IDK-01 - Audio dock PIONEER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Audi dockingstation voor iPod
Merk	PIONEER
Model	IDK-01
Voeding	DC 12 V via meegeleverde netadapter
iPod-compatibiliteit	iPod, iPod mini, iPod photo (3e generatie en hoger)
Afspeelfuncties	Afspelen, pauze, vooruit/achteruit, willekeurig afspelen, herhalen, navigeren door afspeellijsten
Weergave	Grafische weergave op het scherm (OSD) via video-uitgang
Afstandsbediening	Infrarood afstandsbediening met CR2025 lithiumbatterij (inbegrepen)
Bereik afstandsbediening	Ongeveer 7 meter
Uitgangen	Audio RCA stereo, composiet video (geel), S-Video, CONTROL IN-poort (SR)
Ingangen	iPod-aansluitpoort met verwisselbare type-adapter
Meegeleverde iPod-adapaters	6 adapters voor verschillende iPod-modellen (20 GB, 40 GB, mini, nano, enz.)
Meegeleverde kabels	Audiokabel (2 m), videokabel (2 m), SR-kabel (2 m)
Netadapter	Ja, met stekkeradapters (x2)
Batterij afstandsbediening	CR2025 lithium (inbegrepen)
Reiniging	Zachte, droge doek, of oplossing van water en neutraal reinigingsmiddel
Veiligheid	Niet blootstellen aan water, niet openen, onderhoud overlaten aan gekwalificeerd personeel
Garantie	Garantiekaart inbegrepen
Herstelbaarheid	Geen door de gebruiker te repareren onderdelen

Veelgestelde vragen - IDK-01 PIONEER

Hoe installeer ik de batterij in de afstandsbediening?

Om de batterij te installeren, druk op het lipje naar rechts om het batterijvak te openen. Verwijder het vak, verwijder het beschermende label indien aanwezig, plaats vervolgens de CR2025 lithiumbatterij met de ⊕-kant naar boven. Sluit het vak.

Welke iPod-adapters worden meegeleverd met de docking?

Er worden zes iPod-type-adapters meegeleverd: voor iPod 20 GB, iPod 40 GB, iPod mini, iPod nano, iPod color 20/30 GB en iPod color 40/60 GB. Kies de adapter die bij uw iPod past voor een correcte positionering.

Hoe sluit ik de docking aan op een AV-receiver of tv?

Sluit de audiokabels (RCA rood/wit) en videokabels (composiet geel of S-Video) aan vanaf de uitgangen van de docking op de overeenkomstige ingangen van uw receiver of tv. Sluit ook de netadapter aan. De optionele SR-kabel maakt bediening via een compatibele Pioneer-receiver mogelijk.

Wat moet ik doen als er geen geluid of beeld uit de docking komt?

Controleer of uw iPod correct werkt en goed in de docking is geplaatst. Zorg ervoor dat de AV-kabels correct zijn aangesloten en dat de juiste ingang op uw receiver of tv is geselecteerd. Als u de S-Video-uitgang gebruikt, wordt er geen signaal uitgezonden op de composietuitgang.

Hoe gebruik ik de OSD (On-Screen Display)?

Druk op de OSD On/Off-knop van de afstandsbediening om de weergave op het scherm in te schakelen. Gebruik de toetsen (▲, ▼) om te navigeren en ENTER om te selecteren. Om een video te bekijken, schakelt u de OSD uit door nogmaals op de knop te drukken voordat u de iPod-bediening gebruikt.

Kan ik het volume regelen met deze docking?

Nee, het volume kan niet worden geregeld vanaf de docking. Gebruik de AV-receiver of versterker waarop de docking is aangesloten om het volume aan te passen.

Wat is het bereik van de afstandsbediening?

Het bereik van de infrarood afstandsbediening is ongeveer 7 meter. Obstakels, intens zonlicht of tl-verlichting, of de aanwezigheid van andere infraroodapparaten kunnen dit bereik verminderen.

Hoe maak ik het apparaat schoon?

Gebruik een zachte, droge doek om stof te verwijderen. Als het oppervlak vuil is, veeg het dan af met een zachte doek gedrenkt in een oplossing van water en neutraal reinigingsmiddel (5 tot 6 delen water op 1 deel reinigingsmiddel), goed uitgewrongen, en droog het vervolgens met een droge doek. Gebruik nooit oplosmiddelen, benzine of insecticiden.

Is het compatibel met alle iPods?

De docking is compatibel met iPod, iPod mini en iPod photo van de derde generatie en later, afhankelijk van de iPod-softwareversie. Het ondersteunt geen versies van vóór de iPod-update van 20-10-2004. Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van het model.

Wat te doen bij een storing of defect?

Raadpleeg eerst het gedeelte Probleemoplossing in de handleiding: controleer de iPod, de aansluitingen en de voeding. Als het probleem aanhoudt, probeer het apparaat dan niet zelf te repareren. Neem contact op met een erkend Pioneer-servicecentrum of uw verkoper.

GEBRUIKSAANWIJZING IDK-01 PIONEER

Control Dock voor iPod

iPod is een geregisteerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. in de V.S. en andere landen.

Delichtflash met pijlpuntsymbolbool in eengelijkzijdige driehoek is bedoed om deaandacht van de gebruikers te trekken opeieniet geisoleerde "gevaartijke spanning"in het toestel,welke voldoende kan zichon om bij aanraking een elektrische shock teverozaaken.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWJUDEREN. AAN DE BINENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKwalIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

Het uitroepteken in een gegelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de aandacht van de
gebruiker te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de handleiding bij
dit toestel.

D3-4-2-1-1_Du

WAARSCHUWING

Dit apparaat is nicht waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijzeblootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende koars) op de apparatur zetten. D3-4-2-1-7a_A_Du

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG).

D3-4-2-1-9b_Du

Bij dit product�zijn batterijengeleverd. Wanner deze leeg�zijn, moet u ze Niet weggooien maar inleveren als KCA.

D3-4-2-4-2_Du

Deponeer dit product net hij het gewone huishoudelijk afal wanneur u het witt verwijdenen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschren verzamelsysteme voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar makeen en de recycling van gebruekte elektronische producten.

In de 25 lidsten van de EU, Zwitserland en Noorwegen konnen particulieren hu gebruike elektronische producten Gratis bij de waarvo bestemede verzamelpaaten of een verkoopunt (indien u aldaar een gelijkaardig nieuw product koopt) inlevener.

Indien u zich in een ander dan bovgengoemd land bevindt kurz u contact opnemen met deplaatselijke overheid voor informatie over de juices verwierding van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwiederde product op de juiste wijze worden behandeld, opnieu wruikbaar worden gemaakt, t gerecyclererd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058_Du

Waarschuwingen over de netstroomadapter

• Let erop dat u de behuizing van de netstroomadapter zeit beepakt als u deze verwijdert uit het stopcontact. Als u aan het netsnoer zich trekt uut het beschadigden, wat tot brand en/ofleetrocuitou zou leiden.
  Proeer de netstroomadapter nooit met natte handen te plaatsen of te verwijderen. Dit kan leiden tot elektrocutie.
• Schuif de pinnen van de netstroomadapter volledig in het stopcontact. Als de verbinding nicht volledig tot stand worden gebracht kan zich warmte ophopen, wat tot brand zoukeiten leiden. Bovendien kan het contact met de aangesloten pinnen van de adapter leiden tot elektrocutie.
• Steek nooit een netstroomadapter in een stopcontact waar de verbinding, ondanks dat de pinnen volledig in het stopcontact�ijn geschoven, een beetje los blijft. Er kan zich warmte ophopen, wat tot brand zou yourselves leiden.

Raadpleeg de winkel of een elektricien in verband met de verranging van het stopcontact.

Bedankt voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.

Lees deze gebruiksinstructies door om u ervan te verzekeren dat u in staat bent om uw model op de juiste wijze te bedieren. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed als referentiematerialiaal na.dequeue te hebben doorglezen.

Inhoud

01 Voor u begint

De inhoud van de doos controeren. 4

De batterijplaatsen 4

Bereik van de afstandsbediening. 5

Over interferentie en het gebruik van dit apparatusat. 5

De iPod type-adapter plaatsen. 6

De netstroomadaptertekkerplaatsen. 6

02 Bedieningselementen en displays

Boven- en voorpaneel 7

Achterpaneel. 7

03 Aansluiten

Het apparatus op uw AV-receiver of TV aansluiten. 8

04 Beginnen

iPod-weergavefunctions. 9
Het schermdisplay gebruiken 10

05 Aanvullende informatie

Problemenverhelpen. 11

Specifications 11

Het apparatus reinigen 11

Ontdek nu de Voorden van online registratie! Registreeuw Pioneer product via www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of www.pioneer-eur.com)

Hoofdstuk 1

Voor u begint

De inhoud van de doos controlleren

Verzeker u ervan dat de volgende accessoires zich meegeleverd:

• Afstandsbediening
  Lithiumbatterij (CR2025)
• iPod type-adapter x6
• Netstroomadapter
• Stekkeradapters (voor netstroomadapter) x2
• Audiokabel (2 m) rood/wit
• Videokabel (2 m) geel
• SR-kabel (2 m)
• Deze gebruiksaanwijzing
• Garantiekaart

De batterijplaatsen

Plaats de lithiumbatterij (CR2025) in de afstandsbediening zoals hieronder worden aangegeven. Vervang de batterij opdezelfdewijze in het geval dat u een afname van het bereik opmerkt.

1 Druk het ontgrendelingslipje waar rechts om de batterijbehuizing te openen.
2 Trek de batterijbehuzing maar buiten.
3 Verwijder de batterij uit de behuizing. Verwijder indien u dit voor het eerst doet het beschermende plastic van de batterij die bij hetsysteme is geleverd, alvorens het opnieuw teplaatsen.
4 Plaats een neue batterij in de behuizing.

Let erop dat u de zichde van de batterij maar boven richt als u hemplaatst.

Let op

Houd het volgende in acht bij gebruik van lithiumbatterijen:

• Werp de gelebruekte batterijen direct weg na vervanging. Houd ze uit de buurt van kinderen.

• Neem direct contact op meteen arts indien de batterij worden ingeslikt.

• Lithiumbatterijen können tot vuur of chemicaliën gerelateerd brandgevaar leiden indien ze onjuist worden gebruikt. Haal ze Niet uit elkaar, verwarm ze nicht boven de 100^ en verbrandt ze ook niet.

• Verwijder de batterij indien het apparaat gedurende een maand of longer nicht za worden gezruikt.
  Werp de batterijen weg volgens de overheidsvoorschriften en milieuuwetgeving die van toepassing zich op uw land/gebied.
• Er bestaat explosiegevaar indien de batterij onjuist worden geplaatst. Vervang hem enkel door hetzelfde type dat door de fabrikant worden aangeraden.
• Bewaar of gebruik batterijen nicht in de zon of op extreem warme plaatsen, zoals in een auto of in de buurt van een verwarming. Dit kan leiden tot batterijen dielekken, oververhit raken, exploderen of vuur vatten. Het vermindert ook de levensduur en performance van de batterijen.

Bereik van de afstandsbedieten

De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 meter. Het functioneert möglichniet goed indien:

• Er obstakels zijn geplaatst:tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor van het apparatus.
• Direct zonlicht of TL-licht op de afstandsbedieningssensor schijnt.
• Het systemd zich bevindt in de buurt van een apparaat dat infraroodstraling aan het genereren is.
• De eenheid tegelijkertijd worden gebruikt met een andere infraroodafstandsbediening.

Over interferentie en het gebruik van dit apparatus

In sommige geallen resulteert het gebruik van een mobiele telefoon in de buurt van dit apparaat in rouis of interferentie. Plaats indien u dit probleem ondervindt de mobiele telefoon en het apparaat verder uit elkaar.

De iPod type-adapter plaatsen

Om uw iPod op de juiste wijze in het dock teplaatsen, dient u de iPod type-adapter teselecteren die overeenkomt met het model vanuw iPod. Ledere iPod type-adapter is voorzien van een modelmarkering zoals hieronder worden aangeduid.

Modelmarkering Overeenkomstig iPod-type

iPod 20GB	Vierde generatie 20 GB iPod
iPod 40GB	Vierde generatie 40 GB iPod
mini	iPod mini
Color 20GB	20 GB / 30 GB iPod
30GB	<kleurendisplay>
Color 40GB	40 GB / 60 GB iPod
60GB	<kleurendisplay>
nano	iPod nano

Plaats de iPod type-adapter die overeenkomt met uw iPod in de iPod type-adapter opening zoals hier worden aangegeven.

• U kurz oek een iPod type-adapter gebruiken die afkomstig is van een origineel iPod-dock.

• Gebruik in het geval van vrijfde generatie iPod-modellen de iPod type-adapter die u heeft ontvangen bij uw iPod.

• Gebruik in het geval van een derde generatie iPod-model de 'Apple iPod Universal Dock Adapter 3-Pack voor iPod met Dock Connector' die beschikkaar is via Apple Computer Inc.

De netstroomadapterstekkerplaatsen

Enkel voor model uit het V.K.

Verzeker u ervan dat de netstroomadapter is voorzien van de juiste stekker voor uw regio. Vervang de verwisselbare netstroomadapterstekker zoals hieronder worden aangeduid.

Hoofdstuk 2

Bedieningselementen endisplays

Boven- en voorpaneel

1 iPod-aansluitpoort

Plaats uw iPod-dockaansluitpoort om uw iPod aan te sluiten en tegelijkkertijd op te laden.

Plaats hier de iPod type-adapter die overeenkomt met uw iPod.

3 Stroomindicatielampje

Licht op als uw iPod is aangesloten op de dockaansluitpoort.

4 Afstandsbedieningssensor

Zie Bereik van de afstandsbediening op pagina 5 voor meer informatie hierover.

Achterpaneel

1 CONTROL IN-aansluiting

Sluit dit aan op de CONTROL OUT-aansluiting van een Pioneer AV-receiver (of vergelijkbaar component) met behulp van de meegeleverde SR-kabel. Dit stelt u in staat om het apparaat te bedieren met de afstandsbediening van de receiver. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw Pioneer-receiver voor informatatie hierover.

2 S-VIDEO-uitgang

Sluit hier een S-VIDEO-kabel op aan voor aansluiting met uw TV/AV-receiver om de schermdplays weer te geven of een iPod-videoeergave van hogere kwaliteit te verkrijgen (er worden geen video uitgevoerd via de VIDEO-uitgang indien deze verbinding tot stand worden gebracht).

3VIDEO-uitgang

Sluit een standard (compositet) videokabel aan op uw TV/AV-receiver om de schermdplays wee ter geven of voor iPodvideoweergave.

4 AUDIO-uitgangen

Voor het aansluiten van een stereo RCA/phono aansluitkabel op uw AV-receiver/versterker voor twee-kanaals geluid.

5 Netstroomadapter DC IN 12 V aansluiting

Voor het aansluiten van de netstroomadapter op een stopcontact.

Opmerking

1 Richt de afstandsbediening die worden meegeleverd bij deze eenheid op de afstandsbedieningssensor van de aangesloten receiver of versterker indien u een SR-kabel heeft aangesloten op deze aansluiting.

Hoofdstuk 3

Aansluiten

Het apparatus op uw AV-receiver of TV aansluiten

De meeste Pioneer-receivers zijn voorzien van een CONTROL OUT -aansluiting die kan worden gebruikt om de apparatuur te verbinden met dit content, wat u in staat stelt om deze eenheid te bedieren met de afstandsbediening van de receiver.Raadpleeg begebruksaanwijzing van uw Pioneer-receiver voor informatie hierover. (Richt, indien u een SR-kabel heeft aangesloten op deze aansluiting, die afstandsbediening die worden meegeleverd bij这点eenheid op de afstandsbedieningsensor van de aangesloten receiver of versteker.)

Hoofdstuk 4 Beginnen

iPod-weergavefunctions

Zodra u alles heeft aangesloten, bent u klaar om video's te bekijken enaar muziek luisteren. Volg de onderstaande stappen voor een introductie van uw iPod-dock.

1 Plaats uw iPod in de dockaansluitpoort.

Verzeker u ervan dat u de juiste iPod type-adapter voor uw iPod heeft geplaatst in de aansluitpoort (zie De iPod type-adapterplaatsen op pagina 6 voor instructies).

2 Selecteer de juiste invoer op uw AVreceiver (of versterker).

Voor het weergeven van de schermdplays of video dient u ook uw TV of monitor in te schakelen.

3 Start de weergave.

Raadpleeg de tabel in Basishandelingen met de afstandsbediening onder voor uitleg over de weergavefuncties die in combinatie met dit system beschikkaar zichn.

• Aangezien het volume van de iPod Niet kan worden bediend vanaf het apparatusaat zich, dient u het volume aan te passen via de AVreceiver of versterker waarop het is aangesloten.

Basishandelingen met de afstandsbediening

De volgende tabel bevat informatatie over de basishandelingen die via de afstandsbediening van uw iPod=kennen worden uitgevoerd:

Toets	Functie
OSD On/Off	Schakelt de schermdisplay (die verschijnt op aangesloten videocomponent) van dit apparaat aan/uit.
Menu	Keert terug maar het vorige menu.
Enter	Selecteert menuitems/-niveau.
/II	Start/pauzeert de weergave.
Houd deze ingedruktijdens de weergave om het spoelen te starten.	Druk hierop omশdveige/olgende track te gaan.
Playback Playlist	Start de weergave van de vorige/olgende playlist.
Shuffle	Druk hier een aantal maal op om te schakenussen de beschikbare shuffle weergaveopties.
Repeat	Druk hier een aantal maal op om te schakenussen de beschikbare repeat weergaveopties.
Gebruik deze toets om de cursor te verplaatsen (op het scherm).

Opmerking

1 U kunt ook de bedieningstoetsen van uw iPod zich gebruiken om hem te bedieren. Raadpleeg de handleiding die u hebft ontvangen bij uw iPod voor meer informatie hierover.

Belangrijk

• Dit systemd is compatibel met de draagbare iPod, iPod mini en iPod Photo apparatuur (derde generatie en waarboven), maar de compatibilititeit kan desondanks variieren, afhankelijk van de softwareversie van uw iPod. Deze receiver ondersteunt geen softwareversies voor iPod-update 2004-10-20. Verzeker u ervan dat u de meest actuèle software gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie de Apple Computer Inc. homepage.
• Afhankelijk van het iPod-model zijn sommige functies möglichst nicht beschikkaar.
• De videouitvoer via dit system is compatibel met het PAL TV-system.
• De iPod-gebruikerssovereenkomst geeft toestemming voor de weergave van materiaal zonder copyright, material waarvan u de copyright bezitter bent en materiaal waarvoor u autorisatie heeft ontvangen of dat is goedgekeurd voor persoonlijk gebruik. Neem contact op met uw juridisch adviseur indien u Niet zeker weet of u hetrecht heeft om bepaald materiaal te kopieren.
• Pioneer is nicht verantwoordelijk voor het verlies van data dat voortkomt UIT het gebruik van uw iPod in combinatie met dit apparaat.

Het schermdisplay gebruiken

Dit systemd maakt voor extra gemak gebruik van een grafisch schermdisplay (OSD).

Alle schermen worden op vrijweldezelfdewijze bediend, waar bij de cursortoetsen ( ,) dienen voor het aanpassen van het gehighlente item en ENTER het item selecteert. Zie Basishandelingen met de afstandsbediening boven voor de andere beschikbare bedieningselementen.

• Controller eerst of de iPod-dock is aangesloten op videoapparatuur en druk verwolgens op 'OSD On/Off'.

De OSD verschijnt verzolgens op het scherm.1 Druk, indien u video wenst wee te geven via u iPod of zichn bedieningselementen wenst te gebruiken, voor u uw iPod gelebruikt, nogmaals op OSD On/Off om de OSD uit te schakelen.

Hoofdmenuschem

Verstreken / resterende speelduur speelduu/ totale speelduu

Opmerking

1 Er schrijen een screensaver nadat het apparaat gedurende 3 minutes net is gebruikt. Druk op een willekeurige toets om terug te keren maar het OSD-menu.
2 Merk op dat nicht-romeinse tekens binnen de playlist worden weergegeven als

Hoofdstuk 5

Aanvullende informatatie

Problemen verhelpen

Een verkeerd gebruik worden vaak onterecht gezien als een probleem of storing. Controller de volgende punten indien u vermoedt dat er iets mis is met dit apparaat. Soms worden het probleemveroorzaakt door een ander apparaat. Onderzoek de overige componenten en elektrische apparaten die u gebruikt. Als de problemen zich blijyen voordoen, na de lijst te hebben doorgenomen, kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde, geauthoriserde Pioneer service center of direct met uw leverancier om de reparatie te latelyuitvoeren.

Probleem	Oplossing
Geen geluid/geen beeld.	• Controller of uw iPod goed werkt. • Verzeker u ervan dat de iPod juist is geplaatst in het iPod-aansluitdock. • Verzeker u ervan dat de AV-uitgangen juist+zijn aangesloten vanaf het dock maar uw externe apparatuur. Controller ook of de juiste invoor is geseleeteerd op uw receiver en/of monitor. • Als de S-VIDEO-uitgang worden geleukt, worden er geen beelduitgevoerd�ak de standard (composiet) videouitgang.
De bediening van het apparaat lijkt Niet meer möglichn na de SR-kabel te hebben aangesloten vanaf dit apparaat�ak een extern component.	• Voor de bediening ervan dient u de afstandsbediening die u bij uw apparaat heeft ontvangen te richten op de afstandsbedieningsensor van de aangesloten receiver ofversterker. • Verzeker u ervan dat u de SR-kabel geleukt die u heeft ontvangen bij dit systeme.

Specifications

Stroomvoorziening en overige

Stroomverbruik (in combinatie met de meegeleverde adapter)

DC12V

Afmetingen. .99 mm (B) x 33 mm (H) x 74 mm (D)

Gewicht. xxxg

- Accessoires

Afstandsbediening 1

Lithiumbatterij (CR2025) 1

iPod type-adapter. 6

Netstroomadapter 1

Stekkeradapters (voor netstroomadapter) 2

Audiokabel (2 m) rood/wit. 1

Videokabel (2 m) geel 1

SR-kabel (2 m). 1

Deze gebruiksaanwijzing 1

Garantiekaart 1

Opmerking

• De specificaties en het ontwerp zijn onderhevig aan möglichke aanpassingen in verband met verbeteringen, zonder voorgande kennisgeving.

Het apparatus reinigen

• Gebruik een poetsdoek of droge doek om de stof en ander vuil weg te vegen.
• Gebruik in het geval dat het oppervlak vies is een zachte doek met een beetje neutraal reinigingsmiddel dat u eerst vrij totzes maal heeft verdunt in water, enervoigens goed heeftuitgewrongen, om het schoon te makesen droog hetervoigens met een droge doeck. Gebruik geen meubelwas of schoonmaakmiddel.
• Gebruik nooit verdunner, benzine, insecticidespray of overige chemicalien op, of in de buurt van dit apparaat, aangezien dit het oppervlak aantast.

Uitgeveven door Pioneer Corporation.

Alle rechten voorbehonden.

IMPORTANTE