gemaakt zonder milieuschadelijke stoffen. Garantie CONFORMITEIT Ceintuur : ISO 10993 Crème masserend, elektriciteitgeleidend, EN60601-2-10 150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE Elektroden : ISO 10993 Apparaat : EN60601-1 BF klasse