PD-10 - NIKON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PD-10 NIKON

Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan

If this is the first time the PD-10 is being used with a particular camera, follow the steps below to set up Profile Information on the camera and PD-10.

• When the Profile Information of the PD-10 is stored in the camera, the profile name is automatically set to “Printer x” (where x is a digit from 1 to 9). En

The POWER, LINK and BUSY lamps (c3) indicate the following after the printer and camera are set up.

During printing standby, each lamp displays the color corresponding to the check mark (9). Lamp The POWER lamp on the PD-10 does not light. De

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nässe ausgesetzt wird.

Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus

• Beim Speichern der Profilinformationen des PD-10 in der Kamera wird das Profil automatisch als »PrinterX« (X steht für eine Ziffer von 1 bis 9) bezeichnet. • Der Profilname »PrinterX« kann später mithilfe des Wireless Camera Setup Utility (im Lieferumfang der Kamera) geändert werden. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Kamera. Pour votre sécurité Pour ne pas risquer d'endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser, vous ou d'autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recommandations suivantes avant d'utiliser votre matériel. Gardez ensuite précieusement ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à ceux qui auront à se servir de ce produit. L'importance des conséquences dues au non-respect de ces consignes est symbolisée de la manière suivante : Cette icône signale les consignes qui doivent être impérativement lues avant d'utiliser votre matériel pour éviter d'éventuels risques physiques.

DANGER En cas de dysfonctionnement de votre matériel, éteignezle immédiatement

Si vous constatez que de la fumée ou une odeur inhabituelle s'échappe du PD-10, déconnectez le connecteur USB de l'imprimante et retirez l'accumulateur immédiatement, en prenant soin de ne pas vous brûler. Une fois l'alimentation coupée, confiez immédiatement votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier. Continuer d'utiliser ce produit dans ce cas peut provoquer des blessures. Ne démontez pas votre matériel Il peut être extrêmement dangereux de toucher les parties internes de ce produit. Les réparations doivent être exclusivement réservées à des techniciens qualifiés. Si ce produit s'ouvre à la suite d'une chute ou de tout autre accident, débranchez-le et/ou retirez l'accumulateur et confiez-le immédiatement à un centre de service agréé Nikon N'utilisez pas votre matériel en présence de gaz inflammable N'utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable, car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Gardez ce produit au sec

Ne l'immergez pas et ne l'exposez pas à l'eau. Si vous continuez à utiliser le produit dans ces conditions, vous risquez de déclencher un départ de feu ou un choc électrique. Gardez votre matériel hors de portée des enfants Si vous ne respectez pas cette précaution, vous risquez un accident. Retirez les accumulateurs/piles si le produit n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Un non-respect de cette précaution peut entraîner des fuites, et occasionner surchauffe, accident ou contamination de l'environnement. Suivez les instructions du personnel des hôpitaux et des compagnies de transport aérien Ce produit émet des fréquences radio pouvant créer des interférences sur des équipements médicaux ou de navigation. N'utilisez pas ce produit dans un hôpital ou à bord d'un avion sans d'abord obtenir l'autorisation du personnel de l'hôpital ou de la compagnie aérienne. Respectez les précautions d'utilisation indiquées sur les accumulateurs/piles En cas de non observation, les piles pourraient couler, provoquer des dommages ou un incendie.

• Les manuels fournis avec ce produit ne peuvent être reproduits, transmis, transcrits, stockés dans un serveur ou traduits en une langue quelconque, en tout ou en partie, et quels qu'en soient les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon. • Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et du logiciel décrites dans ces manuels.

• Nikon ne peut être tenu responsable des dommages provenant de l'utilisation de ce produit.

• Nous avons apporté le plus grand soin dans la rédaction de ces manuels pour qu'ils soient précis et complets. Si, cependant, vous veniez à remarquer des erreurs ou des omissions, nous vous serions reconnaissants de les signaler à votre représentant Nikon (adresse fournie séparément).

À l'attention des utilisateurs aux U.S.A Federal Communications Commission (FCC)

Déclaration de Conformité Ce produit est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement de ce produit est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Ce produit ne doit pas provoquer de brouillages préjudiciables et (2) Ce produit ne doit accepter aucun brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. Les produits contenant un transmetteur radioélectrique sont signalés par un numéro d'identification FCC et doivent aussi comporter le logo de la FCC. Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission) pour la protection contre les parasites Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe B selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas d'une installation et d'une utilisation contraire aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie qu'une interfé-

rence ne se produira pas dans une installation particulière. Si ce matériel provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce que l'on peut déterminer en allumant et en éteignant le matériel, l'utilisateur est vivement encouragé à essayer de corriger ces interférences en ayant recours à une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception. • Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur. • Branchez l'appareil photo à une prise reliée à un circuit différent de celui où est connecté le récepteur. • Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement de cet appareil est sujet aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillages préjudiciables et (2) Cet appareil ne doit accepter aucun brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

Le FCC demande qu'il soit notifié à l'utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n'aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l'utilisateur d'utiliser l'équipement.

Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements fixées par le FCC dans un environnement incontrôlé. Cet appareil devrait être installé et utilisé à une distance minimum de 20 cm entre le système de communication et votre corps. Cet appareil ne doit pas être utilisé ou positionné à proximité d'une autre antenne ou d'un autre système de communication du même type. Nikon Corporation déclare que l'adaptateur WI-FI pour imprimante Nikon PD-10 (FCC ID : MXF-U940829G) est limité aux CH1~CH11 pour 2,4 GHz par un firmware spécifié contrôlé aux U.S.A. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. L'installateur de cet équipement radio doit s'assurer que le positionnement ou l'orientation de l'antenne ne provoque pas de champ de radiofréquence dépassant les valeurs fixées par le Ministère de la Santé du Canada. Pour plus d'informations, veuillez consulter le Code de sécurité 6 disponible sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/rpb

CAUTION This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

Déclaration IC L'utilisation de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes :

1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et 2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y-compris une interférence pouvant entraîner une opération non souhaitée.

À l'attention des clients en Europe

Par la présente, Nikon déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ CE.

Symbole pour la collecte sélective applicable aux pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément. Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs européens. • Ce produit doit être jeté séparément dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit dans une poubelle réservée aux ordures ménagères. • Pour plus d'information, contactez le détaillant ou les autorités locales responsables de la gestion des ordures.

Précautions l'adaptateur

Gardez ce produit au sec

Ce produit ne fonctionnera plus après immersion dans l'eau ou exposition à une très forte humidité.

Ne laissez pas tomber ce produit

Ce produit risque de subir des dysfonctionnements s'il est soumis à de violents chocs ou à de fortes vibrations.

Mettez ce produit à l'abri des forts champs magnétiques

Évitez les changements brusques de température Les changements brusques de température, comme il peut s'en produire lorsque vous entrez ou sortez d'un local chauffé par temps froid, sont susceptibles de créer de la condensation à l'intérieur ce produit. Pour éviter ce problème, rangez votre équipement dans un étui ou dans un sac plastique avant de l'exposer à de brusques changements de température.

Branchement du PD-10 à l'imprimante 5 Définition des informations de profil de l'appareil photo 6 Impression sans fil 8 Affichage du témoin lumineux à DEL 9 Dépannage 10 Caractéristiques 11

En connectant le PD-10 à une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez imprimer des photos numériques en mode Wi-Fi sans nécessiter d'ordinateur.

Prenez le temps de lire attentivement ce manuel ainsi que le guide d'utilisation de l'appareil photo avant d'utiliser ces appareils et gardez-les toujours à portée de main.

* Vérifiez dans le guide d'utilisation de l'appareil photo que celui-ci est compatible avec le PD-10.

• En Europe et en Afrique : http://www.europe-nikon.com/support/ • En Asie, Océanie et Moyen-Orient : http://www.nikon-asia.com/ Consultez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des dernières informations produit, des astuces, des réponses aux forums de questions et des conseils d'ordre général sur la photographie. Des informations supplémentaires sont aussi disponibles auprès de votre représentant Nikon. Consultez l'URL ci-dessous pour savoir où vous adresser : http://nikonimaging.com/

Descriptif de l'adaptateur

Touche Remise à zéro (c10)

Volet du logement pour accumulateurs/piles (c4)

• Le témoin lumineux POWER du PD-10 s'allume, et le témoin lumineux LINK passe de l'orange au vert. Le PD-10 est prêt pour la connection sans fil.

Une fois la connection établie :

• À la première utilisation du PD-10 avec l'appareil photo : Allez à p. 6. • Pour effectuer des impressions sans fil : Allez à p. 8.

Définition des informations de profil de l'appareil photo

À la première utilisation du PD-10 avec un appareil photo déterminé, suivez la procédure ci-dessous pour définir les informations de profil de l'appareil photo et du PD-10.

CHOISIR LE PROFIL 1/3

• Le témoin lumineux BUSY du PD-10 se met à clignoter lentement en orange 1. Après un certain temps, une fois le réglage terminé, le témoin lumineux BUSY vire à l'orange pendant environ trois secondes 2.

CHOISIR LE PROFIL (c6). Sélectionnez Oui pour continuer la procédure et passer à l'impression (étape 3 sur c8). • Après avoir défini les informations de profil, l'appareil photo et le PD-10 peuvent être connectés aussi souvent que vous le souhaitez en choisissant l'information de profil sur l'écran CHOISIR LE PROFIL de l'appareil photo. Ces informations doivent être redéfinies en cas de réinitialisation (c10).

Si la configuration échoue, le témoin lumineux BUSY du PD-10 clignote rapidement en orange et un message s'affiche sur le moniteur de l'appareil photo. Dans ce cas, appuyez sur la touche d de l'appareil photo puis recommencez la configuration.

• Le PD-10 peut mémoriser jusqu'à 50 profils d'appareil photo. Si ce plafond est atteint, le profil le plus ancien sera supprimé pour enregistrer un nouveau profil.

• L'appareil photo peut mémoriser jusqu'à 9 profils de périphériques, comme le PD-10, des ordinateurs et des imprimantes raccordées aux ordinateurs. Si 9 profils ont déjà été créés, et que vous enregistrez l'information de profil du PD10, supprimez un profil inutile à l'aide du logiciel Wireless Camera Setup Utility fourni avec l'appareil photo. Si vous n'effacez pas un profil inutile, le profil le plus ancien sera remplacé. Pour plus d'informations sur la suppression de profils, consultez le guide d'utilisation de l'appareil photo.

• Lorsque l'information de profil du PD-10 est enregistrée dans l'appareil photo, le nom de profil est automatiquement réglé sur «Printer x» (où x est un chiffre compris entre 1 et 9). • Le nom de profil «Printer x» peut être changé ultérieurement à l'aide du logiciel Wireless Camera Setup Utility fourni avec l'appareil photo. Veuillez vous référer au manuel de l'appareil photo pour plus d'informations.

Mise hors tension du PD-10

• Le PD-10 se met hors tension une fois qu'il est déconnecté de l'imprimante.

Utilisez le PD-10 et un appareil photo avec les informations de profil du PD-10 pour imprimer des photos numériques en mode Wi-Fi.

CHOISIR LE PROFIL 2/3

CHOISIR LE PROFIL 1/3

• Les écrans indiquant le statut de connection du PD-10 sont affichés sur le moniteur de l'appareil photo.

• Une fois l'impression terminée, le moniteur de l'appareil photo revient à l'écran CHOISIR LE PROFIL.

• SI l'impression est annulée en cours d'exécution, l'impression cesse et le moniteur de l'appareil photo revient à l'écran CHOISIR LE PROFIL.

Affichage du témoin lumineux à DEL Les témoins lumineux POWER, LINK et BUSY (c3) donnent les indications suivantes une fois l'imprimante et l'appareil photo configurés.

Lorsque l'imprimante est en mode veille, chaque témoin lumineux a la couleur de la coche (9). Témoin lumineux Affichage POWER S'allume LINK Vire au vert Vire à l'orange Clignote rapidement en orange pendant environ 3 secondes BUSY Vire au vert Clignote en vert Clignote rapidement en vert pendant environ 3 secondes Clignote en orange Vire à l'orange pendant environ 3 secondes Clignote rapidement en orange pendant environ 3 secondes Clignote alternativement en orange et vert

L'appareil est sous tension Prêt pour la connection sans fil Pas prêt pour la connection sans fil Il y a un problème de connection sans fil Impression en attente Transfert des données d'impression en cours Un problème s'est produit au niveau du transfert des données d'impression Réglage de l'information de profil sur l'appareil photo Le réglage de l'information de profil sur l'appareil photo est terminé Il y a un problème de réglage de l'information de profil sur l'appareil photo Réinitialisation en cours (c10)

Impression en attente

9 9 L'appareil photo ne peut pas établir une connexion fiable avec le PD-10./La connexion est interrompue. Un problème est apparu sur la connexion Wi-Fi./La connexion est interrompue.

Cause possible/Solution

• Utilisez des accumulateurs/piles complètement chargés. • Assurez-vous que le PD-10 est connecté à l'imprimante. • Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et prête à imprimer.

Le signal Wi-Fi est peut-être troublé par un obstacle proche. Rapprochez l'appareil photo et l'imprimante l'un de l'autre.

Le signal Wi-Fi est peut-être troublé par un obstacle proche. Rapprochez l'appareil photo et l'imprimante l'un de l'autre. Effectuez une réinitialisation, puis configurez à nouveau les informations de profil de l'appareil photo (c6). Impossible de définir les informations de profil de l'ap- Effectuez les étapes 3 et 4 « Définition des informations de profil de l'appareil photo » (c6 pareil photo et du PD-10. (Le témoin lumineux BUSY - 7) dans la foulée. Au cours de l'étape 4, il faut maintenir appuyée la touche START pendant clignote rapidement en orange.) deux secondes.

• Pressez la touche de Remise à zéro à l'aide d'un petit objet fin.

Interface Manténgase fuera del alcance de los niños Si no se hace así, se podría provocar daños. Retire las baterías si no se va a utilizar el producto durante largos períodos de tiempo Si no se respeta esta medida de seguridad podría producirse una fuga, lo que podría ocasionar un incendio, daños o la contaminación de los alrededores. Siga las instrucciones del personal del hospital o de la línea aérea Este dispositivo emite radiaciones de radiofrecuencia que podrían interferir con los equipos médicos o de navegación. No lo utilice en un hospital ni dentro de un avión sin el permiso previo del personal del hospital o de la línea aérea. Siga las advertencias de las baterías Si no se respeta esta medida de seguridad podría producirse una fuga, una ruptura o un incendio.

• No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de recuperación ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin la previa autorización por escrito de Nikon. • Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o el software descritos en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso. Declaración de conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU. Este equipo es conforme con la sección 15 de las normas de la FCC. Su utilización está sometida a las dos condiciones siguientes: (1) Este equipo no debe provocar interferencias peligrosas, y (2) Este equipo no debe aceptar ninguna interferencia que provoque un funcionamiento no deseado. Los productos que contienen un transmisor de radio llevan un identificador de la FCC y probablemente también el logotipo de la FCC. Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la FCC Este equipo ha sido puesto a prueba y se ha determinado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados como protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se vayan a producir interferencias en

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Declaración de la Industria de Canadá

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

PD-10 con la cámara:

Continúe en la pág.6. • Para realizar la impresión inalámbrica: Continúe en la pág.8.

Configuración de la información de perfil en la cámara

Si ésta es la primera vez que se utiliza el PD-10 con una cámara determinada, siga los pasos que se muestran a continuación para configurar la Información del perfil en la cámara y el PD-10.

• Si no hay ninguna Información de perfil configurada actualmente, aparecerá un mensaje en el que se le pedirá que agregue esa información.

Pulsar botón en Adaptador

Conectando a adapt. inalám. de impresora

ELEGIR PERFIL de la cámara. La Información de perfil debe configurarse de nuevo cuando se realice la operación de Restaurar (c10).

Si la configuración falla, el indicador BUSY del PD-10 parpadeará rápidamente en color naranja y aparecerá un mensaje en la pantalla de la cámara. Si esto ocurre, pulse el botón d de la cámara y realice de nuevo la configuración.

Número de dispositivos que se pueden ajustar

• El PD-10 puede almacenar la Información de perfil de hasta 50 cámaras. Si ya se han creado 50 perfiles, se borrará el perfil más antiguo cuando se almacene un nuevo perfil. • La cámara puede almacenar la Información de perfil de hasta 9 dispositivos, como el PD-10, ordenadores e impresoras conectadas a ordenadores. Si los perfiles 9 ya han sido creados y la Información de perfil del PD-10 se ha almacenado, borre primero el perfil innecesario utilizando el “Wireless Camera Setup Utility” que viene con la cámara. Si no se borra un perfil innecesario, el perfil más antiguo se superpondrá. Consulte el manual de la cámara para ver más información sobre el borrado de perfiles.

Camera Setup Utility” que viene con la cámara. Para más información, véase el manual de la cámara.

• En cuanto se complete la impresión, el monitor de la cámara volverá a la pantalla de ELEGIR PERFIL.

Se ilumina en color naranja

Parpadea rápidamente en color naranja unos 3 segundos Se ilumina en color verde amarillo Parpadea en color verde amarillo Parpadea rápidamente en color verde amarillo durante unos 3 segundos Parpadea en color naranja Se ilumina en color naranja unos 3 segundos Parpadea rápidamente en color naranja durante unos 3 segundos Parpadea de forma alterna en color naranja y verde amarillo

Hay un problema en la transmisión de datos para imprimir

9 9 La configuración de la Información de perfil en la cámara se ha completado Hay un problema con la configuración de la Información del perfil en la cámara. Restaurando (c10)

• Si la conexión con la cámara no se ha establecido (cuando el indicador BUSY no está encendido) y no se realiza ninguna operación durante tres minutos, el PD-10 se apagará automáticamente para reducir el consumo de energía. Hay un problema con la conexión inalámbrica./Se interrumpe la La señal inalámbrica puede verse afectada por algo cercano. Acerque la cámara a conexión. la impresora. Realice una operación Restaurar y vuelva a configurar la Información de perfil de la cámara (c6). No se puede configurar correctamente la Información de perfil Realice los pasos 3 y 4 de “Configuración de la información de perfil en la cámara” en la cámara y el PD-10. (El indicador BUSY parpadea rápida- (c6 - 7) en rápida sucesión. En el paso 4 se debe pulsar el botón START durante mente en color naranja.) dos segundos.

Interfaz de LAN inalámbrica Distancia de comunicación: 0 a 40 m Condición de la distancia: Línea visual Modo inalámbrico Modo Ad-hoc Seguridad WEP de 128 bits Vida de la batería Aproximadamente de 120 minutos (cuando se utilizan pilas alcalinas LR6 (AA); puede diferir dependiendo del tipo de impresora, del tamaño de las fotos a imprimir, y de las condiciones de la conexión inalámbrica) Carcasa: Aproximadamente 117 × 45,5 × 29,5 mm, incluido el guardacables (sin incluir el cable) Dimensiones (an × al × pr) Cable USB: Aproximadamente 500 mm Plötsliga temperaturförändringar, till exempel när du kommer till eller lämnar en uppvärmd byggnad en kylig dag, kan ge upphov till kondens inuti produkten. Förhindra att kondens uppstår genom att placera produkten i en väska eller plastpåse innan den utsätts för plötsliga temperaturförändringar.

Den här symbolen anger att produkten måste hämtas separat.

Som en del i Nikons engagemang för ”Livslång utbildning” vad gäller produktsupport och utbildning, finns information som uppdateras kontinuerligt tillgänglig online på följande sidor: När en anslutning är upprättad: • Om det är första gången du använder PD-10 tillsammans med kameran: Se

• När profilinformation från PD-10 lagras i kameran ställs profilnamnet in automatiskt som “Printer x” (där x är en siffra från 1 till 9).

• Profilnamnet “Printer x” kan ändras senare med Wireless Camera Setup Utility som följer med kameran. Se kamerans instruktionsbok för ytterligare information.

Möjlig orsak/lösning

• Använd fullt laddade batterier. • Kontrollera att PD-10 är ansluten till skrivaren. Si illumina in verde chiaro Lampeggia in verde chiaro