PDOS 200 A1 DOUBLE BENCH GRINDER - Miglior prodotto per lavorazione metalli PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PDOS 200 A1 DOUBLE BENCH GRINDER PARKSIDE

SMERIGLIATRICE DOPPIA DUBBELE SLIJPMACHINE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Introduzione Utilizzo conforme alle disposizioni Pagina Dotazione Pagina Contenuto della confezione Pagina Dati tecnici Pagina

Istruzioni di sicurezza generali Per un lavoro sicuro Pagina 25 Avvertenze di sicurezza specifiche per quest‘apparecchiatura per levigatrici doppiePagina 26

Prima della messa in servizio MontaggioPagina 27 Regolazione di poggiapezzo e supporto di protezione Pagina 28

Messa in servizio Accensione e spegnimentoPagina Lavorazione di pezzi Pagina Sostituzione della mola Pagina Accessori / Apparecchi supplementari originaliPagina

Manutenzione e pulizia Pagina 29 Assistenza Pagina 29 Garanzia Pagina 29 SmaltimentoPagina 30 Dichiarazione di conformità / Fabbricante Pagina 30

Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

W Watt (potenza attiva)

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Pericolo d’esplosione!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile!

Smerigliatrice doppia PDOS 200 A1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Lente d’ingrandimento Supporto di protezione Schermo di protezione Mola Poggiapezzo Vite di regolazione del poggiapezzo Cuffia di protezione Foro di fissaggio Interruttore ON- / OFF Flangia interna Filettatura sinistra Flangia esterna Dado Vite di fissaggio

Contenuto della confezione

Molatura e affilatura di utensili metallici

Prima della messa in servizio dell’apparecchio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con cura. L’apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi.

Utilizzo conforme alle disposizioni

La smerigliatrice doppia è indicata per la molatura e l’affilatura di utensili in metallo, quali punte da trapano, scalpelli, ecc., nonché di parti metalliche. L’apparecchio non è idoneo per l’impiego a livello industriale. Altre applicazioni o modifiche della macchina sono contrarie alle disposizioni e implicano un alto rischio di infortuni. Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme alle disposizioni. 24

IT/CH All’apertura della confezione controllare immediatamente il contenuto: 1 smerigliatrice doppia PDOS 200 A1 con - 2 x supporti di protezione / schermi di protezione - 2 x poggiapezzo / vite di regolazione 1 istruzioni per l’uso

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali

Tensione nominale: Modalità di funzionamento: Potenza nominale: Numero di giri a vuoto nominale: Diametro della mola: Spessore della mola: Foro della mola: Velocità di rotazione max.: Peso incluse i componenti smontabili:

230 V~ 50 Hz Esercizio breve S2 30 min. 200 W n0 2950 min-1 150 mm 20 mm 20 mm 23,2 m / s 7,5 kg

Informazioni sulla rumorosità: Livello di rumorosità calcolato con ponderazione A. Livello di pressione sonora: 75,30 dB (A) Livello di rumorosità: 85,00 dB (A) Valori misurati determinati in conformità a EN 61029.

Istruzioni di sicurezza generali

ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessità in futuro.

Per un lavoro sicuro

1. Mantenere bene in ordine la postazione di lavoro. Il disordine sulla postazione di lavoro comporta pericoli di incidenti. 2. Tenere conto delle condizioni ambientali. Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati.

Fare in modo che vi sia una buona illuminazione.

Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas. 3. Proteggersi dalle scosse elettriche.

Evitare contatti con oggetti con messa a terra, quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrigeratori. 4. Tenere lontano gli estranei.

Non fare toccare l’apparecchio elettrico o il cavo da altre persone, specialmente bambini. Tenerli lontani dalla propria postazione di lavoro. 5. Conservazione in modo sicuro gli utensili non utilizzati. Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori della portata dei bambini. 6. Non sovraccaricare l’utensile. Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito della potenza indicata. 7. Utilizzare l’utensile adatto. Non utilizzare utensili caratterizzati da debole potenza per lavori pesanti. Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati. Ad esempio, non utilizzare la sega circolare per tagliare alberi o rami. 8. Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o portare gioielli. Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento. Per lavori all’aria aperta si raccomanda di indossare scarpe che impediscano di scivolare. In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli con una rete. 9. Fare uso dell’attrezzatura di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Effettuando lavori che producono polvere, utilizzare una mascherina. 10. Collegare l’aspirapolvere. IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali

Qualora vi siano attacchi per l’aspirazione di polvere, fare attenzione a che essi siano collegati ed utilizzati in modo corretto. 11. Non utilizzare il cavo per scopi ai quali esso non è stato destinato. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti. 12. Bloccare il pezzo da lavorare. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto. In questo modo esso viene meglio bloccato che tenendolo con la mano. 13. Evitare una posa innaturale. Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. 14. Manutendere con attenzione gli utensili. Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli utensili di taglio ben affilati e puliti. Osservare le indicazioni relative alla lubrificazione e al cambio utensili. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell’apparecchio elettrico e in caso di danni farlo sostituire da uno tecnico specializzato. Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirli qualora siano danneggiati. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grassi 15. Staccare la spina dalla presa: In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio elettrico, prima di effettuare interventi di manutenzione o di sostituzione di utensili quale lame, punte e frese. 16. Non lasciare inserite le chiavi serrautensile. Prima di mettere l’apparecchio in funzione, controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi. 17. Evitare avviamenti accidentali. Assicurarsi che al momento dell’inserimento della spina nella presa elettrica l’interruttore sia disinserito. 18. Utilizzo di prolunghe all’aperto. All’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse e contrassegnate per tale utilizzo. 19. Fare sempre attenzione.

IT/CH Fare attenzione a quello che si fa. Accingersi a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non utilizzare l’apparecchio quando si è distratti. 20. Controllare l’utensile per verificare l’eventuale presenza di danneggiamenti. Prima di utilizzare l’apparecchio controllare attentamente l’efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e verificare l’eventuale presenza di parti eventualmente danneggiate. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate, che non vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono essere montate in modo corretto ed osservare tutte le condizioni atte a garantire un funziona mento regolare funzionamento dell’apparecchio elettrico. I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte da un officina di riparazione riconosciuta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d’uso. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un’officina del Centro Assistenza. Non utilizzare apparecchi elettrici il cui interruttore non può essere inserito e disinserito. 21. ATTENZIONE! L’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli prescritti possono significare per l’utilizzatore un pericolo di lesione. 22. Far riparare gli apparecchi elettrici da elettricisti qualificati. Questo apparecchio elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio originali; in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l’utilizzatore.

Avvertenze di sicurezza specifiche per quest‘apparecchiatura per levigatrici doppie

Non toccare il cavo di alimentazione, qualora venga danneggiato o reciso durante l’uso.

Istruzioni di sicurezza generali / Prima della messa in servizio

Estrarre immediatamente la spina e successivamente incaricare della riparazione uno specialista o il centro assistenza responsabile. Non utilizzare l’apparecchio se umido o posto in ambiente umido. In caso di utilizzo all’aperto collegare l’apparecchio tramite un interruttore differenziale con una corrente di scatto massima di 30 mA. Per gli ambienti esterni servirsi esclusivamente di prolunghe omologate. In caso di pericolo estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente. Stendere sempre il cavo di alimentazione dall’apparecchio in direzione del lato posteriore. PERICOLO DI INCENDIO DOVUTO A SCINTILLE! La molatura di metalli genera scintille. Garantire pertanto l’incolumità delle persone eventualmente presenti assicurandosi che nell‘area di lavoro non si trovino materiali infiammabili. ATTENZIONE! VAPORI TOSSICI! La lavorazione di polveri nocive / tossiche rappresenta un pericolo per la salute dell’operatore o di chiunque si trovi nelle vicinanze. Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi. PERICOLO DI USTIONE! Il pezzo in lavorazione durante la molatura si scalda. Non afferrarlo nell’area trattata e lasciarlo raffreddare sufficientemente. Nel caso di attività di molatura piuttosto lunghe interrompere di tanto in tanto la lavorazione, permettendo al pezzo di raffreddarsi, prima di proseguire. Non superare i 30 minuti di funzionamento continuo. La smerigliatrice è dimensionata per la rettifica a secco in piano di superfici metalliche. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per operazioni di rettifica a secco. La lavorazione di materiali contenti amianto non è consentita. L’amianto è una sostanza cancerogena. Non utilizzare mole 4 danneggiate. Utilizzare esclusivamente mole i cui dati coincidano con la targhetta di identificazione della macchina. La velocità di rotazione deve essere uguale o maggiore al numero indicato.

Registrare periodicamente i supporti della protezione 2 (deflettori antiscintilla) e gli schermi di protezione 3 , in modo da bilanciare l‘usura delle mole. Mantenere la distanza al minimo. Evitare il contatto con la mola in rotazione. Non azionare l’apparecchio senza sorveglianza. Non utilizzare mai l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti. Accertarsi sempre che l’apparecchio sia disattivato prima di inserire la spina nella presa di corrente. Avvicinare sempre il pezzo da lavorare alla mola solo dopo aver azionato l’apparecchio. Al termine della lavorazione allontanare il pezzo e disattivare l’apparecchio. Afferrare sempre il pezzo in lavorazione saldamente con entrambe le mani. Assumere sempre una posizione stabile. Al termine della lavorazione di metalli attendere fino al completo arresto della mola. Nelle pause, prima di qualsiasi attività con l’apparecchio e nei momenti di non utilizzo estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Maneggiare l’apparecchio con attenzione e cura, mantenendolo pulito, asciutto e privo di olio o grasso lubrificante. Prestare sempre la massima attenzione e agire con coscienziosità! Non utilizzare in nessun caso l‘apparecchio in condizioni di scarsa concentrazione o di malessere. Le mole abrasive sono da posizionare in modo tale che non vi siano esposti a danneggiamenti meccanici e influenze ambientali dannose.

Prima della messa in servizio

Prima della messa in servizio montare completamente tutti i pezzi. 1) Fissare entrambi i supporti di protezione 2 rispettivamente a sinistra e a destra sulla parte interna delle cuffia di protezione 7 .Utilizzare gli elementi di fissaggio illustrati in figura nell‘ordine indicato (vedere figure G, H). 2) Fissare gli schermi di protezione 3 rispettivamente a sinistra e a destra sui supporti di proteIT/CH

Prima della messa in servizio / Messa in servizio zione 2 . Utilizzare gli elementi di fissaggio illustrati in figura nell’ordine indicato (vedere figure I, K). Nota: le figure si riferiscono al lato sinistro. 3) Fissare entrambi i poggiapezzo 5 rispettivamente a sinistra e a destra sul lato interno della cuffia di protezione 7 . Utilizzare gli elementi di fissaggio illustrati in figura nell’ordine indicato (vedere figure L, M). Nota: le figure si riferiscono al lato sinistro. Posizionare la smerigliatrice doppia su di una superficie stabile e piana. Se possibile montarla su una base fissa, ad esempio un piano o un banco di lavoro. Utilizzare i quattro fori di fissaggio 8 e il materiale di fissaggio corrispondente (non compreso nella confezione). Vedere al riguardo la figura C.

con una successiva regolazione del poggiapezzo 5 o del supporto di protezione 2 .

Accensione e spegnimento

Accensione: Premere l’interruttore IN- / OFF 9 portandolo sulla posizione“I” = l’apparecchio è acceso e funziona con un numero di giri costante. Spegnimento: Premere l’interruttore IN- / OFF 9 portandolo sulla posizione „0” = l’apparecchio si spegne.

Regolazione di poggiapezzo e supporto di protezione

La totale sicurezza dell’utilizzo dipende dalla corretta regolazione dei poggiapezzo 5 , degli schermi di protezione 3 e dei supporti di protezione 2 . Controllare e correggere la regolazione a intervalli regolari, al fine di bilanciare adeguatamente l’usura delle mole 4 . Regolazione del poggiapezzo 1) Allentare la vite di regolazione 6 . 2) Avvicinare il poggiapezzo 5 alla mola 4 , la distanza tra la mola 4 e il poggiapezzo 5 non deve superare i 2 mm. 3) Serrare nuovamente la vite di regolazione 6 e controllare manualmente la corretta rotazione della mola 4 . Regolazione del supporto di protezione 1) Allentare la vite di regolazione 14 . 2) Avvicinare il supporto di protezione 2 alla mola 4 , la distanza tra la mola 4 e il supporto di protezione 2 non deve superare i 2 mm. 3) Serrare nuovamente la vite di regolazione 14 e controllare manualmente la corretta rotazione della mola 4 . Sostituire la mola usurata 4 . L’operazione è necessaria quando le distanze indicate non possono essere mantenute nemmeno 28

IT/CH Lavorazione di pezzi

NOTA: Utilizzare la mola di levigatura fine per lavori di levigatura di finitura (granulometria “A80M”). NOTA: Utilizzare la mola di levigatura grossa per lavori di levigatura al grezzo (granulometria “A36M”).

Accendere la macchina come indicato. Per la lavorazione di parti o utensili metallici posizionare il pezzo sul poggiapezzo 5 e avvicinarlo lentamente alla mola 4 . Premere con cautela il pezzo contro la mola 4 . Una pressione troppo forte può causare sovraccarico. Eseguire le operazioni di molatura solo sul perimetro della mola (vedere figure D, E, F).

Sostituzione della mola

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima di qualsiasi intervento e in caso di non utilizzo estrarre sempre la spina dalla presa di corrente!

Non utilizzare mole danneggiate. Utilizzare esclusivamente mole i cui dati coincidano con la targhetta di identificazione della macchina. La velocità di rotazione deve essere uguale o maggiore al numero indicato. Utilizzare unicamente mole che riportino i dati relativi al fabbricante, il tipo di legante, la di-

Messa in servizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia mensione e il numero di giri consentito. Sottoporre preventivamente le nuove mole a prova sonora. In assenza di difetti le mole emettono un suono distinto se lievemente percosse con un martello di plastica. 1) Smontare la parte esterna della cuffia di protezione 7 allentando le chiusure a vite (vedere figure N, O). 2) Allentare il dado 13 trattenendo il dado opposto e in seguito rimuovere la flangia esterna 12 . 3) A questo punto sostituire la mola e rimontare tutti i pezzi seguendo la sequenza inversa. Notare la presenza di una filettatura sinistra 11 sul lato sinistro della molatrice doppia e una filettatura destra sul lato destro. Di conseguenza i dadi 13 possono essere svitati solo nel senso di rotazione del mandrino. Per il serraggio delle mole servirsi esclusivamente delle flange in dotazione. Nota! Le mole sono dotate di un adattatore da ½“, che in caso di successivo acquisto permette l’impiego di mole con un foro da ½“ o da 20 mm. Le mole sono disponibili in grane e gradi di durezza differenti. Il foro di montaggio delle mole non deve essere realizzato in un secondo tempo.

Accessori / Apparecchi supplementari originali

Utilizzare esclusivamente accessori e apparecchi supplementari indicati nelle istruzioni per l’uso. L’impiego di utensili a inserto o altri accessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l’uso può comportare il pericolo di lesioni.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio e in caso di non utilizzo estrarre sempre la spina dalla presa di corrente!

La macchina non richiede alcuna manutenzione. Pulire la macchina regolarmente, se possibile direttamente al termine di ogni operazione. Evitare qualsiasi infiltrazione di sostanze liquide all’interno della macchina, pulire con un panno asciutto. Non utilizzare benzina o solventi corrosivi. Conservare l’apparecchio in luogo asciutto.

Assistenza ATTENZIONE! Fare riparare l’apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. ATTENZIONE! Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produttore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio.

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. IT/CH

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

IT Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: support.it@kompernass.com

Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC)

CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: support.ch@kompernass.com

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC)

L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Norme utilizzate ed armonizzate EN 55014-2:1997+A1 EN 55014-1:2000+A1+A2 EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN 61029-1:2000+A11+A12 EN 61029-2-4:2003+A1 IEC 61029-2-4:1993+A1:2001 IEC 61029-1:1990

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!

Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Smerigliatrice doppia PDOS 200 A1

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi. 30