ULG 3.8 A1 - Batterijlader ULTIMATE SPEED - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED

Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing!

Beschermingsklasse II Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! Explosiegevaar! Houd kinderen van het elektrische apparaat verwijderd! Brandgevaar! Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Watt (Werkvermogen) Inleiding Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en klap daartoe de pagina met de afbeeldingen open. Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet.

Gebruik in overeenstemming met bestemming De ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 is een batterijlader met druppellading die geschikt is voor het opladen en druppelladen van de volgende 6 V- of 12 V-loodaccu’s (accu’s) met elektrolytoplossing of -gel: t 7DBQBDJUFJUWBO "IUPU"I t 7DBQBDJUFJUWBO "IUPU"I t 7DBQBDJUFJUWBO"IUPU"I Bovendien kunt u hiermee volkomen ontladen accu’s regenereren. De batterijlader beschikt over een veiligheidsschakeling tegen vonkvorming en oververhitting. Elk niet in overeenstemming met de bestemming zijnd of onoordeelkundig gebruik resulteert in het vervallen

Volt (Wisselspanning) Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Batterijlader ULG 3.8 A1

van de garantie. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Inhoud van de verpakking Controleer meteen na het uitpakken de inhoud van het pakket en het apparaat alsmede alle onderdelen op beschadiging. Neem een defect apparaat of defecte onderdelen niet in gebruik. 1 Lader ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 2 Snelcontact-aansluitklemmen (1 rood, 1 zwart) 1 Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van onderdelen zie afbeelding A: LED-indicatie (gereed voor gebruik) 2 “6 V“ LED-indicatie “Stand 1” LED-indicatie “Stand 2” LED-indicatie “Stand 3” LED-indicatie “Stand 4” LED-indicatie “ aansluiting met verkeerde stand van polen / fout” LED-indicatie “volledig opgeladen” Inleiding / Veiligheid

LED-indicatie “Laadprocedure actief” Selectietoets “MODE”

Veiligheidsvoorschriften zie afbeelding B: 10 Lader 11 Netkabel 12 Bevestigingsboringen 13 “+”-pool-aansluitkabel (rood), incl. ringschoen 14 “–“-pool-aansluitkabel (zwart), incl. ringschoen 15 “+”-pool-snelcontact-aansluitklem (rood), incl. rode bevestigingsschroef 16 “–“-pool-snelcontact-aansluitklem (zwart), incl. zwarte bevestigingsschroef

IP 65 (stofdicht, beschermd tegen straalwater) II / ,FFSTUSPPNJTEFTUSPPNEJFEFMBEFSVJUEF accu verbruikt wanneer er geen netstroom is aangesloten.

GEVAAR! Voorkom levens- en letselgevaar door onoordeelkundig gebruik! VOORZICHTIG! Gebruik het apparaat niet wanneer de kabel, het netsnoer of de netstekker beschadigd is. Beschadigen netsnoeren betekenen levensgevaar vanwege elektrische schok. Als het netsnoer j beschadigd is, laat het dan uitsluitend door bevoegd en geschoold vakpersoneel repareren! Neem voor reparaties contact op met het serviceadres in uw land!

BEVEILIG UZELF TEGEN EEN

ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik bij aansluiting van de lader een schroevendraaier en een moersleutel met een handgreep met veiligheidsisolatie! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Waarborg bij een vast in het voertuig gemonteerde accu dat het voertuig uitgeschakeld is! Schakel de ontsteking uit en breng de auto in parkeerpositie, met aangetrokken handrem (bijv. auto) of vastgemaakt touw (bijv. elektroboot)! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Onderbreek de stroomtoevoer naar de batterijlader voordat u verbindingen naar de accu sluit of opent. - Sluit eerst de aansluitklem aan die niet op de carrosserie aangesloten is. Sluit de andere aansluitklem op afstand van de accu en de benzineleiding aan op de carrosserie. Sluit de batterijlader pas daarna aan op het stroomnet. - Onderbreek na het laden de stroomtoevoer naar de batterijlader. Verwijder pas daarna de aansluitklem van de carrosserie. Verwijder vervolgens de aansluitklem van de accu. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pak de aansluitkabel van de polen (“–“ en “+“) uitsluitend vast aan het geïsoleerde bereik! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Voer de aansluiting op de accu en de contactdoos van de stoomtoevoer volledig tegen vocht beschermd uit.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Voer de montage, het onderhoud en de reiniging van de batterijlader alleen uit bij onderbroken stroomtoevoer! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Verwijder bij een voortdurend in de auto aangesloten accu na het laden of druppelladen eerst de minpool-aansluitkabel (zwart) van de batterijlader van de accuminpool. Laat kleine kinderen en jongeren nooit zonder toezicht in de buurt van de batterijlader! ,JOEFSFOLVOOFONPHFMJKLFHFWBSFOCJKEFPNgang met elektrische apparaten nog niet correct inschatten. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen. ,JOEFSFOPGQFSTPOFONFUPOWPMEPFOEFLFOOJT over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. EXPLOSIEGEVAAR! Pas op voor een uiterst explosieve knalgasreactie! Waterstof kan bij het opladen en druppelladen in gasvorm uit EFBDDVTUSPNFO,OBMHBTJTFFOFYQMPTJFGNFOHTel van gasvormige waterstof en zuurstof. Bij contact met open vuur (vlammen, gloed of vonken) vindt de zogenaamde knalgasreactie plaats! Voer het opladen en druppelladen uit in een goed geventileerde ruimte met een bliksemafleider. Zorg dat bij het opladen en druppelladen geen open licht of vuur (vlammen, gloed of vonken) aanwezig is! EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR! Zorg ervoor dat explosieve of brandbare stoffen bijv. benzine of oplosmiddelen niet kunnen ontsteken tijdens het gebruik van de batterijlader! WAARSCHUWING! EXPLOSIEVE GASSEN! VLAMMEN EN VONKEN VERMIJDEN! Zorg tijdens het laadproces voor voldoende ventilatie. Plaats de batterij tijdens het laadproces op een goed geventileerd oppervlak. In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden.

EXPLOSIEGEVAAR! Waarborg dat de aansluitkabel van de pluspool geen contact maakt met een brandstofleiding (bijv. benzineleiding)! CORROSIEGEVAAR! Bescherm uw ogen en huid tegen corrosie door zuren (zwavelzuur) bij contact met de accu! Gebruik: zuurvaste veiligheidsbril, -bekleding en -handschoenen! Wanneer uw ogen of huid in aanraking zijn gekomen net het zwavelzuur, spoelt u het betroffen deel van het lichaam af met veel stromend, helder water en raadpleegt u onmiddellijk een dokter! Voorkom elektrische kortsluiting bij de aansluiting van de batterijlader op de accu. Sluit de aansluitkabel met de minpool uitsluitend aan op de minpool van de accu resp. op de carrosserie. Sluit de aansluitkabel met de pluspool uitsluitend aan op de pluspool van de accu! Controleer voordat u de lader aansluit op de netstroom of de netstroom volgens de voorschriften is voorzien van een 230 V ~ 50 Hz, geaarde nulfase, een 16 A zekering en een FI-schakelaar (aardlekschakelaar)! In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. Plaats de batterijlader niet in de buurt van vuur, hitte of langdurige temperatuurinwerkingen boven 50 °C! Bij hogere temperaturen daalt het uitgangsvermogen van de batterijlader automatisch. Beschadig tijdens de montage van de batterijlader met schroeven geen leidingen voor brandstof, elektriciteit, remsysteem, hydraulica, water! In het andere geval dreigt levensgevaar en gevaar voor letsel! Gebruik de batterijlader alléén met de bijgeleverde originele onderdelen! Dek de batterijlader niet af met voorwerpen! In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. Beveilig de stroomcontactvlakken van de accu tegen kortsluiting! Gebruik de batterijlader uitsluitend voor het laden en druppelladen van onbeschadigde 6 V- / 12 Vloodzuuraccu’s (met elektrolytoplossing of -gel)! In het andere geval kan materiële schade het gevolg zijn. Gebruik de batterijlader niet voor het opladen en druppelladen van niet-oplaadbare batterijen. Veiligheid / Bediening

In het andere geval kan materiële schade het gevolg zijn. Gebruik de batterijlader niet voor het laden en druppelladen van een beschadigde of bevroren accu! In het andere geval kan materiële schade het gevolg zijn. Neem voor aansluiting van de lader kennis van het onderhoud van de accu aan de hand van de gebruiksaanwijzing ervan! In het andere geval bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en / of schade aan het apparaat. Voordat u de lader aansluit op een accu die vast is aangesloten in een voertuig, dient u zich te informeren over het waarborgen van de elektrische veiligheid en het onderhoud aan de hand van de bedieningshandleiding van het voertuig! In het andere geval bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en / of schade aan het apparaat. Bescherm het milieu en onderbreek de stroomtoevoer naar het laadapparaat wanneer u het niet gebruikt! Bedenk dat ook de standby-modus stroom verbruikt. Wees altijd opmerkzaam en let altijd op met wat u doet. Ga altijd bedachtzaam te werk en gebruik de batterijlader niet wanneer u ongeconcentreerd bent of u zich niet goed voelt. Producteigenschappen Dit apparaat is bedoeld boor het opladen van uiteenlopende SLA-accu‘s (verzegelde blauwzuuraccu‘s), die vooral worden gebruikt in personenauto‘s, motorfietsen en enkele andere typen voertuigen. Dit kunnen bijvoorbeeld WET- (met vloeibaar elektrolyt), GEL- (met elektrolyt in gelvorm) of AGM-accu‘s (met elektrolyt absorberende matten) zijn. Een speciale toepassing van het apparaat (ook wel “driefasenlaadstrategie” genoemd) maakt het mogelijk de accu op te laden tot bijna 100 % van zijn capaciteit. Verder kunt u de batterijlader gedurende een langere periode op de accu aansluiten om de accu in een zo goed mogelijke toestand te houden.

Bediening WAARSCHUWING! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan de batterijlader uitvoert.

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! GEVAAR

VOOR LETSEL! Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of waterleidingen stoot wanneer u de schroeven in de wand boort. Controleer de wand eventueel met een leidingzoeker voordat u gaat boren. Monteer de batterijlader eventueel op een plank of een wand. Schroef hiervoor twee schroeven door de bevestigingsboring 12 op de plank of in de wand.

Voor het opladen en druppelladen van een vast in een voertuig aangesloten accu maakt u eerst de aansluitkabel met de minpool (zwart) van het voertuig los van de minpool van de accu. De minpool van de accu is in de regel verbonden met de carrosserie van het voertuig. Haal vervolgens de aansluitkabel met de pluspool (rood) van het voertuig van de pluspool van de accu. ,MFNFFSTUEFi iQPPMTOFMDPOUBDUBBOTMVUJLMFN (rood) 15 van de batterijlader op de “+“-pool van de accu (zie afb. C). ,MFNEFioiQPPMTOFMDPOUBDUBBOTMVUJLMFN [XBSU 16 op de “–“-pool van de accu (zie afb. C). Sluit de netkabel 11 van de batterijlader aan op de contactdoos.

Haal het apparaat van de netstroom. Verwijder de “–“-pool-snelcontact-aanslutiklem (zwart) 16 van de “–“-pool van de accu. Verwijder de “+“-pool-snelcontact-aanslutiklem (rood) 15 van de “+“-pool van de accu. Sluit de aansluitkabel met de pluspool van het voertuig weer aan op de pluspool van de accu.

Sluit de aansluitkabel met de minpool van het voertuig weer aan op de minpool van de accu. OPMERKING: Wanneer u op de toets 9 drukt, schakelt het apparaat over op de volgende laadstand en wordt deze uitgevoerd.

Laadstand kiezen OPMERKING: Wanneer een accu echter na volledig opladen niet van het lader wordt losgekoppeld, blijft de druppellaadstand actief, zelfs wanneer de gebruiker overschakelt op een andere stand. Dit dient om een volledig opgeladen accu te beschermen tegen beschadiging. U kunt kiezen uit verschillende bedrijfsmodi om verschillende accu’s bij verschillende omgevingstemperaturen op te laden. Anders dan de meeste batterijladers beschikt dit apparaat over een speciale functie om een lege batterij / accu op-nieuw te kunnen gebruiken. U kunt een volledig ontladen batterij / accu opnieuw opladen. Een beveiliging tegen verkeerde aansluiting en kortsluiting waarborgt een veilige laadprocedure. Door de ingebouwde elektronica begint de lader niet meteen na aansluiting van de accu te werken, maar pas nadat een laadstand is gekozen. Zo worden vonken, die vaak optreden bij het aansluiten, voorkomen. Bovendien wordt de batterijlader gestuurd door een interne MCU (microcomputereenheid).

Reset / instellingen wissen Na aansluiting op de stroomvoorziening gaat het apparaat automatisch over op de basisstand en blijft het in de standbystand.

Omschakelen tussen de modi 1, 2, 3 en 4 Druk de keuzetoets MODE 9 dienovereenkomstig vaak achter elkaar in. Het apparaat schakelt in de volgende volgorde naar de laadmodi: Stand-by , MODE 1

“6 V“, MODE 2 , MODE 3

, MODE 4 en start vervolgens de volgende cyclus. OPMERKING: Als u een 12 V-accu aansluit, kan MODUS 1 “6 V” niet worden geselecteerd. als u een 6 V-accu aansluit, kan MODUS 2, 3, of 4 “12 V” niet worden geselecteerd.

Stand 1 “6 V” (7,3 V / 0,8 A) Deze modus is geschikt om 6 V-loodzuuraccu’s met een capaciteit van minder dan 14 Ah te laden. Druk op de toets MODE 9 om stand 1 te kiezen. Nadat dit is gedaan, brandt de bijbehorende LED-indicatie “6 V“ 2 . Wanneer u verder niets doet, wordt de elektronica automatisch samen 8 geactiveerd en wordt met de LED-indicatie de laadprocedure gestart met (een stroom van) 0,8 A ± 10 %. Als de procedure zonder pro8 blemen verloopt, blijft de LED-indicatie tijdens de volledige laadprocedure branden, tot de accu is opgeladen tot 7,3 V / ± 0,25 V. Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt 7 en verdwijnt de LED-inde LED-indicatie 8 . Het apparaat schakelt automadicatie tisch naar de druppelladingsmodus.

Stand 2 “12 V” (14,4 V / 0,8 A) Deze modus is geschikt om 12 V-loodzuuraccu’s met een capaciteit van minder dan 14 Ah te laden.

Druk op de toets MODE 9 om stand 2 te kiezen. Na dit proces brandt de dienovereenkomstige 3 . Wanneer u vervolgens LED-weergave geen ander proces uitvoert, schakelt de elektro8 autonica samen met de LED-weergave matisch in en begint het laadproces. Als de procedure zonder problemen verloopt, 8 tijdens de volledige blijft de LED-indicatie laadprocedure branden, tot de accu is opgeladen. Wanneer de accu volledig is opgeladen, 7 en verdwijnt de brandt de LED-indicatie Bediening

8 . Het apparaat schakelt LED-indicatie automatisch naar de druppelladingsmodus.

Stand 3 Wanneer de batterijlader op een accu aangesloten wordt en het laadproces start, herkent de batterijlader automatisch de accuspanning. De lader schakelt over op de druppellaadstand wanneer de spanning binnen het bereik van 7,5 V ± 0,5 tot 10,5 V ± 0,5 V ligt. Het druppelladen gaat door tot de accuspanning toeneemt tot 10,5 V ± 0,5 V. Zodra deze toestand bereikt is, schakelt de batterijlader over naar de normale laadmodus die u tevoren hebt gekozen. Nu kan de accu snel en veilig worden opgeladen. Met deze procedure kunnen de meeste lege accu‘s weer worden opgeladen en opnieuw worden gebruikt. “12 V” (14,4 V / 3,8 A) Deze modus wordt hoofdzakelijk gebruikt om 12 Vloodzuuraccu’s met een capaciteit van meer dan 14 Ah onder normale voorwaarden op te laden.

Druk op de toets MODE 9 om stand 3 te kiezen. Wanneer u vervolgens geen ander proces uitvoert, schakelt de elektronica samen met de LED4 in en begint het laadproces. weergave Wanneer het proces probleemloos uitgevoerd 8 tijdens het wordt, blijft de LED-weergave complete ladingsproces ingeschakeld totdat de accu opgeladen is. Wanneer de accu volledig opgeladen is, brandt de LED-weergave 8 dooft. Het apparaat en de LED-weergave schakelt automatisch naar de druppelladingsmodus. OPMERKING: Tijdens de impulslading knippert de ledweergave

Stand 4 Beveiligingsfunctie van apparaat “12 V” (14,7 V / 3,8 A) Deze modus wordt gebruikt om 12 V-loodzuuraccu’s met een capaciteit van meer dan 14 Ah onder koude omstandigheden of om sommige AGM-accu’s van meer dan 14 Ah op te laden.

Lege (verbruikte, overladen) 12 V-accu’s regenereren / opladen Druk de keuzetoets MODE 9 om modus 4 te kiezen. Zodra u de gewenste modus hebt gekozen, begint de dienovereenkomstige LED5 direct te branden. Wanneer u weergave geen verdere instellingen uitvoert, schakelt de elektronica in na afloop van een bepaalde vertraging aan het begin van het laadproces. In deze modus is de laadstroom dezelfde als in „modus 3”. Wanneer het proces probleemloos uitgevoerd wordt, begint de LED-weergave 8 te branden, de elektronica is ingeschakeld en blijft ingeschakeld totdat de accu opgeladen is. Zodra de accu geladen is, schakelt de batterijlader over naar de druppelladingsmodus. 8 en de LEDNu dooft de LED-weergave 7 brandt om de actuele status weergave weer te geven. Zodra een afwijkende situatie optreedt, zoals bijv. een kortsluiting, een kritiek spanningsverlies tijdens het laadproces, een open stroomkring of een omgekeerde aansluiting van uitgangsklemmen, schakelt de acculader de elektronica uit en schakelt het systeem onmiddellijk terug naar de uitgangspositie om schade te voorkomen. Als u geen andere instelling uitvoert, blijft het systeem in de standbystand. Bij omgekeerd aansluiten van de klemmen licht bovendien de LED-indicatie “aan6. sluiting met verkeerde stand van polen / fout”

Oververhittingsbeveiliging Als het apparaat tijdens het opladen te heet wordt, dan wordt automatisch het uitgangsvermogen verlaagd. Hierdoor wordt het apparaat beschermd tegen beschadiging.

Onderhoud en reiniging / Service / Garantie / Afvoer

Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan de batterijlader uitvoert. Het apparaat is onderhoudsvrij. Schakel het apparaat uit. Reinig de kunststof oppervlakken van het apparaat met een droge doek. Gebruik in geen geval oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen.

WAARSCHUWING! Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Kompernass Service Netherland Tel.: e-mail: support.nl@kompernass.com

Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake42 laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Voer elektronische apparaten niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Over de afvoermogelijkheden van oude elektrische apparaten kunt u bij uw gemeente informeren. Accu afvoeren U bent als eindverbruiker wettelijk (batterijverordening) verplicht, alle gebruikte batterijen terug te geven. Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent Batterijen met schadelijke stoffen zijn gekenmerkt met het hiernaast afgebeelde symbool dat wijst op het verbod, deze bij het huisafval te deponeren. De benamingen voor het betreffende zware metaal zijn: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood Geef oude batterijen af bij een milieupark van uw stad of gemeente of bij uw handelaar. U vervult uw wettelijke plichten en levert tevens een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming.

Conformiteitsverklaring / Producent

8JK ,PNQFSOB•(NC) EPDVNFOUWFSBOUXPPSEFMJKLF

persoon: de heer Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Benaming van het product: Batterijlader ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED Date of manufacture (DOM): 09 - 2010 Serienummer: IAN 52513 Bochum, 30.09.2010 )BOT,PNQFSOB• - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.