CDP 604 - CD-speler CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CDP 604 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing . 16

Garantie 26

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico's voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat Niet bloot aan regen o vocht. Gebruik het apparaat Niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, ochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het waarvoort bestemde doel.

Sluit het apparaat uitsluietend aan op een correct geinstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstent met de spanning van de contactdoos. Let bij het gebrueig van externde adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen.altijd in de juiste richting.

Plaats het apparaat zodenig dat de aangebrachte luchtopeningen nicht worden afge- dekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparations können aanzienlijke bevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat Niet meer in gebruik wonneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar het eerst door een vakman repareren. Controllerer de kabel regelmatin op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, once technische Dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden verrangen. Alleen zo konnen bevaren vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanner u denkt, het apparaat langere tijd Niet te gebruiken.

Volgende symbolen können op uw apparaat+zijn aangebracht. Zij hebben de vol-gende betekenis:

Het blinksemssymbol wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbol met het uitroepteken verwijdnestaar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatione.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser_, voor de aftsting van de CD. De ingebouwde veilgheidsschakelaars要去en voorkomen dat de gebruiker worden blootgesteld aan gaervaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wonneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden.ovdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Beschrijving van de bedieningselementen

CD-speler (ABB.1)

1 II CD-weergave-/pauzetoets
2 CD Stop/off-toets
3 PREV-toets (zoeken - terug)
4 NEXT-toets (zoeken - vooruit)
5 MODE-toets
6 AUDIO/EQ-toets(linker/rechter kanaal/equalizer)
7 PROG/PBC-toets
8 NP/ESP/DIR-toets
9 HOLD OFF/ON toetsenblokkering
10 OPEN CD-lade
11 Sensor voor de afstandsbediening
12 DC 4,5V: aansluiting voor voedingsapparaat
13 AV OUT aansluiting op de tevisie
14 PHONES aansluiting koptelefoon
15 VOLUME / volumeregelaar
16 CHARGE ON/OFF
17 Batterijenvakje

Afstandsbediening (ABB.2)

1 MUTE (stomschakeling)-toets
2 P/N (PAL / NTSC)-toets
3 II CD-weergave-/pauzetoets
4 CD stoptoets
5 Cijfertoetsen 1 - 10
6 10 + toets
7 TIME-toets
8 DIGEST-toets
9 OSD-toets
10 RETURN-toets
11 PBC-toets
12 RESUME-toets
13 CD SKIP-toets (terug springen)
14 SLOW-toets
15 PROG-toets (CD-programmering)
16 CD-toets (zoeken - terug)
17 ZOOM-toets
18 CD-toets (zoeken - vooruit)
19 VOL + toets - geluidssterkte
20 REPEAT-toets (herhalen)
21 CD SKIP-toets (vooruit springen)
22 L/R-toets (linker/rechter kanaal)
23 VOL - toets - geluidssterkke

NL

Koptelefoo - afstandsbediening (ABB. 3)

A PHONES
B HOLD OFF/ON
C PLAY/PAUSE
D VOLUME
STOP/OFF
F BACK
G INEXT
H ESP/LR/DIR

Opmerking: sommige toetsen bevinden zich zowel op het apparaat als op de afstandsbediening. Eensluidende toetsen hebbendezelfde functie.

Wanner u de koptelefoonafstandsbediening wilt gebruiken, gaat u als volgt te werk: steek de steker van de koptelefoonafstandsbediening in de bus (14) aan het apparaat en steek nu de steker van de kop- /oortelefoo in de aansluitbus (A).

Weergaven op het display (ABB. 4)

1 VCD / MP3 / CD Formaat
2 Nummer van de titel
3 Speelduur
4 Weergave toetsblokkering
5 ESP-function
6 Indicatie voor batterij(en) verrangen
7 RAN - RANDOM-function
8 PGM - PROGRAMM-functie
9 REP - Herhaling - afzonderlijk
10 REP ALL - Herhaling - alle

Ingebruikname van het apparaat

Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegren)

• Open het batterijvakje (17) aan dechterzijde.
• Plaats 2 batterijen 1,5V , type AA. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje of de markings aan de buitenzijde).
• Verwijder de batterijen wanneser het apparaat gedurende een langereperiode Niet worden gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur.
• Een batterijsymbol op het display signaleert dat de batterijen moeten worden verrangen. Wissel.altijd de complete set batterijen uit, verrang nooit alleen maar eén batterij.

Let op! Batterijen horen nicht in het huisafval. Geef verbruike batterijen af bij het gemeentelijkke milieuupark of bij de handelaar.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Batterij van de afstandsbediening

De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithiumcel. Wanner teijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert, gaat u als volgt te werk:

• Open het batterijvakje opzij van de afstandsbediening.
• Vervang de cel door een batterij vandezelfde bouwwijze. Let goed op de juiste polariteit.
• Sluit het batterijvakje.

Gebruik via voedingsapparaat

U kunt het apparaat ook via het voedingsapparaat gebruiken.

1. Steek de netsteker in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230V,50Hz
2. Verbind de CD-speler met het voedingsapparaat door de steker van het voedingsapparaat in de DC 4,5 V-bus (12) te steken.
3. Wanner u een voedingsapparaat (DC 4,5V/700mA) gebrukt, dient u op de juiste polariteit volgens de kenmerking op de CD-speler te letten.

Autobedrijf

Met de adaptercassette en de adapter voor de sigarettenaanstekerkest u de CDspeler in bijna iedere auto via de voorhanden autoradio met cassettegedeeltegebruiken.

1. Schuif de adapter voor de sigarettenaansteker in de sigarettenaansteker en streek de steker aan het kabeleinde in de DC 4,5 V bus van de CD-speler.
2. Steek de steker van de adaptercassette in de AV OUT-bus (13) van de CD-speer.
3. Schakel uw autoradio in en schuif de adaptercassette in het cassettevakje. Let op dat de aansluitkabel van de adaptercassette correct in de geleiderail van cassette ligt! Het mechanisme van het cassetelloopwerk zou anders können klemmen.

Bij sommige autoradio's kan het gebeuren dat de adaptercassette meteen na het plaaten werden wordt uigeworpen. Plaats de aansluitkabel van de cassette in dit geval tegenoverliggend in die geleiderail en schuif de cassette met de andere zijde werk terug in het cassettevakje. Indien de autoradio de adaptercassette opnieuwuitwerpt, kut u de adaptercassette helaas Niet gebruiken.

Algemene bediening

AUDIO/

wisselen tussen luidspekerinstelleningen:

CH L, CH R, STEREO = Weergave op het display,

MONO L; MONO R; STEREO = Weergave op het beeldschem (alleen in de VCD-modus).

NL

EQ (6):

HOLD (9):

U kunt kiezenuitverschillende sound-modi (CLASS(IC),DISCO,JAZZ,POP).

blokkeert de functies van alle toetsen aan het apparaat als bescherming gegen abusievelijk bedieren van een toets.

Wanner u de schakelaar maar rechts schuift, verschijnt op het display de melding "HOLD".

OPEN (10):

DC 4,5V (12):

AV OUT (13):

voort het openen van de CD-lade.

voorde aansluiting van het voedingsapparaat.

voordaansluiting op de teilevis met video-ingangsbus.

Steek de zwarte steker in de bus aan de CD-speler, de gele steker in de video-ingangsbus, de rode steker in de rechtter luidsprekeringang (R) en de witte steker in de linker (L) luidsprekeringang van uw televisionietoestel.

PHONES (14):

VOLUME (15):

voordaansluiting van de kop-of oortelefoon.

voir de afstemming van de geluidssterkte (19/23 aan de afstandsbediening). In de VCD-modus alleen regelbaar via de afstandsbediening of de televisione.

CHARGE

ON/OFF (16):

schakelt de laadfunctie in bij aangesloten, extern voedingsapparaat.

Let op dat er geen batterijen in het batterijvakie geplaatst mooten zijn. Daardoor bestaat explosiegevaar! Gebruik alleen de geschichte accu's!

Opmerking: gebruik voor de verbinding met de accu de bij-gevoegde laadhuls.

Infrarood afstandsbediening

Voor een kabelloze bediening tot op een afstand van 5 meter. Wanner de reikwijd te minder worden, dienen de batterijen te worden verrangen. Let bij de bediening op een vrij signalveldussen de afstandsbediening en de infraroodsensor aan het apparatusaat.

Uitschakelen

U schakelt het apparataaat door de STOP-toets (2) (4 aan de afstandsbediening) 1x in te drukken, bij aft spelend apparataat 2x, of het apparataat gedurende 10 sec. nicht meer te bedieren.

Beschrijving van de CD-toetsen

II Weergave/

pauze (1/3):

hiermee Aunt u de weergave even onderbreken. Door het nogmaals indrukken van de toets worden de weergave vanaf dit pun voortgezet.

STOP/OFF (2/4):

de CD worden stilgezet. Door het nogmaals indrukken schakelt u het apparaat UIT.

PREV (3)/
NEXT (4):

Met deze toeurs kunst u waar de vorige of de volgende titel\ springen. Wanner u de toets longer ingedrukt houdt, worden\ de zoekfunctie geactiveer.

ESP/NP/DIR (8):

ESP in de CD-modus:

deactiveert / activeert de antishock-functionie bij geplaatste audio-CD (geheugen 40 + / - 5 sec). Bij storingen worden de CD-muziekgeveens storingsvrij uit een bufferedgeheugen gelezen. Leesfouten worden in het tijdelijke geheugen achefteraf gecorrigeerd. Bij geactiveerde antishock verschijnt een balk op het display die langzaam volloopt. Druk oprniew op de ESP-toets om deze functie te deactiveren.

DIR-functie alleen in de MP3-modus:

Bij geplaatste MP3-CD is deze toets bedoeld voor de selec-tie van de op de CD aangemaakte mappings.

MODE (5):

N/P-functie alleen in de VCD-modus:

wisselen:tussen"NTSC"-en"PAL"-video-uitgangssystemeem.

U kunt de volgende functies met de MODE-toets uitkiezen:

1 x indrukken = "REP": de actuèle titel worden her-haald.
2 x indrukken = "REP ALL": de complete CD word steeds herhaald.
3 x indrukken = "RAN": alle nummers worden in een wille-keurige volgorde weergegeven.
4 x indrukken = alle functies zijn opgeheven. De normale weergave worden voortgezet.

Functies in de weergavemodus bij een MP3-CD:

1 x indrukken = _REP: de actuèle titel worden herhaal.
2 x indrukken = „REP DIR“: de geselecteerde map (het album) worden voortdurend weergegeven.
3 x indrukken = _REP ALL": de complete CD worden steeds herhaald.
4 x indrukken = "RAN": alle nummers worden in een wille-keurige volgorde weergegeven.
5 x indrukken = alle functies zijn opgeheven. De normale weergave worden voortgezet.

Beschrijving van de CD-toetsen op de afstandsbediening

MUTE (1):

gebruik.Deze toets om het geluid snel uit te schakelen.Druk de MUTE-toets opnieuw in om deze functie te deactiveren.

P/N (2):

wisselen tousen "NTSC"- en "PAL"-video-uitgangssysteme.

TIME (7):	met de TIME-toets kutn u nu de weergave vanaf een bepaalde tijdstip instellen. Wanner u de toets indrukt, ver-schijnt op het beeldscherm "GOTO ---". Voer de desbetref-fende cijfers in. De eerste beiden cijfers geven de minuten en de tweede twee cijfers de seconden aan. U kiest het cijfer "0" met de toets "10".
DIGEST (8):	wanneer u deze toets indrukt, verdweit de spelener het af te spelten VCD-bestand in 9 even grote delen en geeft Foto's gelijkijdig op het beeldscherm weeir. Al naargelang het bestand kan dit enkele minuten duren. Met de cijfertoetsen 1-9 kut u maar het gewenste deel schaken dat cervol-gens worden weergegeven. Wanner u nu op de DIGEST toets drukt, start het apparaat de weergave vanaf het door u gekozen gedeelte in volledige schermweergave.
OSD (9):	u ziet de CD-types, de functies, bijv. SINGLE REMAIN, het nummer van de titel en de resterende speelduur van de CD. Druk de toets tot 5x in en kies uit de verschillende instellen-gen.
RETURN (10):	door het indrukken van deze toets onderbreekt u de CD-weergave. Het hoofdmenu verschijnt. U kutante deze functie alleen gebruiken wanneer de geplaatste CD een video 2.0-CD is en de PBC-modus is ingeschakeld (ON) (alleen in de VCD-modus).
PBC (11):	Schakelt de PBC in/uit. (alleen in de VCD-modus).
RESUME (12):	door het indrukken van de ■ Stop-toets worden de CD-weergave onderbroken. Wanner u daarna weeir op de RESU-ME-toets drukt, worden de weergave van de CD voortgezet vanaf het punt waar deze ward onderbroken (alleen in de VCD-modus).
SLOW (14):	schakelt de slow motion in bij de weergave van video-CD's. Bij elk indrukken van de SLOW -toets worden de smelheid veranderd. 1/2x, 1/4x, 1/8x en 1/16x. Wanner uaar de normale weergave wilt terugkeren, drukt u de ▲-toets in (alleen in de VCD-modus).
ZOOM (17):	om een beeldfragment te vergroten, drukt uijdens de weergave op de toets ZOOM. De desbetreffende fotan ket met behulp van de ZOOM-toets in twee verschilnde formaten worden weergegeben. Met de I ▲ ▲ ▲ / ▲ ▲ ▲ cursor-toetsen kut u het beeldfragment exacter selecteren. Druk op de ZOOM-toets totdat "RESTORE" verschijnt (alleen in de VCD-modus) omম de normale weergave terug te keren.
REPEAT (20):	zie beiden tabellen.
R/L (22):	wissenlen:tussen luidspekerinstellungen: MONOL, MONO R, STEREO (alleen in de VCD-modus).

CD's afspelen

NL

1. Open de CD-lade met de toets OPEN.
2. Plaats een audio-CD met het etiket maar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD Mechanisch inklikt. Sluit de CD-lade wee.
3. Drukt op de I weergave-/pauze-toets (1) aan het apparaat om het in te schaken. Op het display verschijnt "READ" (lezen). De CD worden vanaf de eerste titel afgespeeld. Op het display worden de huidige titel en de verstreken speelduur weergevegen.
4. Om een CD te verwijderen, drukt u de STOP-toets in, opent daarna de CD-lade met de OPEN-toes en neem vertolgens de CD voorzig intentaar bovenuit de lade. Houd het CD-deksel steeds gesloten.

Opmerking: wonneer een CD verkeerd in de lade is geplaatst, verschijnt op het display „Badisc". Wonneer geen CD is geplaatst, verschijnt de melding „NO DISC".

Weergave van muziek in MP3-formaat

U kurz met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R. Op het display verschijt steeds de actieve ESP-functionie (geheugen 100 sec.), zich onder "ESP/NP/DIR".

Geprogrammeerde weergave

Biedt de möglichkeit om een willekeurige titelvolgorde te programmeren. Zie onder "PROGRAM" in de onderstaande tabellen.

Na het afspelen van alle geprogrammeerde titels stopt het apparaat automatisch.
Wanneer u een keer op destooteets drukt, wordt de weergave onderbroken en het programme worden gewist. Dit gebeurt ook na beindig van de weergave en na afloop van 10 seconden, zoda het apparaat uitschakelt.

U hebt de möglichkheid om de geprogrammeerde titels met de REPEAT-functione te combineren. Nadat u de programmerming hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de REPEAT-toets tot 3 x in. Op deze wijze kutu de functies Zoals onder „REPEAT" beschreiben, gebruiken.

Functieoverzichten

1. VCD-functions

Schakel uw tevisietoestel in.
Schakel uw tevisie over maar de AV-modus.
Schakel het apparaat in en plaats een video-CD zoals eerder beschreiben.
- Druk op de weergave-/pauze-toets.
- Op het beeldscherm ziet u nu de videoclip terwijl u het geluid hoort via de CD-speler.

NL

1. VCD-functions

Bediening	VCD-functions
Druk op (►II)	1. Apparaat worden ingeschakeld en de CD worden afgetast.2. Pauzeijdens de weergave3. De weergave worden weir gestart.
Druk op STOP (■)	De weergave worden onderbroken.
Druk op(↓← (3/13))	Sprong maar de Voorafgaande titel.
Druk op(►I (4/21))	Met deze toets=kunt uaar de volgende of de waaropvolgende titel spir-gen enz.
Houd(↓← / ↓← (3/16))	Wanner u de toets ingedrukt houdt, worden de snuglukefunctie (terug)geactiveerd.
Houd(►I /► (4/18))	Wisselen:tussen normale weergave,herhaling van alle titels en RANDOM-function.
Druk op MODE.	Wisselen:tussen normale weergave,herhaling van alle titels en RANDOM-function.
Druk op NP	Wisselen:tussen "NTSC"-en "PAL"-video-uitgangssystem.
Druk op PBC.(Playback Control)	1 x indrukken: PBC ingeschakeld,weergave op het beeldscherm2 x indrukken: PBC uitgeschakeld.
Druk op AUDIO/EQ	AUDIO-function:keuze uit de instelleningen "linkerkanaal", "rechterkanaal" en"stereo".
REPEAT	1 x indrukken = "REPEAT 1": De actuèle titel worden steeds herhaald.2 x indrukken = "REPEAT ALL": de complete CD worden steeds herhaald.3 x indrukken = "REPEAT CANCEL": alle functies worden opgeheven.De normale weergave worden voortgezet.
PROGRAM	Druk eerst op STOP (■) en dan op PROG. Op het beeldscherm verschijnt"PROG"en "TRK". Kies de volgorde met de I← /►I-toetsen(toets 3 = +10, toets 4 = +1) of met de toetsen ←/► (16/18).Kies de volgorde direct via de cijfertoetsen (5). Bij tweeecijferige nummersdrukt u eerst de +10-toets en verrolgens de eencijferige toets in.De programmering is al opgeslagen. Druk op (►II).
SLOW	Kies hier uit de smelheden 1/2,1/4,1/8,1/16
RESUME	Voortzetting vanaf hetzelfde punt na stop (zie onder RESUME)
DIGEST	Weergave van de foto's in Klein formaat (zie onder DIGEST)
ZOOM	Voor het uitervergroten van een beeldfragment (zie onder ZOOM)
R/L	Wisselen:tussen de audiokanalen.

2. CD-, MP3-functions

NL

Bediening	Functions
	CD	MP3
Druk op (►II)	1. Apparaat worden ingeschakeld en de CD worden afgetast.2. Pauzeijdens de weergave.3. De weergave worden weir gestart.
Druk opSTOP (■)	De weergave worden onderbroken.
Druk op(I▲▲(3/13))	Sprong maar de Voorafgaande titel.
Druk op(►I (4/21))	Met deze toets kurz uaar de volgende of de waaropvolgende titel sprin-gen enz.
Houd(I▲▲/▲▲(3/16))	Wonneer u de toets ingedrukt houdt, worden de Zoekfunctie (terug) geac-tiveerd.
Houd(►I /►I (4/18))	Wonneer u de toets ingedrukt houdt, worden de Zoekfunctie (vooruit) geac-tiveerd.
MODE aan het apparaat:REPEAT op de AB:	Wisselenussen normale weergave, herhaling van DIR (alleen MP3) en herhaling van alle titels. RANDOM-functionie alleen via toets aan het appa-raat.
Druk op ESP/DIR	Activeert/deactivateert de anti-shock-functie	Sprintaar de volgende map/ord-ner (DIRECTORY).
Druk op AUDIO/EQ	EQ-functionie: kies met de I▲▲/▲▲-toetsen uit de instelleningen STAND,
PROGRAM	Druk eerst op STOP (■) en dan op PROG. Kies de volgorde met de I▲▲/▲▲-toetsen (toets 3 = +10, toets 4 =+1). Druk opnieuw op PROG. De weergave op het display schakeltaar geheugenplaats P02 enz.Opslaan met de PROG-toets. Druk op (►/II) (alleen aan het apparaat).U nach kunt de volgorde ook direct kiezen via de cijfertoetsen (5).Bij twee@ciferige nummers drukt u eerst de +10-toets en verrolgens de eenc@ciferige toets in. De programmering is al opgeslagen. Druk op (►II).

NL

Speciale functies

MP3 - CDs: U kurz met uw apparaat MP3-CD's afspelen. Op deze CD's kūn- nen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch. De geluidskwaliteit blijf op deze wijze behouden. Om deze CD's af te speloen gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD's“ beschreiben staan. U kurz de programmering van titels uitvoeren Zoals beschreiben onder „Geprogrammeerde weergave".

VCD: uw apparaat beschikt over een videoaansluiting voor video-CD's. U kunst CD, VCD, CD-R en MP3 CD's afspelen. uw apparaat herkent het type CD automatisch. Sluit het apparaat via de meegeleverde videokabel aan op uw tevisietoestel. Druk op OSD-toets (op de afstandsbediening). Op uw televischemermischijnt het menu (wanner u hier alleen een zwart-wit-beeld krijgt, drukt u op de N/P-toets,evt. bij geopende CD-lade).

Verhelpen van storingen

Symptomen	Oorzaak	Oplossing
VCD kan nicht worden weerge-gen.	VCD is Niet of Niet correct geplaatst.	Controleer of de disc met het opschrift waar boven is geplaatst.
VCD springtijdens de wee-gave	Controleer de CD op vingeraf-drukken, vuil of krassen	Reinig de CD vanuit het mid-den met een zachte doeck.
Geen kleur	Kleursysteme损坏了好 ingesteld	Druk op de P/N-toets (2) en kies de juiste kleurnorm.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing,zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstruereevdolgens de niewuste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehonden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zich ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen dezeperiode kosteloos door middel van reparatie of, maar ons oordeel, door verranging. Eventuele garantiegevallen verlungen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kostenoze reparatie of verranging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt nicht automatisch tot kosstoloze verwanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met once holster! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen worden altdij berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, driffriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reining, onderhoud of de verranging van slijtende delven vallen nicht onder de garantie en geschieden altiq gegen berekening! Bij ingrepen door derden kommt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode konnen reparaties gegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische Dienst.

F