ELITE 14 PRF0037990B - извлекувач ELICA - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вентилациона капа
Марка	Elica
Модел	ELITE 14 PRF0037990B
Верзија	Всисна (надворешно испуштање) или филтрација (рециркулација)
Електрично напојување	230 V – 50/60 Hz
Број на брзини	3
Осветлување	Сијалица 3 W – E14 грло – 230 V
Филтер за маснотии	Метална, миење во машина за садови (месечно чистење)
Јаглен филтер	Опционален, се заменува на секои 4 месеци
Минимално растојание (електричен)	≥ 50 cm
Минимално растојание (гас)	≥ 65 cm
Тип на инсталација	Вграден
Материјал	Нерѓосувачки челик
Контроли	Копчиња за притискање (вклучување/исклучување, брзина 1/2/3, осветлување)
Одржување на филтри	Филтер за маснотии: месечно чистење; јаглен филтер: замена на секои 4 месеци
Замена на сијалица	Сијалица 3 W E14 (референца DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55)

Често поставувани прашања - ELITE 14 PRF0037990B ELICA

Кое е минималното растојание помеѓу вентилационата капа и плочата за готвење?

За електрична плоча, минималното растојание е 50 cm; за гасна или комбинирана плоча, тоа е 65 cm. Ако производителот на плочата наведе поголемо растојание, тоа има приоритет.

Како да го исчистам филтерот за маснотии?

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. Имајте предвид дека миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата, но перформансите на филтрирање остануваат исти.

Кога треба да го заменам јаглениот филтер?

Активниот јаглен филтер треба да се замени на секои 4 месеци најмногу. Не може да се чисти или регенерира. Фреквенцијата зависи од употребата и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Како да ја заменам сијалицата на вентилационата капа?

Исклучете ја капата од струја. Почекајте додека сијалицата се олади. Отстранете ја решетката за всисување. Заменете ја оштетената сијалица со нова од типот 3 W, E14 грло, 230 V (референца ILCOSD DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55). Вратете ја решетката.

Може ли да ја користам капата во режим на рециркулација?

Да, капата може да работи во филтрациона верзија (внатрешна рециркулација). За тоа, треба да инсталирате филтер со активен јаглен (не е вклучен кај сите модели). Воздухот се обезмастува и дезодорира пред да се врати во просторијата.

Каков тип на кабел за напојување е вклучен и што да правам ако се оштети?

Капата доаѓа со специјален кабел за напојување. Во случај на оштетување, побарајте нов кабел од техничката поддршка. Немојте да користите оштетен кабел.

Може ли да ја користам капата без филтерот за маснотии?

Не, задолжително е секогаш да ја користите капата со правилно поставен филтер за маснотии. Користењето без филтер може да го оштети уредот и да претставува ризик од пожар.

Како да ја поврзам капата електрично?

Капата треба да се поврзе на соодветен ѕиден штекер кој е достапен по инсталација. Ако е потребно директно поврзување, инсталирајте стандарден прекинувач за да овозможите целосно исклучување. Почитувајте го напонот наведен на натписната плочка (230 V).

Што да правам ако капата не се вклучува?

Прво проверете дали сијалицата е правилно вметната. Ако осветлувањето сè уште не работи, контактирајте го сервисот по продажба. Осигурете се дека капата е добро снабдена со струја.

Како да го намалам влијанието врз животната средина при употреба?

Користете минимална брзина за време на готвењето и оставете ја капата да работи неколку минути потоа. Користете големи брзини само при силна чад. Редовно чистете го филтерот за маснотии и заменувајте го јаглениот филтер кога е потребно. Користете одводен канал со максимален препорачан дијаметар за да го оптимизирате учинокот и да го намалите шумот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ELITE 14 PRF0037990B ELICA

IT Упатство за монтирање и употреба

DE Упатство за монтирање и употреба

EN Упатство за монтирање и употреба

FR Упатство за монтирање и употреба

NL Упатство за монтирање и употреба

ES Упатство за монтирање и употреба

PT Упатство за монтирање и употреба

EL Упатство за монтирање и употреба

SV Упатство за монтирање и употреба

FI Упатство за монтирање и употреба

NO Упатство за монтирање и употреба

DA Упатство за монтирање и употреба

PL Упатство за монтирање и употреба

CS Упатство за монтирање и употреба

SK Упатство за монтирање и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

MK Упатство за монтажа и ракување

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstvo za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Upute za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

IT - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете на упатствата дадени во ова упатство. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да ги чувате сите прирачници што доаѓаат со производот за да можете да ги консултирате во иднина. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се тие да останат заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тука се важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ја интегритетот на аспираторот пред да продолжите со инсталацијата. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот " (*) " се опционални додатоци кои се испорачуваат само на некои модели или делови кои не се испорачуваат, туку треба да се купат.

Предупредувања

• Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ќе ги разберат опасностите поврзани со него.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите го зголемува ризикот од пожар.
• Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување / замена на светилка во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. - Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти. - Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. - Не користете го апаратот и не оставајте го аспираторот без светилки

правилно поставени поради можен ризик од електричен удар.

• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртки и држачи може да предизвика електрични опасности. Не користете го апаратот со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, корисникот придонесува за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Значењето на производот или на придружната документација означува дека тој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја надлежната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Кога ќе започнете со готвење, вклучете ја аспираторот на минимална брзина, оставајќи го вклучен неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете го/и филтерот/филтрите со јаглен кога е потребно. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, чистете го по потреба. За да ја оптимизирате ефикасноста и да ги минимизирате звуците, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е изработен за да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод на воздух

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е испорачана и треба да се купи.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јагленови филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори на ѕид со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабница).

! Користете канал со минимална потребна должина. ! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да биде многу.

Верзија со филтрирање

Всмуканиот воздух ќе се одмастува и дезодорира пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да го проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете јаглеродниот филтер/филтрите доколку се испорачани (видете исто така соодветниот пасус). Тие повторно се монтираат само ако сакате да ја користите хаубата во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатре во хаубата нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), доколку има, извадете го и чувајте го.

Овој тип на хауба мора да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го извадите машинскиот филтер за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтер)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат при готвењето.

Заситеноста на јагленовиот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци. НЕ може да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден јагленов филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот за светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Доколку осветлувањето не функционира, проверете дали светилките се правилно вметнати во нивните лежишта пред да повикате техничка поддршка.

DE - Упатство за монтирање и употреба

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот кои произлегуваат од непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареите и испарувањата што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

• Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, пренос или преселба, упатството за употреба мора секогаш да остане со производот.
• Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се прават електрични или механички промени на уредот или на цевките за издув.
• Пред инсталацијата, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. Доколку се појават проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Напомена: Елементите означени со симболот ^(*) се опционална опрема, која е присутна само кај некои модели, или делови кои не се вклучени во испораката и треба да се набават посебно.

Предупредување

• Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.
• Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се безбедно упатени во користењето на уредот и се свесни за поврзаните

опасности.

• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата смеат да учествуваат во чистење и одржување само ако се под надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), а исто така треба да се следат упатствата за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот, непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите доведува до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка што е наведен во делот „Одржување на светилката / Замена“ од ова упатство.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За одведување на мирисите од кујната, придржувајте се до прописите на локалните власти.

• При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, во просторијата каде што се уредите, потпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Одводната цевка не смее да се води во оџак кој истовремено ги одведува издувните гасови од согорување на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки.
• Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте ја овластената сервисна служба или слично стручно лице.

ВНИМАНИЕ!

• Завртките и елементите за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.
• Не користете се со надворешен тајмер, прекинувач за време или далечински управувач, ниту со било кој друг уред што се активира автоматски.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со соодветна ознака.

Вие давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето доколку го одложите овој уред на одвоено собирање отпад. Во неразделен комунален отпад, неправилното отстранување на таков уред може да има негативни последици.

На производот или во придружната

документација е прикажан симболот на пречкртана корпа за отпад. Тој укажува дека отстранувањето во обичниот домашен отпад не е дозволено. Одложете ги овие производи во рециклирачки центар со одвоено собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општинска управа, локалниот рециклирачки центар за

домашен отпад или продавачот од кој го купивте овој уред за да добиете дополнителни информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси/употребливост: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на почетокот на готвењето на најмала брзина и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само при поголеми количини на пареа и испарувања и користете ја интензивната брзина само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издувни цевки наведен во упатството за употреба за да ги оптимизирате перформансите и да ја минимизирате бучавата.

Режим на работа

Хаубата може да се користи и како уред за издув и како уред за рециркулација.

Издувен режим

Воздухот се изведува на отворено преку цевка прикачена на издувниот отвор.

НАПОМЕНА!

Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Издувната цевка мора да има ист дијаметар како издувниот приклучок.

НАПОМЕНА!

Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со издувни цевки и отвори во ѕидот кои имаат ист дијаметар како издувниот приклучок (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка цевка.

! Користете систем на цевки со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката.

Внимание! Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Рециркулационен режим

Всмуканиот воздух прво се одмастува и дезодорира, пред повторно да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Доколку аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, истиот треба да се нарача и да се вметне пред пуштањето во работа на уредот.

Прицврстување

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекер што е во согласност со важечките прописи, по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, по монтирањето треба да се постави нормализиран двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, со категорија на пренапон III.

ВНИМАНИЕ!

Пред пуштањето во употреба, мора да се осигура дека мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел. Доколку кабелот се оштети, треба да побарате замена од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со монтирањето:

• Проверете дали висината на купениот производ одговара на просторот каде што треба да се постави.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (*), доколку ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Филтерот/филтрите со активен јаглен се враќаат во аспираторот само ако тој се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот (поради транспорт) нема материјал што е дел од испораката (на пример, кеси

со завртки ( ) , гаранцијата ( ) , итн.); доколку има, отстранете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во висечки кабинет или друг носечки елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролна табла со контроли за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

a. Прекинувач за светло ON/OFF. b. Прекинувач OFF/брзина 1. c. Избор на брзина 2. d. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење КОРИСТЕТЕ ИСКЛУЧИВО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Тие служат за врзување на честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при чистење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики. За демонтирање на филтрите за маснотии, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација) Слика 20

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, влошката на филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден филтер со активен јаглен на секоја страна и прицврстете ги на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од струја.

Напомена: Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени, пред да контактирате со сервисот.

ЕН - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се: - кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од типот „ноќевање со појадок“.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали е заедно со производот.
• Прочитајте ги внимателно упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци што се испорачуваат само со некои модели или не се испорачуваат, но може да се купат.

Внимание

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со вадење на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.
• Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.
• На децата не смее да им се дозволи да ги допираат контролите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторката се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.
• Аспираторката мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Ова мора да се направи во согласност со дадените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторката и филтрите може да доведе до ризик од пожар.
• Не фламбирајте под аспираторката.
• За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторката може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете ја или оставајте ја аспираторката без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторката без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно назначено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете соодветен тип завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не користете со програматор, тајмер, посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски се вклучува.
• Овој апарат е означен според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

• Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпад.
• За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на вашите локални власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го(ите) јагленовиот(ите) филтер(и) кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го(ите) филтер(ите) за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување лоциран на врвот на аспираторот.

A

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на оној на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Доколку хаубата е испорачана со активен јаглероден филтер, тогаш истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90°).

! Избегајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Всосаниот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите хаубата во оваа верзија, треба да инсталирате систем за дополнително филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, тогаш истиот мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

！

Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете прекинувач со двоен пол во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежното напојување и проверка на неговата ефикасна функција, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; доколку кабелот е оштетен, побарајте нов од Техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраната област за инсталација.
• Отстранете јаглеродниот/те (*) филтер/и ако се испорачани (видете го и релевантниот пасус). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете (од причини на транспорт) дали во хаубата нема друг испорачан материјал (на пр. пакувања со завртки ( ), гаранции ( ) и сл.), и доколку ги има, отстранете ги и задржете ги.

Оваа хауба е дизајнирана за вградување во кабинет или на друга поддршка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлината б. Прекинувач за брзина 1/исклучено в. Избор на 2-ра брзина г. Избор на 3-та брзина

Одржување

Чистење

Чистете САМО со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтер)

Сл. 20

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен не смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотија.

Поставете по еден филтер со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот. Вратете го филтерот за маснотија.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до областа на светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако светилките не работат, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните лежишта пред да повикате техничка помош.

MK - Упатство за монтирање и употреба

Задолжително следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се: - кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други професионални средини; - фарми; - употреба од клиенти во хотели, мотели и други средини со резиденцијален карактер; - средини од типот на соби за гости.

• Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали упатството за употреба ја придружува.
• Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата, ќе најдете важни информации за инсталацијата, начинот на употреба и безбедноста.
• Не вршете електрички или механички промени на производот или на издувните канали.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат и треба да се купат.

Внимание

• Пред било какво одржување или чистење на производот, исклучете го напојувањето со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• Користете работни ракавици за сите операции на чистење или одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако тие лица се под надзор или ако им се дадени инструкции за правилна употреба на апаратот на начин што ќе ги избегне опасностите.
• Децата не смеат да си играат со

апаратот.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на експресно дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Не пламнувајте храна под аспираторот. За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа не се препорачува да се користи.

Пржењето треба да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа

пред да биде целосно завршена инсталацијата.

• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што користат гас или друго гориво.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.
• Не вклучувајте го уредот со помош на програматор, тајмер, или одделен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски го вклучува апаратот.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање во согласност со Европската Директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на апаратот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Затоа мора да се предаде на собирно место за отпад задолжено за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што важат во земјата на инсталација.

За повеќе детали во врска со третманот, обновувањето и рециклирањето на овој апарат, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите

што следат:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина за време на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голема количина чад или пареа и користете ја/ги забрзаната/ите брзина/и само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете систем на цевки со максимален дијаметар наведен во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено, или во верзија со филтрирање и рециклирање во внатрешноста.

Верзија со одвод

Пареите се извлекуваат надвор преку одводен канал прицврстен на приклучната прирабница што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводното црево не е испорачано и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на одводното црево мора да биде еднаков на оној на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и канали на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот на воздухот (приклучна јака).

Користете црево со строго потребната должина. ! Свиоците на цревото треба да бидат минимални (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте прекумерни варијации на пресекот на цревото.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен. Внимание! Ако аспираторот е испорачан без јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред пуштањето во употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, приклучете го аспираторот во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е достапна и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се враќаат само ако аспираторот може да се користи во верзија со рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) друг материјал што е испорачан со опремата (на пример: завртки ( ), гаранции ( ) итн., во тој случај, отстранете ги и чувајте ги).

Овој уред е дизајниран да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на абразивни производи, НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Го задржува честичките од маснотии што произлегуваат при готвењето. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики во никој случај нема да бидат изменети. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолго или пократко време, во зависност од фреквенцијата на употреба и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Потребно е да се замени филтерот по четири месеци, најдоцна. ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден филтер со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Extraire complètement le tiroir.

Retirer la grille d'aspiration pour accéder à l'ampoule.

Enlever l'ampoule endommagée et la remplacer par une neuve (consulter le tableau ci-dessous) :

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Remonter la grille.

Dans l'éventualité où l'éclairage ne fonctionnerait pas, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er altijd dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat meegaat.
• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke informatie over installatie, bediening, onderhoud en veiligheid.
• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen uit op het product of de afvoerbuizen.
• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet aan de installatie.

Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)" zijn optionele accessoires die alleen samen met bepaalde modellen geleverd worden, of het zijn niet-geleverde onderdelen die aangekocht moeten worden.

Waarschuwing

• Zorg voordat u de afzuigkap schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij geen stroom heeft door de stekker uit het stopcontact te halen, de tweepolige schakelaar uit te zetten of de betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te schakelen.
• Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen.
• Овој уред е погоден за користење од деца над 8 години, лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања, неискусни лица и оние со недоволно знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба и ракување со уредот, и

да ги разбираат поврзаните опасности.

• Не дозволувајте децата да си играат со копчињата или со уредот.
• Чистењето и одржувањето на деловите достапни за корисникот од страна на деца смее да се врши само под надзор на возрасен.
• Кога аспираторот се користи за уреди што работат на гас или друго гориво, просторијата каде што се инсталирани уредите мора да биде соодветно проветрена.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Притоа мора да се следат дадените упатства за одржување. Ако не се следат дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите, постои опасност од пожар. Не смеете да фламбирате под аспираторот.
• Заменувајте ги светилките само со типот наведен под „Одржување > Замена на светилки“ во овој прирачник.

Изложувањето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар. Затоа тоа мора да се избегнува под сите околности. При печење и пржење бидете особено внимателни и внимавајте маснотијата или маслото да не се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: можно е достапните

делови на аспираторот да се загреат при одведување на пареата од готвењето.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да е завршена инсталацијата.
• При технички и безбедносни мерки за инсталации што одведуваат пареа од готвење, важно е точно да се следат локалните закони и прописи.
• Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак за чад од уреди што работат на гас или други горива.
• Погрижете се светилката да е правилно поставена, бидејќи во спротивно постои опасност од електричен удар, дури и ако аспираторот не се користи.
• Никогаш не ја користете аспираторката без правилно поставени решетки.
• НИКОГАШ не ставајте други предмети на аспираторката, освен ако тоа е конкретно наведено.
• За инсталација користете ги само приложените завртки или купете завртки од соодветен тип.
• Консултирајте го водичот за инсталација за точните димензии на завртките.
• При сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или лице со соодветни квалификации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Ако не се користат завртките наведени во овие упатства или ако уредот не е прицврстен според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не поврзувајте го производот на (програмабилен) тајмер, далечински управувач или друг уред што може автоматски да го вклучи производот.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

На крајот на работниот век на уредот, погрижете се тој да се отстрани и обработи на соодветен начин. На тој начин ќе спречите негативни последици по јавното здравје и животната средина.

Пиктограмот на производот и/или во придружните документи означува дека овој уред не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на официјално собирно место за електрична и електронска опрема за да се рециклира. Отстранувањето и обработката мора да се вршат во согласност со локалните прописи за животна средина.

За повеќе информации за собирањето, обработката и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја соодветната служба на локалната власт или одделот на вашиот добавувач одговорен за управување со отпад.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете ја аспираторката на најниска брзина кога готвите и оставете ја да работи уште неколку минути по завршувањето. Изберете поголема брзина само при големи количини на пареа или чад, а високата брзина/брзини (Boost) користете ја само во екстремни услови. Редовно менувајте ги јаглеродните филтри за да ја одржите ефикасноста на отстранување на мириси. Редовно менувајте ги филтрите за маснотии за ефикасно да се справите со таложењето на маснотии. Користете цевки со максимален дијаметар како што е наведено во овој водич, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Овој аспиратор може да се примени во две форми: преку екстракција или преку филтрација.

Форма на екстракција

При оваа форма, извлечениот воздух се изведува надвор од просторијата преку специјално конструирана цевка која е поврзана со приклучниот прстен на горниот дел на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка треба да се набави. Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевка со ист дијаметар како издувниот отвор на аспираторот (приклучна прирабница). Овој дијаметар важи и за сите отвори за поминување на одводната цевка.

• Држете ја цевката што е можно пократка.
• Користете што е можно помалку колена (максимален агол: 90°).
• Избегнувајте големи варијации во дијаметарот на одводната цевка.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Форма на филтрација

Извлечениот воздух се одмастува и се дезодорира, а потоа се враќа назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа форма, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Инсталиран.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, треба да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен или комбиниран шпорет.

Ако во упатствата за инсталација на гасен шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид поголемото растојание.

Електрично поврзување

Поврзувањето на електричната мрежа мора да одговара на вредноста на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да биде вклучен во штекер што ги исполнува најновите прописи и да остане достапен и по инсталацијата. Ако производот нема приклучок (директно поврзување со електричната мрежа), или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач за вклучување/исклучување, така што производот (на пример, при прекумерна струја, категорија III) може целосно да се исклучи од електричната мрежа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа за да ја проверите правилната работа.

Аспираторот се испорачува со специјален кабел за напојување. Ако овој кабел е оштетен, треба да побарате нов примерок од техничката служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраното место за инсталација.
• Отстранете ги евентуално испорачаните јаглеродни филтри (*) (видете го соодветниот дел од овој водич). Јаглеродните филтри треба да бидат присутни само ако аспираторот треба да се користи во режим на филтрација.
• Проверете (по транспортот) дали во аспираторот нема приложени материјали (на пр. спакувани завртки ( ), гарантен лист ( ) итн.) и отстранете ги доколку е потребно. Ве молиме чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски кабинет или да се монтира на друга потпорна точка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Копче за избор на брзина 2 г. Копче за избор на брзина 3

Одржување

Чистење

ЧИСТЕТЕ САМО со крпа натопена во неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ЧИСТЕЊЕ. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотија

сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотија од пареата при готвење.

Филтерот за маснотија треба да се чисти секој месец со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови. Поставете ја машината за садови на најниска температура и најкратка програма. Во машината за садови филтерот за маснотија може малку да ја промени бојата. Сепак, тоа нема влијание врз функцијата на филтерот.

Повлечете ја пружинската рачка за да го отстраните филтерот за маснотија.

Јаглероден филтер (само за апарати со филтер)

сл.20

Го апсорбира непријатниот мирис од готвењето. Кога јаглеродниот филтер се користи подолго време, тој се заситува, во зависност од видот на храната што се подготвува и колку често се чистат филтрите за маснотии.

Кертриџот мора да се замени најдоцна по четири месеци употреба.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го струјното напојување.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Целосно извадете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да стигнете до светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката назад.

Ако некое светилче не работи, проверете дали е правилно поставено пред да побарате техничка поддршка.

ШП - Монтажа и начин на употреба

Строго следете ги упатствата во овој прирачник. Се отфрла секаква одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, проверете дали останува покрај производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на одводната цевка.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите негови делови не се оштетени. Во спротивно, јавете се кај продавачот и не ја вршете инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот " (*) " се додатоци што се испорачуваат само со некои модели или елементи што не се испорачуваат и треба да се купат одделно.

Предупредувања

• Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или со недостаток на искуство или знаење, под услов да се под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разберат опасностите поврзани со него.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со

апаратот.

• Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без соодветен надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или други горива.
• Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете го она што е експлицитно наведено во упатствата за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Строго е забрането да се пече храна со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно

завршена.

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.
• Аспирираниот воздух не смее да се транспортира во канал што се користи за одвод на чад од уреди на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светла, поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено однапред.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако завртките и елементите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие инструкции, може да настанат ризици од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат го носи означувањето CE во согласност со Директивата 2012/19/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици за животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се вклучени со производот, означува дека не смее да се третира како домашен отпад. Потребно е да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Фрлете го во согласност со еколошките норми за отстранување отпад.

За подетални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате

да готвите и оставете го да работи еден час откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина на пареа и испарувања, а користете ја турбо брзината или брзините само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер или филтрите кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мириси. Исчистете го филтерот или филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот на канали наведен во овој прирачник, за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Употреба

Капата е дизајнирана да работи и во режим на извлекување на воздухот надвор, и во режим на рециркулација или филтрирање во внатрешноста.

Верзија со извлекување

Пареата се извлекува надвор преку издувна цевка поставена во приклучниот прстен што се наоѓа над капата.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ

Ако капата е опремена со јаглероден филтер, тој мора да се извади.

Поврзете ја капата со цевките и со отворите за извлекување на ѕидот со дијаметар што одговара на квалитетот на воздухот (приклучна прирабница).

Користете цевка со минимална должина. Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. Внимание! Ако капата е опремена со јаглероден филтер, тој мора да се извади.

Верзија со филтрирање

Всосанетиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите капата во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација со активен јаглерод.

Внимание! Ако капата не е опремена со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го монтирате пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на капата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Si инструкциите за инсталација на уредот за

готвење на гас специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките норми и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од Службата за техничка поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Осигурете се дека купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (*) ако е/се испорачани (видете го релевантниот пасус).

Тој/тие треба повторно да се монтираат ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер. - Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) испорачани материјали (како на пример; кеси со завртки ( ) , гаранции ( ) итн.), евентуално отстранете ги и чувајте ги.

Овој модел на аспиратор е дизајниран да се вгради во кабинет или било кој друг потпорен елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

a. Прекинувач за светло ON/OFF. b. Прекинувач OFF/брзина 1 c. ИЗБОР брзина 2 d. Прекинувач брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! НЕ КОРИСТЕТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОНИ СРЕДСТВА НИ ПРОИЗВОДИ ШТО СОДРЖАТ ХЛОР!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување на пружината.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето храна.

Заситеноста на активниот јаглен се јавува по подолго време на употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленот барем на секои 4 месеци.

НЕ смее да се мие или рециклира.

Отстранете ги филтрите за маснотија

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотија на нивното место.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот каде што се наоѓаат сијалиците.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот, проверете дали сијалиците се правилно поставени.

PT - Упатства за монтажа и употреба

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Не преземаме одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за евентуални идни консултации.

Во случај на продажба или преселба, проверете дали упатството го придружува производот.

• Внимателно прочитајте ги упатствата: ќе најдете важни информации за структурата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Ако се оштетени, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот " (*) ” се дополнителна опрема, испорачана само на некои модели или дополнителна опрема што не е испорачана, туку треба да се купи.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето.
• Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат

со апаратот.

• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што ќе се инсталира апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), строго почитувајќи ги упатствата во прирачникот и упатствата за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и за замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар.
• Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.
• Para замена на сијалицата, користете го само типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во ова упатство.

Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во какви било околности.

Пржената храна мора да се подготвува под контрола, за да се спречи прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно

завршена.

• Во врска со техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.
• Системот на канали на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за било која друга намена, како што е одвод на чад од апарати на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можниот ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или техничар.

ВНИМАНИЕ!

• Доколку не се постават завртки или други прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до електрични ризици.
• Не користете го со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е класифициран според Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се однесе во соодветниот собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната општина, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Зголемете ја брзината само при многу чад или пареа, а високите брзини користете ги само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е произведен за употреба во верзија со одвод на воздух надвор или во верзија со филтрирање и рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод на воздух надвор: Пареите

се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучокот што се наоѓа на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еквивалентен на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со активни јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете спроводна цевка со должина не помала од наведената. Користете спроводна цевка со најмал можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°C). ! Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката (дијаметар).

Предупредување! Ако аспираторот е веќе опремен со ФИЛТЕР од активен јаглен, ќе треба да се врати.

Верзија со рециркулација

Всосанетиот воздух ќе се одмасти и дезодорира пред да се врати назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Предупредување! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, ќе треба да се нарача и постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер, во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не се наоѓа на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач, во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност и проверете дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај кабелот да се оштети, поднесете барање до сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната површина за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема дополнителни материјали (поради транспорт) (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во ниша или на соодветна потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзина на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач Светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор 2 г. Избор брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи со абразивни состојки. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги собира честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовка на храна.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци.

Не може да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Ставете по еден јаглен од секоја страна и вметнете го во аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката

Отстранете ја вентилационата решетка за да пристапите до зоната на светилките.

Отстранете оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Доколку осветлувањето не функционира, проверете дали светилките се правилно поставени на нивното место пред да повикате техничка поддршка.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали е правилно поставен. Апаратот и неговата опрема не треба да се користат без надзор. Кога во просторот на апаратот има аспиратор, мора да има и доволно свеж воздух или соодветна вентилација. Аспираторот треба редовно да се чисти, и внатрешно и надворешно (најмалку еднаш месечно), со големо внимание на упатствата за одржување во ова прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. - Строго е забрането готвење на отворен пламен (фламбирање) под аспираторот. - Заменувајте ја ламбата само со ламба од ист тип (видете го поглавјето Одржување/Замена на ламби во ова прирачник).

Користењето на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

Готвењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото.

ВНИМАНИЕ: Кога единицата не е во функција, филтерот на аспираторот треба да биде чист.

Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е завршена инсталацијата.

• Треба да се почитуваат сите локални прописи за технички мерки и мерки за безбедност при вентилација. Воздухот што се извлекува не смее да се насочува кон оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го аспираторот без правилно поставен филтер, поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако металниот дел не е правилно поставен! Никогаш не користете го аспираторот како потпора, освен ако тоа е изрично наведено во прирачникот. Користете ги само завртките за монтажа што се испорачани со апаратот или, ако не се испорачани, купете ги соодветните завртки. Користете ја точната големина на завртките, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацијата на завртките и потпорите не се изврши според упатствата, може да настанат опасности од електричен удар. Користете ги само програматори, тајмери, далечински управувачи или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Европскиот симбол на овој производ означува дека овој производ не смее да се отфрли заедно со другите отпадоци. За да се спречат можни штети врз животната средина и човековото здравје, корисниците треба да го одделат овој производ од другите видови отпад и да го рециклираат.

Симболот на производот или текстот што го придружува производот укажува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад. Ве молиме однесете го на соодветното место за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За подетални информации за третманот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната самоуправа, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за ефикасна употреба за да се намалат еколошките влијанија: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и исклучете го неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема концентрација на чад и пареа и користете ја забрзаната брзина само во екстремни услови. Заменете го јаглеродниот филтер кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мирисите. Исчистете го филтерот кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на цевководот прикажан во ова упатство за да се оптимизира перформансата и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или како аспиратор со одвод на воздух (издувен) или како филтрирачки аспиратор со рециркулација.

Издувна верзија

Во овој случај, пареите се испуштаат надвор преку специјален издувен канал што се поврзува со прстенот за поврзување што се наоѓа на горниот дел на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Издувниот канал не е вклучен и мора да се купи.

Дијаметарот на издувниот канал мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглероден филтер, тогаш

Изводот на апаратот и цевката за издувување на воздухот треба да се постават на ѕидот, а дијаметарот треба да одговара на излезот на воздухот.

Користете канал што е можно пократок. Користете канал со што е можно помалку свиоци (идеален агол: 90°! Избегнувајте остри агли на свиткување на каналот.

Внимание! Ако апаратот е опремен со филтер со активен јаглен, тогаш тој мора да се отстрани.

Замена на филтерот

Филтерот ги отстранува мастите и мирисите од издувниот воздух пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

За да го користите апаратот во овој режим, мора да се инсталира систем за рециркулација на воздухот, со филтер со активен јаглен.

Внимание! Ако апаратот не е опремен со филтер со активен јаглен, тој мора да се нарача и да се инсталира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и долниот дел на аспираторот за готвење не смее да биде помало од 50 см во случај на електрична плоча и 65 см во случај на плоча на гас, течна или мешана.

Ако упатствата за инсталација за плочата на гас пропишуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Позицијата на централните канали мора да одговара на онаа наведена на карактеристичната етикета, поставена внатре во аспираторот. Ако е обезбеден приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок за струја, во согласност со важечките прописи, мора да биде во достапна зона, и пред и по инсталацијата. Ако не е обезбеден приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е во достапна зона, и пред и по инсталацијата. Инсталирајте прекинувач со поларитет за да ги исполните безбедносните прописи кои обезбедуваат целосно исклучување на системот во случај на пренапон (категорија II), во согласност со упатствата и прописите за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го поврзете системот на аспираторот со електричната инсталација и да се уверите во исправноста на работата, секогаш проверувајте дали кабелот за поврзување е правилно затегнат.

Τροφοδοσίας. Ε πείραψη φθοράς του καλωδίου, ζητήστε το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Εγκατάσταση

Πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση:

Ελέγξτε ότι το προϊόν που αγοράσατε έχει το κατάλληλο μέγεθος για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης. Για να αφαιρέσετε, δείτε τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε το πίσω προστατευτικό κάλυμμα, εάν παρέχονται (δείτε επίσης σχετική παράγραφο). Αυτό ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με τον τύπο φιλτραρίσματος. Ελέγξτε (για την μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο προεξέχον υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. τακάκια βίδες, εγγυήσεις, κ.λπ.), ιδιαίτερα σφίξτε τα και κρατήστε τα.

Το συγκεντρωμένο βάρος απορροφητήρα πρέπει να είναι στερεωμένο σε τοίχο ή άλλο είδος υποστήριξης.

Λειτουργία

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου διαφορετικών ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχεται το φως στην μαγειρική ζώνη.

α. Διακόπτης φωτός ON/OFF. β. Διακόπτης ON/OFF και επιλογή ταχύτητας 1 γ. Επιλογή ταχύτητας 2 δ. Επιλογή ταχύτητας 3

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό πανί ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Η ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΧΡΟΝΟΝ ΔΙΑΛΥΤΙΚΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ. 10-21

Супстанцијата омегаја иноци не потекнуваат од ајерја.

Притискачот на педалата за сопирање, без разлика дали е на рачката или на педалата, треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Со старото педално коло, педалата за сопирање може полека да ја изгуби својата боја, но тоа се должи на променливите притисоци.

Тија ва бјаАеТе то пIАтпо јиа та Iаин ТраБнЕ тв АаБн аТоууунокнс.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φίλτρου ανακυκλοφορίας)

Εικ.20

Анотирај ги сите делови што се однесуваат на ракувањето.

Ο κορμός του έργου ανακατασκευάζεται λίγο-πολύ από την παρατήρηση χρόνων ανάλογα με τον τύπο του πάγερου και την οξύτητα των καρφιών του ρήβου για τα Αίν.

Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Αφαιρέστε το φίλτρο προς τα κάτω.

Пополнете ева и атомите на јаглеродот и водородот и создадете го својот отпорен производ.

Επανασυνδέστε το φίλτρο προς τα κάτω.

Αντικατάσταση λαμπών

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προσοχή! Πριν από την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα.

ByaTe TEeIwC to OuptapI.

Byalte nvy oxapa anoppoqnonc yia va eioeAtheta otov xwp oTou Biokovtai oAaTec.

Apaipoe Tov kateopapueo aumtnpaaev ouexia avikataotne Tov (ouuouaeutee Tov nivaKa Tou okaoue):

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

EtnavatoToTtOEtntoTa pIAtpa AInouc.

Σε περπτωπ Σου φωτιομός δεν λειούργασει, ελέγετε γία την σωτή τοῦθετηρικτυν λαμπών στις Θήκες τους πριν καλέσετε την τέχική βόθεία.

Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа мора да се следат упатствата за одржување. - Ако не се почитуваат правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, може да дојде до опасност од пожар. - Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот. - Користете само тип на светилки што е наведен во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар и затоа треба да се избегнува во сите случаи.

Пржењето со врело масло треба да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

Што се однесува до техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на издувниот воздух, треба внимателно да се почитуваат прописите издадени од локалните власти. - Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар. Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка! - Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање работи, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. - Користете завртки со соодветна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или квалификуван персонал.

▲ ВНИМАНИЕ!

• Доколку завртките и уредите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не користете со посебен програмски уред, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој производ е означен според ЕУ-директивата 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот – на производот или во придружната документација, означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани според локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарди: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако има многу чад и пареа, а зголемената брзина користете ја само во екстремни случаи. Сменете го јаглеродниот филтер по потреба за да го задржите добриот мирис и ефикасноста. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да ја задржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем како што е наведено во овој прирачник за да ја подобрите ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Вентилаторот е произведен за да се користи како верзија со одвод на воздух со надворешно извлекување или како филтерска верзија со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата од готвењето се изведува надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во испораката и треба да се набави посебно.

Одводната цевка треба да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се извадат. Цевките и отворите во ѕидот на кои ќе се приклучи вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како излезот за воздух (приклучниот прирабник).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Цевката треба да биде што е можно по права (максималниот дозволен агол на свиоците е 90°). ! Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката.

Внимание! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Филтерска верзија

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен активен јаглероден филтерски систем.

Предупредување! Доколку вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, истиот треба да се нарача и монтира пред вентилаторот да се стави во употреба.

Инсталација

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен шпорет или комбинирана плоча.

Доколку упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во вентилаторот. Доколку вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на пристапна штекера што е достапна и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со категоријата на пренапон III, според прописите за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Вентилаторот е опремен со специјалнен кабел, затоа контактирајте го сервисниот центар ако кабелот е оштетен.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот дел). Овој/овие се монтираат назад само ако вентилаторот се користи како верзија со филтер.
• Проверете дали некој приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гарантни документи итн.) не е оставен внатре во вентилаторот (поради транспорт), отстранете го ако е присутен и зачувајте го.

Овој тип на вентилатор треба да биде вграден во кабинет за готвење или друга потпорна структура.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на осветлувањето. б. Прекинувач за исклучено/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистење користете само крпа натопена со неутрални средства за чистење. Не користете никакви алатки или инструменти за чистење!

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ова ги впива честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа на никаков начин не влијае на способноста за впивање на филтерот.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се олабавува со помош на пружина.

Јаглероден филтер (само за верзијата со филтер)

Сл. 20

Јаглеродниот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јагленовиот филтер се заситува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи аспираторот, од видот на готвење и колку редовно се чистат мастилните филтри. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленовиот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Отстранете го мастилниот филтер.

Поставете го страничниот јагленов филтер и закачете го на аспираторот.

Вратете го мастилниот филтер на место.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Извлечете ја лентата за извлекување.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до куќиштето на светилката.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно зашрафени на своето место пред да го контактирате техничкиот сервис.

Fl - Упатство за инсталација и употреба

Внимателно следете го упатството за употреба. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатството за употреба. Аспираторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате упатството за идна употреба. Ако уредот се продаде или пренесе на нов сопственик или ако корисникот на уредот се промени, мора да се осигурате дека упатството за употреба е достапно за корисникот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста на уредот.
• Не правете промени на електричните приклучоци, механичките делови или одводните цевки на уредот.
• Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Ако уредот има оштетени делови, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: Додатоците означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што е вклучена само во некои модели или што треба да се купи одделно.

Безбедносни информации

• Пред да започнете со каква било постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата од главниот прекинувач во просторијата.
• За време на сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење можат да го користат овој уред, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор. Просторијата секогаш мора добро да се проветрува кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

уреди.

• Вентилаторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), но следете ги советите во ова упатство.
• Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Забрането е да се готви со отворен пламен под вентилаторот. Користете само резервни светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. - Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. - Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku. - Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! - Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jolle ei ole erikseen mainittu. - Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. - Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Туулетинот е наменет да се користи или како верзија со вшмукување со надворешен издув или како верзија со филтер што ја рециркулира воздухот во просторијата.

Модел со издув

Пареата излегува надвор преку издувна цевка прикачена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена во опремата и мора да се купи посебно. Издувната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувните цевки и со отворите во ѕидот, чиј дијаметар е ист како оној на излезот за воздух (приклучната прирабница).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. свиткување: 90°). ! Не правете големи промени во областа на цевководот.

Внимание! Ако вентилаторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Модел со филтер

Од филтрираниот воздух се отстрануваат маснотиите и лошите мириси пред да се врати назад во просторијата. Кога вентилаторот се користи во овој режим на работа, мора да се инсталира систем со дополнителни филтри со активен јаглен.

Внимание! Ако вентилаторот нема јаглероден филтер, тој мора да се нарача и да се инсталира пред употреба на вентилаторот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 см за електрични шпорети и 65 см за гасни и комбинирани шпорети.

Доколку во упатствата за гасниот шпорет се бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на плочката со карактеристики внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот со штекер во согласност со важечките норми, кој се наоѓа на место достапно и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на место достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со нормите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа, ако категоријата на пренапон е III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот со електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторот има посебен електричен кабел; ако кабелот се оштети, побарајте нов кабел од техничката поддршка.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот уред одговара на просторот предвиден за него.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер/филтрите ако се дел од опремата (видете го и делот што се однесува на нив). Тие се инсталираат само ако сакате да го користите вентилаторот како верзија со филтер. Проверете дали внатрешноста на вентилаторот нема (поради транспорт) материјали за пакување (на пример, пликови со завртки, гарантни документи и сл.). Ако има такви, извадете ги и чувајте ги.

Поради транспортот, проверете дали внатрешноста на вентилаторот нема материјали за пакување (на пример, пликови со завртки, гарантни документи и сл.). Ако има такви, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во ѕиден кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се регулираат брзините на вшмукување и да се вклучи светлото што ја осветлува плочата за готвење.

а. Вклучување/исклучување прекинувач за светло б. Исклучување прекинувач/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена во неутрални

детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛАТКИ ИЛИ ВАЛЦИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Тој ги задржува масните честички што настануваат при готвењето.

Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за перење.

Металниот мастилен филтер може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на никаков начин.

Мастилениот филтер се отстранува со повлекување на рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само во верзијата со филтер) Сл. 20

Ги впива непријатните мириси што произлегуваат од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистењето на мастилниот филтер. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Тој НЕ може да се пере ниту да се користи повторно.

Отстранете го мастилниот филтер.

Ставете јаглероден филтер на двете страни и прицврстете го на вентилаторот.

Вратете го мастилниот филтер на неговото место.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките не се жешки пред да ги допрете.

Целосно извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја мрежата на филтерот за да пристапите до светилките.

Извадете ја изгорената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOSD (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја мрежата на филтерот на нејзиното место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

• Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производите, мора да се осигурате дека таа ја придружува.
• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не вршете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали некоја компонента не е оштетена. Ако има оштетување на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со „(*)“ се или дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или делови што треба да се купат посебно.

Предупредување

Пред да извршите било какво одржување или чистење, исклучете ја хаубата од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа. - Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување. - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со соодветните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Просторијата мора да биде доволно проветрена ако хаубата се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Хаубата треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), земајќи ги предвид информациите напишани во упатството за употреба и прирачникот за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење, како и замената и чистењето на филтрите, може да доведе до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви фламбирано под хаубата.
• Користете само ист тип на сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалицата во прирачникот кога треба да ја замените сијалицата.

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабока маст мора да биде под надзор за да се избегне прегревање и палење на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на хаубата може да се загреат кога плочата за готвење е во функција.

• Не приклучувајте го апаратот на струја пред да ја завршите инсталацијата.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедноста за издувот на чад, внимателно следете ги сите локални прописи и правила.
• Извлечениот воздух мора да се води во цевка што се користи како издув за апарати со согорување на гас или друго гориво.
• Не користете ја хаубата без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.
• Не користете ја хаубата со неправилно поставена решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

• Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките наведени во упатството за инсталација.
• Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатокот на инсталација на завртки и прицврстувачи во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.
• Не користете тајмери, часовници, посебни далечински управувачи или други видови уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот и на придружните документи покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот мора да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за постапувањето, рециклирањето и повторната употреба на овој производ, можете да контактирате со локалната канцеларија, комуналното претпријатие за домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја функцијата за забрзување само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го мастилниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во упатството за употреба за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Начин на употреба

Аспираторот е наменет за употреба со директен одвод, при што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

Верзија со одвод

Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ЗАБЕЛЕШКА!

Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Доколку вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевка и отвор во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прстен).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Забелешка! Доколку вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите вентилаторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен филтерски систем базиран на активен јаглен.

Забелешка! Доколку вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на вентилаторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Доколку упатството за гасниот апарат пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера што е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со електричната мрежа), или штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуации што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

ЗАБЕЛЕШКА!

Пред да го поврзете вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Вентилаторот има специјалнен кабел за напојување; доколку се оштети, треба да се обратите до корисничката поддршка за купување на нов.

Монтирање

Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот има соодветна големина во однос на просторот што сте го избрале да го инсталирате.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер / активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со нив. (видете исто така соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали нема оставена опрема (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) внатре во вентилаторот по транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој кујнски вентилатор е дизајниран да се прицврсти на кабинет или на друг вид потпора.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете САМО крпа натопена со неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ АПАРАТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи. АЛКОХОЛ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ!

Филтерот за маснотии

Отстранете ги честичките од маснотија.

Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата, но неговите филтрациони карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотија, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само со рециркулација на воздухот)

Го задржува непријатниот мирис од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при умерена употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не смее да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотија.

Ставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и закачете ги на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотија на место.

Замена на сијалицата

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Извлечете ја извлечната лента целосно.

Отстранете ја решетката за да го отворите просторот за светилката.

Отстранете ја неисправната сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

Ве молиме, почитувајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и смее да се користи само за обични домаќинства.

• Важно е да го чувате упатството за да можете да го прочитате подоцна. При препродажба, пренос или преселба, погрижете се упатството да го следи аспираторот.
• Прочитајте ги упатствата внимателно: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се вршат електрични или механички промени на аспираторот или на издувната цевка.
• Проверете дали сите компоненти се неоштетени пред да го инсталирате апаратот. Контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата ако се откријат оштетувања.

Забелешка: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што ја има само на одредени модели или не се вклучени делови што може да се купат одделно.

Предупредувања

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. - При инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. - Апаратот не смее да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и познавање, освен ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги знаат ризиците. - Потребно е да се внимава децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат

да ги вршат деца без надзор.

• Просторијата мора да биде опремена со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други апарати за согорување кои работат на гас или други горива. Аспираторот треба да се чисти често, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, следете ги упатствата во прирачникот за одржување.

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите претставува опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

• При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник. Употребата на отворен оган е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена. Пржењето во длабоко масло мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање и палење на маслото. ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да бидат многу жешки. Апаратот не смее да се користи додека не е целосно завршено.
• Што се однесува до наведените технички и безбедносни мерки за одвод на чад, мора внимателно

да ги почитувате прописите на локалните власти.

• Извлечениот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како полица, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за прицврстување при инсталацијата или, доколку не се приложени, купете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да настанат електрични проблеми.

• Употреба: заедно со програмска единица, тајмер, посебен далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за здравјето на луѓето и за животната средина, доколку отпадната електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со следниот симбол:

пречкртана корпа за отпадоци. Овој симбол означува дека електричната и електронската опрема не смее да се фрла заедно со несортиран домашен отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде граѓаните можат бесплатно да ја предадат електричната и електронската опрема на рециклирачките станици и други собирни места, или пак истата се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да добиете од општинската служба за технички работи.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја

зголемената брзина (boost) само кога е потребно. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на издувот. Исчистете го филтерот за маснотии/филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасноста на филтерот. Користете го најголемиот дијаметар на цевководниот систем за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е наменет за употреба во издувна верзија со надворешен издув или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Издувна верзија

Пареата се изведува надвор преку издувна цевка прицврстена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена и треба да се купи.

Дијаметарот на издувната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, овие филтри мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувната цевка и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на издувниот приклучок (прирабница).

! Користете цевка што е што е можно пократка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Внимавајте! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се отстрани.

Верзија со филтрирање

Всосан воздух се одмастува и мирисот се отстранува, пред воздухот да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимавајте! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се нарача и да се инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични плочи, и не помало од 65 cm кај гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок,

Емхаетата треба да се приклучи на лесно достапна штекера, која е во согласност со важечките стандарди. Штекерата исто така треба да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако емхаетата не е опремена со приклучок (директно приклучување на електричната мрежа), или ако приклучокот не се наоѓа во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија на пренапон II, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се приклучи на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна врска; ако овој кабел се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

Монтирање

Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтер/и, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/овие филтер/и треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. Погрижете се да нема додатоци внатре во аспираторот (поради транспорт) (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.); ако има, отстранете ги и чувајте ги.

Овој тип аспиратор треба да се вгради во кабинет или некаква потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистење, смее да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ДРУГА ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Го задржува маснотиите што се создаваат при подготовката на храна.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и на кратка програма за миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните филтерот за маснотии.

Филтер со јаглен (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Филтерот ги впива мирисите од готвењето.

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Филтерот со јаглен НЕ може да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Вметнете филтер со јаглен на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимавајте! Проверете дали сијалиците се ладни пред да ги допрете.

Извлечете ја фиоката за извлекување целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот со сијалиците.

Отстранете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Længde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена во грлото пред да контактирате со сервисен центар.

PL - Инструкција за монтажа и ракување

При инсталација на уредот, следете ги упатствата дадени во оваа инструкција. Производителот не е одговорен за штети настанати поради инсталација што не е во согласност со информациите дадени во оваа инструкција. Аспираторот е наменет за вшмукување на кујнски пареи и е исклучиво за домашна употреба.

• Чувајте ја инструкцијата за ракување за да можете да ја користите во секое време. Во случај на продажба или преместување на уредот, проверете дали инструкцијата е приложена. Внимателно прочитајте ја содржината на инструкцијата, која дава точни информации за инсталација, употреба и одржување на уредот.
• Не правете електрични или механички промени на уредот или на каблите за напојување.
• Пред да започнете со монтажа, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте со продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот „(*)” се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или како одделни елементи што може да се купат.

Предупредувања

• Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во просторијата.
• При извршување на сите работи за инсталација и одржување, треба да се користат работни ракавици.
• Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не

си играат со уредот.

• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди напојувани со гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), задолжително следете ги упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.
• За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица што е наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните норми што треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до правилата предвидени со прописите на надлежните локални органи.
• Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки поради можност за електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи ако не е поставен на рамна површина, освен ако тоа не е јасно назначено.
• За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, ако ги нема, набавете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за монтирање според упатствата може да предизвика електрични опасности.
• Не користете го уредот со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, помагате да се намали ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да настане доколку уредот не се отстрани правилно.

Симболот на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како друг комунален отпад. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага да се елиминираат негативните влијанија на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За повеќе детали за рециклирањето на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службата за чистење или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилно користење за намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината во случај на голема количина чад и пареа, и користете ја високата брзина само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја задржите добрата ефикасност на намалување на мирисите. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја задржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство, со цел да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Ракување

Уредот може да се користи како издувен (одведување на пареата надвор) или како прочистувач (пареата се филтрира и се враќа во просторијата).

Издувна верзија

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на големината на излезот на аспираторот (приклучен прстен).

Користете што е можно пократок канал. Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, отстранете го.

Верзија со филтер

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате филтер

за јаглерод.

Може да го купите од продавачот.

Вшмуканиот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата низ отворите на горната обвивка на оџакот.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го монтирате пред да почнете да го користите аспираторот.

Инсталација на аспираторот

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на грејниот уред и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, треба да се поврзе со штекер што е во согласност со важечките стандарди и е достапен по завршувањето на инсталацијата.

Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, исто така по завршувањето на инсталацијата, треба да се користи стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на категорија III на пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на правилноста на неговото работење, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување.

Во случај на оштетување на кабелот, треба да го нарачате од сервисната служба.

Инсталација на аспираторот

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни на избраниот. Доколку е присутен, извадете ја јаглеродната филтерска маса (види соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само ако аспираторот ќе се користи во филтрирачка верзија. - Проверете дали внатре во аспираторот не се оставени (поради транспорт) дополнителни материјали испорачани со уредот (на пример, кеси со завртки, гарантна картичка итн.), и доколку ги има, извадете ги и задржете ги.

Овој тип на аспиратор е наменет за вградување во кабинет или во внатрешна структура.

Работа на аспираторот

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

а. Прекинувач за светло б. Избор на брзина 1 / Исклучување на моторот в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење на аспираторот

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со благи неутрални средства за чистење. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ПРИБОРИ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни параметри.

За да се извади мастниот филтер, повлечете ја пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрирање)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на мастниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Отстранете го мастниот филтер.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и поврзете го со аспираторот.

Повторно поставете ги мастните филтри.

Замена на светилките

Пред да започнете со какви било активности поврзани со одржување на уредот, исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги светилките додека се топли.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за да добиете пристап до приклучокот на светилките.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Доколку осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно монтирани. Ако по извршувањето на таква проверка осветлувањето сè уште не работи, обратете се во сервисот.

CS - Упатство за монтажа и употреба

Производителот одбива да ја преземе каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е проектиран за извлекување на чад и пареи при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се да остане со апаратот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не менувајте ја електричната или механичката конструкција на производот или на одводниот систем.
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот "(*)" се опционална опрема што се испорачува само за одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се набават дополнително.

Замена на светилки

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При сите активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.
• Мора да се осигурате дека децата не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена. Ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива,

мора да се внимава на прописите.

• Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), притоа почитувајќи ги јасните упатства дадени во прирачникот за одржување.
• Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го само типот на сијалица наведен во овие упатства, во делот за одржување/замена на сијалици.

Користењето на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. - Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши. - Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи. - Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад од уреди на гас или други горива. - Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! - Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за тоа. - При инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. - Ако завртките не се вклучени во опремата, купете го правилниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во прирачникот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

Во случај на недостаток на завртки и прицврстувачи според упатствата дадени во овој прирачник, може да дојде до опасност од електрична природа. - Не користете го со програматор, тајмер, далечински управувач или друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не спаѓа во домашен отпад. Апаратот мора да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина, кои се однесуваат на отстранување на отпад.

За подетални информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ, обратете се до надлежната локална управа, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Меѓународен комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот) Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на прекумерна количина на чад или пареа и користете ја засилената брзина (i) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста на намалување на мирисите. Исчистете го масниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста.

Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

Одводна верзија

Пареите се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и треба да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Напојте дигестор на одтаховното потруби со истиот пречник како издувниот воздух (спојувачка прирабница).

! Користете што е можно пократко одтаховно потруби.

! Користете одтаховно потруби со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте остри промени во пресекот на водот за одвод.

Внимание! Ако дигесторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на дигесторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако дигесторот не е опремен со јаглероден филтер, мора да се нарача и монтира пред употреба на апаратот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на дигесторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот апарат препорачуваат поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, треба да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на дигесторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Digestor je vybaven speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte ho u servisní služby.

Instalace

Před zahájením instalace:

Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace. - Odložte filtry s aktivním uhlím - jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba je/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi. Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

a. spínač osvětlení ON/OFF. b. vypínač OFF/rychlost 1 c. volba rychlosti 2 d. volba rychlosti 3

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čisticími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 10-21

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit.

Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

Демонтажата на масниот филтер е прикажана - притиснете на бравата на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација)

Сл.20

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето. Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

Извадете го масниот филтер.

Поставете го филтерот со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги масните филтри.

Замена на сијалици

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извадете ја фиоката.

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот за светилките.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Опет намонтувајте мрежичка.

Ако осветлувањето не функционира, пред да повикате сервис проверете дали правилно сте ги вметнале сијалиците во приклучоците.

SK - Упатство за употреба и монтажа

Строго почитувајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива каква било одговорност за евентуални оштетувања, дефекти, штети или пожар на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот служи исклучиво за извлекување на пареа, чад и мириси што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го користите во секој момент. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурајте се дека тоа ќе го добие новиот сопственик заедно со аспираторот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ја електричната или механичката изведба на производот или цевководот за одвод на пареа.
• Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите делови се оштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот (★) се опционална опрема што се испорачува само кај одредени модели или делови што не се испорачуваат, туку се купуваат посебно.

Предупредувања

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

• За сите операции на инсталација и одржување користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна

вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата дадени во делот за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането под аспираторот да се готви на отворен пламен. При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar, a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby sa prehriaty olej nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pár sa môžu zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie je úplne dokončená.
• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne dodržiavajte nariadenia ustanovené príslušnými miestnymi úradmi.
• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produktovými zariadeniami spalujúcimi plyn alebo iné palivá.

Nepoužívajte alebo nenechávajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom. - Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky! - Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené. - Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte

správny typ skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.
• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет по неговиот век на траење, корисникот придонесува кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот —— на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски апарати. Отстранете го во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За повеќе информации за постапување, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ги локалните власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Меѓународен специјален комитет за радио пречки, напомена на преведувачот)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја поддржувачката брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтри), доколку е потребно, за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтри), доколку е потребно, за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со филтер за рециркулација за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод

Пареите се издувуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи.

Приемерот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се извадат.

Поврзете го аспираторот со издувна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка издувна цевка.

! Користете издувна цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

! Избегнувајте драстични промени во пресекот на издувниот канал.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Извлечениот воздух пред повторното воведување во просторијата прво се одмастува и се ослободува од мирис. За да може аспираторот да се користи во таква верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Монтажа

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, 65 cm кај гасни или комбинирани/мешани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот апарат препорачува поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на натписната плочка сместена внатре во аспираторот.

Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучна виљушка, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се

наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучок/приклучна виљушка (директно поврзување на мрежа) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачуваат (видете соодветниот дел). Тие треба да се вратат назад ако сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (од транспортни причини) материјал од додатоците (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или во друга потпора.

Работа

Аспираторот за пареа е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

a. Прекинувач за светло ON/OFF. b. Прекинувач за светло OFF/брзина 1. c. Избор на брзина 2. d. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

При чистењето, задолжително користете само крпа натопена со неутрални течни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотиите што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто нема да се променат.

За да ги одврзете филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јаглероден филтер (само за филтрациона верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолго или пократко време на употреба, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени приближно еднаш на секои 4 месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Изберете го масниот филтер.

Поставете го филтерот со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете го масниот филтер.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете го приклучокот.

За да пристапите до местото на светилките, извадете ја решетката на аспираторот.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Veťkost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referenčnou rovinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали светилките се правилно поставени во лежиштето.

• Не модифицирајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту излезните цевки. Пред да започнете со инсталацијата, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не монтирајте го уредот.

Забелешка: Деловите означени со (^*) се опционални додатоци кои се вклучени само во одредени модели, или делови кои не се дел од пакувањето и треба да се набават посебно.

Предупредување

Пред да започнете со било каква операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија! - При сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици! - Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и

ги разбрале опасностите поврзани со користењето на уредот!

• Не дозволувајте децата да си играат со уредот!
• Чистењето и одржувањето на уредот може да го вршат деца само под надзор!
• При истовремена употреба на аспираторот со уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар! Строго е забрането готвење на отворен пламен под аспираторот!
• За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување - Замена на сијалица“ во овој прирачник!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува употребата на отворен пламен!

Не оставајте го шпоретот без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

• Не приклучувајте го уредот на

Ne приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки потребни за одвод на чад, строго почитувајте ги релевантните прописи на надлежните локални власти!
• Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевка што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива!
• Не користете го аспираторот со неправилно поставена ламба, ниту пак оставајте го без ламба, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар!
• Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!
• НИКОГАШ не користете го аспираторот како површина за складирање, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена!
• За инсталација користете исклучиво завртки што се приложени кон апаратот! Доколку завртката не е дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки!
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација!
• Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, спротивно на упатството, може да предизвика опасност од електричен удар!
• Не користете го со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Ознаката на апаратот е во согласност со одредбите од Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот што станал отпад, вие помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот.

На производот или на документите приложени кон производот, означено е

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték: - Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen.

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Поврзете го аспираторот со излезот за воздух (приклучок) со цевка со ист дијаметар.

! Користете цевки со минимална должина. ! Цевководот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте деформација на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, мора да се извади!

Верзија на филтерот

Извлечениот воздух се одмастува, а потоа се дезодорира пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е дополнително да се инсталира систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да се нарача и да се постави пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е лесно достапен и во согласност со важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, инсталирајте стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете аспираторот со мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Аспираторот има специјален кабел; доколку се оштети, заменете го преку овластен сервис.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ одговара по големина на избраното место за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен ( ) ако ги има на апаратот (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема останати делови (поради транспортни потреби) (на пример, кеси со завртки ( ), гарантен лист (^*) итн.); ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор е дизајниран за вградување во ѕиден кабинет или друга потпорна конструкција.

Работа

Аспираторот има контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за осветлување ВКЛ/ИСКЛ б. Прекинувач за мотор ИСКЛ/1. брзина в. Избор на 1. брзина г. Избор на 3. брзина

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ СЕ ПОТРЕБНИ НИКАКВИ АЛАТКИ. Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што произлегуваат од готвењето.

Треба да се мие еднаш месечно, рачно со неагресивен детергент или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

Во машина за садови

историја

mosogatás

a

zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, hatékonyságán.

de

nem

változtat

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 20

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Vegye ki a zsírszűrőket.

Mindkét oldalra helyezzen fel egy szénfiltert és rögzítse az elszívóhoz.

Вратете ги масните филтри.

Внимание

Пред да започнете каква било работа за одржување, исклучете го аспираторот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока

До светилките може да се пристапи само по отстранување на решетката на аспираторот.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Méret (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот, проверете дали светилките се правилно поставени во грлото.

Внимателно прочитајте ја оваа инструкција. Производителот не е одговорен за евентуални неточности, оштетувања или повреди настанати како резултат на непочитување на инструкциите во ова упатство. Аспираторот е проектиран за аспирирање на чад и пареа што се ослободуваат при готвење, и е наменет само за домашна употреба.

Чувајте го ова упатство за да можете да го користите во секој момент. При продажба, давање под наем или пренесување, упатството за употреба треба да остане заедно со производот. - Прочитајте ги внимателно инструкциите! Тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и мерките за безбедност. Забрането е правење на какви било електрични или механички измени на производот и на вентилационите цевки! - Пред да ја започнете инсталацијата на уредот, проверете дали има оштетувања. Ако има такви, контактирајте го трговскиот претставник и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот „气 ^ )“ се опционални и се испорачуваат само со одредени модели или треба да бидат купени одделно.

Предупредувања

• Пред каква било операција поврзана со чистењето или одржувањето, исклучете го аспираторот од струја, така што ќе го извадите приклучокот од контактот или ќе го исклучите главниот прекинувач.
• При извршување на сите операции поврзани со инсталацијата и одржувањето, користете заштитни ракавици.
• Употребата може да биде изразена од дела на возраст не пониска од 8

I олни N от JNca C ограничување N електронски, сетнивни или умствени и можности или искуство, но при услов да се под надзор или по инструкции за безбедно изложување на уредот и сврзаните со него опасности. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот! - Почистување и одржување не треба да се извршува од деца без надзор на возрасен. - Поместувањето треба да располага со доволна вентилација кога аспираторот се изложува едновремено со друг уред на гас или друг вид гориво. - Аспираторот треба да се почистува често како што е однадвор така и одвнатре (барем еднаш месечно). - Придржувајте се кон инструкциите во наръчникот за одржување! - Неследувањето на инструкциите за почистување на аспираторот и за полна и почистување на филтрите води кон ризик од пожар. - Строго забрането е пржењето на јастија под аспираторот. За да ги замените лампите, изложувајте само тие, кои се посочени во раздел "Подршка/Подмена на лампите", како што е посочено во настоящиот наръчник за експлоатација. Изложувањето на открит пламен е

Време за филтрирање и може да предизвика пожар, затоа треба на секоја цена да се избегнува.

Пржењето на рижени храни треба да се извршува под надзор, така што скорениот оџак може да се возпламени.

ВНИМАНИЕ: Кога готварскиот плот работи, достапните части на аспираторот можат да се нагреат.

Не сврзувајте го уредот кон електричната мрежа додека не сте приклучиле окончателно со монтажа.

• Што се однесува до техничките размери и мерките за безбедност кои треба да ги предприемете за одведување на димните гасови, вие препорачуваме да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регламентите на компетентните месни власти.
• Аспирираниот воздух не треба да се насочува кон трбопроводите, кои се изложуваат за одведување на димните гасови, одделно се при изложувањето на уреди работејќи со гас или друг вид гориво.
• Не изложувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампи, поради евентуален ризик од токов удар.
• Никогаш не изложувајте го аспираторот без правилно монтирана решетка!
• Аспираторот не треба никогаш да се изложува како опорен плот, освен ако тоа не е специјално укажано.
• При монтажа изложувајте само фиксирачките болтове, кои се доставени заедно со уредот или ако има такви, заклучете подходящи болтове.
• Изложувајте болтове со соодветна должина, како што е посочено во наръчникот за инсталација.
• При наличие на сомнежи, молја сврзете се со оторизиран сервиз за техничко обслужвање или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Внимание! Неправилното инсталиране на болтовете и механизмите за
• прикрепване в съответствие с настоящите инструкции
• може да доведе до рискове от електрически
• удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверете се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин, за да се допринесе за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян като домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на обезмирисването. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Вертикална връзка

Направете отвеждане на въздуха посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и тръбата трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въпросната тръба трябва да бъде отстранена.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимален ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, тогава тръбата трябва да бъде свалена.

Вертикално филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и освежава, преди да влезе отново в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, тогава тръбата трябва да бъде пробита и монтирана преди употребата на уреда.

Монтаж

Минимално разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрическа печка или не по-малко от 65 cm в случай на газова или комбинирана печка.

Ако во инструкциите на гасниот уред за готвење е посочено помало растојание, тоа треба да се има предвид.

Ел. врска

Нарежувањето во ел. мрежата треба да одговара на напрежувањето, кое е посочено врз етикетата со дадените за аспираторот, поставен од внатрешната му страна. Ако е снабден со целосен сврзник на аспираторот кон контакт, соодветствувај на дејствата на нормите, најпрво се наоѓа на лесно достапно место при приклучувањето на монтажата. Ако не е снабден со целосен (директно сврзување кон мрежата), за целта не е на достапно место при приклучувањето на монтажата, изнајдете двоен полен прекинувач според нормите, така што да се обезбеди полно исклучување на мрежата при прекумерно напрежување III, во соодветност со правилата за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред да свртите отново аспираторот кон мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Аспираторот е снабден со специален кабел за заземање; во случај, ако кабелот биде увреден, обратете се кон гарантниот сервис за да примите нов.

МОНТАЖ

Пред да пристапите кон монтажата:

Уверете се, дека закупениот од вас продукт одговара по размери на избраното место за инсталација. Отстранете го целниот/испрсканиот сактивел (разберете, ако избраниот од вас модел располага со таков). За да извршите тоа, проследете ги операциите во соодветниот параграф. Монтирајте го филтерот отново само во случај, ако желбата е да изнајдете аспираторот во варијанта на филтрација верзија. Уверете се, дека по време на транспортот во внатрешната част на аспираторот не се попаднати дребни предмети, како на пример пакети со винтови, гарантни карти и др.; ако најдете такви, отстранете ги и заназете.

Овој вид аспиратор не треба да се вгради во окаен шкаф или друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите се снабдени со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирација и прекинување на осветлувањето на готварскиот плот.

а. Преклучување на осветлување ON/OFF. б. Преклучување OFF/брзина 1 в. Избирање на брзина 2 г. Избирање на брзина 3

Прашка

Чистење

За чистење на апаратот користете исклучиво крпа, навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете инструменти или уреди за чистење!

Избегнувајте препарати што содржат абразивни честички. НЕ КОРИСТЕТЕ СПИРТ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Филтерот за маснотии задржува масти и делови, одделени при готвењето.

Чистете го секој месец со неутрален препарат. Може да се пере и во машина за садови на ниска температура и краток режим на миење.

Ако филтерот за маснотии не е во машината за садови, можно е да се обезмасти, но тоа во никаков случај не ја намалува способноста му на филтрирање.

За да го извадите филтерот за маснотии, притиснете ја пружината со механизам.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирање верзија)

Сл. 20

Задршката или притиснете ја пружината, што се одделува при притискање.

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој 3-ти период на користење, во зависност од начинот на готвење и тоа колку често чистите филтер.

Во секој случај е неопходно да го промените филтерот со активен јаглен на секој четврти месец или кога индикаторот за заситеност и заситеност покажува дека е неопходно.

Не смее ништо да се користи повторно.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Локатете не е вклучено, отстрането од двете страни на аспираторот и застопорете.

Монтирајте го отворот за мазиво.

Нормална на ел. крушки

Исклучете го уредот од ел. мрежата.

Внимание! Пред да ги земете во рака ел. крушките, проверете дали се изгаснати.

Извадете ја излизната рамка.

За да го добиете пристап до плафонската, отстранете ја аспираторската решетка.

Отстранете ја оштетената лампа и заменете ја со нова (консултирајте ја табелата подолу):

Лампа	Мошиноct (W)		Контукт
	3		E14
Напожения (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнър на Светлина)
КоД ILCOS D (B съOTВETCTВе с IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирајте ја отворот за мазиво.

Ако ел. крушките не светат, проверете дали се монтирани правилно пред да побарате помош од специјалист.

RO - Инструкции за монтажа и употреба

Следете ги внимателно упатствата содржани во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност во случај на штети или пожари предизвикани на апаратот и кои произлегуваат од неправилна употреба и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник. Апаратот е дизајниран за вшмукување на гасови и пареи што произлегуваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тој останува заедно со производот.
• Прочитајте ги внимателно упатствата: постојат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете електрични или механички модификации на производот или на одводните цевки.
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само за одредени модели или не се предвидени и треба да се купат.

Предупредување

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се обучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно).
• Строго почитувајте го она што е наведено во упатствата за одржување. Неправилното чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.
• Готвењето со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.
• За замена на светилките, користете само тип на светилки наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство.

Користењето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се прави внимателно, за да се осигура дека маслото не се прегрева и не се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, важно е да се следат локалните прописи.
• Системот за одвод на чадот за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување што произлегуваат од апарати што користат гас или други горива.
• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување што доаѓаат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете го соодветниот тип на завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете се со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Осигурувајќи се дека овој производ се отстранува правилно, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека тој не смее да се фрла заедно со отпадот од домаќинството. Мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За подетални информации во врска со отстранувањето, обновувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната управа, службата за отстранување отпад од домаќинство или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ја/ги

засилена(и) брзина(и) само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/те филтер/и кога е потребно, за да одржите оптимална ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно, за да одржите оптимална ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава.

Употреба

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтер и внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабница.

ATENȚIE!

Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziționat.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

ATENȚIE!

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordați hota la cabluri și la orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieșirea aerului (flansa de racord).

! Folosiți un tub de lungime minimă indispensabilă. ! Folosiți un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90°). ! Evitați schimbările drastice de secțiune ale tubului.

Atenție! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune, acesta trebuie scos.

Versiunea cu filtrare

Aerul aspirat va fi degresat și dezodorizat înainte de a fi reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune este necesar să instalați un sistem de filtrare suplimentar pe bază de carbon activ.

Atenție! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune, trebuie să-i faceți comandă și să-l instalați înainte de a utiliza hota.

Instalarea

Distanța minimă între suprafața suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50 cm în cazul mașinilor de gătit electrice, și de 65 cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.

Conexiunea electrică

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е

опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекери во согласност со важечките прописи, поставени на достапно место и по инсталацијата. Доколку не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; доколку се оштети, повикајте ја техничката служба.

Монтирање

Прелиминарни информации за инсталација:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен доколку се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие ќе бидат инсталирани само ако аспираторот се користи во верзија со филтер. Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) опрема (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), евентуално извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се монтира под кујнски кабинет или под друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Брз избор 2 г. Брз избор 3

Одржување

Чистење

За чистење користете материјал натопен со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотија што се појавуваат при подготовката на храната.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Филтер со јаглен (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што настануваат при процесот на печење.

Заситеноста на јагленовиот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпоретот, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јагленовиот филтер треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте ги и не користете ги повторно.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете јагленов филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете ја аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извадете го подвижниот филтер

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото на светилките.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOS D (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако светилката не свети, проверете дали правилно сте ги вметнале светилките пред да повикате техничка поддршка.

RU - Инструкции за инсталација и употреба

Апарат за домаќинство. Производителот не е одговорен за какви било дефекти, штета или пожар што може да настанат поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Многу е важно да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Ако апаратот се продаде, пренесе или премести, проверете дали упатството е секогаш со него. Внимателно прочитајте го упатството. Во него се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Забрането е да се прават промени на електричните или механичките делови на апаратот. Пред да започнете со инсталација, проверете ја комплетноста и состојбата на сите компоненти. Доколку има какви било оштетувања, контактирајте го добавувачот и во никој случај не започнувајте со инсталација.

Забелешка: Додатоците означени со симболот (^*) се опционални, се испорачуваат само на одредени модели, или претставуваат делови што не се вклучени во комплетот за испорака и се купуваат одделно.

Внимание!

• Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го преку прекинувачот. За сите операции за инсталација и одржување користете заштитни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство, доколку се под надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.

Свързани с тази опасност.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Изпускателната тръба трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Изпускателната тръба трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване на изпускателната тръба, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под изпускателната тръба. - За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до пожари, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните

части на изпускателната тръба могат да се нагорещят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите, стриктно се придържайте към това, което се предвижда от нормите на местните компетентни органи. - Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте изпускателната тръба без правилно монтирани крушки, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте изпускателната тръба без правилно монтирана решетка! - Изпускателната тръба никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано в плана. - Използвайте само винтовете за фиксиране, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са в комплекта, проверете дали винтовете са от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящите винтове за закрепване или монтаж в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Това изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното изхвърляне на това изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

На самом изделии или в сопроводительном документе указано, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, об утилизации и переработке

обратитесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила использования для снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальную скорость, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольные фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировые фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальную мощность согласно руководству для оптимизации эффективности минимизации уровня шума.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Использование режима отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Вытяжная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Диаметр вытяжной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца.

ВНИМАНИЕ!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то убедитесь в том, что он установлен правильно.

Поврзете ја цевката на издувот со цевка со дијаметар што одговара на отворот за издув на воздух (приклучен фланец).

Користете цевка со минимално потребна должина. Користете цевка со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте нагли промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, проверете го.

Користење во режим на рециркулација

Воздух

Мора да се користи јаглеродниот филтер што е достапен кај вашиот дистрибутер. Вшмуканиот воздух се дезодорира и дезинфицира пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, набавете го и инсталирајте го пред употреба.

Инсталација

Растојанието од долниот раб на аспираторот до површината за готвење на плочата мора да биде најмалку 50 cm за електрични плочи и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го приклучокот со штекер. Штекерот мора да ги исполнува важечките прописи и да биде на лесно достапно место. Штекерот може да се вклучи по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата), или штекерот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, користете соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да ја приклучите електричната мрежа на аспираторот и да ја проверите нејзината правилна функција, уверете се дека кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, потребно е да го нарачате во службата за техничко одржување.

Инсталација

Пред монтажа:

Проверете дали димензиите на купениот 3D принтер одговараат на избраното место за неговата монтажа. - Отстранете ги јаглеродните филтри, ако ги има (видете го соодветниот дел). Филтрите се враќаат назад, само ако сакате да ја користите вентилацијата за рециркулација. Проверете дали внатре во вентилацијата останале предмети, ставени таму за време на нејзиното работење.

Транспортување (на пример, пакети со шурупи, листови гаранти и сл.), ако ги има, извадете ги или сочувајте ги.

Тој уред може да биде приклучен на кујонскиот шкаф или на друг предмет, придржувајќи се на него.

Работење

Връзката на панела за управление на дистанционното управление на скоростта на изходящия вентилатор и включването на осветлението на работната повърхност на печката.

а. Прекинувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете само специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете никакви алатки за чистење. Не применувајте средства што содржат абразивни материјали. НЕ ПРИМЕНУВАЈТЕ СПИРТ!

Филтри за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии, што доаѓаат од плочата.

Филтерот треба да се чисти со неабразивни средства, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и економичен циклус.

При миење во машина за миење садови може да дојде до мало обезбојување на масниот филтер, но неговата филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

За чистење на масниот филтер, повлечете ја кон себе рачката за одделување на филтерот.

Јаглен филтер (само во режим на рециркулација)

Сл. 20

Отстранете ги притиснатите јазичиња.

Заситувањето на јаглениот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на експлоатација, предвиден од типот на кујната и периодичноста на чистење на масните филтри. Во секој случај, заменете го картриџот најмалку на секои 4 месеци.

Јаглениот филтер не може да се пере или регенерира.

Извадете го масниот филтер.

Поставете го јаглениот филтер на која било страна и прицврстете го на издувот.

Поставете ги металните филтри.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извлечете го панелот.

Хемиската решетка треба да се отстрани за да се добие пристап до светилките за осветлување.

Искористената амортизирана лампа заменете ја со нова (видете ја табелата подолу).

Лампа	Мошность (Bт)		Цокль
	3		E14
Наряжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Инсталирајте нови жирови отвори NNN издувна решетка.

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја исправноста на поставувањето на светилките во лежиштата, пред да се обратите до Центарот за техничка помош.

Витко до Тпмытеце приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Вилки ковпака спроектовані для використання з парою, що утворюється під час приготування їжі та призначені для подальшого використання.

Важно чување на упатството за да може да се вратите на него во било кое време. Во случај на продажба, пред испорака, проверете дали упатството е заедно со производот. - Внимателно прочитајте го упатството: во него се содржани важни информации за инсталација, користење и безбедност. Забрането е изведување електрични или механички измени на производот во вентилационите канали. - Пред пристапување кон монтажа на производот, проверете ги сите компоненти за дефекти и да не се оштетени. Во текот на целиот век на траење, обратете се во местото на продажба и запрете ја монтажата на производот.

Напомена: Детали, означени со знакот (*) се дополнителни аксесоари и се достапни само за одредени модели, или во детали кои не се вклучени во комплетот и треба да се набават.

Предупредувања за безбедност

Пред да извршите било каква операција на одржување или сервисирање, исклучете го уредот од електричната мрежа, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач.

-За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. -Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со

неговата употреба.

- Деталите не смеат да бидат под контрол и не смеат да се допираат со уредот. Операциите за чистење и одржување не смеат да се вршат без надзор. - Уредот мора да има доволно вентилација кога се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива. Уредот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), следејќи ги упатствата за одржување. Непочитувањето на нормите за чистење и замена на филтрите ја зголемува можноста за пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган со уредот. - За замена на светилката за осветлување, користете само светилки наведени во делот за одржување/замена на светилката на уредот.

Вкопајте ја потпорната носивост на зглобовите оштрама и може да призведе до заборани, тому потрібно унікати в будь-якому випадку.

Секачењето на жиците се врши со цел да се отстрани заштитниот слој.

ВНИМАНИЕ: Површината на апаратот, достапните делови и може да се загреат.

Не клучајте приклучокот во електричниот штекер, доколку не е правилно завршена инсталацијата.

• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при користењето, што се однесува до влијанијата на пареата, строго се почитуваат нормите на месните компетентни органи.
• Проветрувајте, не смее да се испушта пареата додека не се користи правилно. Пред употреба проверете ја исправноста на цревото за гас и нивните приклучоци. Не користете или допирајте ја вентилацијата без правилно поставени заштитни решетки, со ризик од добивање удар од електрична струја. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи на отворена површина, освен ако тоа не е наведено. Користете ги завртките за фиксирање на склопот со производот од комплетот, додадете ги завртките од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се во овластен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неправилно поставување на завртките и уредите за фиксирање на соодветноста со овие инструкции може да доведе до ризици од електричен удар. Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или со било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за управување со отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат со неправилно отстранување.

Симболот на самиот производ или на неговата придружна документација означува дека при отстранувањето на овој производ, тој не смее да се третира како обичен домашен отпад. Тој треба да се предаде во соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Предавањето на отпадот мора да се врши во согласност со месните прописи за отстранување на отпад. За повеќе детални информации за правилата за постапување со такви производи, нивното отстранување и рециклирање, обратете се до месните органи, службата за отстранување на отпад или во продавницата каде што го купивте овој производ.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Екупигатаидинија Акости: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правилно користење на аспираторот за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја минималната брзина на вентилација при готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа, и користете ја највисоката брзина само во крајни случаи. За одржување на висока ефикасност на отстранување на мириси, по потреба, заменете го јагленовиот филтер. За одржување на висока ефикасност на филтерот за маснотии, по потреба, исчистете го филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Користење

Апаратот е дизајниран за работа во режим на вшмукување, извлекување на воздухот нанадвор или во режим со рециркулација на воздухот.

Варијанта на извлекување

Пареите се извлекуваат нанадвор преку извлечна цевка прицврстена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Извлечната цевка не е испорачана и затоа треба да се набави одделно.

Дијаметарот на извлечната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако извлечниот капак има јагленови филтри, тие треба да се отстранат.

Прицврстете го капакот на извлечната цевка и на извлечниот отвор со ист дијаметар на влезот на воздухот (приклучен фланец).

Користете го најкраткиот извлечен канал. Користете извлечен канал со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте остри промени на површината на пресекот на каналот.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е опремен со јагленов филтер, задолжително отстранете го.

Варијанта со рециркулација

Извлечете го аспираторот од електричната мрежа, исчистете го и повторно вратете го во просторијата. За да го користите капакот во овој режим, потребно е

Поставете доводна система за филтри со активиран јаглен.

Убара! Као бинтка хе обнахана бурилнимпфтипром, замовте та встановіть його перед використанням.

Встановлення

Відстань між нижньою частиною витяжки та посудом на кухонній плиті має бути не менше 50 см для електричних плит та 65 см для газових і комбінованих плит.

Потребно е да се почитуваат растојанијата наведени во упатствата за инсталација.

Під'єднання до електромережі

Апаратот треба да се приклучи на електричната мрежа преку карактеристиките наведени на етикетата, што се наоѓа на задниот дел од уредот. Ако во комплетот влегува приклучок за електричната мрежа, тогаш приклучокот треба да се поврзе со штекер, што одговара на постоечките норми и се наоѓа на достапно место, што може да се направи по инсталацијата. Ако приклучокот не влегува во комплетот (директно приклучување на електричната мрежа), или штекерот не се наоѓа на достапно место, исто така по инсталацијата, тогаш треба да се вгради сигурен еднополен прекинувач, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата при услови на преоптоварување од категорија II, во целосна согласност со правилата за инсталација.

УВАГА!

Приемник високочестотен за електромер и проверка на правилността на работата, за контрол на веригите на мерача при монтажа им.

Битјакни кобник ма специјални провод за движење; у виду пооколкене провода, замолите то у служби техничног обслужбовања.

Встановлення

Перед монтажем:

• Предвидете ги 06 големината на прибраниот Вашиот примерок од излезниот дел на моторот. Измијте го филтерот/и ако е потребно (проверете го и соодветниот дел). Филтерот/и повторно поставете го/и ако излезете да го користите капакот во режим на рециклирање. Предвидете го и внатрешноста на капакот да не занемарите предмети, поставени таму за време на транспортирање (налепници, пакетчиња со шурупи, листови гаранции и т.н.), ако ги има, извадете ги и зачувајте ги.

Лачен ТИН БНТЈАКМ Мае 6уТН ВМОНТОВАНН у НАВИСНИ елемент або ИХ систему підтримки.

Функціонування

Проверка налепио команда контролем жидкості видування та контроль світла для освітлення ванної поверхні.

а. Вимкнення світла ON/OFF. б. Вимкнення OFF/Увімкнення 1 в. Перемикач швидкості 2 г. Перемикач швидкості 3

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте лише спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби або інструменти для очищення!

Не використовуйте засоби для миття або абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жирів

Мал. 10-21

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування.

Повністю чистіться лише на місці з несильними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру належним чином не змінюються.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть на себе пружину рукою в напрямку фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційній версії) Мал.20

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться частіше, ніж довгого періоду використання, залежно від типу кухні і регулярності очищення фільтра жирів. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Упатство за обновување.

Знајте дека филтерот може да се забави.

Приклучете го воздушниот филтер на секоја страна и

зафиксирајте го со завртки.

Встановете ги новите филтри.

Замена на лампа

Вклучете го уредот во електричната мрежа.

Внимание! Пред да ја допрете лампата, неопходно е да бидете сигурни дека е исклучена.

Внимателно извлечете ја целосно лампата

Отстранете ја заштитната решетка за да имате пристап до лампата.

Извадете ја старата лампа и заменете ја со нова (видете ја долната табела):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світILA)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја поставеноста на лампата во држачот, пред да се обратите до Сервисниот центар.

Екерне: (^*) Таңбасы бар белгілерге кез келген уақытта берілетін (басқа жағдайларда берілмейтін), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын аталған құрылғыны немесе желіден қуатты ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. - Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы жұмыс киімін киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастап және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз қолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз

Қауіптерді ұмытпау жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Егер сорғыш майлы тағамдарды дайындау кезінде немесе басқа отпен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, орындау техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген сәуірлерінен. Сорғышты тазалау стандарттарға және сузгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - орнату нұсқаулығында ерте тұрғызу мүмкін. Тамақты тек қана сорғышта қандыруға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы -нұсқаулықтың «Техникалық -қызмет көрсету/шамдарды»

ауыстыру» белгісінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ауық қалпында пайдалану сузгілер үшін өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оларды ешқашан қол бермеу керек.

Майлы тамақты қызын немесе қандыру кезінде қаматамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көміртекті белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін.

• Орындау толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұдан шығуға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мүмкін орындау міндетті. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау құнысы газ немесе басқа отынды жағу құрылғыларынан шыққан бұларды шығару сәтінде басқа да мақсаттарда пайдаланылмайтын кез келген қолданыстағы желдету құнысын қаптау қажет. Электр тогының согу қаупіне байланысты шамды дұрыс бекітпеген сорғышты пайдаланбаңыз және қаптырмаңыз.
• Торларды тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы керсетілмеген, сорғыштың құрамындағы тірек бөліктерін пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін онымен бірге берілген бекіту брандтарын пайдаланыңыз, егер берілмесе, брандтың тиісті түрін сатып алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екілетті қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

-Бұраздаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату

Электр қауіптерге екеуі мүмкін.

Бағдарламауымен, тапсырмамен, блек қайтқан басқару класын немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдаған асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген енім таңбаланған.

Берілген енімді дұрыс қатаңдаған асыруды қамтамасыз етумен, С3 қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі болдырмауға көмектесесіз.

Аспаптың немесе қолдама қақтаған табасы берілген аспапты қатаңдаған асыруда едеттегі тұрмыстық қалдық ретінде ілгеруге болмайтын керек. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдаған асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қатаңдаған асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығарылуы тиіс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қатаңдаған асыру ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті акімшілік органдарынан, қалдықтарды қатаңдаған асыру қызметіне немесе берілген енімді С3 сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғыларға салқобаланған, сынаған және хасан шығарылған:

• Қауіпсіздік 31: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарди: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користете го аспираторот само за намената за која е дизајниран.

Пред да го поврзете аспираторот, проверете дали напојувањето одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики. Апаратот мора да биде поврзан со заземјување. Доколку е потребно, заменете го кабелот за напојување со оригинален. Доколку е потребно, заменете го шуко приклучокот. Не ракувајте со апаратот со влажни раце.

Инсталирајте го аспираторот на растојание од најмалку 65 cm над површината за готвење.

Инсталација

Овој аспиратор е наменет за вградување во ѕид, таван или во кабинет.

Инструкции за монтирање

Овој аспиратор е опремен со приклучок за издувни цевки.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не смее да биде поврзана со оџакот за чад, туку мора да се изведе надвор. Проверете дали издувните цевки и отворите се со ист дијаметар (видете ја табличката).

Користете ја минималната потребна должина на цевката. Избегнувајте остри свиоци (максимален агол: 90°). Не го намалувајте дијаметарот на цевката.

ВНИМАНИЕ! Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го.

Инструкции за употреба

Овој мост е цврст, но детерминацијата на товарот е 60 тони.

Цифри у фабричната ајани којарфи и фифи топарклинбемере катата хиферу анлда онма мен нистерден тазартав.

Екерти! Ерер көрсетілген кемір құрылғыны қабылдамаса, таңсырыс беріп қолданудың алынында қондырылыз.

Контрола

Товарот со јаже и јадица, при подигнување на товарот, треба да биде најмалку 50 cm над земјата, а за гасни и електрични апарати 65 cm, но не повеќе.

Ереп Хеускајда, ако на уредот за дишење се појават артефакти или кавлик, отстранете ги.

Електрични приклучоци

Кејни и керневи ацнантиб иминне оријаскана такатавада бенглехен техникални дефекти кернејре сајкес кејн керек. Егер сорфбивкамен кабкталанган болса,

Орнатынған кейін де істеуге болатын, көл жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сәйкес айналмалы-саймалы ықтималдық сорғытылған. Егер сорғытылған біліктеме қабықтамаған болса (кейінге тұра қосылу), немесе айналмалы-саймалы ықтималдық орнатынған кейін де көл жетерлік жерде болмаса, онда орнатуды жүзеге асыру үшін 3-дережедегі асыл кернеудің кейінін толық алуымыз қажет ететін тізімді екіншілік ақпараттық пайдалануға беруіміз керек.

ВНИМАНИЕ!

Копек желiсiнiң қорғаушы электрлік күшінің көмегімен көпек кабелі дұрыс монтаждалғанда кез келген қиындықты жеңе аласыз.

Кибиците како што се наведени не смеат да се користат. Доколку се користени, за нивно чистење обратете се во сервисни организации.

Пуштање во работа

При започнување со работа:

• Проверете дали сите делови се правилно поставени.
• Бензин менен киргизилген (кеминде 60%) (башка керосин караңыз) алыңыз. Какактын сузүнүн калдыктары пайда болгон келсе, аны/аларды алып керек. Ичинде бурандалар, келдик картасы, т.б. Спактары бар семкелер Спакты какпак ичиндеги кошумча куралдарды (сона оңой ташылмай үчүн орнотулган) текшериңиз. Аларды алып, коопсуз орунда сактаңыз.

Суунун бул түрү аспаптын шкафына же башка тирөөчкө киргизилиши керек.

Пайдалануу

Суунун жылдызын бакылоо үчүн жана пландуу иштерди аткаруу үчүн, суунун капкагын башкаруу калканы менен кабарланган.

а. Карыкты кошуу/өчүрүү кошуусу б. 1-ылдамдык/өчүрүү кошуусу с. 2-ылдамдыкты тандоо д. 3-ылдамдыкты тандоо

Техникалык кызмат көрсөтүү

Тазалоо

Тазалоо үчүн ИН ТЕК бетарап жуугуч жана зат менен сууланган арнавды жана бөлүктөрдү пайдаланыңыз. Курулгучты же тазалоочу куралды пайдаланбаңыз! Абразивдүү коспасы бар затты пайдаланбаңыз. Спиртти пайдаланбаңыз!

Масузүрү

10-21-сүрөт

Ас даанындагы бөлүктөрдү устан калабы.

Фильстрүү садын агрессивдүү эмес күйүүчү заттар менен, кол менен же буюм жуугуч машинада, төмөн температурада, үнөмдүү тазалоо тартибинде жуу керек.

Ылдыйкы машинага устаттын фильтри түшсө да мүмкүн, бирок анын сузүнүн калдыктары мульде өзгөрүшү калабы.

Масузүрүн алып таштоо үчүн сериппелүү босатуу түтүгүн тартыңыз

Кемир сузүнү (тек сузүнүн сорфусу трубасы)

20-cypet

Ак ниципрен ке?е харамсыз пісі устан қаала.

Кемірні қылтірді қаңыфы зақ пайдалану мерзімін қысқа мерзімге узақ етуге байланысты болуы, ол ас үнін түрі мен маңы усталтын сілтірді устаныңған мерзімдік тазалаумен алынып ана анықталады. Қандай жағдай болса да, картридж кем дегенде 4 ана бір рет ауыстырыңыз.

Кемірні фільтрді құй абоылмады және де перешереура қарамсыз.

Масузгілерін алтастаңыз.

Кемір сузгісін ер қайдаға мананаз және оны қақақа қа

Масузгісін қатабекітіңіз.

Шам ауыстыру

Аспапты электр клессеңін ешіріңіз

Ескерту! Шамды устаудан бұрын, олар суығандығына кез жеткізіңіз.

Торды алып татаңыз.

Шамды амалына көп жеткізу үшін, малтазарту сузгісін тіреуіш торды немесе малтазарту сузгісін алыңыз.

Зақымдалған шамды алыңыз да, орнына қанасын салыңыз (темендегі кестені көріңіз):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
230		35x102 (шам opТасьИн и Y3bIHДыIfы)
ILCOS D Кды (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды орнына қойыңыз.

Кемескі қарық істемегенде қағдалата техникалық қызмет көрсету орталығына халықтастан бұрын, шамдарды дұрыс орнатылғандығын тексеріңіз.

Помошникот треба да се користи само за домашна употреба. Производителот не е одговорен за проблеми, штета или повреда на апаратот како резултат на неправилно користење вклучено во овој прирачник. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важно е да го зачувате ова упатство за да можете да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, расходување или на преместување, нека остане заедно со производот. - Прочитајте ги внимателно упатствата: овде има важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедноста. Не вклучувајте електричен апарат или механички изменувач на производот или на издувните канали. - Пред да почнете со монтирање на апаратот, проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтирањето.

Забелешка: додатоците означени со симболот (^*) се акуратен додаток кој се вклучува само во некој модел, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

Важни совети

• Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.
• Овој апарат може да се користи од страна на деца 8 години нагоре или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или друг вид гориво.
• Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување. Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува фламбирање на храната под аспираторот. За замена на специјалната корпа, користете ја само од типот на специјалната корпа наведен во делот за одржување/замена на специјалната корпа во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е опасна и може да предизвика ризик од пожар и оган. Тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое јадење мора внимателно да се прави со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламенување.

ВНИМАНИЕ: Кора некојата за греење во функција пристанете деловно аспираторот можат да се загреат.

Да не го поврзувате апаратот со електрично напојување се додека монтажата не биде целосно

комплетна.

• Притоа се однесувајте по техничките и безбедносните мерки за примена за перфорање на ѕидови. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. - Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани филтри поради можниот ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпора за подршка доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени, набавете ги точниот тип завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка подршка или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките предвидени за приврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа. - Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветно третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставува знак за губре на производителни документи кои што се со производот, покажувајќи дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпадни материјали. За повеќе детални информации за третманот, повраќањето и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или продавницата од каде што го имате купено производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Моќности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Исклучете го аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мириси. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намалат загубите.

Употреба

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно исфрлање на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно исфрлање на

издувниот воздух

Пареата се исфрла на отвор преку една издувна цевка поставена на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е достапна и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е слаб со филтер на активен јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ вид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Користење на цевка подолга од неопходниот минимум. Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°). Избегнувајте промени на пресекот на цевката.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е слаб со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијанта со филтрирање

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителни системи за

Финиширање на база на активни јаглени.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер за јаглен, истиот треба да се нарача и да се монтира пред користење.

Монтажа

Најмало растојание помеѓу плочата од шпоретот за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење, 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните шпорети предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Главното струјно напојување мора да одговара со она што е покажано на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи, позициониран на пристапно место по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е поставен на пристапно место, по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување!

Пред (повторно) поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, заменете го само од страна на техничка служба.

Вградување

Пред да се почне со монтирањето:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за обраниот простор за монтирање. Извадете го/филтерот/-те/активниот јаглен ако е поставен (види соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/-ат само ако сакате да го користите аспираторот во варијанта со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспортот) нема материјали од опремата (на пример, кеси со завртки и навртки, гаранции и др.), ако има, извадете ги и зачувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг вид на кујни.

Функционирање

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзините на издувување и регулатор за осветлувањето, и се вклучува од шпоретот.

а. Преклучување/исклучување на вентилацијата. б. Преклучување за исклучување/брзина 1 в. Подесување брзина 2 г. Подесување брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа за бришење со топла вода и неутрален детергент. Не чистете со помош на алат или други инструменти.

Не користете производи што содржат абразиви. Не користете алкохол!

Филтер за масти

Бр. 10-21

За собирање на масните состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и во краток интервал.

Со перењето во машина за миење садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти, повлечете го забот за откопчување.

Филтер со активен јаглен (само за варијанта со филтрирање)

Бр. 20

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по подолга или почеста употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јагленот најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се преправи понлобуја.

Извадете ги филтрите за масти.

Ставете по еден лист на јајлен на страна и прикачете го на аспираторот.

Повторно монтирајте ги филтрите за масти.

Замена на испалувачите

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени.

Извлечете ја жабоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за пристап до ламбата.

Извадете ја оштетената ламба и заменете ја со нова (според спецификацијата)

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Нанон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијаличките се добро ставени.

• Ärge kunagi toodet ega selle väljatõmbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt.
• Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel juhul ärge seadet paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Juhendis sümboliga (^*) tähistatud komponendid on valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa mudelitega või tuleb need soetada eraldi.

Ohutusabinõud

• Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast

(VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest.

Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke. - Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Köögikubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta!
• Kubu EI TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud süüa valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset õhu väljavooluava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta. Väljatõmbetoru läbimõõt peab olema sama suur kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada. Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate

väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). ! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada.

Filtrisüsteem

Извлечениот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглен филтер, нарачајте го и инсталирајте го пред да го користите уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако упатството за инсталација на гасната плоча бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и кој е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување) или ако приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за категорија III на пренапон.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот има специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, обратете се кај техничката служба.

Инсталација

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на претходно избраната локација за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, ако уредот е опремен со нив (видете го соодветниот дел). Тие се враќаат само ако аспираторот се користи во режим на филтрација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема предмети што припаѓаат на додатоците (на пример, пликови со завртки, гарантни документи и сл.) кои може да влегле за време на транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се постави во кабинет или слично.

Работа

За вклучување на светлата и моторот на аспираторот, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото б. Прекинувач за исклучено / 1. брзина в. Прекинувач за 2. брзина г. Прекинувач за 3. брзина

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ АЛАТИ!

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Мастилен филтер

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со соодветни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја промени бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

За да го извадите мастилениот филтер, повлечете ја рачката.

Филтер со активен јаглен (само за режим на рециркулација)

Слика 20

Го апсорбира непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по пократко или подолго време на употреба, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се пере или да се регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ја јаглеродната касета на двете страни и прицврстете ја

за држачот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Извлечете ја касетата целосно.

Отстранете ја решетката за да пристапите до држачот на сијалицата.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалицата е правилно поставена во грлото.

LT - Упатство за монтирање и користење

Строго следете ги упатствата за користење. Производителот не презема никаква одговорност доколку при монтирањето на уредот не се почитуваат правилата наведени во упатството и на тој начин уредот се оштетил, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Важно е да ги чувате овие упатства за да можете да ги прочитате во секое време. Ако го продадете производот, го отстапите на други или го преместите на друго место, проверете дали упатствата остануваат со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. - Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на производот или одводните цевки. - Пред да го инсталирате производот, проверете ги сите негови компоненти дали се оштетени. Ако се оштетени, прекинете ја инсталацијата и контактирајте го дистрибутерот.

Забелешка: (^*) " деловите означени со симболот се дополнителни додатоци, кои се испорачуваат само со одредени модели или се дополнителни додатоци што може да се купат одделно.

Безбедносни правила

• Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При извршување на сите работи за монтирање и одржување, носете работни ракавици.
• Деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разберат сите опасности поврзани со неговата употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други

уреди што користат гас или други горива.

• Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), но во секој случај се препорачува да се следат упатствата дадени во прирачникот за одржување.
• Ако не се придржувате до упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadovo priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Išsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavus lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavus grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotolinio valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот, поставете ја најмалата брзина и, откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште неколку минути. Зголемете ја брзината само ако се насоберат многу чад или пареа, а форсираниот режим користете го само во крајни случаи. За да го задржите ефикасноста на апсорпција на мириси, менувајте го јаглеродниот филтер (филтрите). За да ја задржите ефикасноста на филтерот (филтрите) за маснотии, чистете го (ги). Користете канали со најголемиот дијаметар наведен во ова упатство за да ја задржите ефикасноста на уредот и да ја намалите бучавата што ја емитува.

Употреба

Аспираторот може да се користи во режим на извлекување на воздух кон надвор или во режим на внатрешна рециркулација со филтрирање.

Верзија со извлекување

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка прикачена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена, треба да се купи посебно.

Дијаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и со отворот во ѕидот, чиј дијаметар треба да одговара на прирабницата за заптивање.

! Користете цевка со доволна должина.

! Користете што е можно поправ цевка (максималниот агол на отклонување на цевката е 90°). ! Избегнувајте значително менување на пресеците на цевките.

Внимание! Ако аспираторот има јаглеродни филтри, задолжително отстранете ги.

Верзија со филтер

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Проверете (за транспортни цели) дали в внатрешноста на хаубата нема делови од опремата (на пример, кеси со завртки, гаранции и сл.), извадете ги и чувајте ги.

Овој хауба е дизајниран да биде сместен во кабинет или друга потпора.

Работа

Хаубата има контролен панел со избор на брзина на извлекување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач за исклучување на брзина 1 OFF в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ИЛИ АЛАТКИ!

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за задржување на маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со благи детергенти, рачно или во машина за садови на соодветна температура и кратка програма.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства остануваат непроменети.

За да го извадите филтъра за мазнина, дръпнете пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 20

Премахва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете въглеродните филтри от двете страни и ги закрепете с помощта на приспособлението за затягане.

Поставете мазнинните филтри на мястото им.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докосвате крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

За да достигнете до отделението за крушките, отстранете решетката на аспиратора.

Извадете дефектната крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете решетката.

Jei apsvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisingoje padėtyje.

LV - lietošanas un izmantošanas instrukcija

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var rasties ierīces lietošanas laikā, ja netiek ievēroti šīs rokasgrāmatas norādījumi. Gaisa nosūcējs ir izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir paredzēts tikai lietošanai mājas apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārbraukšanas gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: tajās ir svarīga informācija par uzstādīšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākat ierīces uzstādīšanu, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet uzstādīšanu.

Piezīme: elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*) , ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām

gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo.

Гаисниот аспиратор треба да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај, почитувајќи го она што е јасно наведено во упатствата за техничко одржување. Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар. - Строго е забрането да се подготвуваат јадења „фламбе“ под аспираторот. За замена на сијалицата користете само тип на сијалица што е наведен во делот за одржување/замена на светилки во оваа книга.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожари, затоа во секој случај треба да се избегнува. Пржењето треба да се врши под надзор, за да се избегне палење на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ! Пристапните делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за подготовка на храна.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за изведување на чадот, важно е внимателно да се почитуваат прописите на локалните власти.
• Цевководниот систем на овој уред не смее да се поврзува со друга постоечка вентилациона инсталација што се користи за било какви други цели, на пример, за изведување на чад од апарати што користат гас или друго гориво.
• Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно инсталирани електрични приклучоци. Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, набавете завртки од соодветен тип.
• Користете завртки со соодветна должина, идентификувани

Упатство за инсталација.

• Во случај на сомнеж, контактирајте со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електрична опасност.
• Не користете го заедно со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој уред е во согласност со Европската Директива 2012/19/ЕЗ, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи дека овој производ се фрла на правилен начин, корисникот помага да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се отстранува како домашен отпад, туку треба да се предаде на соодветна точка за собирање на отпад, каде што повторно се користат електрични и електронски уреди. Треба да се фрли во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За дополнителни информации за користењето, обработката и повторната употреба на производот, обратете се до локалната институција задолжена за овие прашања, сервисот за повторна употреба на отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве барања.

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина. Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина чад и пареа, и користете ја зголемената брзина (брзини) само во исклучителни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) доколку е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтрите) доколку е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство, за да ја подобрите ефикасноста и да го намалите шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена и мора да се набави.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со ѕидните одводни цевки и отвори со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезот за воздух (приклучен фланец).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте нагли промени во дијаметарот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Во оваа верзија, воздухот се одзема и се дезодорира пред да се испрати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се постави дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглен филтер, истиот мора да се нарача и постави пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрична плоча и 65 cm за гасна и комбинирана кујна.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, приклучете го во штекер кој е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно приклучување на електричниот систем) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете соодветен биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, под услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

пред да го приклучите аспираторот на напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисот за техничко одржување.

Инсталација

Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Поставете ги филтрите за маснотии, доколку се испорачани со апаратот (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад, само ако сакате да ја користите верзијата со филтрација на воздухот.
• Проверете дали во вентилаторот нема делови (поради транспорт) како што се кеси со завртки, гаранција итн. Доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на вентилатор мора да биде поставен на полица или друга потпора.

Работење

Користете ги копчињата на предната страна на вентилаторот за да ги вклучите светлата и моторот за вшмукување.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете никакви производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на филтерот може да изгубат сјај, но во секој случај неговата функционалност останува иста.

Lai noņemtu tauku filtru, ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis.

Aktīvās ogles filtrs (tikai versijai ar filtru)

Attēls 20

Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena gatavošanas.

Ogles filtra piesātināšanās notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā ir nepieciešams nomainīt kārtridžu katru ceturto mēnesi.

NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

Noņemiet prettauku filtrus.

Novietojiet ogles filtru uz katras malas un piekariet to uz gaisa nosūcēja.

Novietojiet atpakaļ prettauku filtru.

Spuldžu nomaiņa

Atvienojiet ierīci no elektriskās sistēmas.

Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecinieties, ka tās ir aukstas.

Pilnībā izvelciet izvelkamo kārbu.

Noņemiet iesūkšanas režģi, lai piekļūtu spuldžu nodalījumam.

Noņemiet bojāto lampu un nomainiet to ar jaunu (skatiet zemāk esošo tabulu):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена, пред да се обратите до техничкиот сервис.

SR - Упатства за монтирање и употреба

Строго придржувајте се до објаснувањата дадени во ова упатство. Ја одбиваме секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот поради непочитување на упатствата напишани во ова упатство. Аспираторот е дизајниран да вшмукува пареа и чад што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате ова упатство за да можете, доколку е потребно, да го консултирате. Во случај да го продадете, подарите или преместите овој производ, проверете дали упатството е секогаш заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви промени, било механички било електрични, на производот или на цевките за издувување.
• Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали ниту една компонента не е оштетена. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред да започнете со процесот на одржување и чистење, исклучете го аспираторот од електричното напојување, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат можат да го користат деца, но не помлади од 8 години, и лица со намалени физички или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или по добивање упатства за безбедно користење на апаратот и разбирање на опасностите до кои може да дојде при користењето.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторот мора да биде доволно

Прозрачена кога се кујинскиот аспиратор користи заедно со останатите апарати на гас или друго согорување.

• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Исто така, неопходно е да се придржувате до изричните упатства за одржување.
• Непридржувањето до упатствата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под контрола за да се избегне палење на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти. Воздухот не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа настаната од апарати на гас или друго согорување.
• Не користете или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете само завртки за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилен вид завртки. Користете правилна должина за завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се

на овластен сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешна инсталација на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали овој производ е отстранет на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот помага во спречувањето на евентуалните негативни последици за здравјето и за околината.

Симболот на производот или на придружната документација илустрира дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отфрлање на електрични и електронски апарати. Одложете го овој отпад на начин што строго ќе се придржувате до локалните прописи за одлагање на отпад. За добивање подетални информации за третманот, одлагањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или со продавницата во која го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедносни прописи и прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. -Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилно користење во согласност со упатствата за животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите со готвење и држете го вклучен уште неколку минути по завршеното готвење. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на пареа и користете ја зголемената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри само кога е тоа потребно за да ја одржите ефикасноста на отстранувањето на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е тоа потребно за одржување на добра ефикасност на истиот филтер. Користете максимална брзина само за одвод на пареа наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и намалувањето на бучавата.

Користење

Аспираторот е направен да се користи во всисна верзија со надворешно издувување или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

Всисна верзија

Пареата се издувува надвор со помош на цевка за издувување што е прицврстена со спојна прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojne prirubnice.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljen ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica).

Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°). Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter, isti treba da izvadite.

Filterska verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju. Da bi koristili aspirator na ovaj način, potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnog uglja.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski filter, morate da ga naručite i montirate pre upotrebe.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi za postavljanje posuda na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 50 cm u slučaju da se radi o električnim šporetima i 65 cm u slučaju da se radi o šporetima na gas ili mešovitim šporetima.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту, чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који

обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом, проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Аспиратор је опремљен специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од сервисне службе.

Монтажа

Пре него што започнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте одлучили да га поставите. - Извадите активни/е угљени/е филтер/е уколико је/су приложени (прочитајте пасус који се односи на то). Исти је потребно да поставите поново само ако желите да користите аспиратор у филтрацијској верзији. - Контролишите да се у унутрашњости аспиратора не налази пропратни материјал (на пример кесе са шрафовима, гаранције итд. које су стављене унутра због једноставнијег транспорта, у том случају евентуално их уклоните и сачувајте.

Ова врста аспиратора треба да се угради у висећи део кухињског намештаја или да има неки други ослонац.

Функционисање

Аспиратор је опремљен командном таблом која подешава брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

а. Прекидач за светло ON/OFF. б. Прекидач OFF/брзина 1 в. Одабир брзине 2 г. Одабир брзине 3

Одржавање

Чишћење

За чистење користете исклучиво мека влажна крпа и течни неутрални детергенти. Немојте да користите алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ

УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за отстранување на маснотија

Сл. 10-21

Ги задржува масните честички кои се последица на готвењето.

Потребно е да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус на перење.

По перење во машина за садови, металниот филтер за отстранување на маснотија може да ја изгуби бојата (може да изгледа избледен), но неговите филтрациски карактеристики нема да се променат.

Ако сакате да го извадите филтерот за отстранување на маснотија, повлечете ја рачката што има пружина за да го откачите.

Активен јаглероден филтер (само за филтрациона верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси кои се последица на готвењето.

До заситување на јаглеродниот филтер доаѓа по продолжена употреба и зависи од видот на кујната и од тоа колку често се пере филтерот за отстранување на маснотија. Во секој случај, потребно е да се замени влошката на секои 4 месеци.

НЕ може да се пере или обновува.

Извадете ги филтрите за отстранување на маснотија.

Ставете по еден јаглен филтер од секоја страна и закачете го за аспираторот.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотии.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, бидете сигурни дека се изладени.

Целосно извадете ја фиоката што може да се извади.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат сијалиците.

Извадете ја старата сијалица и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOSD (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле сијалиците на нивното место пред да повикате сервисна служба за асистенција.

SL - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете ги упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожари на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Напата е дизајнирана за одведување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

• Чувајте го прирачникот на место каде што може да го погледнете во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, прирачникот секогаш треба да остане покрај производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на уредот, не допирајте ги издувните канали. Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите негови делови се неоштетени. Ако не се, јавете се кај овластен продавач и не го инсталирајте уредот.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa so to deli, ki jih lahko dokupite.

Opozorila

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da dvakrat izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice. - Aparata ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. - Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. - Otroci naj aparata ne čistijo in na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. - Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora

biti prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku. - Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar. - Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. - Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za

namestitev.

• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni filter(re) po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni filter(re) očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Sesalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno. Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

POZOR!

Če je napa opremljena z oglenimi filtri, jih je treba odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera, kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina. ! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°). ! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga morate sneti.

Različica s filtriranjem

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem, ga morate naročiti in ga pred uporabo namestiti.

Instalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, ga vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi.

Монтажа

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраниот простор за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, ако се приложени (видете го исто така соодветниот пасус). Поставете ги само ако сакате да ја користите аспираторот во верзија со одвод.
• Уверете се дека внатрешноста на аспираторот (поради транспортни причини) не содржи приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гаранција итн.); ако има, отстранете го и чувајте го.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски елемент или на друга поддршка.

Работа

Аспираторот е опремен со командна табла со поставување на брзина на вшмукување и поставување на јачина на светлина за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа, натопена со неутрален детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете производи што содржат абразивни елементи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што настануваат при готвење.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

SI. 20

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobni filter.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo.

Ponovno namestite maščobne filtre.

Zamenjava žarnic

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

V celoti snemite snemljiv vgradni element.

Снемете вентилационата решетка за да овозможите пристап до просторот со светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја повторно решетката.

Ако светилката не работи, проверете дали светилките се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да се обратите до сервисната служба за помош.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издувување.
• Пред инсталација, уверете се дека ниту една компонента не е оштетена. Во спротивен случај, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Prostоротija мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со

други уреди на гас или друго согорување.

• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитува она што е изрично наведено во упатствата за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне палење на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведени од уреди на гас или друго согорување.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако не е изрично наведено.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се до овластен сервис или

слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешното монтирање на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европските правила 2012/19/EC, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Проверете дали го однесовте на отпад овој производ во согласност со локалните правила, корисникот придонесува кон спречување и отстранување на евентуалните негативни последици по околината и здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува укажува дека овој производ не смее да се третира како останат кујнски отпад, туку треба да биде однесен во соодветен собирен центар каде што се згрижуваат електрични и електронски уреди. Згрижете ги таквите уреди така што ќе се придржувате до локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за згрижување на вакви апарати, обратете се до локалните канцеларии, собирните места за собирање отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратите се дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јагленовите филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасната редукција на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на тие филтри. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на чад наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Кујнската напа е направена да се користи во всисна верзија со надворешно празнење (евакуација) или со помош на филтер што кружи во внатрешноста на просторијата.

Всисна верзија

Во овој случај пареата се пренесува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана на приклучокот лоциран на врвот на напата.

УПОЗОРЕЊЕ!

Усисната цев се разликува по опрема, па треба да се купи.

Дијаметарот на усисната цев треба да биде ист со дијаметарот на цевката за поврзување.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако кујнскиот аспиратор е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го кујнскиот аспиратор и отворите за издув на ѕидот со ист дијаметар на отворот за воздух (цевка за поврзување).

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Верзија со филтрација

Усисаниот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да го користите кујнскиот аспиратор во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активни јаглеродни филтри.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба на аспираторот.

Поставување

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на шпоретот и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, а 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Поврзување со електрична струја

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со еден приклучок што е во согласност со прописите на сила и што е поставен на достапно место дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучницата не е поставена на достапно место, дури и по инсталацијата поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно да ја поврзете напата со напојување од мрежата и да проверите дали правилно функционира, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Кујнската напа е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да го побарате и добиете од Техничка поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со поставувањето:

• Проверете дали производот што го купивте има димензии што се соодветни на местото за вградување што го избравте.
• Отстранете ги активните јаглеродни филтри доколку се приложени (видете го и параграфот што се однесува на тоа). Тие треба повторно да се монтираат само ако ја користите кујнската напа во верзија што филтрира.
• Проверете (заради попрактичен транспорт) дали внатрешноста на напата не содржи различни материјали (на пр. кеси со завртки, гаранции итн.) и евентуално отстранете ги и сочувајте ги.

Овој тип на напа треба да се вгради во висечки елемент или сличен потпирач.

Функционирање

Напата има управувачка плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола за палење на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло вклучи/исклучи ON/OFF. б. Прекинувач исклучи OFF/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Не користете алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките на маснотии кои се создаваат при готвењето.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за миење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси кои се создаваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот за јаглен се појавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и од уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да ја замените касетата барем на секои четири месеци.

Филтерот за јаглен НЕ може ниту да се измие ниту да се регенерира.

Извадете го филтерот за отстранување на маснотии.

Поставете јаглен филтер од секоја страна и прицврстете ги со кујнската хауба.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотии.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извлечете ја лентата за влечење.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат сијалиците.

Извадете ја старата сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле вшмукувањата пред да го повикате техничкиот сервис.

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство чекор по чекор. Производителот не презема никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за собирање на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го консултирате во иднина. При продажба, пренос или преместување на производот, внимавајте ова упатство да остане со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: Тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете никакви електрични или структурни модификации ниту на производот, ниту на вентилационите канали. Пред да ја започнете инсталацијата, проверете дали сите делови се во исправна состојба. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со (^*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што ќе ги купите.

Внимание

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на главното напојување. - За сите работи за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. - Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата каде што е инсталиран.

потребно е да се исполнат условите за вентилација на просторијата.

• Следете ги упатствата за одржување и чистете го аспираторот одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Непочитувањето на упатствата за чистење и замена/чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

За да не се прегрее и запали маслото, сите постапки на пржење мора да се вршат внимателно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При употреба со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

Не поврзувајте го уредот на струја пред да ја завршите инсталацијата.

• Важно е да се почитуваат прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на пареа.
• Не користете го вентилациониот систем за одведување на пареа од уреди што користат гас или други горива.
• За да спречите ризик од електричен удар, не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица.
• Не користете го аспираторот без поставени решетки.
• Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина.
• За монтажа користете ги завртките испорачани со производот или, доколку не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.
• Користете ги завртките со ТОЧНА должина наведени во Упатството за инсталација.
• За сите прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или стручно лице.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да предизвика електрични опасности.
• Не користете го уредот со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што автоматски се вклучува.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со овој производ.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со него,

■ означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад. Уредот треба да се предаде на соодветно место за собирање отпад од електрични и електронски уреди. Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За повеќе информации за условите за рециклирање на овој производ, обратете се во локалната општина, службата за отпад или продавачот на производот.

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Со цел да се намали влијанието врз животната средина, препораки за правилна употреба: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има голема количина чад или пареа, а забрзаната брзина користете ја само во екстремни случаи. За да ја одржите добрата ефикасност на отстранување на мириси, заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно. За да ја одржите ефикасноста на мастилните филтри, чистете ги кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на најниско ниво, користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство.

Употреба

Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak tasarlanmıştır.

Aspire eden versiyon

Yemek buharları, bağlantı flanşına sabitlenmiş bir tahliye

borusu sayesinde dışarıya atılır.

UYARI:

Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır.

Tahliye borusunun çapı bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır.

UYARI:

Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar çıkarılmalıdır.

Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına bağlayınız. Çap, hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı halkası).

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın ! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°). ! Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmiş veya kit olarak) verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir.

Filtreleyici versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokudan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir ve yerine takılmalıdır.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорните површини за садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Доколку во упатствата за инсталација на шпоретите на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

Електрично поврзување

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со прописите и на достапно место. Ако апаратот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е достапен, по инсталацијата користете стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Пред повторно да го поврзете аспираторот со главното напојување и да проверите дали работи правилно, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен електричен кабел; доколку кабелот е оштетен, обратете се до овластен сервис.

Монтажа

Пред да започнете со монтажа:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтажа. Ако има, извадете го филтерот со активен јаглен (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во режим со филтер. Проверете дали во аспираторот има други материјали (на пр. пакет со завртки, гарантна картичка итн.) и извадете ги и чувајте ги одделно.

Овој аспиратор е дизајниран да се монтира на кабинет или друга потпора.

Работа

На аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за светлото што ги осветлува површините за готвење.

а. Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ (Вклучено)/ИСКЛУЧУВАЊЕ (Исклучено) б. Копче за ИСКЛУЧЕНО/1-ва брзина в. Избор на 2-ра брзина г. Избор на 3-та брзина

Одржување

Чистење

Чистете САМО со крпа натопена во вода и благ течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА И АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотија што настануваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање.

Филтер со јаглен (само кај моделите со филтер) Слика 20

Филтерот ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Ефективниот јаглероден филтер се полни подолго време, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, касетата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се обнови.

Извадете ги филтрите за маснотии.

За страната на местото, поставете еден јаглероден филтер и прицврстете го на аспираторот.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го електричното напојување на аспираторот.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извадете го подвижниот дел.

За да стигнете до отворот на ампулата, отстранете ја решетката што ја штити антимасната филтерска мрежа или самата антимасна филтерска мрежа.

Исклучете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işkı Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Доколку светилките не светат, пред да повикате техничка поддршка, проверете дали се правилно поставени во грлата.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
(الترجمة) 55	230
ILCOS D *** (IEC 61231 *** (I))
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF

1 aJ/OFF 1aJ! c. b

2 aJ .c

3 a

aill

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

Lai bai aiaa aiaaa g hao prnul aylae plll 1ayiill cyalay ayall cyaag ci yaj pniu 2.aylo ai 8. bai gll g dyl jol ic yjci gll claiiall plui 1

21-10

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

all) clliaizl jao jao jai y bi jaii

(90° gao liang) jiàng jiao

1

a 1

1. Бидејќи плоштината на триаголникот AOB е еднаква на половина од производот на OB и AB, односно еднаква на половина од производот на CD и 3.

1

Ji j i j 51

aannnns

jss jss sss

aiaoll aiaill

#

JSLALIILIO 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

aaiiill iia 1

jgl 20 ccll l jn jy jll cl a jg e jil

yall 1

blalil 1aill

1

（）（）

1

5j 100

oae aleil jalell no waliill piaell (WEEE)

a 1

aall g aullg 1

aall gll glg iial all 2gall

i 1

iill 124 jll g lglal 10 jai jy kylj y kally Juiy jy y ydy sclg i dlaial g aia laill g jil jil jill cll qo oio joi

jglai li aia ci jiu

al jialg 1y g a g lia o jis 4aai jai ai pi

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335:1 EN/IEC 62233,31

ISO 5167-1; EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-3; ISO 5168; ISO 5167-1

ISO 3741; EN 60704-3; EN/IEC 60704-13-2

IEC 62301; EN 50564

EN 55014-1; CISPR 14-1 (EMC)

EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

12 12

#

i 1

001 1

（）

i 1

гал јајл с ј, аксл баи лае 1

јдиил ииси Јааиа 8

јоо каилл ааии јаиј

е 1

да ја 5ил јаијје јије јије јије јије

ааиј

Цилгаио:ги:Гаијаиаиуијаијаии

аокуллјол1голил 100 јилл лае Јда

ј

Јбллг 1

иагв вуху уолб јслалус јг 1

Ј 1

ауеае аее еае ее еае еае еае еае еае

Циаиа јије јије (^*)^н јаојаи гилл циисал:

120 120