DIGITAL VIDEO PLUS TDV450 - Babyfoon TOMY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Digitale videobabyfoon
Merk	TOMY
Model	DIGITAL VIDEO PLUS TDV450
Frequentie	2,4 GHz (2400-2483,5 MHz), frequentiesprongtechnologie
Bereik in open veld	Tot 250 meter
Voeding ouder-eenheid	Oplaadbare Ni-MH accu 1500 mAh 3,6 V (meegeleverd), opladen via netstroom
Voeding baby-eenheid	Alleen netstroom, adapter 6 V / 550 mA (meegeleverd)
Gebruiksduur ouder-eenheid (na volledig opladen)	Ongeveer 7 uur initiële laadtijd; gebruiksduur varieert afhankelijk van gebruik
Aantal ondersteunde camera's	Tot 4 camera's (één voor één bekijken)
Belangrijkste functies	Video- en audiobewaking, nachtzicht, veelkleurige nachtlamp, talk-back-functie, geluidsactivering, timer, schermafbeelding en diavoorstelling, bewegingsdetectie (compatibel met TSP500-mat)
Beeldscherm	Kleurenlcd-scherm (niet gespecificeerd in handleiding, geschat 2,4 inch)
Temperatuursensor	Ja, met tolerantie van ±1 °C
Alarmen en meldingen	Hoorbaar alarm bij verlies van contact, batterij bijna leeg alarm, zoekfunctie ouder-eenheid
Afmetingen (geschat)	Ouder-eenheid: ongeveer 12 x 7 x 3 cm; baby-eenheid: ongeveer 10 x 8 x 12 cm
Gewicht (geschat)	Ongeveer 400 g (compleet)
Bedrijfstemperatuur	0 tot 50 °C
Gebruik	Alleen binnen
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, licht vochtige doek; niet onderdompelen; loskoppelen voor reiniging
Veiligheid	Vervangt geen toezicht door volwassenen; houd kabels buiten bereik van kinderen; niet in het bed plaatsen; alleen de meegeleverde adapters gebruiken
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Accu vervangbaar (referentie niet meegeleverd); voor andere onderdelen contact opnemen met TOMY-klantenservice
Garantie	2 jaar op fabricagefouten (tegen overlegging van aankoopbewijs)

Veelgestelde vragen - DIGITAL VIDEO PLUS TDV450 TOMY

Hoe verbind ik de ouder-eenheid met de baby-eenheid?

Zorg ervoor dat beide eenheden zijn aangesloten (ouder-eenheid opgeladen). Plaats ze minimaal 1 meter uit elkaar. Houd de aan/uit-knop van elke eenheid 2 seconden ingedrukt. De verbinding wordt automatisch tot stand gebracht, de audio- en videobewaking begint.

Wat is de gebruiksduur van de ouder-eenheid op batterij?

De ouder-eenheid is uitgerust met een Ni-MH accu van 1500 mAh. De eerste volledige lading duurt 7 uur. De gebruiksduur varieert afhankelijk van het gebruik (stand-by, helderheid, enz.); deze is voldoende voor typisch dagelijks gebruik.

Waarom maakt mijn babyfoon een continu piepgeluid?

Een continu piepgeluid duidt op verlies van contact tussen de eenheden. Controleer of beide eenheden zijn ingeschakeld en binnen bereik zijn (max 250 m in open veld). Breng ze dichter bij elkaar en zorg dat ze correct zijn aangesloten.

Hoe verminder ik interferentie met andere wifi-apparaten?

De babyfoon gebruikt frequentiesprongtechnologie op 2,4 GHz. Om interferentie te minimaliseren, schakelt u onnodige apparaten die op dezelfde frequentie werken (wifi, bluetooth, enz.) uit. Analoge interferentie is bijzonder storend.

Is de weergegeven temperatuur nauwkeurig?

De ingebouwde temperatuursensor heeft een tolerantie van ±1 °C. Het geeft een betrouwbare indicatie van de omgevingstemperatuur van de babykamer, maar kan licht afwijken van andere thermometers.

Hoe activeer ik de veelkleurige nachtlamp?

Druk op de nachtlampknop van de baby-eenheid. Houd deze knop 2 seconden ingedrukt om door de kleuren te bladeren. Druk kort om een kleur vast te zetten. U kunt het ook activeren vanaf de ouder-eenheid, maar het bladeren gebeurt alleen op de baby-eenheid.

Wat te doen als het scherm van de ouder-eenheid zwart blijft?

Controleer of de ouder-eenheid is ingeschakeld en de batterij is opgeladen. Als de geluidsactiveringsfunctie actief is, wordt het scherm automatisch uitgeschakeld bij stilte en weer ingeschakeld wanneer de baby geluid maakt. Druk op een knop om de stand-bymodus te verlaten.

Kan ik de babyfoon gebruiken tijdens het opladen?

Ja. U kunt de ouder-eenheid gebruiken tijdens het opladen. Het wordt zelfs aanbevolen om deze aangesloten te laten voor continue bewaking.

Hoe voeg ik een extra camera toe?

De babyfoon kan werken met maximaal 4 camera's. Volg de instructies bij de extra camera om deze toe te voegen. Het schakelen tussen camera's gebeurt in het hoofdmenu.

Wat betekent het drievoudige piepsignaal elke minuut?

Een drievoudige piep geeft aan dat de batterij van de ouder-eenheid bijna leeg is. Laad de accu op door de ouder-eenheid enkele uren op de netstroom aan te sluiten.

GEBRUIKSAANWIJZING DIGITAL VIDEO PLUS TDV450 TOMY

De Ouder-unit is met het oog op mobiel gebruik uitgerust met een (herlaadbare) batterij. Installatie: verwijder het dekel ser van het batterijvalje op de achterkant (NB: dit kan bij levering al los+zijn) en voer de batterij correct in, door de juiste polen op elkaar aan te sluiten. Plaats het dekel en schroef het stevig op+zijnplaats. Raadpleeg de Quick Start Gids.

Uitleg bij de tekeningen. Sluit het netsnoer correct aan, sluit uw Ouder-unit aan op de netvoeding en LAST het toestel gedurende ruim 7aar opladen.U kunt de babyfoon gebruiken tijdens het laden.Raadpleeg de Installatie'-gids hieronder.Belangrijk! Uw Ouder-unit werkt nicht zonder eerst de batterij te installereren.

• BABY-UNIT - AANSLUITING OP NETVOEDING

De Baby-unit werkst uitsluitend op netvoeding (AC). Sluit de Baby-unit aan op een aangepast geplaatst stopcontact. Gebruik hiervoorteen van de meegeleverde adapters.

- INSTALLATIE

Controleer of Ouder-unit en Baby-unit aangesloten zijn op de netvoeding en/of de Ouder-unit voldoende opgeladen is. De units要去 minstens 1 meter van elkaar staan.

Houd de knop van elke unit minstens 2 seconden ingedrukt. Zodra ze geactiveerd+zijn, zullen de knuppen oplichten. De camera van de Baby-unit moet zodenig gericht+zijn dat hij uw baby volledig in beeld brengt. U knot hem gegen een muur monteren ofrechtop opstellen op een vlak oppervlak: in elk geval要去 hij uitkijken over uw slapende baby in zijn bedje. Belangrijk! De kanten van het bed要去en minstens 38 cm (15 inch) van ander meubilair verwijderd+zijn.

• VERBINDING TUSSEN BABY- EN OUDER-UNIT

Terwijl elke unit activeert, ziet u een korte animatie op de LCD-schermen van Baby- en Ouder-unit die elkaar automatisch zoeken om verbinding te make. Zodra er verbinding is:tussen Baby- en Ouder-unit, zullen de audioen videobewaking starten.

Activeringessequentie

- ALARM-MODI

Identificier met de volgende tabel deoorzaak van een geluidsalarm; indien u deoorzaak van het probleem Niet kunt vinden of verhopen, raadpleegt u het gedeelte 'Eenvoudige Oplossingen' in dit boekje.

Alarmtoon op Ouder-unit	Alarm voorwaarde	Indications op de Ouder-unit	Indications op Baby-unit
(oonderbroken)	Contact verb broken. Zoek-anmatie- sequentie-symbool.	Knipperende zoek-anmatie-sequentie.	Knop wijzigt van constant groen maar afwisselend (continu) groen en rood knipperen.
3 bieps	Bijna lege batterij Ouder-unit	Batterjsymbol knippert. Knop verandert van groen�aar rood knipperen.

Regel het volume van 0 (stil) tot 8 (max) met behulp van de pijtstoetsen (links) en (rechts). De Geluidsniveauaewergave op het beeldschemm worden kortstondig verrangen door het gecorrigeerde volumeniveau.

De Geluidsniveauauweergave op uw Ouder-unit reageert op de geluiden van uw baby. Hoe meer geluid baby produeert, hoemeerlichtjes branden op de display. U kunt het volume van de Ouder-unit verlagen en evengoed op uw baby letten: ideaalijdens ontspanning of een feestje.

ZEND- EN ONTVANGSTFUNCTIE

Uw babyfoon biedt u dat tikkelte extra geruststellung en gemak dankzij de Zend- en Ontvangstfunctie waarmee u uw baby iets kunt zeggen. Houd de knop op de voorkant van de Ouder-unit ingedrukt om de functie te activeren en uw baby iets te zeggen.

• MEERKLEURIG NACHTLAMPJE

Uw babyfoon heeft een uniek Meerkleurig Nachtlampje. U knot het instellen zDat het de kleuren van de regenboog volgt, ofwel gewoon in een kleur.

Activeer het Nachtlampje door op de Knop van de Baby-unit te drukken, of op afstand vanuit de Ouder-unit. Schakel het Nachtlampje eerst AAN; houd dan de Knop op de Baby-unit 2 seconden ingedrukt tot het Nachtlampje van kleur begint te veranderen en de kleuren van de regenboog volgt. Het Meerkleurig Nachtlampje kan alleen vanuit de Baby-unit geactiveerd worden.

Terwijl de kleuren elkaar opvolgen, kurz u met een druk op op de Baby-unit de regenboogsequentie blokkeren zodat de geselecteerde kleur blijft schijnen. Om een andere kleur te kiezen houdt u opnieuw ingedrukt. U kurz dit Nachtlampje gebruiken zonder monitoring. Raadpleeg hiervoor het gedeelte 'Onafhankelijk Nachtlampje' in dit boekje. U kurz het Nachtlampje ook UITschaken door op te drukken verwijl een kleurmodus actief is.

HOOFDMENU

Om een van de submenu's te activeren drukt u gewoon op de Selecteerknop 念

Monitoring door Geluidsactivering

Snapshot en Foto's bekijken

Monitoring met meerdere Camera's

Timer

Om een van deze submenu's te openen, markeert u dit gewenste submenu op uw hoofdmenu en drukt u op de Selecteerknop

Verlaat het hoofdmenu (of een submenu) door met behulp van de pijltjestoetsen maar een hoger menuiveau te gaan. Houd de Selecteerknop ingedrukt om de Monitoring te herstarten.

• MONITORING DOOR GELUIDSACTIVERING

Tijdens uw rustige momenten, of als uw baby al wat ouder is, wilt u wellicht nicht elk geluidje en elke beweging horen of zien. Uw babyfoon werktek ook op 'Monitoring door Geluidsactivering': hij reageert pas als geluiden of bewegingen een vooraf ingestelde drempel overschrijden, bv. een schreeuw in plaats van gemurmel.

Ga waar submenu 'Monitoring door Geluidsactivering', ga met de pijltjestoeten maar 'ON' en druk op de Selecteerknop voor activering.

Deze modus start 20 seconden nadat uw baby rustig is. Na activering worden alle geluiden gedempt. Het videoschem wordt zwart. Daama worden deze functie meteen onderbroken telkens als het geluid van uw baby boven de drempel uitstijgt. In dat geval blijft de normale geluids- en videomonitoring werken tot uw baby weeer rustig is.

PAGING

Spoor de Zoekgeraakte Ouder-unit op door 3 keer snel na elkaar op de knop van de Baby-unit te drukken. De Ouder-unit stoort nu een alarmsignaal uit (1 minuut lang). Schakel dit alarm uit door op eender welke knop van de Ouder-unit te drukken. Merk op dat deze pagingfunctie alleen werktdien beide units op AAN staan en normalaal functioneren.

1

jll jll 123

23

Jg/1j 0n/Off

Jg/1 Jz On/Off

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

yjgjj jjgjj jjgjj -

Tijdens normale videomonitoring Aunt u eender wanner fot's maken en er maximaal 100 opslaan. Druk gewoon op de knop: een 'bevoren' beeld verschijnt korteijd op uw scherm en wordt dan opgeslagen in het interne geheugen.

Bekijken en Wissen

U kunt deze opgeslagen beelden individuèel bekijken. Open het submenu 'beeldopslag' (afgebeeld) en gebruik de pijltjestoetsen (links) en (rechts) om beeld per beeld te bladersen.
U kunt nu beelden wijzigen door het prullenbaksymbool te selecteren en op de Selecteerknop te drukken.

Bladeren door Foto's

U kurz de Ouder-unit gebruiken als digitale fotolijst. Selecteer het submenu 'bladeren door Foto's' (afgebeeld) en alle opgeslagen beelden verschijnen na elkaar en in herhaling tot dit submenu wordenuitgeschakeld.
U kurz deze modus altijd verlaten door op een van de toetsen te drukken.

BELANGRIJK! Merk op dat de monitoring van uw baby opgeschort worden terwijl u opgeslagen beelden bekijkt.

• TIMER

Tomy heeft een Timer toegevoegd zodat u het overzicht bewaart op het intervalussen voedingen/ medicatie, hoe lang baby slaapt, enz.

Binnen het submenu 'Timer' gekruikt u de linkse en rechte pijtjestoetsen om te navigeren:tussen AAN, UIT en RESET. Druk op de Selecteerknop .

Als de timer actief is, verschijnt hij over het videosignaal. Datum enijd worden overschreiben, zichs als ze geselecteerd+zijn.

• INSTELLINGEN

Binnen het submenu 'Instellenen' krijgt u de volgende opties:

toring
meerdere
era's
Instellingen voor
Helderheid

Tijd en Datum

Kleurencontrast

Tijd en Datum

Submenu

UT

AAN

INSTELLING

Gebruik de pijljestoetsen (links) en (rechts) om te bladeren:tussen ON, OFF of INSTELLINGEN ('setting'). Stel de tijd correct af door het submenu instellingen' te kiezen. Gebruik de op'- en 'neer'-pijljstoetsen om de gemarkeerde data te corrigeren, of gebruik (links) en (rechts) om andere data te selecteren en af te stellen.

Merk op dat indien tijd en data geactveerd zich, de daaropvolgende activering van de TIMER-functie deze karakteristiek za opheffen.

• MEERDERE CAMERA'S en MONITORING VAN BEWEGING

Voor nog meer geruststelling kan de Tomy Digital Video Plus babyfoon TDV450 tot 4 camera-units bedieren*. De Tomy Digital Video is bovendien volledig compatibel met de Bewegingssensormat TSP500 van Tomy. Meer details vindt u op once website: www.tomy.eu

Volledige instructies over de aansluiting van andere units worden meegeleverd met deze (aangekocht of geleverde) units.

• Merk op dat 4 camera's aangesloten können worden, maar dat slechts een beeld tegelijk zichtaar is.

• ONAFHANKELIJK NACHTLAMPJE

Als uw baby opgroeiit,kest u het Nachlampje blijven gebruiken zonder monitoring en zonder de Ouder-unit. Schakel de Baby-unit UIT en houd de knop ingedrukt: het Nachlampje brandt. De cnop gloeit rood (in plaats van het vertrouwde groen) om aan te geven dat de babyfoon Niet AAN staat. Herhaal de beschren operaties om de kleuren te doorbladeren en te selecteren.

BELANGRIJK! Deze babyfoon isuitsuitend bestemd om binnenshuis te gebruiken! De Tomy Babyfoon is ontworpen als hulp bij het toezicht op uw kind en verrangt het toezicht door een volwassene Niet. Dit product is geen spelgoed. Houd elektrische tostellennen en hun nettozoeren alkijbuien bereik van baby's en jonge kinderen. Belangrijk: plaats nooit een of ander onderdeel van uw babyfoon in of op het bedje. Zorg ervoor dat bedrading veilig wegewerkt is zodat kinderen er nicht in verstrekt geraken of erover kuren struikelen. De adapters die met deze babyfoon worden meegeleverd, mogen nooit met andere tostellenen gebruikt worden. Gebruik voor deze babyfoon nooit andere dan de meegeleverde adapters. Plaats de adapter nergs waar een kleuter hem als opstapje zou kuren gebruiken. Gewicht op een ingeplugde adapter kan de unit beschadigen maar kan ook verwondingen veroorzaken. Het is normalaal dat laders heet wordenijdens gebruik. Wees voorlichtig; geef把它 kans zich te verspreiden. NIET AFDEKKEN! Ontkoppel de lader indien het product enkeleragen nicht gebruikt worden. Voorkom elektrische schokken: haal de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken. De oplaadbare batterij in de Ouder-unit要去 gerecycleerd worden. Niet weglooien met gewoon afval. Probeer geen onderdeni uit elkaar te halen.

BATTERIJVEILIGHEID

Verwijdersen en verrangen van batterijnen moet door een volwassene of onder diens toezicht worden uitgevoerd. Let er vooral op dat batterijnen correct worden ingeoord: let op de (+) en (-) polariteit Merktekens op batterij en toestel. Maak geen kortsluiting met de contactpunten in het batterijvak of met de uiteinden van de batterijen. Verwijder lege batterijen uit het toestel. Vermeng geen oude (verslenen) en neue batterijen, of batterijen van ander type (bv. oplaadbare en alkaline), model of merk. Versleten batterijen zijn geen gewoon afval! Worp batterijnen nooit in vuur. Verwijder batterijnen uit het toestel na gebruik of als u het langtijd nicht gebruikt. Gebruik uitsluitend batterijnen van hetzelfde of gelijkwaardige type als aangeraden.

Verwijderen en herladen van herlaadbare batterijen moet door een volwasse of onder diens toezicht worden uitgevoerd. Probeer nooit nietheraadbare batterijen te laden.

Beschemt het leefmilieu door product en verpakking verantwoordelijk op te ruimen. Het minicontainer-symbol geeft aan dat product en batterijen Niet bij het huishoudelijk afval horen. Ze bevatten namelijk stoffen die schadelijk hunnen voor leefmilieu en gezondheid. Gebruik aangewezen inamelings- of recyclagepunteren om dit product of batterijen op te ruimen.

- GARANTIE

Uw babyfoon geniet een waarborg gegen fabricagefouten tot 2aar na aankoopdatum, op voorlegging van een geldig aankoopbewijs. Wij raden u aan de babyfoon bij de eerste vaststelling van een productiefout in te leveren op deplaats van aankoop. Indien uw probleem Niet maar wens opgelost geraakt, vindt umeer tips op once website, www.tomy.eu. Alle voorwaarden zijn te vinden op once website: www.tomy.eu

GIDS 'EENVOIDIGE OPLOSSINGEN'

Werkt uw babyfoon Niet zoals verwacht? Met de volgende informatie zou u uw problemen要去en konnen oplossen, en anders vindt u een volledigere handleiding op unsere website: www.tomy.eu

VEELGESTELDE VRAGEN

V. MoetIRST Ouder-unit aan- of uitgeschakeld zichtijdens het laden?

A. Om het even. Uw Ouder-unit laadt in beiden gevallen op, Aan en Uit. Maar als u de unit oplaad terwijl hij 'Aan' staat, kutuijdens het laden ook op uw kind letten.

V. Ik heb de temperatuur van de babykamer met een ander toestel gemeten, en ik krijg een andere waarde dan met de babyfoon. Waarom?

A. De temperatuurmeting van uw Tomy-babyfoon is bedoeld om u een indicatie te geven van de temperatuur in de babykamer. Eenkleine afwijkng met +1^ of -1^ is best möglichk. Andere toestellen hebben vergelijkbare afwijkingen.

V. KanIRST babyfoon werken naast WI-Fl en andere toestellen op 2,4 GHz?

A. De Tomy Digital Video Plus TDV450 werk op 2,4 GHz, de freiagentie die ook worden gebruikt voor draadloze netwerken en toestellen met communicatie over korte afstand zoals WI-Fi, Bluetooth, sommige snoerloze telefoons en videozenders enz.

De Tomy Digital Video Plus TDV450 vermijdt interferentie met andere tostellens opdezelfde freqentie door gebruik van de Frequency Hopping Spread Spectrum-technologie. Deze is ontworpen om dergelijk tostellensen naast elkaar te latenten werken door continuaar beschikbare kanalen bennen deze frequentiebreede te zoeken. Om zoveel maybelig kanalen beschikbaar te houden raden we aan om ongebruiktte of overbodige tostellenen die dezelfde freqennte kuren gebruiken,uit te schakenen.

Belangrijk! Analoge 2,4GHz toestellen die met sommige videozenders e.d. worden gebruikt, zich ontworpen om de bandbrechte te overspoelen. Ze beperken het aantal beschikbare kanalen voor dergelijkte digitale toestellen aanzienlijk. In dit geval za het nodig zich het analoge toestel uit te schakenen om ongestoorde bewaking te konnen garanderen.

JJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

jglj 1s eio yLJIgai

gUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

1000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg JgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

auiuuiiaaiiai

V. Kan ik mijn babyfoon in het buitenland gebruiken?

A. U Aunt uw babyfoon gebruiken in het land waar hij werk gekocht en in de hele EU. Hoewel 2,4 GHz een wereldwijd erkende band is en uw babyfoon correct kan werken in andere landen, is het möglichk dat+zijn werkfreiagentie andere toestellen stoort (of dat hij zelf wordt gestoord) en illegaal is. Tomy kan Niet aansprakelijk gesteld worden voor gebruik buiten het land waar u uw babyfoon hebt gekocht, of de EU.

STORINGOPSPOREN

PROBLEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING	BLZ.
Mijn Ouder-unit schakelt Niet AAN.	De (meegeleverde) oplaadbare batterij werk net correct geinstalleerd.	Installer de batterij volgens de instructies in dit boeke of de Quick Start Gids. Sluit de Ouder-unit daarna aan op het voedingsnet om te laden. Wacht enkele minuten om het toestel in te schaken.	15
	De herlaadbare batterij kan onvoldoende stroom leveren voor activering van de babyfoon.	Laat de Ouder-unit via het voedingsnet opladen. Wacht enkele minuten om het toestel in te schaken.
	Niet goed aangesloten op elektriciteitsnet.	Controler de aansluiting van de voedingskapabel (ook het stopcontact).
Het Nachtlampje brandt, maar ik heb geen verbinding met de Ouder-unit.	Het Nachtlampje werk ontafhankelijk van de babyfoonfunctie van de Baby-unit. (Dit is een bewuste eigenschap.)	Schakel het Nachtlampje UIT door op de ◆knop te drukken. Heractiveer nu de hoofdfunctie van de Baby-unit door de ◆knop ingedrukt te houden.	17
Er klinkt een continu biepgeluid.	Waarschuwing verbroken contact	Controler of beide units correct gevoed+zijn.	15
		Breng.beide units richter bij elkaar en voer de installment-instructies opnieuw uit.
Elke minuut klinken 3 bieps.	Batterij Ouder-unit bijna leeg.	Laad de batterijen opnieuw op.	15
Ik hare niets via是我的 Ouder-unit. En/of: Hij werkst slechts metCUSpenzoen.	Volume op Ouder-unit is te laag ingesteld.	Laad de batterijen opnieuw op.	15
	Units bereiken elkaar Niet.	Verhoog het volume van de Ouder-unit.
	Units zich ingesteld op Geluidsactivering.	Lees 'Monitoring door Geluidsactivering' in dit instructieboekje.	16
Mijn Ouder-unit maakt een ononderbroken biepend geluid.	De units hebben geen contact met elkaar.	Controler of beide units wel degelijk stroom krijgen en volg daarna de 'Installatie' in dit boeke.	15
Mijn Ouder-unit doet ongeveer om de minuut zomaar biep-biep.	De batterij van de Ouder-unit nis bijna leeg.	Controler de staat van de batterijen en herlaad/verbang de batterijen of schakel over op netvoeding.	15
Schril geluid.	Units staan te dicht bij elkaar.	Plaats de units verder van elkaar.	15
	Volume staat te hoog.	Verminder het volume.
Na herlading gaat de batterij minder lang mee.	Zoals elke herlaadbare batterij is delevensduur Niet onbeperkt. verrangig kan nodig+zijn.	Raadpleeg once website voor verwangingsonderdelen: www.tomy.eu	18
Ik kan de 'Meerkleurig Nachtlampje'-functie Niet activieren vanuijt myn Ouder-unit.	Het is Niet mogelijk de 'Meerkleurig Nachtlampje'-functie te activieren vanuiit de Ouder-unit.	Activeer het Nachtlampje en houd daarna de ◆knop op de Baby-unit ingedrukt.	16
Mijn babyloon verliest voortdurend contact.	De Ouder- en de Baby-unit staan te ver van elkaar.	Breng de units richter bij elkaar.	15
Er treten storingen op in geluid en/of beeld.	Interferentie met andere toestellen die op een vergelijkbare:frequentie werken, kan het signaal storen.	Probeer de interferentie lokaal zoveel möglich te verminderen: schakel alle overbodige toestellen uit, zoals WI-Fl, Videozenders, toepassingen op 2,4 GHz.	18
Het beeld valtweg, het geluid is weg.	De units+zijn ingesteld op 'Monitoring door Geluidsactivering'.	Lees 'Monitoring door Geluidsactivering' in dit instructieboekje.	16

1+jg jyjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzj

.1LLe Lai JgJ LgJ gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JyjIJI JIJI JIJI Wl-Fl aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

Tomy Digital Video Plus TDV 450

11111111111111111111111111111111

Tomy Digital Video Plus TDV 450.

alglal no sccg 125100.100000000000000000000000000000000000000000000000

.111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

aagaae aegg 1 gllg jyj Jaoaay Lw Log gaaal JlW yj g JdLg Lo5 jyjLg

Jallll jolil (jblll) glljglololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

jJ 1

y 1200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JUc21w

الإستعمال	الترجمة	الإستعمال	الإستعمال
48	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE	الإستعمال الحرفية EXTERNE
	ON Le Jusufiah ملاوي بعس و صحيى ملاوي بعس	الإستعمال EXTERNE	ON Le Jusufiah
	LO Le Jusufiah ملاوي بعس و صحيى ملاوي بعس	LO Le Jusufiah	LO Le Jusufiah
	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
	(الإستعمال الحرفية EXTERNE)	(الإستعمال EXTERNE)	(الإستعمال EXTERNE)
46	الإستعمال الحرفية EXTERNE	OFF LE Jusufiah ملاوي بعس و صحيى ملاوي بعس	OFF LE Jusufiah EXTERNE
48	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0
47	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
48	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
49	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
50	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
51	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
52	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
53	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
54	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
55	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
56	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
57	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
58	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
59	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
60	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
61	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
62	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
63	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
64	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
65	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
66	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
67	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
68	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
69	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
70	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
71	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
72	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
73	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
74	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
75	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
76	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
77	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
78	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
79	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
80	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
81	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
82	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
83	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
84	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
85	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
86	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
87	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
88	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
89	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
90	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
91	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
92	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
93	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
94	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
95	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
96	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
97	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
98	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
99	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
100	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
101	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
102	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
103	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
104	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
105	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
106	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
107	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
108	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
109	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
110	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
111	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
112	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
113	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
114	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
115	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
116	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
117	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
118	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
119	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
120	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
121	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
122	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
123	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
124	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
125	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
126	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
127	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
128	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
129	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
130	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
131	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
132	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
133	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
134	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
135	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
136	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
137	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
138	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
139	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
140	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
141	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
142	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
143	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
144	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
145	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
146	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI
147	LAJALI LALI	LAJALI	LAJALI