AD 7328 - вентилатор ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Поден вентилатор
Бренд	Adler
Модел	AD 7328
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	60 W (макс. 120 W)
Брзини	3 (ниска, средна, висока)
Режими на работа	Нормален, Природен, Спиење
Тајмер	0,5 ч до 7,5 ч
Осцилација	Да (лево/десно)
Далечински управувач	Да (вклучен)
Командна табла	Тактилен со индикатори за светло
Монтажа	Потребно (делови се обезбедени)
Чистење	Мека крпа, благ детергент; не потопувајте го моторот
Безбедност	Автоматско исклучување преку тајмер; заштитни решетки
Употреба	Само за внатрешна употреба

Често поставувани прашања - AD 7328 ADLER

Како да го составите вентилаторот Adler AD 7328 ?

Следете ги чекорите од упатството: прицврстете ја основата на надворешната цевка со разделникот и завртката, вметнете ја внатрешната цевка, поставете го држачот, монтирајте го задниот штит на моторот, прицврстете го лопатот со навртката, а потоа предниот штит со прстенот. Затегнете ги правилно сите завртки и навртки.

Далечинскиот управувач не работи, што да правам?

Проверете дали се вметнати батерии (не се обезбедени) и дека се во добра состојба. Осигурајте се дека нема пречка што го блокира сигналот помеѓу далечинскиот управувач и командната табла. Ако проблемот продолжи, користете ги копчињата на командната табла.

Како да го поставите тајмерот?

Притиснете неколку пати на копчето TIMER (B) за да го изберете саканото време од 0,5 ч до 7,5 ч. Индикаторите (G) се палат за да потврдат. Уредот ќе се исклучи автоматски по избраното време.

Кои режими на работа се достапни?

Достапни се три режима преку далечинскиот управувач: Природен режим (циклуси на променливи брзини), Режим на спиење (циклуси вклучено/исклучено) и Нормален режим (континуирано работење). Командната табла не овозможува избор на режим.

Како да го исчистите вентилаторот?

Исклучете го уредот. Отворете ги бравите и извадете го предниот штит. Исчистете го лопатот и решетките со мека крпа навлажнета со благ детергент. Не користете абразивни средства. Никогаш не потопувајте го куќиштето на моторот во вода.

Дали вентилаторот осцилира?

Да, притиснете го копчето SWING (E) за да започнете или запрете ја осцилацијата на главата на вентилаторот од лево кон десно. Индикаторот (L) се пали на таблата.

Што да правам ако вентилаторот не се вклучува?

Проверете дали приклучокот е правилно вметнат во функционален штекер 220-240 V. Осигурајте се дека уредот е правилно составен и дека предниот штит е на место. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис за поправка.

Може ли да го користам вентилаторот во бања?

Не, уредот е дизајниран само за сува внатрешна употреба. Не го користете во услови на висока влажност како бања или влажна приколка.

Како да го складирате вентилаторот надвор од сезоната?

Исклучете и исчистете го уредот. Складирајте го на суво и покриено место, заштитено од прашина. Можете делумно да го расклопите за да заштедите простор.

Каде да најдам резервни делови?

Користете ги само оригиналните монтажни делови обезбедени со вентилаторот. За дополнителни делови, контактирајте ја постпродажната служба на Adler или овластен продавач.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7328 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7328

(GB) упатство за корисникот - 3 (D) упатство за ракување - 5

(F) упатство за употреба - 7 (E) упатство за употреба - 9

(P) упатство за сервисирање - 12 (LT) упатство за користење - 14

(LV) упатство за користење - 16 (EST) упатство за користење - 18

(H) упатство за користење - 25 (BIH) упатство за работа - 23

(RO) упатство за користење - 21 (CZ) упатство за користење - 39

(RUS) упатство за сервисирање - 30 (GR) упатство за користење - 43

(MK) упатство за корисникот - 56 (NL) упатство за користење - 45

(SLO) упатство за користење - 37 (FIN) упатство за користење - 28

(PL) упатство за користење - 63 (I) упатство за користење - 33

(HR) упатство за користење - 35 (S) упатство за користење - 51

(DK) упатство за користење - 41 (UA) упатство за користење - 53

(SR) Корисничко упутство - 48 (SK) Používateľská príručka - 58

(AR) - 65 (BG) Инструкция за употреба - 68

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условијата на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети поради неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Применливиот напон е 220 - 240V 50 / 60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не повеќе од 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање. 15. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода. 16. Користете само оригиналниот монтажен хардвер што е обезбеден. 17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопениот и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЦИ. 18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор. 19. Не вметнувајте никакви предмети во поклопецот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до лична

повреда или оштетување на уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - погледнете ја страницата 2

1. Преден штитник
2. Заштитен прстен
3. Навртка на пропелерот
4. Пропелер
5. Навртка на штитникот
6. Заден штитник
7. Куќиште на моторот
8. Постоље
9. Навртка за постоље
10. Надворешна цевка
11. База
12. Разделник
13. Завртка 14. Дршка за цевка
14. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
15. Контролен панел

Составување

1. Одвртете го завртката (13) од постојката (10), извадете го разделувачот (12) и завртката (13).
2. Поставете го завртката (13) со разделувачот (12) низ дупката на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете го завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на постојката (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до крај нагоре. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката на постојката (9) и затегнете ја со вртење во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете ја постојката (8) во врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја навртката на заштитната решетка (5) на предниот дел на куќиштето на моторот (7) со вртење спротивно од стрелките на часовникот.
7. Поставете ја задната заштитна решетка (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те дупки на решетката со 3-те тркалезни позиционирачки завртки на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Поставете ја и затегнете ја навртката на заштитната решетка (5) со вртење во насока на стрелките на часовникот за да ја држите задната решетка (6) на место.
9. Ставете го пропелерот (4) на вратилото на моторот, усогласувајќи ги процепите на вратилото со процепот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) со вртење спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) со раце, проверете дали нема контакт со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Поставете ја предната заштитна решетка (1) на задната решетка (6) со прстенот на решетката (2), потоа затегнете го завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ / БРЗИНА D. Копче за ИСКЛУЧУВАЊЕ E. Копче за нишање F. Копче за светло G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, високо, средно, ниско) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за нишање

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден ѕиден штекер од 220-240 V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето „SPEED/ON“ (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина:

HIG - значи голема брзина на вентилаторот

MED - значи средна брзина на вентилаторот

LOW - значи мала брзина на вентилаторот

Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).

1. Притиснете го копчето „OFF“ (D) за да го исклучите уредот.
2. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да започне или запре нишањето на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
3. Притиснете го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) повеќе пати за да изберете помеѓу
4. РЕЖИМ NATURAL, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе ја изберете малата брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе паузира 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете големата брзина, вентилаторот ќе работи со голема брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
5. Во режимот SLEEP, индикаторот (J) ќе свети. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди, па ќе застане 5 секунди, па повторно ќе работи 5 секунди, па ќе застане 5 секунди, и така циклусот ќе се повторува се додека не ја промените режимот или не го исклучите уредот.
6. Режимот NORMAL значи континуирано работење на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту NATURAL (K), ниту SLEEP (J)).

Изборот на режим не е возможен преку рачно ракување со контролната табла (17). Тој е достапен само преку далечинскиот управувач (16).

1. Притиснете го копчето "TIMER" (B) повеќе пати за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 час до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикаторите (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
2. Кога уредот е приклучен, тој работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), а контролната табла (17) не е осветлена. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги осветлите индикаторите или притиснете го повторно за да го прекинете осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот од струја пред чистење. Подигнете ги бравите и одвртете ја завртката на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот штитник (1). По чистењето, повторно склопете го правилно пред следната употреба.
2. Користете мека крпа, натопена со благ детергент, за чистење на пропелерот и штитникот. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во моторниот дел.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V~50-60Hz

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВАЖНИ

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ЧУВАЈТЕ ГИ

ОВИЕ ЗА ИДНИНА

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте ги упатствата за ракување и следете ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидената намена. 3. Поврзете го уредот исклучиво со штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни цели. Од причини на претпазливост, не треба да се поврзуваат други уреди на истиот струен круг. 4. Ако во близина има деца, треба да се внимава посебно при користењето на уредот. Овој уред не е наменет за играње на деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатствата за ракување. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако нивната употреба е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По употребата, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НИКОГАШ не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и сл., и од влага (на пр. во бања или камп-приколка). 8. Редовно проверувајте го кабелот. Ако кабелот е оштетен, треба да се замени во специјализиран сервис за да се избегне евентуална опасност. 9. Ако кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или ако уредот е испуштен или не работи правилно, не треба да се користи. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетен уред предајте го во специјализиран сервис на контрола или поправка. Сите поправки смеат да се вршат само во специјализиран сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот. 10. Ставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди кои испуштаат топлина, како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 11. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на електричната мрежа.

1. Се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA за дополнителна заштита. За оваа област, консултирајте се со квалификуван електричар.
2. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода.
3. Користете ги само оригиналните делови за монтирање што се испорачани со уредот.
4. Вклучете го уредот само по целосно монтирање. Делумно монтираниот и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ШТИТНИК.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што би можеле да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
2. Не ставајте предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетување на уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете страница 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Заден штитник 7. Куќиште на моторот 8. Столб
4. Навртка за столбот 10. Надворешна цевка
5. Основа 12. Дистанција
6. Завртка 14. Цевка на држачот
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Контролен панел

Монтажа

1. Олабавете ја завртката (13) од држачот (10), извадете го разделното парче (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со разделното парче (12) низ отворот на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на држачот (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) целосно нагоре. Можеби ќе треба да ја турнете од долу нагоре за да ја подигнете.
4. Монтирајте ја навртката на држачот (9) и затегнете ја со вртење во насока на стрелките на часовникот.
5. Вметнете го држачот (8) отворено во внатрешната цевка (15), затегнете ја цевката на држачот (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предната страна на моторното куќиште (7) со вртење спротивно на стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го задниот штитник (6) на предната моторна обвивка, така што ќе ги усогласите 3-те дупки на штитникот со 3-те тркалезни позиционирачки болтови на предната моторна обвивка. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Вметнете ја заштитната навртка (5) и затегнете ја со вртење во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) во позиција.
9. Поставете го пропелерот (4) на оската на моторот, усогласувајќи ги процепите на оската со процепот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) со вртење спротивно на стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) со раце, проверете дали не доаѓа во допир со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Монтирајте го предниот штитник (1) со заштитниот прстен (2) на задниот штитник (6), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON/SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче LAMP G. Индикатори за тајмер (0,5 ч., 1 ч., 2 ч., 4 ч.) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска)

РАБОТА

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Вклучете го кабелот за напојување во нормален штекер од 220-240V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето „SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - означува брза брзина на вентилаторот, MED - означува средна брзина на вентилаторот, LOW - означува бавна брзина на вентилаторот. Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да започнете или запрете нишање на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
6. Притискајте наизменично на копчето MODE (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу
7. NATURAL режим, индикаторот (K) светнува. Ако изберете ниска брзина, вентилаторот работи 5 секунди и

запира 5 секунди, и овие циклуси се повторуваат цело време. Ако изберете средна брзина, вентилаторот работи 5 секунди со средна брзина, а следните 5 секунди со ниска брзина, и овие циклуси се повторуваат цело време. Ако изберете висока брзина, вентилаторот работи 5 секунди со висока брзина, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси се повторуваат цело време. - SLEEP режим, индикаторот (J) светнува. Ако ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот работи 5 секунди и запира 5 секунди, и работи 5 секунди, запира 5 секунди. - NORMAL режим значи континуирана работа на вентилаторот, кога не свети ниту еден индикатор (ниту NATURAL (K) ниту SLEEP (J) режим). Изборот на режим не е достапен преку рачното управување на контролната табла (17). Достапен е само преку далечинскиот управувач (16).

7. Притискајте го повторно копчето "TIMER" (B) за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Временскиот опсег може да биде од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикаторите (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време. 8. Кога уредот е приклучен, тој работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги задржите индикаторите вклучени, или притиснете го повторно за да го прекинете осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Подигнете ги бравите и олабавете една завртка на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот штитник (1). По чистењето и пред следната употреба, повторно правилно склопете го.
2. Користете мека крпа натопена со благ детергент за чистење на пропелерот и штитникот. НЕ користете абразивни средства.
3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во моторниот дел.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

МАКС. моќност: 120W

Напон: 220-240V~50-60Hz

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која апаратот не е наменет или од непочитување на правилата за употреба. 2. Апаратот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден. 3. Апаратот се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати на истото електрично коло. 4. При користење на апаратот, треба да бидете особено внимателни ако има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте употреба на апаратот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и ако тоа го прават под надзор. 6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.). Не користете го ниту во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
3. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетен апарат мора да го прегледа или поправи професионалец. Секоја поправка мора да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
4. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, подалеку од апарати за домаќинство што испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник и сл.).
5. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
6. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes. 13. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimentateur branché à la prise de courant sans surveillance.
7. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30mA . Pour cela, il faut contacter un électricien spécialisé.
8. Ne pas laisser les pièces du moteur se mouiller.
9. Il faut utiliser uniquement des pièces de montage d'origine fournies avec le ventilateur.
10. L'appareil peut être activé après avoir été complètement assemblé. L'appareil partiellement assemblé et activé ne garantit pas une utilisation en toute sécurité et un bon fonctionnement. ATTENTION: NE PAS ACTIVER LE VENTILATEUR SANS COUVERTURE AVANT ET ARRIÈRE.
11. Placer le ventilateur éloigné des stores, des rideaux et d'autres objets qui peuvent être tirés par le ventilateur en train de travailler.
12. Ne placez aucun objet dans la couverture du ventilateur. Cela peut endommager le corps ou l'appareil.

Description du produit : VENTILATEUR AD7328 - voir page 2

1. Protection avant 2. Bague de protection
2. Écrou d'hélice 4. Hélice
3. Écrou de protection 6. Protection arrière
4. Carter du moteur 8. Support
5. Écrou de support 10. Tuyau extérieur
6. Base 12. Entretoise
7. Vis 14. Bouton de tuyau
8. Внатрешно црево 16. Далечински управувач
9. Контролен панел

Составување

1. Олабавете ја завртката (13) на носачот (10), извадете го разделникот (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со разделникот (12) низ дупката на основата (11) за да го поврзете надворешното црево (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја потпорната навртка (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до врвот. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да се подигне.
4. Поставете ја потпорната навртка (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока спротивна од стрелките на часовникот.
5. Поставете го носачот (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предниот дел на куќиштето на моторот (7) вртејќи ја во насока спротивна од стрелките на часовникот.
7. Поставете го задниот штитник (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те дупки на штитникот со 3-те тркалезни позиционирани завртки на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
9. Поставете ја елисата (4) на вратилото на моторот, усогласувајќи ги процепите на вратилото со процепот на елисата, затегнете ја елисата (4) со капачето на елисата (3) вртејќи ја во насока спротивна од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот вртејќи ја елисата (4) со раце, проверете дали нема допир со навртката. Елисата (4) треба слободно да се врти.
11. Монтирајте ја предната заштита (1) на задната заштита (6) со помош на прстенот за заштита (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. КОПЧЕ SWING F. КОПЧЕ LAMP G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден ѕиден штекер од 220-240V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето „SPEED/ON“ (C) за да го вклучите уредот и притиснете повторно за да ја изберете саканата брзина: HIGH - значи брза брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи бавна брзина на вентилаторот Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето „OFF“ (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да започнете или запрете осцилација на главата на вентилаторот од левата и десната страна. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
6. Притиснете го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) повеќе пати за да изберете помеѓу
7. Природен режим, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе ја изберете ниската брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете високата брзина, вентилаторот ќе работи со висока брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
8. Режим на спиење, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, овие циклуси ќе се повторуваат додека не го промените режимот или не го исклучите уредот.
9. Режимот NORMAL значи континуирано работење на вентилаторот кога ниту еден индикатор не е вклучен (ниту режимот NATURAL (K) ниту режимот SLEEP (J). Изборот на режимот не е достапен преку рачната команда на контролната табла (17). Достапен е само од далечинскиот управувач (16). 7. Притиснете неколку пати на копчето „TIMER“ (B) за да го изберете посакуваното време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се подеси од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го конфигурирате посакуваното време.
10. Кога уредот е приклучен, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не е осветлена. Притиснете го копчето „LAMP“ (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете повторно за да го завршите осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Подигнете ги бравите и одвртете ја завртката на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштита (1). Повторно правилно склопете по чистењето и пред следната употреба.
2. Користете мека крпа, навлажнета со благ детергент, за чистење на пропелерот и заштитата. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во компонентата на моторот.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво, покриено место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот уред не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на друго место за собирање. Не фрлајте го уредот во корпа за домашен отпад!!!

наведени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба на опремата или нејзино несоодветно ракување.

2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен наведените. 3. Уредот треба да биде поврзан само на приклучок од 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата, не се препорачува поврзување на повеќе електронски уреди на исто коло. 4. Треба да се постапува со посебно внимание при користењето на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со него да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедната употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. 6. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет во овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветна сервисна работилница за проверка на неговата функционалност или поправка на оштетувањата. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати за домаќинство што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа. 14. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во тој случај, треба да се повика електричар. 15. Избегнувајте да ја намокрите моторната част на апаратот. 16. Треба да се користат само оригиналните делови за монтажа, испорачани со вентилаторот. 17. Не приклучувајте го апаратот пред да биде целосно монтиран. Апаратот монтиран само делумно и пуштен во работа не гарантира соодветно и безбедно функционирање. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПУШТАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ ВО РАБОТА БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТНА РЕШЕТКА. 18. Вентилаторот треба да се постави на растојание од завеси и други предмети што би можеле да бидат вовлечени од самиот вентилатор. 19. Не ставајте никакви предмети на заштитната решетка, бидејќи тоа може да предизвика телесни повреди или да го оштети апаратот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете ја страницата 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Заден штитник
4. Куќиште на моторот 8. Носач
5. Навртка на носачот 10. Надворешна цевка
6. Основа 12. Разделник
7. Завртка 14. Копче на цевката
8. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
9. Контролен панел

Монтажа

1. Одвртете ја завртката (13) од носачот (10), извадете го разделникот (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со разделникот (12) на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на носачот (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до крај. Можеби ќе треба да ја турнете нагоре од долниот дел за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката на носачот (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го носачот (8) на горниот дел од внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предниот дел од куќиштето на моторот (7) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте ја задната заштита (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те отвори на заштитата со 3-те тркалезни позиционирачки завртки на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те отвори.
8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот за да ја држите задната заштита (6) на место.
9. Поставете го пропелерот (4) на оската на моторот, усогласувајќи ги жлебовите на оската со жлебот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот вртејќи го пропелерот (4) со раце, уверете се дека нема допир со навртката. Пропелерот (4) мора слободно да се врти.
11. Монтирајте ја предната заштита (1) на задната заштита (6) преку заштитниот прстен (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. КОПЧЕ ЗА СВИНГ F. КОПЧЕ ЗА ЛАМПА G. Индикатори за тајмер (0,5 ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, високо, средно, ниско) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за режим на природа L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден ѕиден штекер од 220-240 V AC.
3. Притиснете го копчето "SPEED / ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - значи брза брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот BAJA - значи бавна брзина на вентилаторот Соодветниот индикатор (H) се прикажува на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да започнете или запрете ја осцилацијата на главата на вентилаторот на левата и десната страна. Индикаторот (L) се прикажува на контролната табла (17).
6. Притиснете го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) повторно за да изберете помеѓу
7. режимот NATURAL, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе ја изберете ниската брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди и следните 5 секунди со најниска брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете високата брзина, вентилаторот ќе работи со висока брзина 5 секунди и следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
8. режимот SLEEP, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, овие циклуси ќе се повторуваат.
9. Режимот NORMAL значи дека вентилаторот работи кога нема светнат индикатор (ниту режим NATURAL (K) ниту режим SLEEP (J). Изборот на режим не е достапен преку рачното управување на контролната табла (17). Достапен е само со далечинскиот управувач (16). 7. Притиснете го копчето „TIMER“ (B) повторно за да го изберете саканото време по кое уредот ќе се исклучи автоматски. Периодот може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
10. Кога уредот е приклучен, тој е во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не е

осветлена. Притиснете го копчето „LAMP“ (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да ги исклучите.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Подигнете ги резерите и одвртете една завртка на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштита (1). Повторно монтирајте ја правилно по чистењето и пред следната употреба.
2. Користете мека крпа натопена со благ детергент за чистење на пропелерот и заштитата. Не користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте ја куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во компонентата на моторот.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, покриено, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120 W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата може да претставуваат опасност за животната средина. Треба да ја вратите електричната опрема со цел да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и одделете ги на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се предмет на измени.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за сервисирање и инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна или несоодветна употреба. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветно на неговата намена. 3. Уредот треба да се поврзе исклучиво со штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се обезбеди безбедна употреба, не поврзувајте повеќе електрични уреди истовремено на иста струјна линија. 4. Потребни се посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или психички способности или лица кои не се обучени за правилата за користење, под услов таквото користење да се врши под надзор на одговорни лица или под услов овие лица да биле поучени за правилата за користење на апаратот и предупредени за опасностите поврзани со таквото користење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и под надзор на возрасни.
2. Секогаш по завршување на употребата, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е паднат или

е оштетен на било кој начин или функционира неправилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Сите видови на поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот." 10. Уредот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна прекинувачка направа (RCD) со номинална струја помала од 30 mA во електричното коло. Во овој контекст, се препорачува да се консултира електричар. 15. Не смее да се дозволи моторот на апаратот да се намокри. 16. Користете ги само деловите за монтирање што се испорачуваат со вентилаторот. 17. Апаратот треба да се приклучи само откако е целосно монтиран. Делумно монтираниот апарат не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ МОНТИРАНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА. 18. Вентилаторот треба да се постави подалеку од завеси и други предмети што може да бидат вовлечени од апаратот при работа. 19. Не смее да се ставаат никакви предмети на заштитата на вентилаторот. Таквото дејствие може да доведе до телесни повреди или оштетување на апаратот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете ја страницата 2

1. Предна заштита 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Задна заштита
4. Куќиште на моторот 8. Носач
5. Навртка на носачот 10. Надворешна цевка
6. Основа 11. Разделник
7. Завртка 13. Копче на цевката
8. Внатрешна цевка 15. Далечински управувач
9. Контролен панел

Монтирање

1. Олабавете ја завртката (13) од носачот (10), извадете го разделникот (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со разделникот (12) низ отворот на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на држачот (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Повлечете ја внатрешната цевка (15) до врвот. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола нагоре за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката на држачот (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го држачот (8) на горниот дел од внатрешната цевка (15), притиснете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предниот дел на куќиштето на моторот (7) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Поставете го задниот штитник (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те отвори на штитникот со 3-те тркалезни завртки за позиционирање на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те отвори.
8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
9. Поставете ја елисата (4) на оската на моторот, усогласувајќи ги жлебовите на оската со жлебот на елисата, затегнете ја елисата (4) со капачето на елисата (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот вртејќи ја елисата (4) со раце, уверете се дека нема допир со навртката. Елисата (4) треба слободно да се врти.
11. Поставете го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) преку заштитниот прстен (2), а потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. КОПЧЕ ЗА СВИНГ F. КОПЧЕ ЗА ЛАМПА G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за режим на природа L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер од 220-240V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето „SPEED / ON“ (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина:

HIG - означува брза брзина на вентилаторот

MED - означува средна брзина на вентилаторот

BAIXO - означува бавна брзина на вентилаторот

Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).

1. Притиснете го копчето „OFF“ (D) за да го исклучите апаратот.
2. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да започнете или запрете нишање на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
3. Притиснете го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) повторно за да изберете помеѓу
4. Во режимот NATURAL, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе ја изберете бавната брзина, вентилаторот работи и запира 5 секунди, а овие циклуси се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со побавна брзина, и овие циклуси се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете брзата брзина, вентилаторот работи со брза брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси се повторуваат цело време.
5. Во режимот SLEEP, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот работи 5 секунди, па паузира 5 секунди, па повторно работи 5 секунди, па паузира 5 секунди. Ваквите циклуси се повторуваат се додека не го промените режимот или не го исклучите уредот.
6. Режимот NORMAL значи континуирана работа на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту режимот NATURAL (K), ниту режимот SLEEP (J)).

Изборот на режим не е достапен преку рачно управување на контролната табла (17). Достапен е само преку далечинскиот управувач (16).

1. Притиснете го копчето "TIMER" (B) постојано за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 часа до најмногу 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) пред да го поставите саканото време.
2. Кога уредот е поврзан и работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги запалите индикаторите, или притиснете го повторно за да го исклучите осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот пред чистење. Подигнете ги бравите и одвртете ја завртката на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштита (1). По чистењето, правилно монтирајте ја назад пред следната употреба.
2. Користете мека крпа натопена со неутрален детергент за чистење на пропелерот и заштитата. Не користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во моторниот дел.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, покриено и заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стар хартија. Пластичните кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Уредот треба да се однесе на соодветно место за складирање бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се користи на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање. Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНИНА

Ако уредот се користи за комерцијални цели, важат различни услови за гаранција. 1. Пред да започнете со користење на уредот, задолжително прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот неговата намена или неправилно користење. 2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Уредот може да се приклучи само на 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте неколку електрични апарати во иста струјна гранка истовремено. 4. Потребно е да се биде особено внимателен кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го разбираат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им било објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте деца

да си играат со уредот. Не дозволувајте деца да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

6. Prieš valant arba naudojant, kištuką ištraukti iš tinklo lizdo, prilaikant lizdą ranka. NETRAUKTI už maitinimo laido. 7. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose). 8. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas specializuotos taisyklės, kad būtų išvengta galimo pavojaus. 9. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui. 10. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan. 11. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų. 12. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais. 13. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros. 14. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į kvalifikuotą elektriką. 15. Neprileisti prie įrenginio variklio dalies sušlapinimo. 16. Reikia naudoti tik originalias montavimo dalis, pristatytas kartu su įrenginiu. 17. Įrenginį galima jungti vien tik atlikus jo pilną montavimą. Dalinai sumontuotas ir įdiegtas įrenginys neužtikrina saugaus naudojimo ir tinkamo veikimo. ATSARGIAI: NENAUDOKITE ventiliatoriaus be priekio ir užpakalinių dangčių. 18. Pastatykite ventiliatorių toliau nuo užuolaidų, užuolaidų ar kitų daiktų, kuriuos gali traukti darbinis ventilatorius. 19. Į ventiliatoriaus gaubtą nekiškite jokių daiktų. Priešingu atveju galite susižeisti arba sugadinti prietaisą.

Produkto aprašymas: FAN AD7328 - žiūrėkite 2 puslapį

1. Priekinis gaubtas
2. Apsauginis žiedas
3. Sraigto veržlė

Sraigtasparnis

1. Apsauginė veržlė
2. Galinė apsauga
3. Variklio korpusas
4. Stovas
5. Stovo veržlė

Išorinis vamzdis

1. Pagrindas

Tarpiklis

1. Varžtas
2. Vamzdžio rankenėlė
3. Vidinis vamzdis
4. Nuotolinis valdymas
5. Valdymo skydelis

Surinkimas

1. Atsukite varžtą (13) nuo stovo (10), išimkite tarpiklį (12) ir varžtą (13).
2. Įkiškite varžtą (13) su tarpikliu (12) per pagrindo (11) angą, kad prijungtumėte išorinį vamzdį (10), priveržkite varžtą (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на столбот (9), поместете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до крај. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката на столбот (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го столбот (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете ја рачката на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предниот дел на куќиштето на моторот (7), вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го заштитниот капак (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те отвори на заштитата со 3-те кружни завртки на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те отвори.
8. Ставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5), вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот, за да ја држите задната заштита (6) на место.
9. Ставете го пропелерот (4) на вратилото на моторот, усогласувајќи ги отворите на вратилото со отворот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3), вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
10. Проверете го вентилаторот вртејќи го пропелерот (4) со раце и уверете се дека не ја допира навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Ставете ја предната заштита (1) на задниот капак (6) со заштитниот прстен (2), па затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим

B. Копче за тајмер

C. Копче за вклучување/брзина

D. Копче за исклучување

E. Копче за вртење F. Копче за светло G. Индикатори за тајмер (0,5 ч., 1 ч., 2 ч., 4 ч.) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за вибрации S

H. Индикатор за брзината на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска)

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер од 220-240 V наизменична струја.
3. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето „SPEED/ON" (C) и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина:

HIG - означува брза брзина на вентилаторот

MED - означува средна брзина на вентилаторот

LOW - означува бавна брзина на вентилаторот

Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).

1. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето „OFF" (D).
2. Притиснете го копчето SWING (E) за да започнете или запрете со нишање на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
3. Kelis kartus paspauskite nuotolinio valdymo pulto (16) mygtuką „MODE“ (A), kad pasirinktumėte
4. NATURAL režimas, indikatorius (K) užsidegs. Kai pasirinksite mažą greitį, ventiliatorius veiks 5 sekundes ir sustos 5 sekundes, ir šie ciklai bus kartojami visą laiką. Kai pasirinksite vidutinį greitį, ventiliatorius veiks vidutiniu greičiu 5 sekundes, o kitas 5 sekundes - mažesniu greičiu, ir šie ciklai bus kartojami visą laiką. Kai pasirinksite didelį greitį, ventiliatorius veiks dideliu greičiu 5 sekundes, o kitas 5 sekundes - vidutiniu greičiu, ir šie ciklai bus kartojami visą laiką.
5. SLEEP režimas, indikatorius (J) užsidegs. Kai pasirinksite norimą ventiliatoriaus greitį (mažas, vidutinis arba didelis greitis), variklis veiks 5 sekundes, o sustos 5 sekundes ir veiks 5 sekundes, sustabdys 5 sekundes, tokie ciklai bus kartojami, kad būtų pakeistas režimas arba išjungtas prietaisas.
6. NORMAL režimas reiškia nuolatinį ventiliatoriaus veikimą, kai neužsidega nei vienas indikatorius (nei NATURAL (K), nei SLEEP (J) režimas).

Režimo pasirinkti negalima rankiniu būdu valdant valdymo skydelį (17). Jis pasiekiamas tik nuotolinio valdymo pultu (16).

1. Kelis kartus paspauskite mygtuką „TIMER“ (B), kad pasirinktumėte norimą laiką, po kurio prietaisas automatiškai išsijungs. Laikotarpį galima nustatyti nuo 0,5 valandos iki maks. 7,5 valandos. Nustatę pageidaujamą laiką, valdymo skydelyje (17) bus rodomas tinkamas indikatorių derinys (G).
2. Кога уредот е приклучен на мрежа, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети.

Притиснете го копчето LAMP (F) на далечинскиот управувач (16) за да се вклучат индикаторите, или притиснете го повторно за да престанете да светат.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја. Подигнете ги нозете и одвртете еден заврткај на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштита (1). По чистењето и пред следната употреба, правилно склопете го.
2. Завртката и заштитата чистете ги со мека крпа натопена во благ детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ абразивни средства.
3. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во моторните компоненти.
4. НЕ КОРИСТЕТЕ бензин, разредувач или други хемиски материи за вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што не може повторно да се користи. Ако уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад.

Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā. 2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantojiet ierīci mērķiem, kas neatbilst instrukcijā norādītajiem. 3. Ierīci pieslēdziet tikai 220-240 V ~ 50/60 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas drošību, nepieslēdziet elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces. 4. Ievērojiet īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Neļaujiet ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām. 5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes

vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgas personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgas personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

1. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.
2. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namini).

8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

1. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai citu apstākļu rezultātā, kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

10. Поставете го уредот на рамна, стабилна и мазна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен горилник и слично.

11. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.

1. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да дојде во допир со жешки површини.
2. Не оставајте го уредот приклучен на електричната мрежа без надзор.

14. За дополнителна заштита, во колото за напојување во бањата се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова, ве молиме консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Не дозволувајте вода да влезе во моторниот дел.
2. Користете ги само оригиналните делови за монтирање што беа испорачани со вентилаторот.
3. Уредот смее да се користи само кога е целосно составен. Делумно составениот уред не обезбедува соодветна безбедност и функционалност.

ВНИМАНИЕ: ВЕНТИЛАТОРОТ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.

1. Вентилаторот не смее да се поставува блиску до ролетни, завеси и други предмети што би можеле да влезат во вентилаторот.
2. Во отворот на вентилаторот не смеат да се вметнуваат никакви предмети. Постои ризик од повреда и оштетување на уредот.

Опис на производот: Вентилатор AD7328 - видете ја страницата 2

1. Преден заштитник 2. Прстен на заштитникот
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Навртка на заштитникот 6. Заден заштитник 7. Куќиште на моторот 8. Постоље
4. Навртка на постољето 10. Надворешна цевка
5. Основа 12. Оддалечувачи
6. Завртка 14. Копче на цевката
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Контролен панел

Составување

1. Одвртете ја завртката (13) од постољето (10), извадете го оддалечувачот (12) и завртката (13).
2. Прицврстете ја завртката (13) со оддалечувачот (12) низ отворот на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на држачот (9), поместете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до крај. За да ја подигнете, најверојатно ќе треба да ја притиснете одоздола.
4. Поставете ја навртката (9) и затегнете ја, вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Вметнете го држачот (8) во горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предниот дел на моторното куќиште (7), вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Поставете го задниот дел на штитникот (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те отвори на штитникот со 3-те тркалезни завртки за позиционирање

на предниот капак на моторот. Цврсто притиснете додека 3-те завртки не излезат низ 3-те отвори. 8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5), вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот, за да го држите задниот штитник (6). 9. Ставете ја пропелерот (4) на вратилото на моторот, поврзувајќи ги процепите на вратилото со процепот на пропелерот, затегнете ја пропелерот (4) со заштитната навртка на пропелерот (3), вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. 10. Проверете го вентилаторот, вртејќи ја пропелерот (4) со раце, и уверете се дека не допира до навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти. 11. Поставете го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со завртката на штитникот (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче за вклучување/брзина D. Копче за исклучување E. Копче за нишање F. Копче за ламба G. Индикатори за тајмер (0.5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, високо, средно, ниско) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за нишање

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден ѕиден штекер од 220-240V AC.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот, и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIGH - значи брза брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи бавна брзина на вентилаторот На контролната табла (17) ќе се прикаже соодветниот индикатор (H).
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето "OFF" (D).
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да започнете или запрете нишањето на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
6. Повторно притиснете го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу
7. NATURAL rezīms, indikators (K) iedegsies. Izvēloties mazu ātrumu, ventilators darbosies 5 sekundes un apstāsies 5 sekundes, un šie cikli tiks atkārtoti visu laiku. Izvēloties vidēju ātrumu, ventilators strādās ar vidēju ātrumu 5 sekundes un nākamās 5 sekundes ar mazāku ātrumu, un šie cikli tiks atkārtoti visu laiku. Izvēloties lielu ātrumu, ventilators darbosies lielā ātrumā 5 sekundes, bet nākamās 5 sekundes - vidējā ātrumā, un šie cikli tiks atkārtoti visu laiku.
8. SLEEP režīms, indikators (J) iedegsies. Izvēloties vēlamo ventilatora ātrumu (zems vai vidējs vai liels ātrums), motors darbosies 5 sekundes un apstāsies 5 sekundes un darbosies 5 sekundes, apstāsies 5 sekundes, šādi cikli tiks atkārtoti, lai mainītu režīmu vai izslēgtu ierīci.
9. NORMAL režīms nozīmē nepārtrauktu ventilatora darbību, ja netiek iedegts neviens indikators (ne NATURAL (K), ne SLEEP (J) režīms). Režīma izvēle nav pieejama, izmantojot vadības paneli (17) ar roku. Tas ir pieejams tikai no tālvadības pults (16).
10. Atkārtoti nospiediet pogu "TIMER" (B), lai izvēlētos vēlamo laiku, pēc kura ierīce automātiski izslēgsies. Periodu var iestatīt no 0,5 stundas līdz maks. 7,5 stundas. Pareizā indikatoru kombinācija (G) tiks parādīta vadības panelī (17) pēc vēlamā laika iestatīšanas.
11. Kad ierīce ir pievienota elektrotīklam, tā darbojas gaidīšanas režīmā (ventilators negriežas), vadības panelis (17) nedeg. Nospiediet pogu "LAMP" (F) uz tālvadības pults (16), lai iedegtos indikatori, vai nospiediet to vēlreiz, lai pārtrauktu iedegšanos.

Tīrīšana un apkope

1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Paceliet aizbīdņus un atskrūvējiet vienu skrūvi aizsarggredzenā (2), lai noņemtu priekšējo aizsargu (1). Pēc tīrīšanas un pirms nākamās lietošanas salieciet to pareizi.
2. Propellera un aizsarga tīrīšanai izmantojiet mīkstu drānu, kas samitrināta ar maigu mazgāšanas līdzekli. NELIETOJIET abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
3. NEMĒRCIET motora korpusu (7) ūdenī un nekad neļaujiet ūdenim iegremdēties motora komponentā.
4. NELIETOJIET benzīnu, atšķaidītājus vai citas ķīmiskas vielas ventilatora tīrīšanai.
5. Uzglabāt sausā vietā, kas ir pārklāta pret putekļu piekļuvi.

Tehniskie dati:

Jauda: 60W

MAX jauda: 120W

Spriegums: 220-240V ~ 50-60Hz

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за пластични производи. Искористените електрични апарати предајте ги во соодветните пунктови за прифаќање. Уредот содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во пунктот за прифаќање. Не фрлајте го производот во контејнер за комунален отпад!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ

Ако уредот се користи за деловни цели, гарантните услови се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството и следете ги сите упатства во него. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на несоодветна употреба и неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други намени.
3. Уредот смее да се приклучи само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. За време на користењето на уредот, бидете особено внимателни кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и постари, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење за користење на уредот, можат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле соодветни инструкции за безбедна употреба и се свесни за опасностите што можат да произлезат од користењето. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако детето има 8 или повеќе години и е под надзор.
6. По користењето на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го притоа приклучокот. НИКОГАШ не влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
8. Не ставајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност. Заштитете го уредот од временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасна ситуација.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да добиете електричен удар. Оштетениот уред дајте го во овластена сервисна работилница за да биде поправен. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка на уредот може да предизвика сериозна опасност за корисникот на уредот.
11. По употребата, ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина и внимавајте да нема извори на топлина во близина, како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
14. Не оставајте го вклучениот уред или полначот во штекер без надзор.
15. За да се обезбеди безбедност, како дополнителна мерка се препорачува да се постави заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричната инсталација што го напојува бањата, со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
16. Користете ја само приложената оригинална опрема.
17. Вклучете го уредот дури по целосното склопување. Делумно склопениот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
19. Не ставајте никакви предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика повреди или да го оштети уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете стр. 2

1. Предна заштита 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Задна заштита
4. Куќиште на моторот 8. Постојка
5. Pustmutter 10. Valimine toru
6. Alus 12. Spacer
7. Kruvi 14. Toru nupp
8. Sisetoru 16. Kaugjuhtimispult

17. Juhtpaneel

Kokkupanek

1. Keerake kruvi (13) alusest (10) välja, võtke vaheplaat (12) ja kruvi (13) välja.
2. Paigaldage kruvi (13) koos vaheseinaga (12) läbi aluse (11) ava, et ühendada välistoru (10), pingutage kruvi (13).
3. Asetage alus (11) tasasele ja kuivale pinnale. Keerake lahti mutter (9), libistage sisetoru (15) välise toru (10) küljest lahti. Tõmmake sisetoru (15) lõpuni välja. Võimalik, et peate selle üles tõstma, et alt üles lükata.
4. Paigaldage tugimutter (9) ja pingutage päripäeva keerates.
5. Asetage alus (8) sisetoru (15) ülaossa, keerake torunupp (14) kinni.
6. Keerake vastupäeva keerates lahti mootori korpuse (7) esiküljel olev mutter (5).
7. Paigaldage kaitse tagakülg (6) mootori esikaane külge, sobitades kaitsel olevad 3 ava mootori esikaanel olevate ümmarguste positsioonipoltidega. Lükake kindlalt sisse, kuni 3 polti ulatuvad läbi 3 ava.
8. Asetage ja pingutage kaitsemutter (5), keerates mutrit päripäeva, et tagumine kate (6) paigal hoida.
9. Asetage sõukruvi (4) mootori võllile, sobitades võllipesad sõukruvi piluga, pingutage sõukruvi (4) propelleri korgiga (3), keerates seda vastupäeva.
10. Проверете го вентилаторот, вртејќи го пропелерот (4) со рака и уверете се дека не ја допира навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Поставете ја предната заштита (1) на задната заштита (6) со помош на прстенот за заштита (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON/SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче за светилка G. Индикатори за тајмер (0,5 ч, 1 ч, 2 ч, 4 ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за нишање

УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер од 220-240 V наизменична струја.
3. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето „SPEED/ON“ (C) и повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - значи висока брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи ниска брзина на вентилаторот На контролната табла (17) се прикажува соодветниот индикатор (H).
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето „OFF“ (D).
5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да започнете или запрете нишање на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) се прикажува на контролната табла (17).
6. Притиснете го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) повторно за да изберете
7. NATURAL режим, индикаторот (K) свети. Ако изберете ниска брзина, вентилаторот работи 5 секунди и паузира 5 секунди, и овие циклуси се повторуваат цело време. Ако изберете средна брзина, вентилаторот работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси се повторуваат цело време. Ако изберете висока брзина, вентилаторот работи со висока брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси се повторуваат цело време.
8. SLEEP режим, индикаторот (J) свети. Ако ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот работи 5 секунди и паузира 5 секунди, работи 5 секунди, паузира 5 секунди, такви циклуси се повторуваат додека не го промените режимот или не го исклучите уредот.
9. NORMAL режим значи континуирано работење на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту NATURAL (K) ниту SLEEP (J) режим). Режимот не може да се управува рачно преку контролната табла (17). Може да се користи само од далечинскиот управувач (16).
10. Притиснете го копчето „TIMER“ (B) повторно за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) се прикажува на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
11. Кога уредот е приклучен на електричната мрежа, тој е во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да светнат индикаторите, или притиснете повторно за да светат.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја. Подигнете ги резерите и одвртете ја завртката на предната заштитна решетка (2) за да ја отстраните предната заштита (1). По чистењето, правилно склопете ја пред следната употреба.
2. За чистење на пропелерот и заштитната решетка, користете мека крпа натопена во благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во моторниот дел.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Грижете се за животната средина.

Картонските пакувања фрлете ги во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери за рециклирање пластика. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат така што повеќе не можат да се користат. Ако уредот има батерии, извадете ги и однесете ги во посебен собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го овој уред за други цели освен за оние за кои е наменет. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го овој уред за други цели освен за оние за кои е наменет. 3. Уредот мора да биде приклучен само на заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста на корисникот, на едно коло не смеат да се приклучат повеќе електрични апарати истовремено. 4. Мора да бидете многу внимателни кога го користите уредот, особено ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте употреба на уредот од страна на деца и лица кои не го познаваат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор на возрасно лице. 6. Секогаш по употреба, исклучете го уредот од струја, држејќи го приклучокот, а не кабелот. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сончева светлина и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, заменете го со нов во овластен сервис за да се избегне секаква опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, ако е испуштен, ако е оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред предајте го на сервис за проверка и, доколку е потребно, поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Нестручно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Уредот треба да се постави на стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои испуштаат топлина, како што се електрични или гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен или приклучен без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува поставување на уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар. 15. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода. 16. Користете само оригинален додаден монтажен хардвер.

1. Porniți dispozitivul numai după instalarea completă. Dispozitivul parțial asamblat și pus în funcțiune nu asigură o utilizare sigură și o funcționare corectă. ATENȚIE: NU ÎNCETINIȚI ventilatorul, FĂRĂ ÎNCĂLCĂRILE FRANTE ȘI SPATE.
2. Instalați ventilatorul departe de perdele sau alte obiecte care pot fi trase de ventilatorul de lucru.
3. Nu introduceți niciun obiect în capacul ventilatorului. În caz contrar, poate duce la vătămări corporale sau deteriorarea dispozitivului.

Descrierea produsului: FAN AD7328 - uitați-vă la pagina 2

1. Protecție frontală 2. Inel de protecție
2. Piulița elicei 4. Elice
3. Piulița de protecție 6. Protecția spate
4. Carcasa motorului 8. Stand
5. Piulița de susținere 10. Conducta exterioară
6. Baza 12. Distanțier
7. Șurub 14. Buton pentru țeavă
8. Conducta interioară 16. Telecomandă
9. Panoul de control

Asamblare

1. Deșurubați șurubul (13) de pe suport (10), scoateți distanțierul (12) și șurubul (13).
2. Montați șurubul (13) cu distanțierul (12) prin orificiul bazei (11) pentru a conecta conducta exterioară (10), strângeți șurubul (13).
3. Așezați baza (11) pe o suprafață plană și uscată. Deșurubați piulița suportului (9), glisați conducta interioară (15) de conducta exterioară (10). Trageți țeava interioară (15) până la capăt. Poate că va trebui să o împingeți în sus de jos pentru a o ridica.
4. Montați piulița suportului (9) și strângeți-o rotind în sensul acelor de ceasornic.
5. Așezați suportul (8) în partea superioară a țevii interioare (15), strângeți butonul țevii (14).
6. Deșurubați piulița de protecție (5) de pe partea din față a carcasei motorului (7) rotind în sens invers acelor de ceasornic.
7. Montați dispozitivul de protecție din spate (6) pe capacul frontal al motorului, potrivind cele 3 găuri de pe dispozitivul de protecție la cele 3 șuruburi rotunde de poziționare de pe capacul frontal al motorului. Împingeți ferm până când cele 3 șuruburi vor ieși prin cele 3 găuri. 8. Așezați și strângeți piulița de protecție (5) rotind piulița în sensul acelor de ceasornic pentru a menține protecția din spate (6) în poziție.
8. Puneți elicea (4) pe arborele motorului prin potrivirea sloturilor arborelui cu fanta elicei, strângeți elicea (4) cu capacul elicei (3) rotind în sens invers acelor de ceasornic.
9. Testați ventilatorul prin rotirea elicei (4) cu mâinile, asigurați-vă că nu există niciun contact cu piulița. Elicea (4) trebuie să se rotească liber.
10. Montați protecția din față (1) pe protecția din spate (6) cu inelul de protecție (2), apoi strângeți șurubul și închideți zăvoarele.

Descrierea panoului de control (17) și a telecomenzii (16):

A. Buton mod B. Buton temporizator

C. Butonul ON / SPEED D. Butonul OFF

E. BUTON SWING F. BUTON LAMPĂ

G. Indicatoare temporizatoare (0,5h, 1h, 2h, 4h) H. Indicator viteză ventilator (viteză, mare, mijlocie, scăzută)

J. Indicator mod somn K. Indicator mod natură

L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер AC 220-240V.
3. Притиснете го копчето "SPEED / ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIGH - значи брза брзина на вентилаторот, MED - значи средна брзина на вентилаторот, LOW - значи бавна брзина на вентилаторот. Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја вклучите или исклучите осцилацијата на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
6. Притиснете го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) постојано за да изберете помеѓу
7. NATURAL режим, индикаторот (K) ќе свети. Кога ќе ја изберете малата брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе се запре 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи на средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди на помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете големата брзина, вентилаторот ќе работи на голема брзина 5 секунди, а следните 5 секунди на средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
8. SLEEP режим, индикаторот (J) ќе свети. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (мала, средна или голема), моторот работи 5 секунди и се запира 5 секунди, работи 5 секунди, запира 5 секунди, таквите циклуси ќе се повторуваат нагоре за да го промените режимот или да го исклучите уредот.
9. NORMAL режим значи континуирано работење на вентилаторот кога не свети ниту еден индикатор (ниту NATURAL (K), ниту SLEEP (J)). Изборот на режимот не е достапен со рачно управување на контролната табла (17). Достапен е само од далечинскиот управувач (16).
10. Притиснете го копчето "TIMER" (B) постојано за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Правилната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
11. Кога уредот е поврзан, тој работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да ја завршите илуминацијата.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот пред чистење. Подигнете ги бравите и одвртете ја завртката на заштитниот прстен (2) за да ја извадите предната заштита (1). Повторно составете правилно по чистењето и пред следната употреба.
2. Користете мека крпа, навлажнета со благ детергент, за чистење на сечилата и заштитата. НЕ користете абразивни детергенти.
3. НЕ потопувајте го куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во компонентите на моторот.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемиски супстанции за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, покриено за да се спречи пристап до решетката.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Од грижа за животната средина. Картонските пакувања ве молиме да ги предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнерите за пластични материјали. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за нивно депонирање.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ШТО СЕ ОДНЕСУВААТ НА БЕЗБЕДНОСТА ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГИ КОНСУЛТИРАТЕ ВО ИДНИНА

1. Пред почетокот на користењето на апаратот, треба да го прочитате упатството за употреба и да постапувате според неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети што настанале поради несоодветна употреба или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели - кои не се во согласност со неговата намена.
3. Апаратот треба да се приклучи исклучиво во штекер со заземјување 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, во исто струјно коло не смеат истовремено да се приклучат повеќе електрични уреди.
4. Треба да се обрне посебно внимание при користењето на апаратот, кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица неискусни и незапознаени со уредот, ако употребата се врши под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако овие лица добиле упатства поврзани со безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие дејства ги вршат под надзор на возрасна личност. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот за напојување, држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете мрежниот кабел.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, „влажни“ викендички).
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од страна на специјализиран сервис со цел да се спречат опасности.
8. Не користете го апаратот: кога е оштетен кабелот за напојување, по паѓање на земја, кога е на било кој начин оштетен, кога неправилно работи. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот поради опасност од електричен удар. Оштетениот апарат предајте го на соодветен сервис за да изврши проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат исклучиво овластени сервиси. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
9. Апаратот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од загреани кујнски уреди како што се: шпорет, гасен пламеник и сл.
10. Не користете го апаратот во близина на лесно запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира жешки површини.
12. Апаратот или уредот за напојување не смеат да бидат приклучени на штекер без надзор.
13. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачуваме во електричното коло да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со тоа треба да се обратите до електричар-стручњак.
14. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
15. Користете само испорачан оригинален хардвер за монтирање.
16. Вклучете го уредот дури по завршувањето на инсталацијата. Делумно составен и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што работниот вентилатор може да ги повлече.
2. Не ставајте никакви предмети во поклопецот на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до лични повреди или оштетување на уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - погледнете ја страницата 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен
2. Матица на елисата 4. Пропелер
3. Заштитна матица 6. Задна заштита
4. Куќиште на моторот 8. Сталак
5. Матица за постоље 10. Надворешна цевка
6. База 12. Одстојник
7. Завртка 14. Копче за цевка
8. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
9. Контролна табла

Склопување

1. Одвртете го завртката (13) од постољето (10), извадете го разделникот (12) и завртете го (13).
2. Вметнете го завртката (13) со разделникот (12) низ отворот за подножјето (11) за поврзување на надворешната цевка (10), затегнете го завртката (13).
3. Поставете го подножјето (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на постољето (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до самиот врв. Можеби ќе треба да ја турнете нагоре за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката на постољето (9) и затегнете ја со вртење во насока на стрелките на часовникот.
5. Ставете го постољето (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предната страна на куќиштето на моторот (7) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го штитникот (6) на предниот поклопец на моторот. Поставете ги 3-те дупки на штитникот на 3-те тркалезни завртки за позиционирање на предниот поклопец на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Поставете и затегнете ја заштитната навртка (5) со вртење на навртката во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
9. Ставете го пропелерот (4) на оската на моторот така што ќе ги порамните процепите на вратилото со жлебот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
10. Испробајте го вентилаторот вртејќи го пропелерот (4) со раце, внимавајте да нема допир со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да ротира.
11. Монтирајте го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со заштитниот прстен (2), потоа затегнете го завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната плоча (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим на работа B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче за нишање F. Копче за светло G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, средно, бавно) J. Индикатор за режим на мирување K. Индикатор за режим на природа L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Вклучете го кабелот за напојување во стандарден штекер за наизменична струја од 220-240V.
3. Притиснете го копчето "БРЗИНА/ВКЛУЧЕНО" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина:

HIG - значи голема брзина на вентилаторот

MED - значи средна брзина на вентилаторот

LOW - значи мала брзина на вентилаторот

Соодветниот индикатор (H) ќе биде прикажан на контролната плоча (17). 4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот. 5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја стартувате или запрете осцилацијата на главата на вентилаторот од лево и од десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната плоча (17). 6. Притискајте го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) наизменично за избор помеѓу - NATURAL начин, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе ја одберете ниската брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе се запре 5 секунди, а тие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја одберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди и следните 5 секунди со помала брзина, а тие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја одберете големата брзина, вентилаторот ќе работи со голема брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, а тие циклуси ќе се повторуваат цело време. - SLEEP начин на работа, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја одберете саканата брзина на вентилаторот (ниска или средна или голема брзина), моторот ќе работи 5 секунди, и ќе се запре 5 секунди, а работи 5 секунди, се запре 5 секунди, такви циклуси ќе се повторуваат до промена на начинот на работа или исклучување на уредот. - НОРМАЛЕН начин на работа значи континуирана работа на вентилаторот кога ниту еден индикатор не е запален (ниту NATURAL (K) ниту SLEEP (J) начин на работа. Изборот на начинот на работа не е достапен со рачно управување на контролната плоча (17). Достапен е само со далечинскиот управувач (16). 7. Притискајте го копчето "TIMER" (B) за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се подеси од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (G) ќе биде прикажана на контролната плоча (17) откако ќе го поставите саканото време. 8. Кога уредот е приклучен, работи во состојба на подготвеност (вентилаторот не се ротира), контролната плоча (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги запалите индикаторите или притиснете го повторно за да завршите со палењето.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот. Подигнете ги бравите и одвртете го еден завртка на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот штитник (1). Повторно составете го на соодветен начин по чистењето и пред следната употреба.
2. За чистење на пропелерот и штитникот користете мека крпа, навлажнета со благ детергент. НЕМОЈТЕ да користите абразивни средства за чистење.
3. НЕМОЈТЕ да го потопувате куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во компонентата на моторот.
4. НЕМОЈТЕ да користите бензин, разредувачи и други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

МАКС моќност: 120W

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Бринувајте за околината. Ве молиме картонските пакувања да ги однесете во откуп на отпадна хартија. Полиетиленските џакови (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според напишаното. Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други, несоодветни цели. 3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена штекера со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста, на едно коло не смее истовремено да се приклучуваат многу електрични уреди. 4. Треба да се постапува особено внимателно при користење на уредот ако во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство со уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да се поучени за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. А

Децата не смеат да си играат со уредот. Уредот не смеат да го чистат или одржуваат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бања, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замените во овластен сервис за да се отстрани опасноста. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел, или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во соодветен сервис на преглед или поправка. Секоја поправка смее да ја врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го вклучениот уред или единицата без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Ова треба да го направи електричар. 15. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода. 16. Користете ја само оригиналната опрема. 17. Вклучете го уредот само по целосното склопување. Делумно склопениот и пуштен во употреба уред не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ. 18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што може да ги вшмука работниот вентилатор. 19. Не ставајте никакви предмети во отворите на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетување на уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - погледнете ја страницата 2

1. Преден заштитен капак 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Заден заштитен капак 7. Куќиште на моторот 8. Столб
4. Навртка за прицврстување 10. Надворешна цевка
5. Основа 12. Дистанција 13. Завртка 14. Копче за прицврстување
6. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
7. Контролен панел

Склопување

1. Олабавете ја завртката (13) од столбот (10), извадете го дистанцијата (12) и завртката (13).
2. Вметнете ја завртката (13) со дистанцијата (12) низ отворот на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на држачот (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до самиот врв. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да се исправи.
4. Поставете ја навртката на држачот (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го држачот (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предниот дел на моторното куќиште (7) во насока спротивна на стрелките на часовникот.
7. Вратете го задниот штитник (6) на предниот дел на моторот така што 3-те дупки на штитникот се поклопуваат со 3-те кружни завртки за позиционирање на предниот дел на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Вметнете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот, така што задниот штитник (6) останува на своето место.
9. Поставете го пропелерот (4) на оската на моторот така што жлебовите на оската ги вклопите со отворите на пропелерот, и затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го во насока спротивна на стрелките на часовникот.
10. Проверете го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) рачно и уверете се дека не допира до навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Поставете го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со заштитниот прстен (2), потоа затегнете ги завртките и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим на работа B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче за нишање F. Копче за ламба G. Индикатори за тајмер (0,5 часа, 1 час, 2 часа, 4 часа) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (турбо, висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден ѕиден штекер од 220-240 V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето „SPEED/ON“ (C) за да го вклучите уредот, а потоа притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIGH - значи голема брзина на вентилаторот

MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи мала брзина на вентилаторот Соодветниот индикатор (H) се појавува на контролната табла (17). 4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето „OFF“ (D). 5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да започнете или запрете нишање на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) се појавува на контролната табла (17). 6. Притиснете го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) неколку пати и изберете еден од следниве режими: - Во режимот NATURAL, индикаторот (K) светнува. Ако изберете мала брзина, вентилаторот работи 5 секунди, а потоа запира 5 секунди, и овие циклуси постојано се повторуваат. Ако изберете средна брзина, вентилаторот работи со средна брзина 5 секунди, а потоа со помала брзина 5 секунди, и овие циклуси постојано се повторуваат. Ако изберете голема брзина, вентилаторот работи со голема брзина 5 секунди, а потоа со средна брзина 5 секунди, и овие циклуси постојано се повторуваат. - Во режимот SLEEP, индикаторот (J) светнува. Ако ја изберете саканата брзина на вентилаторот (мала, средна или голема), моторот работи 5 секунди, а потоа запира 5 секунди, и овие циклуси се повторуваат додека не го промените режимот или не го исклучите уредот. - Режимот NORMAL значи континуирано работење на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту NATURAL (K), ниту SLEEP (J)). Изборот на режимот не е возможен преку рачно управување на контролната табла (17). Достапен е само од далечинскиот управувач (16). 7. Притиснете го копчето „TIMER“ (B) неколку пати за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Времетраењето е од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) се појавува на контролната табла (17) по поставувањето на саканото време. 8. Кога уредот е приклучен, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето „LAMP“ (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите, или притиснете го повторно за да ја исклучите светлината.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја. Подигнете ги резерите и одвртете ја завртката на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот заштитен капак (1). По чистењето и пред следната употреба, уредот мора да се состави на соодветен начин.
2. Исчистете ја пропелерот и заштитниот капак со мека крпа натопена во благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во деловите на моторот.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, покриено за да се заштити од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

За заштита на животната средина, ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Искористените апарати треба да се однесат на одредените собирни места поради опасните делови и компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го апаратот во обичното ѓубре.

ФИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го вклучите апаратот, прочитајте ги овие упатства и следете ги прописите. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно одржување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена.
3. Апаратот мора да се приклучи само во заземјена 220-240 V ~ 50/60 Hz штекера.

За да се подобри безбедноста при користењето, не смее да се поврзат повеќе електрични апарати истовремено на иста електрична струјна кола. 4. Бидете многу внимателни ако има деца во близина додека апаратот работи. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот; забранете им на децата и на лицата кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалена подвижност, ментални пречки или лица кои не се запознаени со апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. 6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.). Не користете го во многу влажни простории (бања, влажна просторија). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да се поправи во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации. 9. Не користете го апаратот ако кабелот е оштетен или ако апаратот паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами поради опасност од електричен удар. Однесете го неисправниот апарат во соодветен сервис на преглед и поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилната поправка може да предизвика сериозна повреда на корисникот. 10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, држејќи растојание од грејни уреди и апарати за домаќинство, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материи. 12. Спречете го кабелот да виси преку работ на масата или да дојде во допир со топли површини. 13. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучено без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во струјното коло на апаратот. За ова, треба да се консултирате со квалификуван електричар. 15. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода. 16. Користете го само оригиналниот приложен уред за прицврстување.

1. Вклучете го апаратот само по инсталацијата. Делумно составен и пуштен во употреба апарат не гарантира безбедно користење и правилно функционирање. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
2. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
3. Не вметнувајте предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на апаратот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете страница 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Заден штитник
4. Куќиште на моторот 8. Постамент
5. Tukimutteri 10. Ulompi putki
6. Jalusta 12. Välikelevy
7. Ruuvi 14. Putken nuppi
8. Sisäputki 16. Kaukosäädin
9. Ohjauspaneeli

Kokoaminen

1. Irrota ruuvi (13) jalustasta (10), irrota välikappale (12) ja ruuvi (13).
2. Asenna ruuvi (13) välikappaleella (12) pohjaputken (11) reiän läpi ulkoputken (10) liittämiseksi, kiristä ruuvi (13).
3. Aseta alusta (11) tasaiselle ja kuivalle pinnalle. Kierrä jalustamutteri (9) irti, liu'uta sisäputki (15) ulkoputkesta (10). Vedä sisäputki (15) kokonaan ylös. Saatat joutua työntämään sitä alhaalta ylös saadaksesi sen ylös.
4. Asenna jalustamutteri (9) ja kiristä kääntämällä myötäpäivään.
5. Aseta teline (8) sisäputken (15) yläosaan, kiristä putken nuppi (14).
6. Ruuvaa suojamutteri (5) moottorikotelon (7) etupuolelta kiertämällä vastapäivään.
7. Asenna suojus takaisin (6) moottorin etukanteen sovittamalla suojuksen 3 reikää moottorin etukannen 3 pyöreään kiinnityspulttiin. Paina lujasti sisään, kunnes 3 ruuvia työntyvät 3 reiän läpi.
8. Aseta ja kiristä suojamutteri (5) kääntämällä mutteria myötäpäivään, jotta takasuojus (6) pysyy paikallaan.
9. Aseta potkuri (4) moottorin akselille sovittamalla akselin urat potkurin uraan, kiristä potkuri (4) potkurin korkilla (3) kiertämällä sitä vastapäivään.
10. Тестирајте го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) рачно и проверете дали не ја допира навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Поставете го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со прстенот за заштита (2), затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. КОПЧЕ ЗА СВИЈАЊЕ F. КОПЧЕ ЗА СВЕТИЛКА Индикатори за тајмер (0,5 ч, 1 ч, 2 ч, 4 ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, високо, средно, ниско) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за вибрација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со штекер од 220-240 V AC.
3. Вклучете го уредот со притискање на копчето „SPEED/ON“ (C) и изберете ја саканата брзина со повторно притискање: HIG - значи брза брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи бавна брзина на вентилаторот Соодветниот индикатор (H) се гледа на контролната табла (17).
4. Исклучете го уредот со притискање на копчето „OFF“ (D).
5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да ја вклучите или исклучите вибрацијата на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) се гледа на контролната табла (17).
6. Притискајте го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) наизменично за да изберете помеѓу
7. NATURAL режим, индикаторот (K) светнува. Кога ќе ја изберете малата брзина, вентилаторот работи 5 секунди и застанува 5 секунди, и овие циклуси се повторуваат постојано. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси се повторуваат постојано. Кога ќе ја изберете големата брзина, вентилаторот работи со голема брзина 5 секунди, а следните

5 секунди со средна брзина, и овие циклуси се повторуваат постојано. - SLEEP режим, индикаторот (J) светнува. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (бавна, средна или голема), моторот работи 5 секунди, застанува 5 секунди, работи 5 секунди, застанува 5 секунди, и таквите циклуси се повторуваат секогаш додека не ја промените состојбата или не го исклучите уредот. - NORMAL режим значи континуирано работење на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту NATURAL (K) ниту SLEEP (J)).

Режимот не може да се избере со контролната табла (17). Достапен е само со далечинскиот управувач (16).

1. Притискајте го копчето „TIMER“ (B) постојано за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Времето може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) се гледа на контролната табла (17) по поставувањето на саканото време.
2. Кога уредот е приклучен во штекер, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето (LAMP) (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите светлата или притиснете го повторно за да ги исклучите.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот од штекерот пред чистење. Подигнете ги бравите и одвртете ја едната завртка на заштитниот прстен (2) од предниот штитник (1). Правилно склопете повторно по чистењето и пред следната употреба.
2. Исчистете го пропелерот и штитникот со мека крпа натопена во благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и не дозволувајте вода да влезе во моторот.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, покриено за да биде заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120 W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

За да ја заштитите околината: фрлете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери. Искористените уреди треба да се предадат на специјалните собирни пунктови поради опасни материи. Не фрлајте ги уредите во обичен отпад.

РУСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за одржување и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за неправилно ракување со уредот, како и за штета настаната при употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или несоодветно одржување.
2. Овој уред не е наменет за комерцијална употреба. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели кои не одговараат на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста, не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични уреди на ист штекер.
4. Треба да се посвети посебно внимание при користењето на уредот кога во близина се наоѓаат деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не оставајте го вклучениот уред без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички или ментални способности, или со недостаток на искуство или познавање со уредот, освен ако тоа не се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или во согласност со упатствата за употреба на уредот.
6. По завршувањето со користењето на уредот, задолжително исклучете го уредот од електричната мрежа. Не влечете го уредот за кабелот.
7. Не оставајте го вклучениот уред без надзор. За да избегнете електричен удар и пожар, не потопувајте го уредот во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни летни куќи).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако е оштетен, треба да се замени во специјализирана сервисна работилница.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување. Не користете го ако уредот не работи правилно. Не вршете поправка на уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Во случај на дефект, обратете се во најблискиот сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да му наштети на корисникот.
10. Уредот треба да се поставува на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од грејни апарати како што се: електрични шпорети, гасни горилници и сл. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Забрането е да се остава уредот вклучен без надзор.
13. Не вклучувајте го вентилаторот без поставени заштитни решетки. За да избегнете електричен удар и пожар, не потопувајте го уредот во вода. Користете само оригинална опрема за монтирање.
14. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно собраниот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедно користење и правилна работа. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕТХОДНО ПОСТАВУВАЊЕ НА ЗАДНИТЕ РАЧКИ.
15. Поставете го вентилаторот подалеку од ѕидови, завеси или други предмети што можат да бидат вшмукани од работниот вентилатор.
16. Не вметнувајте никакви предмети во капакот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на уредот.

Опис на производ: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - види стр. 2

4. Гребен вентилатор

8. Поставка

1. Распорка
2. 1. Предна заштита 2. Заштитен прстен 3. Навртка на гребен вентилатор 5. Заштитна капа 6. Заден штит
3. Куќиште на моторот 9. Навртка за стоп
4. Надворешна цевка 11. Основа
5. Завртка
6. Рачка на цевката
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Насос управление

Сборка

1. Выкрутите винт (13) из стойки (10), выньте прокладку (12) и винт (13).
2. Установите винт (13) с прокладкой (12) через отверстие в основании (11), чтобы соединить внешнюю трубу (10), затяните винт (13).
3. Установите основание (11) на ровную сухую поверхность. Отверните гайку стойки (9), снимите внутреннюю трубу (15) с внешней трубы (10). Вытяните внутреннюю трубу (15) полностью вверх. Возможно, вам придется подтолкнуть его снизу, чтобы поднять.
4. Установите гайку стойки (9) и затяните, повернув ее по часовой стрелке.
5. Поместите стойку (8) в верхнюю часть внутренней трубы (15), затяните руку трубы (14).
6. Отверните защитную гайку (5) на передней части корпуса двигателя (7), повернув ее против часовой стрелки.
7. Установите защитный кожух обратно (6) на переднюю крышку двигателя, совместив 3 отверстия в защитном кожухе с 3 круглыми установочными болтами на передней крышке двигателя. С усилием надавите, пока 3 болта не выступят через 3 отверстия.
8. Установите и затяните гайку защитного кожуха (5), повернув гайку по часовой стрелке, чтобы удерживать защитный кожух (6) на месте.
9. Установите гребной винт (4) на вал двигателя, совместите пазы вала с пазом гребного винта, затяните гребной винт (4) с крышкой гребного винта (3), повернув его против часовой стрелки.
10. Проверьте вентилятор, вращая пропеллер (4) руками, убедитесь, что он не касается крышки. Пропеллер (4) должен свободно вращаться.
11. Установите переднюю защиту (1) на заднюю защиту (6) с помощью защитного кольца (2), затем затяните винт и закройте защелки.

Контролна табла на далечинското управување (17) на дистанционното управување (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче за вртење F. Копче за ламба G. Индикатор за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за нишање

РАБОТА

1. Поставете го уредот на рамна, сува површина. 2. Вметнете го штекерот во стандарден ѕиден штекер за наизменична струја 220-240 V.
2. Притиснете го копчето „SPEED / ON“ (C) за да го вклучите уредот, и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - означува висока брзина на вентилаторот

MED - означува средна брзина на вентилаторот LOW - означува ниска брзина на вентилаторот Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на панелот за управување (17). 4. Притиснете го копчето „ИСКЛУЧИ“ (D) за да го исклучите уредот. 5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да го стартувате или запрете нишањето на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на панелот за управување (17). 6. Постојано притискајте го копчето „MODE“ (A) на далечинското управување (16) за да изберете помеѓу: - Во режим ПРИРОДЕН, ќе светне индикаторот (K). Кога ќе ја изберете ниската брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. При избор на средна брзина, вентилаторот ќе работи на средна брзина во текот на 5 секунди, а следните 5 секунди - на пониска брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. При избор на висока брзина, вентилаторот ќе работи на висока брзина во текот на 5 секунди, а следните 5 секунди на средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. - Во режим СПИЕЊЕ, ќе светне индикаторот (J). Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, таквите циклуси ќе се повторуваат додека не се промени режимот или не се исклучи уредот. - НОРМАЛНИОТ режим означува непрекината работа на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту во природен (K), ниту во сон (J) режим). Изборот на режим не е возможен при рачно управување со панелот за управување (17). Достапен е само со далечинското управување (16). 7. Притискајте го копчето „ТАЈМЕР“ (B) неколку пати за да го изберете саканото време, по чие истекување уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да биде поставен од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (G) ќе се прикаже на панелот за управување (17) откако ќе го поставите саканото време. 8. Кога уредот е поврзан на струја, тој е во режим на чекање (вентилаторот не се врти), панелот за управување (17) не свети. Притиснете го копчето „LAMP“ (F) на далечинското управување (16) за да светнат индикаторите, или притиснете го повторно за да ги изгаснете.

Чистење и одржување

1. Пред употреба, проверете го уредот. Отстранете ги заштитните капаци и одвртете ги двете навртки на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштита (1). Соберете го повторно на истиот начин по чистењето и пред следната употреба. 2. За чистење на вентилаторот, користете мека крпа натопена со благ детергент. Не користете абразивни средства за чистење.
2. ЗАБРАНЕТО Е потопување на куќиштето на вентилаторот (7) во вода и во никој случај не дозволувајте вода да влезе во деловите на вентилаторот.
3. Не користете бензин, разредувач или други хемиски средства за чистење на вентилаторот.
4. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V~50-60Hz

Заштита на животната средина. Ве молиме, предајте ја картонската амбалажа на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластична маса. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветна точка за собирање, бидејќи компонентите во уредот може да бидат опасни по животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на точката за собирање. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!

1. Пред употребата на апаратот, потребно е внимателно да се прочитаат упатствата за употреба и да се следат дадените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна или несоодветна употреба на уредот. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за цели различни од оние за кои е изграден. 3. Апаратот мора да се поврзе исклучиво со заземјена приклучница 220-240 V~ 50/60 Hz. За да се обезбеди поголема безбедност при користење, на истото електрично коло не смеат да се поврзат истовремено многу електрични уреди. 4. Потребно е да се посвети посебно внимание при користењето на апаратот ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот; забранете им на децата или на други неискусни лица да го користат апаратот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени ментални, физички или сензорни способности или без соодветно искуство и знаење, под услов да се под надзор на одговорно лице или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат потенцијалните опасности поврзани со таквата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и не се под надзор на возрасен. 6. По употреба, исклучете го приклучокот од електричната мрежа, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни простории).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се спречат потенцијални опасности, треба да го замени специјализирана сервисна служба. 9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако апаратот паднал, претрпел било какво оштетување или работи неправилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат мора да се предаде на овластен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Не оставајте го кабелот да виси од аглите на масата и не допирајте топли површини.
6. Не е дозволено да го оставате уредот или полначот со кабелот вметнат во штекерот без надзор.
7. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За тоа е потребно да се обратите до специјализиран електричар.
8. Не дозволувајте делот од уредот со моторот да се намокри.
9. Користете само оригинални додатоци за монтирање испорачани со уредот. 17. Вклучете го уредот само по целосно монтирање. Уредот монтиран делумно и вклучен не гарантира безбедно и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТА.
10. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што можат да бидат вовлечени од вентилаторот додека работи.

19. Не вметнувајте никакви предмети во заштитата на вентилаторот за да не предизвикате повреди на телото или оштетување на уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - видете страница 2

1. Предна заштита 2. Прстен за заштита
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Задна заштита
4. Куќиште на моторот 8. Носач
5. Навртка на носачот 10. Надворешна цевка
6. Основа 12. Разделник
7. Завртка 14. Рачка на цевката
8. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
9. Контролен панел

Составување

1. Олабавете ја завртката (13) од ногарката (10), извадете го разделникот (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со разделникот (12) низ дупката на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете го прстенот на држачот (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) целосно нагоре. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола нагоре за да ја подигнете.
4. Поставете го прстенот на држачот (9) и затегнете го вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го држачот (8) на горниот дел од внатрешната цевка (15), затегнете ја рачката на цевката (14).
6. Одвртете го прстенот за заштита (5) на предниот дел на куќиштето на моторот (7) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го задниот дел на заштитата (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те дупки на заштитата со 3-те тркалезни позиционирачки завртки на предниот капак на моторот. Притиснете решително додека 3-те завртки не излезат од 3-те дупки.
8. Поставете го и затегнете го прстенот за заштита (5) вртејќи го прстенот во насока на стрелките на часовникот за да ја држите задната заштита (6) на место. 9. Ставете го пропелерот (4) на вратилото на моторот, усогласувајќи ги жлебовите на вратилото со отворот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
9. Тестирајте го вентилаторот вртејќи го пропелерот (4) со раце, проверете дали нема контакт со прстенот. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
10. Монтирајте ја предната заштита (1) на задната заштита (6) со помош на прстенот за заштита (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролниот панел (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ВКЛУЧЕНО / БРЗИНА D. Копче ИСКЛУЧЕНО E. КОПЧЕ ЗА ОСКИЛАЦИЈА F. КОПЧЕ ЗА ЛАМПА G. Индикатори за тајмер (0,5 часа, 1 час, 2 часа, 4 часа) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, високо, средно, ниско) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за режим на природа L. Индикатор за осцилација

Работа

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер AC 220-240V.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - значи голема брзина на вентилаторот

MED - значи средна брзина на вентилаторот

BASSA - значи мала брзина на вентилаторот

Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).

1. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
2. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја стартувате или запрете осцилацијата на главата на вентилаторот на левата и десната страна. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
3. Притиснете го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) повеќе пати за да изберете помеѓу
4. Природен режим, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе ја изберете малата брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат континуирано. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат континуирано. Кога ќе ја изберете високата брзина, вентилаторот ќе работи со висока брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат континуирано.
5. Режим на спиење, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (мала, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, па повторно ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди. Овие циклуси ќе се повторуваат додека не ја промените режимот или не го исклучите уредот.
6. Нормален режим значи континуирано работење на вентилаторот кога ниту еден индикатор не е вклучен (ниту ПРИРОДЕН (K) ниту СПИЕЊЕ (J)).

Изборот на режим не е достапен преку рачно управување на контролната табла (17). Достапен е само преку далечинскиот управувач (16).

1. Притиснете го копчето „TIMER“ (B) повеќе пати за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Правилната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
2. Кога уредот е приклучен, работи во режим на мирување (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не е осветлена. Притиснете го копчето „ЛАМПА“ (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да го завршите вклучувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот пред чистење. Подигнете ги бравите и одвртете една завртка на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштита (1). По чистењето, правилно монтирајте ја пред следната употреба.
2. Користете мека крпа, натопена со благ детергент, за да ги исчистите елисата и заштитата. НЕ користете абразивни детергенти.
3. НЕ потопувајте го куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во компонентата на моторот.
4. НЕ користете бензин, разредувачи или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60 W

Potenza MASSIMA: 120W

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред употреба на машината, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење спротивно на наменетата употреба на уредот или со неправилно ракување.
2. Уредот се користи само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за наменетата употреба.
3. Поврзете го уредот само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми оперативната безбедност за секое струјно коло во исто време, не приклучувајте повеќе електрични уреди.
4. Бидете внимателни при користење на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не се запознаени со уредот да го користат. 5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење, ако тоа е направено под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и тие се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и работите за одржување не треба да ги извршуваат деца, освен ако се над 8 години и тие дејства ги изведуваат под надзор.
5. По секоја употреба, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака штекерот. НЕ влечете го мрежниот кабел.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
7. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од страна на специјализиран сервис за да се избегнат ризици.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или неправилно работи. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред дајте го на соодветен сервис за да се провери или поправи. Било какви поправки можат да ги вршат само овластени сервисни точки. Неправилно направената поправка може да доведе до сериозни опасности за корисникот.
9. Треба да го ставите уредот на ладна, цврста и рамна површина, далеку од топлински кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
12. Не оставајте го вклучен уредот или исправувачот во штекерот без надзор.
13. За дополнителна заштита, пожелно е да се инсталира во струјното коло на уредот диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30mA. Во таа смисла, обратете се кај квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте продор на вода во моторниот дел на уредот.
15. Треба да се користат само оригинални монтажни делови испорачани во комплетот со вентилаторот.
16. Уредот може да биде исклучен само по целосно склопување. Делумно монтиран и вклучен уред не овозможува безбедна употреба и правилна работа. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТАВЕНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА.
17. Вентилаторот треба да се стави далеку од завеси и други предмети што вклучениот вентилатор може да ги вшмука.

19. Не вметнувајте никакви предмети во потпирачот на вентилаторот. Може да предизвика оштетување на телото или уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - погледнете ја страницата 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен
2. Матица на пропелерот 4. Пропелер 5. Заштитна матица 6. Заден штитник
3. Куќиште на моторот 8. Сталак
4. Стојна матица 10. Надворешна цевка
5. База 12. Одстојник 13. Завртка 14. Копче за цевка
6. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
7. Управувачка плоча

Склопување

1. Одвртете ги завртките (13) од постољето (10), извадете го разделникот (12) и завртките (13).
2. Вметнете ги завртките (13) со разделникот (12) низ отворот за подножјето (11) за поврзување на надворешната цевка (10), затегнете ги завртките (13).
3. Поставете го подножјето (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на постољето (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до самиот врв. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката на постољето (9) и затегнете ја со вртење во насока на стрелките на часовникот.
5. Ставете го постољето (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предната страна на куќиштето на моторот (7) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го задниот штитник (6) на предниот капак на моторот така што 3-те дупки на штитникот ќе ги споите со тркалезните завртки за позиционирање на предниот капак на моторот. Цврсто притиснете додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Поставете и затегнете ја заштитната навртка (5) со вртење на навртката во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
9. Ставете го пропелерот (4) на оската на моторот така што процепите на оската се совпаѓаат со жлебот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
10. Испробајте го вентилаторот вртејќи го пропелерот (4) со раце, внимавајте да нема допир со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Монтирајте го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со помош на заштитниот прстен (2), потоа затегнете ги завртките и затворете ги бравите.

Опис на контролната плоча (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим на работа B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче за завршување F. Копче за светилка G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Покажувач за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на мирување K. Покажувач за режим на работа L. Покажувач за осцилација

РАБОТА

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден штитник за променлива струја од 220-240V.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина:

HIG - означува голема брзина на вентилаторот

MED - означува средна брзина на вентилаторот

LOW - означува мала брзина на вентилаторот

На контролната плоча (17) ќе биде прикажан соодветниот индикатор (H).

1. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
2. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја започнете или запрете осцилацијата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната плоча (17).
3. Притискајте го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу
4. Во природен режим, индикаторот (K) ќе свети. Кога ќе ја изберете ниската брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете големата брзина, вентилаторот ќе работи со голема брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
5. Во режим на спиење, индикаторот (J) ќе свети. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или голема), моторот ќе работи 5 секунди, па ќе застане 5 секунди, па ќе работи 5 секунди, па ќе застане 5 секунди, и таквите циклуси ќе се повторуваат се додека не се промени режимот или не се исклучи уредот.
6. Нормалниот режим на работа значи континуирана работа на вентилаторот кога ниту еден индикатор не свети (ниту режимот NATURAL (K), ниту SLEEP (J)).

Изборот на режим на работа не е достапен со рачно управување од контролната плоча (17). Достапен е само со далечинскиот управувач (16).

1. Притиснете го копчето "TIMER" (B) повеќе пати за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (G) ќе се прикаже на контролната плоча (17) откако ќе го поставите саканото време.
2. Кога уредот е приклучен, работи во состојба на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната плоча (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да завршите со вклучувањето.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот. Подигнете ги бравите и одвртете го еден завртка на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот штитник (1). Повторно составете го на соодветен начин по чистењето и пред следната употреба.
2. За чистење на пропелерот и штитникот користете мека крпа, навлажнета со благ детергент. НЕМОЈТЕ да користите абразивни средства за чистење.
3. НЕМОЈТЕ да го потопувате куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во составниот дел на моторот.
4. НЕМОЈТЕ да користите бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за складирање одделно.

Поради за гаранцијата, доколку уредот се користи во комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба на производот. 2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за било која намена што не е во согласност со неговата употреба. 3. Напонот на уредот е 220-240 V~ 50/60 Hz. Не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер, од безбедносни причини. 4. Бидете внимателни кога го користите производот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте децата и лицата кои не се запознаени со упатствата за употреба на производот да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат само деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги вршат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. 6. Кога ќе завршите со користењето на производот, нежно извадете го приклучокот од електричниот штекер. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, потребно е да се обратите до овластен сервисер за да се избегне опасна ситуација. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако уредот е оштетен и не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш обратете се до овластен сервисер. Поправка што е направена неправилно може да предизвика опасни услови за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ. 13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на енергија без надзор. Дури и кога накратко ја прекинувате употребата, исклучете го од штекерот. 14. За да се обезбеди дополнителна безбедност, се препорачува во електричното коло да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За инсталација на уредот, треба да се обратите до стручно лице од областа на електриката. 15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се натопи. 16. Користете само оригинални монтажни делови што се приложени кон вентилаторот. 17. Уредот може да се вклучи само откако е целосно составен. Делумно составената и неовластена опрема не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТАВЕНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА. 18. Вентилаторот треба да биде поставен подалеку од завеси и други предмети што работниот вентилатор може да ги вшмукува. 19. Во заштитата на вентилаторот не вметнувајте никакви предмети. Тоа може да го оштети телото или

направо.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - видете страница 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен
2. Матица на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна матица 6. Задна заштита
4. Куќиште на моторот 8. Постојка
5. Постојна матица 10. Надворешна цевка
6. Подножје 12. Дистанцер 13. Завртка 14. Рачка на цевката
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Контролна плоча

Составување

1. Одвртете ја завртката (13) од постојката (10), отстранете го дистанцерот (12) и завртката (13).
2. Завртката (13) со дистанцерот (12) поставете ја низ дупката на подножјето (11), за да ја приклучите надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Подножјето (11) поставете го на рамна и сува површина. Одвртете ја постојната матица (9), турнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Внатрешната цевка (15) извлечете ја до врвот. Можеби ќе треба да ја подигнете одоздола за да ја кренете.
4. Поставете ја постојната матица (9) и затегнете ја со вртење во насока на стрелката на часовникот.
5. Stojalo (8) поставете го на врвот на внатрешната цев (15), зашрафете го копчето на цевта (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предната страна на куќиштето на моторот (7) со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот.
7. Штитникот (6) поставете го на предниот капак на моторот така што 3-те дупки на штитникот ги поставите на 3-те тркалезни завртки за позиционирање на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не поминат низ 3-те дупки.
8. Заштитната навртка (5) поставете ја и зашрафете ја така што ќе ја вртите навртката во насока на стрелките на часовникот за да ја задржите задната заштита (6).
9. Пропелерот (4) поставете го на вратилото на моторот така што жлебовите на вратилото ги порамните со жлебот на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3), вртејќи го во насока спротивна од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) со раце и проверете дали не доаѓа во контакт со навртката. Пропелерот (4) мора слободно да се врти.
11. Предната заштита (1) поставете ја на задната заштита (6) со заштитниот прстен (2), потоа зашрафете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната плоча (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче СВЕТИЛКА G. Тајмери (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за режим на работа L. Индикатор за нишање

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден ѕиден штекер AC 220-240V.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот, и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - значи голема брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи мала брзина на вентилаторот На контролната плоча (17) се прикажува соодветниот индикатор (H).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја стартувате или запрете нишањето на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) се прикажува на контролната плоча (17).
6. За избор помеѓу повеќекратно притискање на копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16)
7. NARAVNI начин, индикаторот (K) светнува. Кога ќе изберете ниска брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе изберете средна брзина, вентилаторот ќе работи на средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди на помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе изберете висока брзина, вентилаторот ќе работи на висока брзина 5 секунди, а следните 5 секунди на средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
8. На SLEEP начин, индикаторот (J) светнува. Кога ќе изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, и таквите циклуси ќе се повторуваат сè додека не ја промените брзината или не ја исклучите направата.
9. NORMALNI начин значи непрекинато работење на вентилаторот, кога индикаторот не свети (ниту во NATURAL (K) ниту во SLEEP (J) режим). Изборот на режим не е достапен со рачно управување од контролната табла (17). Достапен е само со далечинскиот управувач (16).
10. Повеќекратно притиснете го копчето „TIMER“ (B) за да го изберете саканото време по кое направата автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 часа до најмногу 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (G) ќе биде прикажана на контролната табла (17) по поставувањето на саканото време.
11. Кога направата е приклучена, таа е во подготвена состојба (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето „LAMP“ (F) на далечинскиот управувач (16) за да светнат индикаторите, или притиснете го повторно за да се изгаснат.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете ја направата. Подигнете го штитникот и одвртете еден заврткај на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот штитник (1). По чистењето и пред следната употреба, повторно составете го на правилен начин.
2. За чистење на пропелерот и штитникот, користете мека крпа натопена со благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. Куќиштето на моторот (7) НЕ потопувајте го во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во составните делови на моторот.
4. За чистење на вентилаторот НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред да започнете со работа со уредот, прочитајте ги упатствата за одржување и постапувајте според упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што се спротивни на неговата намена.
3. Приклучете го уредот исклучиво во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во исто струјно коло.

1. При користење на уредот, бидете особено внимателни ако во негова близина има деца. Не дозволувајте им на децата да го користат уредот како играчка, ниту на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да ракуваат со него.
2. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Уредот не е играчка за деца. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
3. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерата држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот ако има оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис заради проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, на безбедно растојание од апарати што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со жешки површини.
10. Не оставајте го уредот вклучен или приклучен во штекера без надзор.
11. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира RCD уред со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, контактирајте квалификуван електричар.
12. Спречете го навлажнувањето на моторниот дел на уредот.

Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.

1. Користете само оригинален испорачан монтажен хардвер.
2. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно составен и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКРИВАЧ.
3. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
4. Не вметнувајте никакви предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда или оштетување на уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете ја страницата 2

1. Преден покривач 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Заден заштитен покривач
4. Покривач на моторот 8. Постојка
5. Навртка на постојката 10. Надворешна цевка
6. Основа 12. Дистанцирана подлошка
7. Завртка 14. Копче за цевката
8. Внатре цевка 16. Далечинско управување
9. Контролен панел

Составување

1. Одвртете го завртката (13) од држачот (10), извадете го разделникот (12) и завртката (13).
2. Монтирајте го завртката (13) со разделникот (12) низ отворот на основата (11) и поврзете ја надворешната цевка (10), затегнете го завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на држачот (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до крај. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да ја извлечете нагоре.
4. Монтирајте ја навртката на држачот (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го држачот (8) на горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) на предната страна на куќиштето на моторот (7) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го заштитниот капак (6) на предниот капак на моторот така што ќе ги порамните 3-те отвори на капакот со 3-те тркалезни позиционирачки завртки на предниот капак на моторот. Цврсто притиснете додека 3-те завртки не излезат низ 3-те отвори.
8. Ставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја навртката во насока на стрелките на часовникот, за задниот капак (6) да остане на место.
9. Ставете ја пропелерот (4) на вратилото на моторот така што ќе ги поврзете жлебовите на вратилото со процепот на пропелерот, затегнете ја пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот вртејќи ја пропелерот (4) со раце, уверете се дека не е во контакт со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Монтирајте го предниот капак (1) на задниот капак (6) со помош на заштитниот прстен (2), потоа затегнете ги завртките и затворете ги резеите.

Опис на контролниот панел (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Tlaчko за режим B. Tlaчko за тајмер C. Tlaчко ON / SPEED D. Tlaчко OFF E. TLAЧКО ЗА РОТАЦИЈА F. TLAЧКО ЗА СВЕТЛО G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, високо, средно, ниско) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за режим на природа L. Индикатор за осцилација

УКЛУЧУВАЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување во стандарден штекер од 220-240 V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето БРЗИНА/ВКЛУЧУВАЊЕ (C) за да го вклучите уредот, а со повторно притискање изберете ја саканата брзина: HIGH – значи висока брзина на вентилаторот, MED – значи средна брзина на вентилаторот, LOW – значи ниска брзина на вентилаторот. Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето „OFF“ (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да ја вклучите или запрете осцилацијата на главата на вентилаторот лево и десно. На контролната табла (17) ќе се прикаже индикаторот (L).
6. Повторно притискајте го копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу
7. Режим ПРИРОДА, индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе изберете ниска брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат. Кога ќе изберете средна брзина, вентилаторот ќе работи на средна брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди на помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат. Кога ќе изберете висока брзина, вентилаторот ќе работи на висока брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди на средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат.
8. Режим СПИЕЊЕ, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, ќе работи 5 секунди, ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат се додека не го промените режимот или не го исклучите уредот.
9. НОРМАЛЕН режим значи континуирано работење на вентилаторот, кога не свети ниту еден индикатор (ниту ПРИРОДА (K), ниту СПИЕЊЕ (J)). Изборот на режим не е достапен преку рачното управување на контролната табла (17). Достапен е само преку далечинскиот управувач (16).
10. Со повторно притискање на копчето „TIMER“ (B) изберете го саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Времето може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
11. Кога уредот е приклучен, работи во подготвен режим (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Со притискање на

копчето „LAMP“ (F) на далечинскиот управувач (16) ќе ги вклучите индикаторите, а со повторно притискање ќе ги исклучите.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од штекер. Подигнете ги бравите и одвртете ги двата завртки на заштитниот прстен (2) и отстранете го предниот капак (1). По чистењето и пред следната употреба, повторно составете го на правилен начин.
2. За чистење на пропелерот и куќиштето користете мека крпа натопена со благ детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ абразивни средства за чистење.
3. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте водата да навлезе во деловите на моторот.
4. За чистење на вентилаторот НЕ КОРИСТЕТЕ бензин, разредувач или други хемикалии.
5. Чувајте го на суво место, покриено за да се заштити од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Се грижиме за животната средина. Хартиените пакувања предајте ги во собиралишта за отпад. Полиетиленските пакувања (PE) фрлајте ги во контејнери за пластика. Искористените уреди предајте ги во собиралишта, бидејќи може да содржат делови кои се штетни или опасни за животната средина. Електроапаратите предајте ги во состојба што оневозможува понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно.

1. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели за кои не е наменет.
2. Уредот смее да се приклучува исклучиво на штекер со заземјување 220-240 V ~ 50/60 Hz. Со цел да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна струјна мрежа.
3. Потребно е да се биде особено внимателен при користење на уредот додека во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Исто така, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сензорни или интелектуални способности, или лица кои немаат искуство или познавање со уредот, само под услов нивната употреба да се одвива под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
5. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. Кабелот, приклучокот и целиот уред не смеат да се потопуваат во вода или друга течност. Уредот не смее да биде изложен на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не смее да се користи на места со висока влажност (бањи, влажни викендички).
7. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот е паднат на подот или е оштетен на кој било начин, или ако не функционира правилно. Непочитувањето на спецификациите може да претставува ризик од електричен удар. Оштетениот уред предајте го на компетентен сервисен центар заради преглед или поправка. Секакви поправки смеат да вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
9. Уредот поставете го на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои се

загреваат, како што се: шпорет, гасни горилници и сл.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
3. Ако уредот е вклучен или единицата за напојување е приклучена на штекер, не смее да се остава без надзор.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се монтира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од 30 mA. Во таа врска, треба да се обратите до квалификуван електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел да се навлажни. Заштитете го моторниот дел од потопување во вода.
6. Користете го само оригиналниот монтажен хардвер што е испорачан.
7. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно монтираниот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење.

ВНИМАНИЕ: Не ракувајте со вентилаторот напред и назад.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што можат да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте предмети во отворите на вентилаторот. Во спротивно, може да предизвика повреда или оштетување на уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете страница 2

1. Преден штит 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелер 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Заден штит 7. Куќиште на моторот 8. Постоље
4. Навртка за постоље 10. Надворешна цевка
5. Основа 12. Оддалечувач
6. Завртка 14. Копче за цевка
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Контролен панел

Монтирање

1. Одвртете ја завртката (13) од постољето (10), отстранете го оддалечувачот (12) и завртката (13).
2. Монтирајте ја завртката (13) со оддалечувачот (12) низ основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката за постоље (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) целосно до врвот. Можеби ќе треба да ја турнете од дното за да ја извлечете.
4. Монтирајте ја навртката за постоље (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го постољето (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето за цевка (14).
6. Одвртете ја заштитната навртка (5) од предната страна на куќиштето на моторот (7) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го штитникот (6) на предниот капак на моторот, усогласувајќи ги 3-те дупки на штитникот со 3-те тркалезни позиционирачки завртки на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не излезат низ 3-те дупки.
8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја навртката во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
9. Ставете ја пропелерот (4) на вратилото на моторот, усогласувајќи ги отворите на вратилото со бравата на пропелерот, прицврстете ја пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот вртејќи ја пропелерот (4) со раце. Осигурајте се дека нема контакт со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да ротира.
11. Монтирајте го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со помош на заштитниот прстен (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ја бравата.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON/SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче LAMP G. Индикатори за тајмер (0,5 часа, 1 час, 2 часа, 4 часа) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска) J. Индикатор за мирување K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Приклучете го кабелот за напојување во стандарден штекер од 220-240V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот, и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIGH - значи брза брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LOW - значи бавна брзина на вентилаторот Соодветниот индикатор (H) се прикажува на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да започнете или запрете со нишање на главата на вентилаторот налево и надесно. Индикаторот (L) се прикажува на контролната табла (17).
6. Притиснете го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) повеќе пати за да изберете помеѓу
7. Во природен режим, индикаторот (K) свети. Кога ќе ја изберете малата брзина, вентилаторот работи 5 секунди и запира 5 секунди, и овие циклуси постојано се повторуваат. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот работи со средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со помала брзина, и овие циклуси постојано се повторуваат. Кога ќе ја изберете високата брзина, вентилаторот работи со висока брзина 5 секунди, а следните 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси постојано се повторуваат.
8. Во режим на спиење (SLEEP), индикаторот (J) свети. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (мала, средна или висока), моторот работи 5 секунди и запира 5 секунди, работи 5 секунди, запира 5 секунди, и таквите циклуси се повторуваат додека не ја промените состојбата или не го исклучите уредот.
9. Нормалниот режим (NORMAL) значи континуирана работа на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту природен (K) ниту режим на спиење (J)). Изборот на режим не е достапен при рачно ракување со контролната табла (17). Тој може да се избере само од далечинскиот управувач (16).
10. Притискајте ја копчето "TIMER" (B) постојано за да го изберете саканото време, по што уредот автоматски се исклучува. Периодот може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Точната комбинација на индикатори (G) се прикажува на контролната табла (17) кога ќе го поставите саканото време.
11. Кога уредот е приклучен, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не ротира), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите, или притиснете го повторно за да го исклучите светлото.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред чистење. Олабавете ја и одвртете ја заштитната завртка на заштитниот прстен (2) за да ја отстраните предната заштитна решетка (1). По чистењето и пред следната употреба, правилно склопете ја.
2. Користете мека крпа, натопена со благ детергент, за чистење на пропелерот и заштитната решетка. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и не дозволувајте вода да влезе во моторниот дел.
4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напојување: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Поради грижа за животната средина...

Ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпадна хартија. Ставете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за чување, бидејќи е опасно, бидејќи состојките во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за чување одделно.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да почнете да ја користите оваа опрема, прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети што се предизвикани од употреба на опремата што не е во согласност со нејзината намена или неправилно ракување.
2. Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Не ја користете за други цели, што не се во согласност со нејзината намена.
3. Опремата е наменета исклучиво за напојување од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја обезбедите безбедната употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на еден електричен круг.
4. Внимавајте особено при употребата на опремата кога во нејзината околина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со опремата, не оставајте деца или лица кои не знаат како функционира опремата да ја користат.
5. ВНИМАНИЕ: Оваа опрема може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица кои немаат искуство и знаење за опремата, ако им е обезбеден надзор или упатства за безбедна употреба на опремата и ги разбираат опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се над 8 години и тоа се прави под надзор.
6. Секогаш по завршување на употребата, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот во рака. НЕ ГО ВЛЕЧЕТЕ КАБЕЛОТ.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот изложен на атмосферски влијанија (дожд,

Не користете ја алатката во услови на зголемена влажност (бања, просторија за перење). 8. Во редовни интервали проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегнат опасности. 9. Не користете ја алатката со кабел за напојување што е оштетен или што е оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте ја алатката сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете ја алатката што е оштетена во овластен сервисен центар за да ја провери или поправи. Може да биде поправена само од овластен сервисен персонал. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не ја изложувајте алатката на дожд, влага или изложување на топли површини, како што се: електричен шпорет, грејач итн. 11. Не користете ја алатката во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да дојде во допир со топли површини. 13. Не оставајте ја алатката вклучена без надзор. 14. За да ја заштитите вашата безбедност, се препорачува да инсталирате заштитен прекинувач (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар. 15. Не е дозволено да се допира делот на моторот на алатката. Заштитете го делот на моторот од контакт со вода. 16. Користете го само оригиналниот додаток што е испорачан. 17. Вклучете ја алатката само по целосна инсталација. Неправилно склопената и неисправна алатка не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ЗАШТИТНА МРЕЖА И ЗАДНА КАПА. 18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што можат да бидат вовлечени од вентилаторот за време на работа. 19. Не вметнувајте предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, може да настане повреда или оштетување на алатката.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете ја сликата 2

1. Преден заштитен капак 2. Задна заштита
2. Вентилаторско перче 4. Перче
3. Задна заштитна решетка 6. Преден заштитен капак
4. Куќиште на моторот 8. База
5. Завртка за базата 10. Надворешна цевка
6. База 12. Разделник
7. Завртка 14. Спојка за цевки
8. Внатрешна цевка 16. Контролер
9. Контролна табла

Составување

1. Одвртете ја завртката (13) од базата (10), извадете го разделникот (12) и завртете ја (13).
2. Поставете ја завртката (13) со три разделници (12) на базата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), со завртка (13).
3. Поставете ја базата (11) на рамна и стабилна површина. Вметнете го потпорниот прстен (9), потоа вметнете ја внатрешната цевка (15) во надворешната цевка (10). Притиснете ја внатрешната цевка (15) додека не кликне. Можеби ќе треба да ја притиснете надолу за да ја заклучите.
4. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (9) και αφήστε το να περιστρέφεται δεξιόστροφα.
5. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (9) και αφήστε το να περιστρέφεται δεξιόστροφα.
6. Τοποθετήστε τη βάση (8) στην κορυφή του εσωτερικού σωλήνα (15), ορίστε το κούμπωμα του σωλήνα (14).
7. Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (5) στο μπροστινό μέρος του περιβλήματος του κινητήρα (7) στρέφοντάς το αριστερόστροφα.
8. Τοποθετήστε το προστατευτικό πώμα (6) στο μπροστινό κάλυμμα του κινητήρα, παίρνοντας τις 3 οπές στο προστατευτικό με τις 3 οπές του περιβλήματος. Τοποθετήστε το στο μπροστινό κάλυμμα του κινητήρα. Σφίξτε τα βέργα μέχρι τα 3 μπουλόνια να προεξέχουν μέσα από τις 3 οπές.
9. Τοποθετήστε και ορίστε το προστατευτικό κάλυμμα (5) γυρίζοντάς το δεξιόστροφα για να κρατήσετε το πώμα προστατευτικό στη θέση του.
10. Τοποθετήστε την προπέλα (4) στον άξονα του κινητήρα, παίρνοντας τις αξίες των αξόνων και την υποδοχή της προπέλας, ώστε την προπέλα (4) με το κατάλληλο έλασμα (3) περιστρέφοντάς την αριστερόστροφα.
11. Δοκιμάστε τον ανεμιστήρα περιστρέφοντας την προπέλα (4) με τα χέρια σας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος και η προπέλα (4) πρέπει να περιστρέφεται ελεύθερα.
12. Τοποθετήστε το προστατευτικό πώμα (1) στο πίσω προστατευτικό (6) με βάκτρο προστασίας (2), στη συνέχεια ανοίξτε τις βίδες και κλείστε τα μανδάλια.

Περιγραφή πίνακα ελέγχου (17) και τηλεχειριστηρίου (16):

A. Κουμπί λειτουργία

B. Κουμπί χρυσαφί

I. Κουμπί ON / SPEED

D. Копче OFF

E. Копче SWING

F. Копче MODE

G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (турбо, висока, средна, ниска)

J. Индикатор за работа на спиење

K. Индикатор за работа на ветер

L. Индикатор за нишање

РАБОТЕЊЕ

1. 1. Поставете го вентилаторот на стабилна и рамна површина. 2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден штекер AC 220-240V.
2. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите вентилаторот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIGH - значи голема брзина на вентилаторот, MED - значи средна брзина на вентилаторот, LOW - значи мала брзина на вентилаторот. Индикаторот (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).
3. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите вентилаторот.
4. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја вклучите или исклучите функцијата за нишање на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
5. Притиснете го копчето за режим "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете режим.
6. Во режимот NATURAL, индикаторот (K) ќе свети. Кога ќе ја изберете ниската брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе ја изберете високата брзина, вентилаторот ќе работи со висока брзина 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
7. Во режимот SLEEP, индикаторот (J) ќе свети. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат за да ја промените работата или да го исклучите вентилаторот.
8. Канонската работа значи континуирана работа на вентилаторот кога не свети ниту еден индикатор (ниту режим ПРИРОДЕН (K), ниту SLEEP (J)). Изборот на режимот на работа е возможен преку рачно управување со контролната табла (17). Достапен е само на далечинскиот управувач (16).
9. Притиснете го копчето "TIMER" (B) за да го поставите посакуваното време по кое уредот ќе се исклучи автоматски. Периодот може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Сетот индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите посакуваното време.
10. Кога уредот е вклучен, работи во режим на чекање (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да го исклучите осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Исклучете го уредот од струја пред чистење. Отстранете го предниот заштитен капак (1) со вртење на завртките во насока спротивна на стрелките на часовникот. Поставете го повторно на истиот начин по чистењето и пред повторна употреба.
2. Користете мека крпа, натопена во благ детергент, за да го исчистите предниот заштитен капак. Не користете абразивни средства за чистење.
3. Не потопувајте го моторот (7) во вода и не дозволувајте вода да влезе во моторот.
4. Не користете бензин, растворувачи или хемикалии за чистење на вентилаторот. Чувајте го уредот на суво место, заштитен од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Искористената опрема предајте ја на соодветното собирно место; ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на соодветното собирно место.

ХОЛАНДСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред да почнете да го користите апаратот, прочитајте го упатството и секогаш следете ги упатствата опишани овде. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или неправилно ракување со апаратот.
2. Апаратот смее да се користи само за домашна употреба. Апаратот не смее да се користи за цели што не се во согласност со целите за кои е дизајниран.
3. Апаратот смее да се приклучува само на заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не смеат да се приклучуваат повеќе електрични апарати истовремено на истото струјно коло.
4. Бидете исклучително внимателни при користење на апаратот кога во близина има деца. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата и лицата кои не го познаваат апаратот не смеат да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие дејства се изведуваат под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го апаратот во влажни услови (бања, влажни камперски куќички).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана сервисна служба за да се спречи опасност.
9. Никогаш не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако апаратот е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на маса или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор кога е приклучено на штекер.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. Во тој случај, контактирајте професионален електричар.
15. Не потопувајте го моторниот дел во вода. Заштитете го моторниот дел од апаратот од потопување во вода.
16. Користете само оригинален приложен хардвер за монтирање.
17. Вклучете го апаратот само по целосно склопување. Делумно склопениот и пуштен во работа апарат не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВРТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ПОКЛОПЦИ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од

работниот вентилатор.

1. Не вметнувајте предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на апаратот.

Опис на производот: FAN AD7328 - видете на страница 2

1. Предна заштита 2. Задна заштита
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Задна заштита
4. Куќиште на моторот 8. Стандард
5. Навртка за стандард 10. Надворешна цевка
6. Основа 12. Оддалечувач 13. Завртка 14. Копче на цевката
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Контролен панел

Составување

1. Олабавете ја завртката (13) на стандардот (10), отстранете го оддалечувачот (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со оддалечувачот (12) низ дупката на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува подлога. Олабавете ја навртката за стандард (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) целосно нагоре. Можеби ќе треба да ја турнете одоздола за да ја подигнете.
4. Поставете ја навртката за стандард (9) и затегнете ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го стандардот (8) во горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето на цевката (14).
6. Олабавете ја заштитната навртка (5) на предниот дел на куќиштето на моторот (7) со вртење спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте ја задната страна на заштитната капа (6) на предната капа на моторот, усогласувајќи ги 3-те дупки на заштитната капа со 3-те тркалезни позиционирачки завртки на предната капа на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не поминат низ 3-те дупки.
8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) со вртење во насока на стрелките на часовникот за да ја држите задната заштитна капа (6) на своето место.
9. Поставете го пропелерот (4) на оската на моторот, така што процепите на оската одговараат на процепот на пропелерот, потоа зашрафете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) со раце, внимавајќи да не дојде во контакт со навртката. Пропелерот (4) мора да може слободно да се врти.
11. Монтирајте ја предната заштитна решетка (1) на куќиштето на решетката (6) со прстенот за прицврстување (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче LAMP G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во стандарден штекер од 220-240 V наизменична струја.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - означува висока брзина на вентилаторот, MED - означува средна брзина на вентилаторот, LOW - означува ниска брзина на вентилаторот. Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја стартувате или запрете осцилацијата на главата на вентилаторот лево и десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17).
6. Притискајте го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу:
7. Природен режим (NATURAL), индикаторот (K) ќе светне. Кога ќе изберете ниска брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Ако изберете средна брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди на средна брзина, а потоа 5 секунди на помала брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе изберете висока брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди на висока брзина, а потоа 5 секунди на средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
8. Режим на спиење (SLEEP), индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот работи 5 секунди, застанува 5 секунди, работи 5 секунди, застанува 5 секунди, и таквите циклуси се повторуваат за да се промени режимот или уредот.
9. Нормалниот режим значи континуирано работење на вентилаторот кога не свети индикатор (ниту NATURAL (K) ниту SLEEP (J) режим). Изборот на режимот не е достапен преку рачно управување на контролната табла (17). Достапен е само преку далечинскиот управувач (16). 7. Притискајте повеќепати на копчето "TIMER" (B) за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Периодот може да се постави од 0,5 час до максимум 7,5 часа. Правилната комбинација на индикатори (G) се прикажува на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.
10. Кога уредот е приклучен, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не работи), контролната табла (17) не е осветлена. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги осветлите индикаторите или притиснете го повторно за да го прекинете осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Подигнете ги бравите и одвртете ја завртката на заштитната решетка (2) за да ја отстраните

предната заштитна решетка (1). По чистењето и пред следната употреба, правилно склопете го уредот. 2. Користете мека крпа, навлажнета со благ детергент, за да ја исчистите пропелерот и заштитната решетка. НЕ користете абразивни средства за чистење. 3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и не дозволувајте вода да капе во моторните компоненти. 4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот. 5. Чувајте го на суво место, покриено за да се спречи навлегување прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

МАКС. моќност: 120W

Напон: 220-240V ~50-60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се фрлат на соодветното собирно место.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред почетокот на користењето на уредот, треба да се прочита упатството за употреба. Секогаш треба да се придржувате до напомените дефинирани во упатството. Производителот не одговара за штети настанати поради употреба на уредот спротивно на неговата намена или поради неправилно користење на уредот.
2. Уредот е наменет за употреба во домаќинството и не смее да се користи за други цели спротивно на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи на заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Ради повећања безбедности коришћења избегавати да се на једном струјном колу укључује више електричних уређаја истовремено.

1. Посебан опрез треба да примените током коришћења уређаја када су у близини деца. Деца не смеју да се играју овим уређајем. Припазите да овај уређај не дође у руке деце, као и да га не смеју користити друга лица која не знају како да се служе њиме.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и инвалидна лица са ограниченим психо-физичким способностима или лица која немају искуство у руковању односно не познају овај уређај уколико то раде под надзором одговорног лица које познаје безбедносна правила коришћења уређаја односно уколико су ова лица упозната са безбедносним правилима коришћења овог уређаја и свесна свих могућих опасности везаних уз његово коришћење. Уређај није играчка за децу. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, изузев деце старије од 8 година ако су под надзором одговорног одраслог лица.
3. Увек након завршених радњи са уређајем одспојите уређај од електричног напајања вађењем утикача из утичнице, уз њено придржавање руком. НЕ СМЕ да се повлачи за кабл. 7. Кабл, утикач и читав уређај не сме да се урони у воду нити друге течности. Уређај не сме да се излаже дејству атмосферских утицаја (киша, сунце итд.) нити да се излаже деловању повећане влаге у ваздуху (капатила, влажне камп кућице).
4. Повремено проверите стање напојног кабла. Уколико је напојни кабл оштећен, из безбедносних разлога ради избегавања опасности треба да се исти замени новим код овлашћеног за то сервиса.
5. Не сме да се користи уређај који има оштећен напојни кабл или уређај који је пао на под или је на било који други начин дошло до његовог оштећења или ако ради неправилно. Немојте да

самостално поправљате уређај - опасност од струјног удара. Уређај који је у квару треба да се достави сервису ради његовог преконтролисања или извршења поправке. Било које поправке могу да обављају искључиво овлашћени сервисери. Неправилно извршен поправак може да проузрокује велику опасност и озбиљне последице по корисника уређаја.

1. Уређај ставите на хладну стабилну и равну површину, подаље од кухињских уређаја који емитују топлоту, као што су: електрични или гасни шпорети, грејне рингле и сл.
2. Уређај не сме да се користи близу лако запаљивих материјала.
3. Напојни кабл не сме да виси преко руба стола нити да дође у контакт са врућим површинама.
4. Не сме да се оставља укључен уређај или напајач спојен на електричну утичницу без надзора.
5. За обезбеђење додатне заштите препоручује се инсталисање у електричном колу заштитног уређаја диференцијалне струје (RCD) чија називна диференцијална струја не прелази 30 mA. За то треба да се обратите специјалисти електричару.
6. Део уређаја где се налази мотор не сме да буде мокар.
7. Заштитите моторни део уређаја од потапања у воду.
8. Користите само оригинално монтирани хардвер.
9. Вклучете го уредот само по комплетната инсталација. Делумно склопениот и пуштениот уред не обезбедуваат безбедна употреба и правилна работа. ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТНА РЕШЕТКА.
10. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси или други предмети што можат да го попречат работењето на вентилаторот.
11. Не вметнувајте предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до лични повреди или оштетување на уредот.

Име на производ: ВЕНТИЛАТОР A7328 - погледајте ја сликата 2

1. Предна заштитна решетка 2. Задна заштитна решетка
2. Матица на предната решетка 4. Пропелер 5. Задна матица 6. Задна заштитна решетка
3. Куќиште на моторот 8. Постојка
4. Постојка 10. Спојна цевка 11. Основа 12. Одстојник 13. Шраф 14. Дугме на цевката 15. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
5. Контролна табла

Склопување

1. Одвртете го завртката (13) со постојката (10), извадете го одстојникот (12) и завртете го (13).
2. Поставете го завртката (13) со одстојникот (12) низ отворот за подножје (11) да влезе во спојната цевка (10), затегнете го завртката (13).
3. Поставете ја подлогата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја матицата на постојката (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од спојната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до врвот. Можеби ќе треба да ја притиснете за да ја подигнете.
4. Поставете ја матицата на постојката (9) и прицврстете ја со вртење во насока на стрелката на часовникот.
5. Поставете ги постојките (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете ги дугмињата на цевката (14).
6. Одвртете заштитну матицу (5) на предњој страни и кућишта мотора (7) окретањем у смеру казаљке на сату.
7. Поставите вијак назад (6) на предњи поклопац мотора тако што ћете га окретати у смеру казаљке на сату. Уврстите га до краја, али немојте га превише затегнути.
8. Поставите и затегните заштитну матицу (5) окретањем у смеру казаљке на сату да задржите заштиту (6) на месту.
9. Ставите пропелер (4) на вратило мотора тако што ћете провући вратило кроз отвор пропелера, затим затегните пропелер (4) са поклопцем пропелера (3) окретањем у смеру казаљке на сату.
10. Испробајте вентилатор окрећући пропелер (4) рукама, уверите се да нема додира са матицом. Пропелер (4) треба слободно да се окреће.
11. Монтирајте предњи штитник (1) на задњи штитник (6) помоћу заштитног прстена (2), затим притегните завртањ и затворите рез.

Опис контролне табле (17) и даљинског управљача (16):

A. Дугме за начин рада B. Дугме за тајмер C. Дугме ON/SPEED D. Дугме OFF E. Дугме за инверзију F. Дугме за светло G. Индикатори тајмера (0,5x, 1x, 2x, 4x) H. Индикатор брзине вентилатора (брзина, висока, средња, ниска) J. Индикатор режима спавања K. Индикатор режима природе L. Индикатор осцилација

ОПЕРАЦИЈА

1. Поставите уређај на равну и суву површину.
2. Укључите кабл за напајање у стандардну зидну утичницу или изменљиву струју 220-240V. Притисните дугме „SPEED/ON" (C) да бисте укључили уређај и притисните га поново да бисте изабрали жељену брзину: LOW - значи велика брзина вентилатора

MED - значи средња брзина вентилатора

HIG - значи мала брзина вентилатора

Индикаторот (H) не се прикажува на контролната табла (17).

4. Притиснете го копчето „OFF“ (D) за да бисте ја исклучиле уредот. 5. Притиснете го копчето „СВИН“ (E) за да бисте ја покренале и извадиле од застој осцилацијата на главниот вентилатор на лево и на десно. Индикаторот (Л) не се прикажува на контролната табла (17). 6. Притиснете го копчето „МОДЕ“ (A) на далјинскиот управувач (16) најмалку за избор на режим.

• НАТУРАЛ режим, индикаторот (K) не свети. Кога ќе ја одберете мала брзина, вентилаторот работи 5 секунди и застанува 5 секунди, а потоа циклусот постојано се повторува. Кога ќе ја одберете средна брзина, вентилаторот работи со средна брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди со ниска брзина, а потоа циклусот постојано се повторува. Кога ќе ја изберете висока брзина, вентилаторот работи со висока брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди со средна брзина, а потоа циклусот постојано се повторува.
• СЛЕЕДЕН режим, индикаторот (J) не свети. Кога ќе ја одберете желбената брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока брзина), моторот работи 5 секунди, па застанува 5 секунди, па работи 5 секунди, па застанува 5 секунди, така што циклусот постојано се повторува до промена на режимот или исклучување на уредот.
• НОРМАЛНИОТ режим на работа значи континуирана работа на вентилаторот кога индикаторот не е вклучен (ниту НАТУРАЛ (K) ниту СЛЕЕДЕН (J) режим). Изборот на режимот не е достапен преку рачното управување на контролната табла (17). Достапен е само со далјинскиот управувач (16).
• Притиснете го копчето „ТИМЕР“ (B) за да бисте го избрале времето по кое ќе се уредот автоматски исклучи. Периодот може да се постави... (G) не се прикажува на контролната табла (17) откако ќе го поставите времето.
• Кога е уредот во режим на подготвеност (вентилаторот не работи), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето „ЛАМПА“ (F) на далјинскиот управувач (16) за да бисте ги вклучиле индикаторите, а потоа притиснете го повторно за да завршите со вклучувањето.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја и извадете го виљушката од штекерот (2) за да го избегнете ризикот од електричен удар (1). Потоа садот за вода ставете го на одговарачки начин по чистењето и пред следната употреба.
2. За чистење на вентилаторот, користете мека крпа, навлажнета со благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. НЕМОЈТЕ да го потопувате куќиштето на моторот (7) во вода и никако не дозволувајте вода да влезе во компонентата на моторот.
4. НЕМОЈТЕ да користите бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина и влага.

Технички податоци:

Напон: 60V

Макс. карактеристика: 120B

Напон: 220-240V~50-60Hz

За животната средина: Молиме вас да одвоите картонска кутија и пластични кеси и одложете ги во соодветните канти за смеѓе. Користениот уред треба да биде испратен на наменско сакулвање така што отпадните компоненти, што може да влијаат на животната средина. Немојте да одлагате овој уред во заедничка корпа за отпадоци.

ШВЕДСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ БАРАЊА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА КОРИСНИКОТ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на намената или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Уредот треба да се поврзе со заземјен штекер од 220-240V~50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте многу електрични уреди истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту да го користат лица што не се запознаени со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку има лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со користење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.). Не користете го уредот при висока влажност (бања, влажни летниковци).
8. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна служба за да избегнете опасност.
9. Не користете се со уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е паднат или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Поправка извршена на неправилен начин може да предизвика сериозна опасност при употреба.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои можат брзо да се загреат, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го уредот или кабелот за напојување приклучен во штекер без надзор.
14. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За да го инсталирате уредот за диференцијална струја, контактирајте електричар.
15. Не дозволувајте моторот да се навлажни. Заштитете го моторот на уредот од потопување во вода.
16. Користете ја само оригиналната инсталирана опрема.
17. Вклучете го уредот дури по целосната инсталација. Делумно склопените и пуштени уреди не гарантираат безбедна употреба и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
18. Прилагодете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
19. Не ставајте предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда на луѓе или оштетување на уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - видете страница 2

1. Предна заштита 2. Заштитен прстен
2. Навртка на пропелерот 4. Пропелер
3. Заштитна навртка 6. Задна заштита 7. Куќиште на моторот 8. Постоље
4. Подесувачка навртка 10. Надворешна цевка
5. База 12. Дистанцер
6. Завртка 14. Копче за управување
7. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач
8. Контролен панел

Монтирање

1. Олабавете ја завртката (13) од држачот (10), отстранете го дистанцерот (12) и завртката (13).
2. Монтирајте ја завртката (13) со дистанцерот (12) низ основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Олабавете ја навртката на држачот (9), лизнете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до самиот врв. Можеби ќе треба да ја турнете од дното за да ја извлечете.
4. Монтирајте ја навртката на држачот (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го држачот (8) на врвот на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето за управување (14).
6. Олабавете ја заштитната навртка (5) на предната страна на моторното куќиште (7) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го задниот штитник (6) на предниот дел на моторот, усогласувајќи ги 3-те дупки на штитникот со 3-те тркалезни позиционирачки испакнатини на предниот дел на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те испакнатини не излезат низ 3-те дупки.
8. Поставете ја и затегнете ја заштитната навртка (5) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
9. Ставете ја пропелерот (4) на оската на моторот, усогласувајќи ги отворите на оската со отворот на пропелерот, затегнете ја пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот со вртење на пропелерот (4) со рацете, внимавајќи да не дојде во контакт со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да ротира.
11. Монтирајте го предниот штит (1) на задниот штит (6) со прстенот за заштита (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче за ламба G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзо, средно, бавно) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

РАБОТЕЊЕ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер од 220-240V.
3. Притиснете го копчето "SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - значи брза брзина на вентилаторот MED - значи средна брзина на вентилаторот LAG - значи бавна брзина на вентилаторот. Соодветниот индикатор (H) се прикажува на контролната табла (17).
4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот.
5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја стартувате или запрете главата на вентилаторот што се ниша лево и десно. Индикаторот (L) се прикажува на контролната табла (17).
6. Притискајте го копчето "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) повеќе пати за да изберете помеѓу
7. ПРИРОДЕН РЕЖИМ, индикаторот (K) светнува. Кога ја избирате бавната брзина, вентилаторот работи 5 секунди и запира 5 секунди, и овие циклуси се повторуваат цело време. Кога ја избирате средната брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди и ќе "...стои 5 секунди при..." брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ја избирате високата брзина, вентилаторот ќе работи со висока брзина 5 секунди и ќе "...стои 5 секунди со средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време.
8. РЕЖИМ НА СПИЕЊЕ, индикаторот (J) светнува. Кога ја избирате саканата брзина на вентилаторот (бавна, средна или висока), моторот работи 5 секунди и запира 5 секунди, работи 5 секунди, запира 5 секунди, таквите циклуси се повторуваат за да го промените режимот или да го исклучите уредот.
9. NORMAL режим значи континуирана работа на вентилаторот, при што не свети ниту еден индикатор (ниту NATURAL (K) ниту SLEEP (J) режим). Изборот на режим не е достапен преку контролната табла (17) на уредот. Тој е достапен само преку далечинскиот управувач (16).
10. Притиснете го копчето "TIMER" (B) повеќе пати за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Времето може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) се прикажува на контролната табла (17) кога ќе го поставите саканото време.
11. Кога уредот е приклучен, тој работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не свети. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да го исклучите осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучете го уредот од струја пред чистење. Подигнете ги бравите и одвртете ги завртките на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот заштитен дел (1).

По чистењето, монтирајте го повторно правилно пред следната употреба. 2. Користете мека крпа натопена со благ детергент за чистење на пропелерот и заштитниот дел. НЕ користете абразивни средства. 3. НЕ потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и не дозволувајте вода да навлезе во моторниот дел. 4. НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот. 5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа фрлајте ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во соодветен центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во центар за рециклирање.

УКРАИНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ

1. Пред употребата на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за ракување и придржувајте се до упатствата што се содржат во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на уредот или поради непочитување на упатствата за употреба. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, освен за предвидената намена.
2. Уредот постојано приклучувајте го во заземјен штекер со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се намали ризикот од струен удар, не приклучувајте повеќе електрични апарати во истата струјна приклучница.
3. Потребно е да се обрати посебно внимание при користењето на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
5. За да го исклучите уредот, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.). Не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории).
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервисен центар за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат, оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
9. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди што се загреваат, како што се: електрична рингла, гасен шпорет, итн.
10. Не користете го апаратот во близина на леснозапаливи материјали.
11. Апаратот не смее да виси над работ на масата или да допира топли површини.
12. Забрането е да го полните вклучениот апарат со вода преку отворот за полнење без надзор.
13. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради во електричното коло уред за заштитна исклучување (УЗИ) со диференцијална номинална струја

не поголема од 30 mA. За сериозни проблеми со електричната инсталација, обратете се кај стручно лице.

1. Не дозволувајте да се навлажни деловите од моторот на апаратот. Заштитете го моторот на агрегатот од навлегување вода.
2. Користете само оригинална опрема.
3. Вклучете го апаратот само по целосното поставување. Делумно свитканите или оштетените апарати не гарантираат безбедно користење и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ без предниот и задниот штитник.

1. Вентилаторот не смее да се користи во близина на завеси, хартија или други предмети што може да ги вшмука.
2. Не ставајте предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, може да настане повреда или оштетување на апаратот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328 - видете на страница 2

1. Преден штитник 2. Заштитен прстен 3. Лопатка 4. Пропелер 5. Заштитна навртка 6. Заден штитник 7. Куќиште на моторот 8. Потпора 9. Цевка 10. Надворешна цевка

11. Основа 12. Регулатор 13. Завртка 14. Рачка на цевката 15. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач 17. Копче за управување

1. Вкрутіть гвинт (13) з прокладкою (12) через отвір основи (11) у з'єднання зовнішньої труби (10), затягніть гвинт (13).
2. Встановіть основу (11) на рівну та суху поверхню. Відкрутіть гайку ністабки (9), висуньте внутрішню трубу (15) із зовнішньої труби (10). Втягніть внутрішню трубу (15) аж до верху. Можливо, вам доведеться штовхнути його знизу, щоб він піднявся.
3. Встановіть гайку ністабки (9) і затягніть, повертаючи за годинниковою стрілкою. 5. Вставте ністабку (8) у верхню частину внутрішньої труби (15), затягніть ручку труби (14).
4. Відкрутіть захисну гайку (5) на передній панелі корпусу вентилятора (7), повернувши проти годинникової стрілки.
5. Встановіть кожух (6) на передню кришку вентилятора, встановивши отвори на кожусі до трьох круглих болтів позиціонування на передній кришці вентилятора. Щільно втисніть, поки болти не вийдуть крізь отвори.
6. Встановіть і затягніть захисну гайку (5), повернувши гайку за годинниковою стрілкою, щоб утримувати задній кожух (6) на місці.
7. Встановіть гребний гвинт (4) на вал вентилятора, зіставивши прорізи вала з гніздом пропелера, затягніть гвинт (4) кришкою гвинта (3), повернувши його проти годинникової стрілки.
8. Перевірте вентилятор, обертаючи руками гвинт (4), переконайтеся, що він не торкається стакана. Пропелер (4) повинен вільно обертатися.
9. Встановіть передній кожух (1) на задній кожух (6) за допомогою захисного кільця (2), потім затягніть гвинт і закрийте засувки.

Опис панелі управління (17) та пульта дистанційного керування (16):

A. Кнопка режиму B. Кнопка таймера C. Кнопка ON / SPEED D. Кнопка OFF E. Кнопка повітряного потоку F. Кнопка лампи G. Індикатори таймера (0,5 год., 1 год., 2 год., 4 год.) H. Індикатор швидкості вентилятора (швидкість, висока, середня, низька) J. Індикатор режиму сну K. Індикатор режиму сну L. Індикатор коливання

РОБОТА

1. Поставете пристанот на рамна и сува површина. 2. Приклучете го уредот на електричната мрежа од 220-240 V. 3. Притиснете го копчето „SPEED/ON“ (C), за да го вклучите уредот, и притиснете го повторно за да ја изберете потребната брзина:

HIGH - означува висока брзина на вентилаторот

MED - означува средна брзина на вентилаторот

LOW - означува ниска брзина на вентилаторот

На панелот за управување (17) ќе се прикаже соодветниот индикатор (H).

1. Притиснете го копчето „OFF“ (D), за да го исклучите уредот.
2. Притиснете го копчето „SWING“ (E), за да започнете или запрете нишање на главата на вентилаторот во левата и десната страна. Индикаторот (L) ќе се прикаже на панелот за управување (17).
3. Притискајте го копчето „РЕЖИМ“ (A) на предниот дел на далечинското управување (16), за да изберете помеѓу
4. различни режими, индикаторот (K) ќе светне. Ако изберете ниска брзина, вентилаторот работи 5 секунди и паузира 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат. Ако изберете средна брзина, вентилаторот работи на средна брзина 5 секунди, а следните 5 секунди - на ниска, и овие циклуси ќе се повторуваат. Ако изберете висока брзина, вентилаторот ќе работи на висока брзина 5 секунди, а следните 5 секунди - на средна брзина, и овие циклуси ќе се повторуваат.
5. Режим SLEEP, индикаторот (J) ќе светне. Кога ќе ја изберете потребната брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), уредот ќе работи 5 секунди, па ќе паузира 5 секунди, па ќе работи 5 секунди, па ќе паузира 5 секунди, такви циклуси ќе се повторуваат, додека не го промените режимот или не го исклучите уредот.
6. НОРМАЛНИОТ режим означува непрекината работа на вентилаторот, кога ниту еден индикатор не свети (ниту во режим НАТУРАЛЕН (K), ниту во режим СОН (J)).

Внесете ги потребните поставувања со помош на другото копче на панелот за управување (17). Вие имате пристап преку копчето за далечинско управување (16).

1. Притиснете го копчето «ТАЈМЕР» (B) неколку пати за да го изберете саканиот час, по што тој ќе се прикаже. Можно е да се постави од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (G) ќе се прикаже на панелот за управување (17) по поставувањето на саканиот час.
2. Кога тајмерот е поставен, вие работите во режим на исчекување (вентилаторот не се врти), панелот за управување (17) не свети. Притиснете го копчето «LAMP» (F) на далечинското управување (16) за да ги вклучите индикаторите, или притиснете го повторно за да ги исклучите.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја. Отстранете го решетката и одвртете го завртката на задниот дел (2), извадете го куќиштето (1). Соберете го повторно внимателно пред следната употреба.
2. Користете мека ткаенина, натопена со благ детергент, за чистење на завртката и оградата. НЕ користете абразивни средства.
3. НЕ потопувајте го телото на уредот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во компонентите на уредот.
4. НЕ користете бензин, растворувачи или други хемикалии за чистење на уредот.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од пристап на деца.

Технички податоци:

Моќност: 60 W максимална моќност: 120 W Напон: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Во интерес на животната средина, ве молиме, фрлете ја картонската амбалажа во местото за собирање отпад.

Електричните апарати (PE) треба да се фрлат одделно. Отпадот мора да биде фрлен во соодветниот контејнер за отпад, за да не претставува опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на соодветно место за рециклирање. Ако апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на соодветното место.

ОНДИТНЕВЕЗБЕОЧНИУСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ВО ИДНИНА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да започнете со употребата на уредот и следете ги советите содржани во него. Производителот не е одговорен за штетите причинети од несоодветната употреба на уредот спротивно со неговата намена или за неправилно ракување со уредот. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Да не се користи за други цели кои што не се во согласност со неговата намена.
2. Уредот треба да биде вклучен во штекер со заземјување од 220-240 V \~ 50/60Hz.

Со цел да се зголеми безбедноста на употребата на уредот, ве молиме не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно струјно коло.

4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во непосредна близина на вашите деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, исто така не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да биде користен од страна на деца над 8 години и лица со ограничена физичка можност, лица со ограничени ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење кои што не се запознаени со уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност или им биле дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. ЧИСТЕЊЕТО и ОДРЖУВАЊЕТО на уредот не треба да биде извршувано од страна на деца, освен ако не се постари од 8 години и дејствијата се извршуваат под надзор на полнолетни лица. 6. Кога ќе завршите со употребата на уредот, извадете го приклучокот од штекерот со држење на штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Да не се потопува кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Уредот да не се изложува на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и да не се употребува во услови на висока влажност (бањи, влажни простории, кујни). 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Уредот не треба да биде користен со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не треба сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Однесете го оштетениот апарат во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да бидат извршени само од страна на овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.

1. Ставете го уредот на јака, стабилна и рамна површина, подалеку од уреди кои

што се загреваат како на пример: електричен шпорет, ринска печка и слично.

1. Уредот да не се користи во близина на запалливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси на работ на масата или да допира топли површини.
3. Не оставајте го уредот или адаптерот вклучен во штекер без надзор.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло што не поголема од 30 mA. Во овој случај, ве молиме контактирајте се со електричар.
5. Не дозволувајте дел од уредот да се навлажни.
6. Користете само обезбеден оригинален хардвер за монтирање.
7. Вклучете го уредот само по сеопфатна инсталација. Делумно склопениот и направениот уред не обезбедува сигурна употреба и правилно работење.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ ВЕСПЛАТНО ИЛИ ОДГОВОРНО ИБД

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што можат да го влечат работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте никакви предмети во каналот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до лична повреда или оштетување на уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - погледнете на страница 2

1. Предна стража 2. Штејнлок пстон 3. Пронер habrtka 4. Пронер 5. Заштитна навртка 6. Заштитник 7. Куќиште на мотор 8. Стој 9. Навртка на штејнлот 10. Надворешна шевка 11. База 12. Растојание 13. Завртка 14. Колено за цевки 15. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач 17. Контролен панел

Составување

1. 1. Одвртете ја завртката (13) од приклучокот (10), извадете го растојанието (12) и завртката (13). 2. Инсталирајте ја завртката (13) со отвор (12) низ дупката на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
2. 3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на држачот (9), извадете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) со цев до врвот. Можеби ќе треба да го притиснете нагоре од дното за да го кренете. 4. Инсталирајте ја навртката за држач (9) и затегнете ја со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Ставете го држачот (8) во горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го коленото за цевка (14).
4. Одвртете ја заштитната навртка (5) од предната страна на куќиштето на моторот (7) со вртење спротивно од стрелките на часовникот.
5. Монтирајте го штитникот назад (6) на предниот капак на моторот, совпаѓајќи ги дупките на штитникот со 3 тријалезни завртки за позиционирање на предниот капак на моторот. Притиснете го сврсто додека завртките не излегуваат низ тие дупки.
6. Ставете ја заштитната навртка (5) со вртење на навртката во насока на стрелките на часовникот за да го поставите предниот штитник (6) на место.
7. Ставете го пропелерот (4) на вратилото на моторот со совпаѓање на отворите на вратилото со отворите на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
8. Проверете го вентилаторот со ротирање на елисата (4) со рацете. Проверете дали нема контакт со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да ротира.
9. Монтирајте го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со штитникот (2), потоа затегнете ја навртката и затворете ја бравата.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер

C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче за сабае Ф. Копче на светлина G. Индикатор за тајмер (0,5h, 1h, 2h, 4h) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска) J. Индикатор за разжим на мирување К. Индикатор за разжим на ппрда L. Индикатор за осцилација

РАБОТА

1. Ставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Вклучете го кабелот за напојување во стандарден штедер AC 220-240V. 3. Притиснете го копчето „SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - значи брза брзина на вентилаторот

MED - значи средна брзина на вентилаторот

НИСКО - значи бавна брзина на вентилаторот

Правилниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).

4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот. 5. Притиснете го копчето „SWING" (E) за да ја застувате излазата на вентилаторот што осцилира во левата и десната страна. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17). 6. Притиснете го копчето за избор на режим „MODE" (A) на далечинското управување (16) за да изберете режим - природен режим, индикаторот (K) ќе се запали. Кога ќе изберете мала брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе застане 5 секунди и тие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе изберете средна брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди со помала брзина и тие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе изберете голема брзина, вентилаторот ќе работи со голема брзина 5 секунди, а потоа 5 секунди со средна брзина и тие циклуси ќе се повторуваат цело време. - Режим СПИЕ, индикаторот (J) ќе се запали. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (мала или средна или голема брзина), моторот работи 5 секунди, запира 5 секунди и работи 5 секунди, запира 5 секунди, таквите циклуси ќе се повторуваат за да го смените режимот или да го исклучите уредот. - НОРМАЛЕН режим значи континуирана работа на вентилаторот кога индикаторот не е осветлен (или режим ПРИРОДЕН (K) или СПИЕ (J)). Изборот на режим не е поставен пред работата на контролната табла (17). Поставен е само од далечинското управување (16). 7. Притиснете го копчето "ВРЕМЕР" (5) постојано за да го изберете саканото време по кое уредот автоматски ќе се исклучи. Времето може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Правилната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време. 8. Кога уредот е вклучен, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не ротира), контролната табла (17) не е осветлена. Притиснете го копчето "LAMP" (F) на далечинското управување (16) за да ги запалите индикаторите или притиснете го повторно за да завршите со осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред чистење. Подигнете ги бравите и отворете го предниот штитник (2) за да го отстраните предниот штитник (1). Соберете се повторно на соодветен начин по чистењето и пред следната употреба.
2. Користете мека крпа, навлажнета со благ детергент, за чистење на елката и заштита. Не користете абразивни средства за чистење.
3. Не потопувајте го куќиштето на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да се наполни во моторната компонента.
4. Не користете бензин, раствори или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте го на суво место покриено со прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120W

Напон: 220-240V\~50-60Hz

Се грижиме за природата и средината. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање.

Електричниот уред (ЕЕ) од овој производ мора да се предаде на контејнер за пластика. Според прописите, треба да се предаде во соодветниот собирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки што се наоѓаат во уредот можат да бидат закана за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што оневозможува негова повторна употреба и искористување. Бидејќи во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирачкиот пункт.

СЛОВЕНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и почитувајте ги следниве упатства.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата употреба. 3. Работниот напон е 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за овој уред, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со користењето на производот, не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го во влажна средина. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени на професионално место за сервисирање за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или бил оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го заради поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини или во кујнски апарати, како што се електрични рерни или гасни шпорети, ниту во нивна близина. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, одвојте го напојувањето. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во струјното коло. За ова прашање контактирајте професионален електричар. 15. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода. 16. Користете само оригинален испорачан хардвер. 17. Вклучете го уредот дури откако ќе заврши инсталацијата. Делумно склопен и пуштен во работа не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ЗАШТИТНИ РЕШЕТКИ. 18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што можат да бидат

Вчитајте со работен вентилатор.

1. Во куќиштето на вентилаторот не вметнувајте никакви предмети. Во спротивно може да дојде до повреда на лица или оштетување на уредот.

Опис на производот: FAN AD7328 - погледнете на страница 2

1. Предна завртка 2. Штитник 3. Пропелер 4. Пропелер 5. Задна завртка 6. Заден штитник 7. Куќиште на моторот 8. Столб 9. Завртка на држачот 10. Надворешна цевка 11. База 12. Растојание 13. Завртка 14. Крај за цевки 15. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач 17. Контролен панел

Составување

1. Одвртете ја завртката (13) од држачот (10), извадете го растојанието (12) и завртката (13). 2. Инсталација: Завртката (13) со отворот (12) низ дупката на основата (11) за да ја поврзете со надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
2. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја завртката на држачот (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) со цевка до врвот. Можеби ќе треба да го притиснете нагоре од дното за да го кренете. 4. Инсталирајте ја завртката за дршка (9) и затегнете ја со вртење на стрелката на часовникот.
3. Ставете го држачот (8) во горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го колето за цевка (14).
4. Одвртете ја заштитната завртка (5) од предната страна на куќиштето на моторот (7) со вртење спротивно од стрелките на часовникот.
5. Монтирајте го штитникот назад (6) на предниот капак на моторот, совпаѓајќи ги дупките на штитникот со трите дупки за завртки за позиционирање на предниот капак на моторот. Притиснете цврсто додека завртките не излегуваат низ тие дупки.
6. Ставете ја и затегнете ја заштитната завртка (5) со вртење на завртката во насока на стрелките на часовникот за да го држите задниот штитник (6) на место.
7. Ставете го пропелерот (4) на вратилото на моторот со совпаѓање на процепите на вратилото со процепите на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со капачето на пропелерот (3) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
8. Проверете го вентилаторот со ротирање на елисата (4) со рацете, проверете дали нема контакт со завртката. Пропелерот (4) треба слободно да ротира.
9. Монтирајте го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со штитник (2), потоа затегнете ја завртката и затворете ги бравите.

Опис на контролната табла (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче за светилка G. Индикатор за тајмер (0,5h, 1h, 2h, 4h) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзини: висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на продување K. Индикатор за режим на природа L. Индикатор за осцилација

РАБОТА

1. Ставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Вклучете го кабелот за напојување во стандарден штикер AC 220-240V. 3. Притиснете го копчето „SPEED/ON" (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - најголема брзина на вентилаторот

MED - средна брзина на вентилаторот

LOW - мала брзина на вентилаторот

Правилниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17).

4. Притиснете го копчето "OFF" (D) за да го исклучите уредот. 5. Притиснете го копчето "SWING" (E) за да ја стартувате или запрете главата на вентилаторот што осцилира во левата и десната страна. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17). 6. Притиснете го копчето за промена на режимот "MODE" (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу

• ПРИРОДЕН режим, индикаторот (K) ќе се запали. Кога ќе изберете мала брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди, па ќе застане 5 секунди и тие циклуси ќе се повторуваат цело време. Кога ќе изберете средна брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина 5 секунди и средните 5 секунди со помала брзина и тие циклуси ќе се повторуваат цело

време.

• Режим СПИЕ, индикаторот (J) ќе се запали. Кога ќе ја изберете саканата брзина на вентилаторот (мала, средна или голема брзина), моторот работи 5 секунди, запира 5 секунди, работи 5 секунди, запира 5 секунди, таквите циклуси ќе се повторуваат за да го смените режимот или да го исклучите уредот.
• НОРМАЛЕН режим значи континуирана работа на вентилаторот кога ниту еден индикатор не е осветлен (ниту режим ПРИРОДЕН (K) ниту СПИЕ (J)).

Изборот на режим не е достапен преку работната контролна табла (17). Достапен е само од далечинскиот управувач (16).

1. Пуштеното сончесто „ВРЕМЕ“ (Б) посетете го за да го изберете саканото време по што уредот ќе се вклучи.

Времето може да се постави од 0,5 час до максимум 7,5 часа. Правилната комбинација на индикаторите (Г) ќе се прикаже на контролната табла (17) откако ќе го поставите саканото време.

1. Кога уредот е вклучен, работи во режим на подготвеност (вентилаторот не ротира), контролната табла (17) не е осветлена.

Притиснете го копчето „ЛАМПА“ (Ф) на далечинскиот управувач (16) за да ги запалите индикаторите или притиснете го повторно за да завршите со осветлување.

Чистење и одржување

1. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот. Подигнете ја бравата и одвртете еден завртка на заштитниот прстен (2) за да го отстраните предниот штитник (1). По чистењето и пред следната употреба, повторно составете го на правилен начин.
2. За чистење на пропелерот и штитникот, користете мека крпа натопена со благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. Куќиштето на моторот (7) НЕ потопувајте го во вода и никогаш не дозволувајте вода да навлезе во составните делови на моторот.
4. За чистење на вентилаторот, НЕ користете бензин, разредувач или други хемикалии.
5. Чувајте го на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60 W

Максимална моќност: 120 W

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собиралиште за отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Електричниот апарат отстранете го така што нема да дојде до негова понатамошна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на собирно место за отпад. Апаратот не го фрлајте во контејнер за комунален отпад!

ГАРАНЦИСКА КАРТИЧКА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ordona 2a 01-237 Warszawa го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска картичка и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гаранцискиот период се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претприемач (фактура со ДДВ), гаранцискиот период изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гаранцискиот период почнува одново од моментот на доставување на производот без недостатоци до клиентот, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот го замени производот, горенаведената одредба соодветно се применува на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската картичка. Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за доставување на производот до гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гаранциските поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со одстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на уредот, како и недостатоци и оштетувања настанати поради:

-неправилна или несоодветна употреба, непочитување на упатството за употреба, чување и одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни промени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гаранциската картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, насадки за мешање, стапала, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, филтри, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на Клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да се пријави во продажното место или во Централната служба, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламацијата потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛНА СЛУЖБА

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат на продавницата, потпис на продавачот)

забелешки на сервисот:

Грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот; може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на штекер со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истиот струен круг.
4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот или со кабелот, ниту лица кои не се запознаени со уредот и неговата употреба.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Ставајте го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен пламеник и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не смее да се остава уредот вклучен или приклучокот во штекер без надзор.
14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја

не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
2. Користете ја само оригиналната испорачана монтажна опрема.
3. Вклучете го уредот дури по завршувањето на инсталацијата. Делумно склопениот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси или други предмети што може да бидат вовлечени додека вентилаторот работи.
2. Не вметнувајте никакви предмети во решетката на вентилаторот, во спротивно може да дојде до повреда или оштетување на уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328

1. Преден штитник 2. Прстен на штитникот 3. Навртка на пропелерот 4. Пропелер 5. Навртка на штитникот 6. Заден штитник 7. Куќиште на моторот 8. Постоље 9. Навртка на постољето 10. Надворешна цевка 11. Основа 12. Подлошка 13. Завртка 14. Копче за цевката 15. Внатрешна цевка 16. Далечински управувач 17. Контролен панел

Монтажа

1. Одвртете ја завртката (13) од надворешната цевка (10), извадете ја подлошката (12) и завртката (13).
2. Зашрафете ја завртката (13) со подлошката (12) низ отворот на основата (11) за да ја поврзете надворешната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја навртката на постољето (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од надворешната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до самиот врв. Можеби ќе треба да ја подигнете одоздола за да ја кренете.
4. Ставете ја навртката на постољето (9) и затегнете ја вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
5. Поставете го постољето (8) во горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го копчето за цевката (14).
6. Одвртете ја навртката на штитникот (5) од предниот дел на куќиштето на моторот (7), вртејќи ја во насока спротивна на стрелките на часовникот.
7. Монтирајте го задниот штитник (6) на предниот дел на моторот, усогласувајќи ги 3-те отвори на штитникот со 3-те тркалезни завртки за позиционирање на предниот дел на моторот. Притиснете цврсто додека 3-те завртки не влезат низ 3-те отвори.
8. Ставете ја и затегнете ја навртката на штитникот (5), вртејќи ја навртката во насока на стрелките на часовникот, држејќи го задниот штитник (6) на место.
9. Поставете го пропелерот (4) на вратилото на моторот, усогласувајќи ги жлебовите на вратилото со жлебовите на пропелерот, затегнете го пропелерот (4) со навртката (3), вртејќи ја во насока спротивна на стрелките на часовникот.
10. Тестирајте го вентилаторот вртејќи го со раце, уверете се дека пропелерот нема контакт со навртката. Пропелерот (4) треба слободно да се врти.
11. Монтирајте го предниот штитник (1) на задниот штитник (6) со помош на прстенот на штитникот (2), а потоа затегнете ги завртките и затворете ги резерите.

Опис на контролниот панел (17) и далечинскиот управувач (16):

A. Копче за режим B. Копче за тајмер C. Копче ON / SPEED D. Копче OFF E. Копче SWING F. Копче за лампа G. Индикатори за тајмер (0,5ч, 1ч, 2ч, 4ч) H. Индикатор за брзина на вентилаторот (брзина, висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на спиење K. Индикатор за природен режим L. Индикатор за осцилација

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Поврзете го кабелот за напојување со стандарден ѕиден штекер AC 220-240V.
3. Притиснете го копчето „SPEED/ON“ (C) за да го вклучите уредот и притиснете го повторно за да ја изберете саканата брзина: HIG - означува голема брзина на вентилаторот

MED - означува средна брзина на вентилаторот

LOW - означува бавни вртежи на вентилаторот. Соодветниот индикатор (H) ќе се прикаже на контролната табла (17). 4. Притиснете го копчето „OFF“ (D) за да го исклучите уредот. 5. Притиснете го копчето „SWING“ (E) за да ја вклучите или запрете осцилацијата лево-десно. Индикаторот (L) ќе се прикаже на контролната табла (17). 6. Притискајте наизменично на копчето „MODE“ (A) на далечинскиот управувач (16) за да изберете помеѓу: - режим NATURAL, ќе светне индикаторот (K). Кога ќе изберете ниска брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди и ќе запре 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. По изборот на средна брзина, вентилаторот ќе работи на средни вртежи 5 секунди, а потоа 5 секунди на помали вртежи, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. По изборот на висока брзина, вентилаторот ќе работи на високи вртежи 5 секунди, а потоа 5 секунди на средни, и овие циклуси ќе се повторуваат цело време. - Во режимот на спиење SLEEP ќе светне индикаторот (J). По изборот на саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна или висока), моторот ќе работи 5 секунди и ќе запре 5 секунди, и ќе работи 5 секунди, ќе запре 5 секунди, такви циклуси ќе се повторуваат се додека не се промени режимот или не се исклучи уредот. - режимот NORMAL означува континуирана работа на вентилаторот кога не свети ниту еден индикатор (ниту NATURAL (K), ниту SLEEP (J)).

Изборот на режим не е возможен преку рачно ракување со контролната табла (17). Достапен е само од далечинскиот управувач (16).

1. Притиснете неколку пати на копчето „TIMER“ (B) за да го изберете саканото време по кое уредот ќе се исклучи автоматски. Времетраењето може да се постави од 0,5 часа до максимум 7,5 часа. Соодветната комбинација на индикатори (G) ќе се прикаже на контролната табла (17) по поставувањето на саканото време.
2. По приклучувањето, уредот работи во режим на подготвеност (вентилаторот не се врти), контролната табла (17) не е осветлена. Притиснете го копчето „LAMPA“ (F) на далечинскиот управувач (16) за да ги вклучите индикаторите или притиснете го повторно за да го исклучите осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Секогаш исклучувајте го уредот при чистење. Подигнете ги резерите и одвртете ја навртката на прстенот на заштитната решетка (2) за да ја отстраните предната решетка (1). По чистењето, повторно монтирајте ја на соодветен начин пред следната употреба.
2. За чистење на пропелерот и решетката користете мека крпа натопена со благ детергент. НЕ користете абразивни средства за чистење.
3. Не потопувајте го моторното куќиште (7) во вода и никогаш не дозволувајте вода да влезе во деловите на моторот.
4. Не користете се бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот.
5. Чувајте на суво место, заштитено од прашина.

Технички податоци:

Моќност: 60W

Максимална моќност: 120 W

Напон: 220-240V ~50-60Hz

FAN AD7328 - FANAD

10.

(BG) Български

УПОТРЕБА ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Условијата за работа се разликуваат ако уредот се изложува на трговска употреба. 1. Пред да го използвате производот, ве молиме, внимателно прочитајте ги сите инструкции. Производителот не е одговорен за штети, причинети од злоупотреба. 2. Производот треба да се използва само на затворено. Не използвајте го производот за цели, кои не се совместиви со пиложението му. 3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од соображенија за безбедност не е походно да сврзувате многу уреди кон еден контакт. 4. Молам, бидете внимателни, кога го използвате околу деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или луѓе, кои не го познаваат уредот, да го използваат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се използва од деца на возраст над 8 години или лица со намалени сетилни, сетивни или умствени способности или лица без опит или познавање за уредот, само под надбљудувањето на лица, одговорни за нивната безбедност, ако се биле инструктирани за безбедното използвање на уредот и ги разбираат опасностите, сврзани со работата му. Децата не треба да играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се извршуваат од деца, освен ако се на возраст над 8 години и тие дејности се извршуваат под надбљудување. 6. Слеј како што ќе завршите со използвањето на производот, веднаш не заборавајте внимателно да го извадите цепот од контактот, како што го држите контактот со рака. Никогаш не влечете го кабелот! 7. Никогаш не поставувајте го кабелот, цепот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како дожд, сончева светлина или слично. Никогаш не използвајте го производот во влажни услови. 8. Перношино поверете го струјниот кабел ако е оштетен, производот треба да биде предаден на место за професионално обслужување, каде што да биде заменет, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не използвајте го производот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не се обидувајте сами да го поправате дефектниот производ, затоа што тоа може да доведе до токов удар. Внимателно обратете се со оштетениот уред кон местото за професионално обслужување, за да биде поправен. Секој ремонт може да се извршува само од оторизирани сервизни специјалисти. Ремонтот, кој е извршен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потрошувачот.

удар. Внимателно обратете се со оштетениот уред кон местото за професионално обслужување, за да биде поправен. Секој ремонт може да се извршува само од оторизирани сервизни специјалисти. Ремонтот, кој е извршен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потрошувачот.

10. Никога не поставувајте производ врз или близу до горилници или топли површини или хемиски уреди како електрична шпорет или гасна печка. 11. Никога не изложувајте го производот близу до горилни материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси на подот или да допира горилни површини. 13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Доколку употребата е прекината за кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето. 14. За да се обезбеди заштита, се препорачува да се монтира уред за остаточен ток (RCD) во струјното коло со номинална остаточна струја не поголема од 30 mA. Ова прашање е поврзано со професионален електротехничар. 15. Заштитете ја моторната част на уредот од влага и вода. 16. Користете само оригинален хардвер за монтирање. 17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Употребата на склопени и ризични делови во инсталацијата не гарантира правилна работа.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНА И ЗАДНА ПРЕДНА ЗАШТИТНА РЕШЕТКА.

1. Поставете го вентилаторот далеку од завеси, пердета или други предмети кои можат да бидат привлечени од работниот вентилатор.
2. Не поставувајте предмети во горниот дел на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до оштетување или повреда на уредот.

Опис на производот: ВЕНТИЛАТОР AD7328

1. Преден преден дел 2. Преден дел 3. Гайка за вентилаторот 4. Вентилатор 5. Заштитна гайка 6. Заден преден дел 7. Куќиште на моторот 8. Столб 9. Гайка за столбот 10. Горна цевка 11. Основа 12. Разделник 13. Завртка 14. Колено на цевката 15. Внатрешна цевка 17. Контролен панел

16. Далечинско управување

Составување

1. Одвртете ја завртката (13) од столбот (10), извадете го разделникот (12) и завртката (13).
2. Поставете ја завртката (13) со разделникот (12) низ отворот на основата (11), за да ја прицврстите горната цевка (10), затегнете ја завртката (13).
3. Поставете ја основата (11) на рамна и сува површина. Одвртете ја гайката за столбот (9), извлечете ја внатрешната цевка (15) од горната цевка (10). Извлечете ја внатрешната цевка (15) до врвот. Може да се наложи да извадите делови, за да го извлечете.
4. Поставете ја гайката на столбот (9) и затегнете ја, вртејќи ја во насока на часовникот.
5. Поставете го столбот (8) во горниот дел на внатрешната цевка (15), затегнете го коленото на цевката (14).
6. Одвртете ја предната гайка (5) од предниот дел на куќиштето на моторот (7), вртејќи ја спротивно на насоката на часовникот.
7. Монтирајте преднапрегачот (6) кон предниот капак на моторот, како соберете ги 3-те отвора на преднапрегачот кон 3-те кртилно-изолациони болта на предниот капак на моторот. Натнете ги здраво, додека 3-те болта излезат преку 3-те отвора.
8. Поставете ја затемнувачката предназначена навртка (5), како завртете ја навртката по часовниковата стрелка, за да ја задржите задната преднапрегачка (6) на место.
9. Поставете го вентилаторот (4) врз валјакот на моторот, како сообразете ги процепите на валјакот со гнездото на вентилаторот, затемнете го вентилаторот (4) со капакот на вентилаторот (3), како завртете го боратно на часовниковата стрелка.
10. Тестирајте го вентилаторот, како завртете го вентилаторот (4) со раката, уверете се дека има контакт со раката. Вентилаторот (4) треба да се врти слободно.
11. Монтирајте го предниот преднапрегач (1) врз задната преднапрегачка (6) преку преднапрегачката прстен (2), потоа затегнете ги винта и затворете ги клучалките.

Опис на контролниот панел (17) и дистанционното управување (16):

A. Бутoн за режим B. Бутoн за тајмер C. Бутoн ON/SPEED D. Бутoн OFF E. Бутoн SWING F. Бутoн LAMP G. Индикатори на тајмерот (0.5h, 1h, 2h, 4h) H. Индикатор за скороста на вентилаторот (скорост, висока, средна, ниска) J. Индикатор за режим на заспивање K. Индикатор за натурален режим L. Индикатор за осцилација

РАБОТА

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Вклучете го заземјениот кабел во стандарден AC 220-240V ѕиден контакт.
3. Натнете го бутонот „SPEED/ON“ (C), за да го вклучите уредот и потоа натнете го повторно, за да ја изберете желната скорост; HIG - означува брза скорост на вентилаторот;

Медиум брзина на вентилаторот; ЛOW - ниска брзина на вентилаторот. Показателот (H) ќе се покаже на контролната плоча (17). 4. Притиснете го копчето "OFF" (D), за да го исклучите уредот. 5. Притиснете го копчето SWING (E), за да стартувате или запрете осцилацијата на вентилаторот во левата и во десната страна. Индикаторот (L) ќе се покаже на контролната плоча (17). 6. Притиснете последователно копчето MODE (A) на далечинското управување (16), за да изберете меѓу: - Режим NATURAL, индикаторот (K) ќе свети. Кога ќе изберете ниска брзина, вентилаторот ќе работи 5 секунди, ќе се запре 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат преку исто време. Кога ќе изберете средна брзина, вентилаторот ќе работи со средна брзина за 5 секунди и со најниска брзина за 5 секунди, и овие циклуси ќе се повторуваат преку исто време. Кога ќе изберете висока брзина, вентилаторот ќе работи со висока брзина и со најниска брзина за 5 секунди, а со средна брзина за 5 секунди - овие циклуси ќе се повторуваат преку исто време. - Режим SLEEP, индикаторот (J) ќе свети. Кога ќе изберете саканата брзина на вентилаторот (ниска, средна и висока брзина), моторот ќе работи 5 секунди и ќе се запре за 5 секунди, работи за 5 секунди и ќе се запре за 5 секунди, овие циклуси ќе се повторуваат додека не се промени режимот или при исклучување на уредот. - Режим NORMAL означува непрекината работа на вентилаторот, кога индикаторот не свети (ниту режим NATURAL (K), ниту SLEEP (J).

Изборот на режим не е возможен преку рачно управување на контролната плоча (17). Предлага се само со далечинското управување (16).

1. Притиснете неколкукратно копчето TIMER (B), за да изберете саканото време, по кое уредот ќе се исклучи автоматски. Времето може да биде зададено од 0,5 часа до макс. 7,5 часа. Правилната комбинација со индикаторите (G) ќе се покаже на контролната плоча (17), откако ќе го нагодите саканото време.
2. Кога уредот е вклучен, тој работи во режим на готовност (вентилаторот не се врти), контролната плоча (17) не свети. Притиснете го копчето LAMP (F) на далечинското управување (16), за да светат индикаторите, или притиснете го повторно, за да го исклучите осветлувањето.

Чистење и одржување

1. Внимателно исклучете го уредот пред чистење. Извадете ги клучалките и развијте ги единиците на предната решетка (2), за да ја извадите предната решетка (1). Ставете ги повторно по правило по чистење и пред следната употреба. 2. Измијте ја решетката, навлажнета со мека крпа, за чистење на витлото и решетката. НЕ измијте ја со абразивни средства.
2. НЕ потопувајте го корпусот на моторот (7) во вода и никогаш не дозволувајте водата да залезе во моторната компонента.
3. НЕ употребувајте бензин, разредувач или други хемикалии за чистење на вентилаторот. 5. Чувајте го на суво место, без прашина.

За да ја заштитите околината: Мол, одделете ги картонските кутии и најлоновите торбички и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Уредот треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да бидат на околината. Не фрлајте го овој уред во обичен контејнер за отпад.

ADLER

EUROPE

COFFEE GRINDER AD 4446

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА АД 3214

РАЧЕН БЛЕНДЕР АД 4625

МИКСЕР СО САД ЗА МЕШАЊЕ АД 4222

ФРИТЕРНА ПЕЧКА АД 6309

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА АД 6205

АПАРАТ ЗА ВАФЛИ АД 3049

КУЈНСКА ВАГА АД 3170

ЕЛЕКТРИЧЕН КОТЛЕ АД 1286

АПАРАТ ЗА СЕНДВИЧИ АД 3043, ПРЕНОСЕН ФРИЖИДЕР АД 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ПЕЧКА СО РИНГЛИ АД 6020

ВЕНТИЛАТОРСКА ГРЕАЛКА АД 7728

ЛАМПА ПРОТИВ КОМАРЦИ АД 7938

ГРЕЈНА ПОДЛОГА АД 7433

ОРАЛЕН ИРИГАТОР АД 2176