PDOS 200 A1 DOUBLE BENCH GRINDER - Elektrische haakse slijper PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PDOS 200 A1 DOUBLE BENCH GRINDER PARKSIDE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruksaanwijzing

DE AT CH

Vouw voír het lezen de beiden-page's met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE/AT/CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	5
FR/CH	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page	15
IT/CH	Indicazioni per l'uso e per la sicurezza	Pagina	23
NL	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	31

Einleitung

Doelmatig gebruik.. .Pagina 32

Uitvoering.. .Pagina 32

Algemene veiligheidsinstructies

Veiling werken. 33

Apparaatspecifieke veilgheidsinstructies voor dubbele slijpmachines............Pagina 35

Vóör de ingebruikname

Montage.. 36

Werkstuksteun en houder voor de veiligheidsplaat instellen .... ..Pagina 36

Ingebruikname

In- en uitschakelen.. 36

Werkstukken bewerken . 36

Sliipschijf verwangen.. 37

Originele toebehoren/-extra apparaten.. .Pagina 37

Onderhoud en reiniging.. .Pagina 37

Service . 37

Garantie . 38

Afvoer . 38

Conformiteitsverklaring / Producent

In deze begruiksaanwijzing / aan het apparaat worden gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:
	Lees de begruiksaanwijzing!	W	Watt (werkvermogen)
	Waarschuwings- eneiligeidsinstrumenties in ache nemen!		Draag eeneiligeidsbril, gehoorbe-scherming, stofmasker eneiligeids-handschoenen.
	Let op voor elektrische schokken!Levensgevaar!		Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd!
	Explosiegevaar!		Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker!
	Brandgevaar!		Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijk manier af!
V~	Volt (Wisselspanning)

Dubbele slijpmachine PDOS 200 A1

Slijpen en aanscherpen van metalengereedschappen

Inleiding

Maak uzelf voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische

gereedschappen. Lees waar voor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanner u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.

- Doelmatig gebruik

De dubbele slijpmachine is geschikt voor het slijpen en aanscherpen van metalen gereedschappen zoalboren, beitels enz. en van metalen onderdelen. Het apparaat is Niet bestemd voor commercieel gebruik. Ledere wijziging of ieder verdertrekkend gebruik van het apparaat is Niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallensrisico in. De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit nicht-reglementair gebruik.

Uitvoering

Vergrootglas
2 Houser voor de veiligheidsplaten
3 Veiligheidsplaat
4 Slijpschijf
5 Werkstuksteun
6 Stelschroef voor werkstuksteun
ZVeiligheidskap
8 Bevestigingsboring
9 AAN-/UIT-Schakelaar
10 Flens aan de machinezijde
[11] Linkse schroefdraad
12 Buitenste flens
13 Moer
[14] Bevestigingsschoef

Leveringsomvang

Controller de leveringsomvang direct na het uitpakken van het apparatus:

1 dubbele slijpmachine PDOS 200 A1 met
- 2 x houder voor de veiligheidsplaten /veiligheidsplaat
- 2x workstuksteun/stelschroef
1 handleiding

Technische gegevens

Nominale spanning:	230V~ 50Hz
Bedrijsmodus:	S2-kortstondig bedrijf 30 minutes
Nominaal opgenomen vermogen:	200W
Nominaal nullastoerental:	n02950 min-1
Diameter slijpschijf:	150mm
Breedte slijpschijf:	20mm
Boring slijpschijf:	20mm
Omloopsnelheid max.:	23,2 m/s
Gewicht inclusief afneembare onderdelen:	7,5kg

Geluidsinformatie:

Geluidsniveau met A-meting berekend.

Geluidsdrukniveau: 75,30 dB (A)

Geluidsniveau: 85,00 dB (A)

Meetwaarden berekend conform EN 61029.

Algemene veiligheidsinstructies

VOORZICHTIG! Bij het gebruik van elektrische gereedschappen dient u de volgende principièle verligheidsmaatregelen in acht te nemen ter vermijding van elektrische schokken, letsel- en brandgevaar. Lees alle instructies door voordat u het apparaat gebruikt enbewaar de verligheidsinstructies goed.

Veilig werken

1. Houd het werkbereik steeds schoon.
   Een Niet opgeruimd werkbereik kan tot oncevallen leiden.
2. Neem de omgevingsvoorwaarden in acht.
   Stel de elektrische gereedschappen nicht bloat aan regen.
   Gebruik de elektrische gereedschappen nicht in een vochtige of native omgeving.

Zorg voor een goede ventilatie van het werkbereik.
Gebruik het elektrische gereedschap Niet in bereiken waar brand- of explosiegevaar bestaat.

Vermijd lichaamscontact met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiators, elektrische fornuizen, koelapparaten).

4. Houd andere Personen verwijderd.

Voorkom dat andere personen en in het bijzonder kinderen noch het elektrische gereedschap noch de kabel aanraken. Houd ze van het werkbereik verwijderd.

1. Bewaar elektrische gereedschappen op een veilige plek wanner u ze nicht gebruikt.

Bewaar nicht-gebrachte gereedschappen op een droge, hooggelegen of afgeslotenplaats buiten de reikwijdte van kinderen.

1. Overbelast uw elektrische gereedschap Niet.

U werkt beter en veiliger in het vermelde vermogensbereik.

1. Gebruik het juiste elektrische gereedschap.

Gebruik geén zwakke machines voor zware werkzaamheden.

Gebruik het elektrische gereedschap allén voor de beschreven doeleinden. Gebruik bijv. geen handcirkelzaag omBoomtakken of houtblokken te snijden.

1. Draag geschikte werkkleding.

Draag geen wijde kleding of sieraden -dezezouden door bewegende onderdelen worden ingetrokken.
Bij werkzaamheden in de open lucht adviseren wij, slipvast schoeisel te dragen.
Draag een haarnet bij langere haren.

9. Draag geschikte veiligheids-kleding.

Draag een veiligheidsbril.
Draag een stofmasker bij stoffige werkzaam-heden.

10. Sluit de stofafzuginrichting aan.

• Indien aansluitingen voor de stofafzuiiging voorhanden zich, dient u uzelf ervan te overtui-gen dat deze aangesloten zich en correct worden gebruikt.

Gebruik de kabel Niet om de steker UIT de contactdoos te trekken. Bescherm de kabel gegen但它, olie en scherpe randen.

12. Beveilig het gereedschap.

Gebruik de spaninrichting of een bankschoef om het werkstuk vast te zetten. Het worden daar in veiliger gezogen dan in uw hand.

13. Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allenlijke het evenwicht.

14. Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig.

Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te konnen werken.
Volg de aanwijzingen voor de smering en de verwangng van de gereedschappen op.
- Controller de aansluitleiding van het elektrische gereedschap regelmatig op schade en laat deze in geval van schade verrangen door een erkende vakman.
- Controller de verlngkabels regelmatig en verrang deze wanner ze beschadigd zich.
Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

15. Trek de steker uit de contactdoos.

Wanner u het elektrische gereedschap Niet gebruikt, vór onderhoudswerkzaamheden en bij het verrangen van gereedschap zoals bijv. zaagblad, boor of frees dient u de stroomtoevoer maar het gereedschap te onderbreken.

16. Laat geen gereedschapssleutel steken.

• Controller vór het inschaken van het gereedschap of alle sleutels en instelgereedschappen verwijderd+zijn.

17. Vermijd dat het gereedschap abusievelijk en zonder toezicht kan starten.

Waarborg dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het aansluiten van de steker op de contact-doos.

18. Gebruik verlengkabels voor het gebruik buitenshuis.

Gebruik in de open lucht alleén waaroor bestemde en dievenovereenkomstig gekenmerkte verlangkabels.

19. Wees steeds waakzaam.

Let op wat u doet. Ga met overleg te werk. Gebruik het elektrische gereedschap nicht wanneru ongeconcentreerd bent.

20. Controller het elektrische gereedschap op eventuele schade.

Vór het verdere gebruik van het elektrische gereedschap dienen veiligheidsnrichtingen oflicht beschadigde onderdelen zorgvuldig op optimale en doelmatige functie te worden onderzoucht.
- Controller of bewegende onderdelen optimaal functioneren en Niet klemmen en of onderdelen beschadigd zich. Alle onderdelen要去en cor-rect gemonteerd zich en aan alle voorwaarden voldoen om het optimale bedrijf van het elektrische gereedschap te waarborgen.
Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen要去en, indien niets anders in de gebruiksaanwijzing vermeld staat, deskundig gerepareerd of verrangen worden door een erkende vakmonteur.
Beschadigde schakelaars要去en door de technische Dienst worden verrangen.
Gebruik geén elektrische gereedschappen waar bij de schakelaar Niet in- en uitgeschakeld kan worden.

21. VOORZICHTIG!

Het gebruik van andere gereedschappen en toebehoren kan tot letsel leiden.

22. Laat uw elektrische gereedschap repareren door een elektromonteur.

Dit elektrische gereedschap voldoet aan de van toepassing+zijnde veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur met gebruik van origi nele onderdelen; in het andere geval bestaat gevaar voor ongevallen.

Apparaatspecifiekeveiligheidsinstructies voordubbele slijpmachines

Raak de voedingskabel Niet aan wanner hij tijdens het werk beschadigd of doorgesneden worden. Onderbreek onmiddelijk de stroomtoevoer en LAST het apparaat verwolgens uitsluitend repareren door eenvakman of het bevoegde servicepunt.
Gebruik het apparaat Niet wonneer het vochtig is en ook Niet in een vochtige omgeving.
Wanner u het apparaat in de open lucht gebruikt, dient u het via een foutstroom-veiligheidsschakelaar (Fl-schakelaar) met maximaal 30mA aan te sluiten. Gebruik alleen een voor het buitenbereik toegestaan verlengsnoer.
Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos.
Leid de kabel altijd maar achefteren van het apparaat weg.

BRANDGEVAAR DOOR WEG- SPRINGENDE VONKEN! Wonneer

regen. Let waar om altijd op dat geén Personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materiaalen in de buurt van het werkbereik+zijn opgeslagen.

Het bewerken van schadelijke / giftige stoffen vormt een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezigete personen.

Draag een veiligheidsbril, gehoor-bescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen.

GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN! Het werkstuk worden heetijdens het gebruik. Pak nooit de te bewerken plek van het werkstuk vast en LAST het afdoende afkoelen. Onderbreek vooral bij langere slijpwerkzaamheden steeds wee de bewerking en LAST het werkstuk afkoelen voordat u doorgaat met het slijpen. Een constant bedrijf van 30 minutes dient nicht te worden overschreden.
De dubbele slijpmachine is geconcipieerd voor het droog slijpen van metaaloppervlakken. Het

apparaat mag alleen worden gezrukt voor het droogslijpen.

Asbesthoudend materiaal mag nicht worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.
Gebruik geen beschadigde slijipschijven 4.
Gebruik allén slipschijven waarvan de gegevens overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. De omloopsnelheid dient gelijk of groter te+zijn dan het aangegeven getal.
Stel de beschermhoulders [2] (vonkdeflectors) en beschermplaten [3] op gezette fiiden bij, zodate de slijtage van de slipschijven worden gecompenseerd. Houd de afstand zo gelding möglichk.
Vermijd het contact met de draaiende slijpschijf.
Laat het ingeschakelde apparaat nicht zonder toezicht aller.
Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig.
Let altijd op dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de netsteker in de contactdos steekt.
Schakel altijd eerst het apparaat in en zet het werkstuk pas daarna gegen de slijpschijf. Til het apparaat na de bewerking van het werkstuk en schakel het apparaat dan uit.
Houd het werkstuk.altijd met twee handen vast.
Zorg voor een veilige stand.
Laat de slijpschijf/-schijven na de bewerking van metaal volledig tot stilstandkommen.
Onderbreek altijd de stroomtoevoer vór pauzes, vór alle werkzaamheden aan het apparaat en wanner u het werk beëindig heb.
Gebruik het apparaat voorzichtig en omzichtig. Het apparaat要去 steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zich.
Wees steeds waakzaam! Let allijd op wat u doet en ga met overleg te werk. Gebruik het apparaat in geen geval wanner u ongecon-centreerd bent of u Niet goed voelt.
Sliipschijven要去en zodanig worden bewaard dat ze Niet worden bloatgesteld aan schadelijke mechanische en milieu-invloeden.

Vór de ingebruikname

Montage

Monteer voor de ingebruikname alle onderden volledig.

1) Bevestig de beiden houders voor de verilgheidsplaten 2 links en rechts aan de binnenzijden van de verilgheiskappen 7. Gebruik het afgebeelde bevestigingsmaterial in de weergegeven volgorde (zie afb. G, H).
2) Bevestig de veiligheidsplaten [3] links en rechts aan de houders voor de veiligheidsplaten [2]. Gebruik het afgebeelde bevestigingsmaterial in de weergegeven volgorde (zie afb. I, K).

Opmerking: De afbeeldingen tonen de lin- kerzijde.

3) Bevestig de byeere werkstuksteunen 5 links en rechts aan de binnenzijden van de veiligheidskappen 7. Gebruik het afgebeelde bevestigingsmaterial in de weergegeven volgorde (zie afb. L, M).

Opmerking: De afbeeldingen tonen de lin- kerzijde.

Plaats de dubbele slijpmachine op een stabiele en vlakte ondergrond. Monteer.Deze naar mogelijk op een vaste ondergrond bijv.werkblad of workbank.Gebruik hiervoorde vier bevestigingsboringen 8 en het bijpassende bevestigingsmaterial (niet bij de levering inbegrepen). Zie hiervoord ook afbeelding C.

- Werkstuksteun en houder voor de verilgheidsplaat instellen

Voor het veilige werken要去en de werkstuksteunen 5, deveiligheidsplaten en de houders voor de veiligheidsplaten 2 correct ingesteld worden.

□ Controller en corrigeer de instelling regelmatifom de slijtage van de slijschijven 4dienovereenkomstig te compenseren.

Werkstuksteun instellen:

1) Draai de stelschroef 6 los om de steun in te stellen.
2) Stel de werkstuksteun 5 zodanig t.o.v. van de slijpschrift in dat de afstand:tussen de

slijschij 4 en de werkstuksteun 5 Niet meer dan 2 mm bedraagt.

3) Draai cervolgens de stelschroef 6 weer vast en controllerer handmatig of de slijpschijf 4 goed en optimaal draait.

Houder voor veiligheidsplaat instellen:

1) Draai de bevestigingschroef [14] los om de houder in te stellen.
2) Stel de houder voor veriligeidsplaat 2 zoda-nig t.o.v. van de slijpschijf 4 in dat de afstand tussen de slijipschijf 4 en de houder voor de veriligeidsplaat 2 Niet meer dan 2mm bedraagt.
3) Draai verrolgens de bevestigingschroef 14 weer vast en controllerer handmatig of de slijpschijf 4 goed en optimaal draait. Vervang de slijpschijf 4 wonneer deze versleten is. Dit is het geval wonneer de genoemde afstanden ook door het bijstellen van de werkstuksteun 5 resp. de holders voor de veiligheidsplaat 2 Niet meer+kennen worden aangehoven.

Ingebruikname

In- en uitschakelen

Inschakelen:

Zet de AAN-/UIT-Schakelaar 9 in de stand "1" = het apparatusaat is ingeschakeld en draait met een constant toerental.

Uitschakelen:

Zet de AAN-/UIT-Schakelaar 9 in de stand "0" = het apparaat wordenuitgeschakeld.

Werkstukken bewerken

OPMERKING: Gebruik de fjine slijpschijf voor fjine slijpwerkzaamheden (korrel 'A80M').

OPMERKING: Gebruik de grove slijpschijf voor grove slijpwerkzoamheden (korrel 'A36M').

Schakel het apparatusat in zoals beschreiben.
Leg voor de bewerking van metaalgereedschappen of metalen onderdelen het werkstuk

op de werkstuksteun 5 en voer het langzaam waar de slijipschijf 4.

Druk het werkstuk voorzichtig gegen de slijpschijf 4. Te sterke druk kan tot overbelasting van het apparaat leiden. Slijp allén op om-vang van de slijpschijf (zie afbeeldingen D, E, F).

- Sliipschijfervvangen

Onderbreek altijd de stroomtoevoer vór alle werkzaamheden aan het apparaat en wanner u hetwerk beëindigd heb.

Gebruik geen beschadigde slijpschijven.
Gebruik allén slipschijven waarvan de gevevens overeenkomen met de gevevens op het typeplaatje van het apparaat. De omloopsnelheid dient gelijk of groter teijken dan het aangegeven getal.
Gebruik uitsluitend slijpschijven die voorzien zichen van gegevens over de fabrikant, bindingssoort, afmetingen en geoorloofd toerental.

Onderwerpijke slijschijven eerst aan een geluidstest. Slijschijven die in optimale staat verkeren makeen een holder geluid wanner ulicht met een plastic hamer erop tikt.

1) Demonteer het buitenste gedeelte van de veiligheidskap 7 door de 3 schroefverbindingen los te draaien (zie afb. N, O).
2) Draai de moer [13] los door de contramoertegen te houden en verwijder verrolgens debuitenste flens [12].
3) Vervang nu de slijpschijf en monteer alle onderdelen in omgekeerde volgorde. Let op: aan de linkerzijde van de dubbele slijpmachine bevindt zich een linkse schroefdraad [11] en aan de rechtzerzijde bevindt zich een rechtse schroefdraad. U kunt de moeren [13] dan ook alleen maar in de looprichting van de spill losdraaien.
Gebruik allén de bijgeleverde flenzen om de slijpschijven op te spannen.

Opmerking! De slijpschijven zijn uitgerust met een 1/2'' adapterstuk, zodat u later slijpschijven met 1/2'' of 20mm boring kunt gebruiken. Slijpschijven zijn verkrijgbaar in verschillende korreliingen en verschillende hardheidsgraden. De opnameboring van slijpschijven mag nicht anschraf worden uitgeboard.

- Originele toebehoren/-extra apparaten

Gebruik alleén toebehoren en hulp-gereedschappen/-apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen hulpgereedschappen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen.

- Onderhoud en reiniging

Onderbreek altijd de stroomtoevoer vór alle werkzaamheden aan het apparaat en wanner u hetwerk beëindigd heb.

Het apparaat heeft grotendeels geen onderhoud nodig.

Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na beeindig van de werkzaamheden.
Ermight genén vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een droge doek voor de reiniging.
Gebruik in geén geval benzine of agressieve reinigingsmiddelen.
Bewaar het apparaat alleen in een droge ruimte.

Service

A WAARSCHUWING! Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerdvakpersoneel en alleén met originele onderdelen repareren.

Op deze wijze worden gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

A WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparatusat of door diens technische Dienst repareren.

Op deze wijze worden gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

- Garantie

U heeft op dit apparaat 3aar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst maybe zorg vervaardig en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontrolerd. Bewaar a.u.b.de kassabon als aankoopbewijs. Als uaanspraak wilt make nparriage,neem dan a.u.b. Telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegardeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten,ECHTERNietvoor transportschade,of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig+zijn,of voor beschadigingen aan breekbare delen,bijv. schakelaars of accu's.Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en Niet voor bedrijfsmatige doel-einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparations die Niet door ons geauthoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, verwalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie Niet beperkt.

De garantipeiode worden nicht verlangd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor verrangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die möglichk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,要去en direct na het uitpakken worden gemeld,ui-terlijkECHTER twee dagena de dag van aankoop. Na verwastieren van de garantipeiode要去en alle voorkomende reparaties vergoed worden.

NL
Kompernass Service Netherland
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via deplaatselijke recyclingdiensten kurz afvoeren.

Voer elektronische gereedschappen nicht af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002/96/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatus en de omzetting waarvan maar nationaalrecht要去en oude elektrische gereedschappen seperaat worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Conformiteitsverklaring/ProducentC

Wij, Komperna GmbH, documentverantwoordelijkere person: de heer Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documents en EG-richlijnen:

Machinerichtlijn (2006/42/EC)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004/108/EC)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Type/Benaming:

Dubbele slijpmachine PDOS 200 A1

Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling�oorbehonden.

IAN 56956

KOMPERNASS GMBH

BurgsstraBe 21

D-44867 Bochum