UNEO2 - Elektrisch gereedschap BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UNEO2 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohejet
el PpwrtoTuno oBnyw xprn
tr Orijinal isletme talimati
ar aululululululululul

2

Deutsch . 3

English 9

Français. Page 15

Espanol .Pagina 21

Portugues.. Pagina 27

Italiano.. 33

Nederland . 40

Dansk. Side 46

Svenska Sida 51

Norsk. Side 57

Suomi. .Sivu 62

EaIyika. 68

Türkce Sayfa 74

yuc 86

Deutsch

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruekte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligkeit van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanneer u worden afgeleid,kestu de controle over het gereedschap verliezen.

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passendestopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wonneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed-schap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wanner u buitenhuis met elektrisch gereedschap werkdt,Client u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenhuis ons goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenhuis geschikte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschemende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebdt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een oncevewichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachtete situations better onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenenuit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden können door bewegende delen worden meegenomen.

Nederlands | 41

Wanner stofafzugings- of stofopvangvoorzieningen\ kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gewaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Nieteer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap wegegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door personen die er Niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wonneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controller en bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderden zodanig gebroeken of beschadigd zijn dat de werkking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor het gebruik repareren. Veel ongevalten hebben hun oorzaak in slecht onderhoven elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en+zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzeitgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeitssomstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappaarat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wonneer het met andere accu's worden gebruikt.
Gebruik alleen de waarvoord bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Voorkom aanraking van de Niet-gebruekte accu met paperclips, Munten, sleutels, spijkers, schroeven en anderekleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kan denoortaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanner de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor hamers

Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan la- waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.
Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden

Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedieren van de aan/uit-schakelaar be-staat verwondingsgevaar.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materièle schade.
Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.
Zethetwerkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschoef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kunt doeon.
- Als u wilt boren zonder slag in hout, metaal, keramiek of kunststof, kurz u een geschikt SDS-Quick inzetgereed-schap of een inzetgereedschap met zeskantschacht gebruiken.
SDS-Quick inzetgereedschap inzetten: Controller de vergrendeling door aan het inzetgereedschap te trekken.

42 | Netherlands

Het maximale draaimoment worden alleen bereikt in de modus schroeven (stand 1). Het maximale onbelaste toerental worden alleen bereikt in de modi boren en hameren.
Laat een beschadigde stofbeschemkap onmiddelijk verrangen. De stofbeschemkap voorkomt zoveel maybe het binnendringen van boorstof in de gereedschapopnameijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschemkap Niet worden beschadigd.
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal+kennen schadelijk voor de gezondheid zich en tot allergische reacties, luchtwegaandoingen en/of kanker leiden. Asbesthoudend materiaal mag alleen door daartoe bevoegdevakmensen worden bewertkt.

• Gebruik indien möglich een voor het materiaal geschikte stofafzuiig.
  Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
  Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voerschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.
Mocht het inzetgereedschap blokkeren, dient u het elektrische gereedschap uit te schakelen. Draai het inzetgereedschap los.
Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt verwil het boorgereedschap geblokkeerd is.
- Plaats het elektrische gereedschap alleenuitgeschakeld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnenuitgijden.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Om energia te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het gebruikt.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controller dar that de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelse elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden.

Open de accu Niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Beschem de accu gegenitte, bijvoorbeeld ook gegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kennen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kennen de luchtwegen irriteren.

Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo worden de accu gegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Gebruik alleen originele Bosch-accu's met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Bij gebruik van andere accu's, bijvoorbeeld imitations, opgeknapte accu's of accu's van andere merken, bestaat gevaar voor personlijk letsel en materiele schade door exploderende accu's.
De accu worden gedeeltek opgeladen geeverd. Om de volledige capacititeit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaad-apparaat op.
Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.
Controller of de accu stevig vastzit. Er zijn twee vergrendelingsstanden.
De accuplaadindicatie geeft bij een half of volledig ingedrukte aan-/uit-schakelaar gedurende enkele seconden de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit een LED met drie kleuren.

LED	Capaciteit
Permanentlicht groen	≥ 66 %
Permanent oranje	>33 %–66 %
Permanentlicht rood	>11 %–33 %
Knipperlicht rood	≤ 11 %

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool

Betekenis

Uneo: Accuboorhamer

Grijs gemarkeerd gebied: Handgreep (geisoleerd greepvlak)

Zaaknummer

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen

Neem de accu vór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap altijd uit het gereedschap.

Draag werkhandschoenen

Nederlandsls|43

Symbool

Betekenis

Draag een gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril

Bewegingsrichting

Reactierichting

Volgende handelingsstap

Verboden handling

Schroeven

Boren zonder slag

Hamerboren

Inschaken

Uitschakelen

Klein toerental of Klein aantal slagen

Groot toerental of grot aantal slagen

Rechts- en linksdraaien

Accuoplaadindicatie

Gereedschapopname

SDS-QUICK

Smeer de schacht van het inzetgereed-schaplicht met vet

U

Nominale spanning

E

Slagkracht overeenkomstig
EPTA-Procedure 05/2009

n 0

Onbelast toerental

M

Max. draaimoment volgens ISO 5393

Hout

Symbool

Betekenis

Staal

Beton

Metselwerk

0

Boardiameter max.

a

Max.schroef-0

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

LwA

Geluidsvermogenniveau

LpA

Geluidsdrukniveau

a

Totale trillingswaarde

K

Onzekerheid

Meegeleverd

Accuboorhamer.

Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschren toebehoren worden nicht standardm meegeleverd.

Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het hamerbo- ren in beton, baksteen en gesteende. Het is eveneens geschikt om te boren zonder slag in hout en metaal alsook om te schroeven.

Technische gegevens

De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 87.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens“ beschreiben product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informatie over geluid en trillingen

De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 87.

Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkden. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gezogen den met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeidsproces.

Montage en gebruik

De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zich verzschillende combinaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veriligeidsvoorschriften in ache.

Handelingsdoel		Afbeel-ding	Neem het volgende in acht	Pagina
Accu verwijderen		1		88
Accuplaatsen		2		88
Oplaadtoestand van de accu controleren	100 %	3		88
	0 %
Inzetgereedschapkiezen		4		89
		5	SDS-QUICK	89
SDS-Quick inzetgereedschap inzetten

Nederlands | 45

Handelingsdoel		Afbeeling	Neem het volgende in acht	Pagina
Inzetgereedschap met zeskant-schacht inzetten		6		90
SDS-Quickinzetgereedschap verwijderen		7		90
Inzetgereedschap met zeskant-schacht verwijderen		8		90
Functie en draairichting kiezen		9		91
In- en uitschakelen en toerental instellen		10		92
Toebehoren kiezen				93-95

Onderhoud en reiniging

Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen alsijd schoon om goed en veilig te werken.

Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedschap schoon. Maak ook de ventilatiesleuven van de accu schoon.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altiijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatie van het elektrische gereedschap.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderden. Explosietekingen en informatie over verrangingsonderden vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt ugraag bij vra-gen over onsne producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgii

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu'sijk de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiedebrif)要去en bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markings in acht worden genommen. In deze gevallen要去 be de voorbereiding van de verzending eeneskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadig is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze Niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu's, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooie elektrische gereedschappen, accu's en batterijen nicht bij hetuisvuil.

46|Dansk

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EU要去en Niet更是 bruikbare elektrische geereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG要去en defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu's en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte "Vervoer", paging 45 en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk