AD 7919 - вентилатор ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Ладилник на воздух / вентилатор
Марка	Adler
Модел	AD 7919
Напојување	USB 5V 0.5A или 4 AA батерии 1.5V (не се вклучени)
Номинална моќност	5 W
Максимална моќност	50 W
Капацитет на резервоарот за вода	500 ml
Потрошувачка на вода	50 ml/h
Автономија на вода (мала брзина)	8 до 10 часа
Број на брзини	2 (LL, HH)
Тајмер	1 до 12 часа (во интервали од 1 час)
Екран	LCD екран
Вклучен USB кабел	1,2 m
Ниво на бучава	< 50 dB
Приближни димензии	22 x 18 x 30 cm
Приближна тежина	1,2 kg
Материјал на куќиштето	Пластика
Функција за ладење	Испарување на вода (хартиен филтер)
Резервни делови	Заменлив хартиен филтер
Одржување	Чистење со влажна крпа, отстранување на бигор на секои 3 месеци, празнење на резервоарот пред складирање
Безбедност	Не потопувајте, не блокирајте ги решетките, не користете блиску до извори на топлина
Предвидена употреба	Домашна употреба, внатрешна
Гаранција	Стандардна гаранција (условите се менуваат при комерцијална употреба)

Често поставувани прашања - AD 7919 ADLER

Како да го користите ладилникот за воздух AD7919 во режим на обичен вентилатор без вода?

Можете да го користите уредот без вода во режим на класичен вентилатор. Едноставно наполнете го резервоарот ако сакате ефект на ладење. За обичен вентилатор, оставете го резервоарот празен. Уредот сепак работи, но без ладење преку испарување.

Како да го наполните резервоарот за вода?

Отворете го капакот на резервоарот за вода (2) и истурете чиста вода до максималното ниво означено со мерачот (6). Користете вода од чешма или дестилирана вода. Не надминувајте го капацитетот од 500 ml. Добро затворете го капакот.

Колкава е автономијата со полн резервоар?

При мала брзина на вентилаторот (LL), автономијата е околу 8 до 10 часа со 500 ml вода. Дури и при празен резервоар, филтерот останува влажен и продолжува малку да лади.

Како да ја подесите брзината на вентилаторот?

Притиснете го копчето SPEED (8) за да преминете помеѓу двете брзини: LL (ниска) и HH (висока/брза). Тековната брзина се прикажува на LCD екранот.

Како да го користите тајмерот?

Притиснете го копчето TIMER (9) за да го подесите времетраењето на работа од 1 до 12 часа. Секое притискање го зголемува за еден час. Уредот автоматски ќе се исклучи по поставеното време.

Како да го исчистите уредот?

Исклучете го уредот и извадете ги батериите. Исчистете го куќиштето со влажна крпа и малку благ детергент. За решетките, користете четка за да ја отстраните прашината. Не дозволувајте вода да влезе внатре.

Колку често треба да се отстранува бигорот од уредот?

Се препорачува да го отстранувате бигорот од резервоарот за вода секои 3 месеци со помош на соодветно средство за отстранување бигор. Следете ги упатствата на производителот на средството. По отстранувањето на бигорот, испразнете го и исчистете го резервоарот.

Може ли да користам полнливи батерии?

Да, можете да користите 4 полнливи AA батерии од 1,5V. Меѓутоа, уредот не може да ги полни. При употреба на полнливи батерии, автономијата може да биде помала отколку со обични батерии.

Што да направам ако уредот не се вклучува?

Прво проверете го напојувањето: пробајте друг USB порт или заменете ги батериите. Потрудете се USB кабелот да биде добро вметнат. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис за поправка.

Каде да го најдам резервниот филтер за ладилникот AD7919?

Хартиениот филтер е специфичен резервен дел. Можете да го нарачате од производителот Adler или од овластени продавачи. Проверете ја референцата на филтерот во упатството. Заменете го ако е оштетен.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7919 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7919

(GB) упатство за корисникот 3 (BIH) упатство за работа 33 (D) упатство за ракување 5 (H) упатство за корисникот 36 (F) упатство за користење 7 (FIN) упатство за користење 38 (E) упатство за употреба 10 (NL) прирачник 40 (P) сервисен прирачник 12 (HR) упатство за употреба 42 (LT) упатство за користење 15 (RUS) Инструкција за сервисирање 44 (LV) упатство за користење 17 (SLO) упатство за употреба 47 (EST) упатство за користење 19 (I) упатство за употреба 49 (CZ) упатство за сервисирање 21 (DK) упатство за користење 52 (RO) Инструкција за сервисирање 24 (UA) Інструкція з експлуатації 54 (GR) οδηγίες χρήσης 26 (SR) упутство за употребу 57 (SK) прирачник за корисникот 29 (S) упатство за користење 60 (MK) упатство за корисникот 31 (PL) упатство за користење 64 (AR) 67 (BG) Инструкция за употреба 69

1.

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условијата на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели." 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на вашиот компјутер или полнач за телефон. 4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 7. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет. 8. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 9. Деца на возраст од 3 до 8 години може да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога е во нормална положба на употреба, под надзор или поучени за безбедна употреба и разбирање на ризиците. Деца на возраст од 3 до 8 години не смеат да го поврзуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или одржуваат. 10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени. 11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Може да остане вода во уредот дури и кога резервоарот за вода е празен. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги правилата опишани во делот Чистење и одржување. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен пламен или извори на оган. 15. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако користите во влажна област или средина, внимавајте да не навлезе вода на надворешноста на производот. 16. Ако се истури течност на површината на уредот, исклучете го од струја и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го нормално. 17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолг временски период. 18. Пред да не го користите уредот подолг временски период, испразнете го резервоарот за вода, вклучете го уредот и поставете го на највисока брзина на вентилаторот најмалку 4 часа. Ова ќе го исуши и филтрира внатрешноста на уредот. 19. Користете го само оригиналниот USB-кабел испорачан во пакувањето.

1. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
2. Исклучете го уредот од струја при чистење, отстранување/замена на филтерот или при преместување на уредот.
3. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, како маса или пулт.
4. Не поставувајте го уредот на места со голем сообраќај или премини каде што постои можност за сопнување или превртување.
5. Не дозволувајте туѓи предмети да влезат во уредот.
6. Не ставајте предмети врз уредот.
7. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
8. Не вртете го уредот наопаку.
9. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се има предвид дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не дозволувајте уредот или областа околу уредот да се намокри. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса да се намократ.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. При полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што се користи или чува уредот може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ја секоја бигор, наслаги или филм што се формирал на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА БИГОР

1. Изведете ја постапката за отстранување на бигор во согласност со упатствата на средството за отстранување бигор наведени од производителот. 2. Користете средства за отстранување бигор наменети за оваа намена.
2. Изведувајте ја постапката за отстранување на бигор најмалку на секои 3 месеци.
3. Отстранувајте го бигорот само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен ладилник AD7919 (Слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Покажувач на нивото на водата
3. Прекинувач за напојување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-порт 11. Чеп за одвод 12. Поклопец на просторот за батерии
5. LCD-дисплеј

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како маса, биро или плот. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете филтерот да впива вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. Така ќе добиете поладен воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на 1-2 метри од уредот.
4. Уредот ќе работи до приближно 8-10 часа на мала брзина на вентилаторот по полнењето на резервоарот со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

При користење на уред напојуван преку USB 5V, нема потреба да ја вадите батеријата. Кога го поврзувате уредот на USB 5V приклучокот, напојувањето од батеријата автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно да се полнат AA батерии. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако не ја користите подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да ја користите стомната (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво означено на мерачот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB портот на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB портот (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12) со притискање на двете резе надолу и кон себе, за да ставите 4 парчиња AA батерии (1,5V) – не се вклучени со уредот. Батериите треба да се стават во правилна положба за да одговараат на ознаките плус и минус прикажани внатре во просторот за батерии со вистинската положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете на спротивен начин.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка ќе ја видите на LCD екранот (13), со повторно притискање можете да изберете: LL - мала брзина на вентилаторот HH - висока / брза брзина на вентилаторот
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа во интервал од еден час. Уредот автоматски престанува да работи по истекот на поставеното време.
9. Притиснете го копчето ON/OFF (7) повторно за да го исклучите уредот.

ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го пуштите уредот на брза брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со малку детергент. 3. За отстранување на прашина од решетките, повремено може да се бришат со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на одводната запушка (11). Потоа, препорачуваме да го пуштите уредот на брза брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да се исуши. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии од 1,5V (AA)

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB-кабел долг 1,2m

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50ml/час

Ниво на бучава: < 50dB

За заштита на животната средина: ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебните собирни пунктови поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ УПАТСТВА ВО ВРСКА СО БЕЗБЕДНОСТА НА КОРИСТЕЊЕТО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената намена. 3. Поврзете го уредот на USB-приклучокот на вашиот компјутер или на полначот на вашиот телефон. 4. Ако во близина има деца, треба да се внимава при користењето на уредот. Овој уред не е за играње на деца, ниту за возрасни кои не се запознаени со упатството за употреба. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако нивната употреба е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот. 7. Поставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди што испуштаат топлина,

како: електричен шпорет, гасен шпорет, итн. 8. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали. 9. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да го активираат и деактивираат уредот само ако е во нормална положба на употреба. Тие се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Деца на возраст од 3 до 8 години не можат да приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уред. 10. Филтерот за хартија е специјално развиен за овој производ. Ако филтерот е оштетен или неисправен, мора да се купи и замени. 11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Малку вода може да остане во уредот, дури и кога резервоарот за вода е празен. 12. Користете само чиста вода. Користете дестилирана вода доколку е потребно. 13. Редовно следете ги упатствата во делот за чистење и одржување. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен пламен или извори на оган. 15. Препорачуваме употреба само на суви места. Внимавајте на производот кога го користите во влажни средини или околини. 16. Ако дојде до прелевање на површината на уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го како и обично. 17. Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина подолго време. 18. Пред употреба на уредот подолго време. Ова ќе ја исуши внатрешноста на вашиот уред. 19. Користете го само оригиналниот USB-кабел што е вклучен во испораката. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. Извлечете го приклучокот од штекерот кога го чистите, отстранувате или заменувате филтерот или кога го поместувате уредот. 22. Најдобри резултати ќе добиете ако го поставите уредот на повисока површина како маса или работна плоча. 23. Која е можноста за сопнување или паѓање? 24. Не дозволувајте туѓи предмети да влезат во уредот. 25. Не ставајте предмети врз уредот. 26. Не блокирајте ја предната и задната страна на уредот. 27. Не поставувајте го уредот наопаку. 28. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не дозволувајте уредот да се намокри и не навлажнувајте ја областа околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Внимавајте да не се намократ апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. Исклучете го уредот од струја за време на полнење и чистење.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се исцеди и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои може да се присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да претставува многу сериозен здравствен ризик.
8. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Исчистете го резервоарот пред повторно полнење со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ги каменот, наслагите или филмовите што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете го процесот на отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување на камен наведено од производителот. 2. Користете ги предвидените средства за отстранување на камен. 3. Изведете го процесот на отстранување на камен најмалку на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен ладилник AD7919 (Слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за носење 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Покажувач на нивото на водата
3. Прекинувач за вклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-приклучок 11. Завртка за испуштање 12. Поклопец на батерискиот простор
5. LCD-екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина, како маса, биро или работна плоча. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете го филтерот да ја впие водата најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. На овој начин ќе добиете постуден воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на растојание од 1-2 метри од уредот.
4. Уредот работи при ниска брзина на вентилаторот до приближно 8-10 часа, откако резервоарот за вода ќе се наполни со 500 ml чиста вода.
5. Дури и кога резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

Кога користите уред со USB 5V, батеријата не мора да се вади. Кога ќе го поврзете уредот на USB 5V приклучокот, батеријата автоматски се исклучува. Додека уредот се напојува со AA батерии, не е можно да се полнат AA батерии. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако не ја користите подолго време (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капачето на резервоарот за вода и наполнете го со вода. Препорачуваме употреба на врчвата (слика II). Не надминувајте го максималното ниво означено на индикаторот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB-портата на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB-портата (10) на задната страна на уредот. -- Батериско напојување: Отворете го капакот на батерискиот простор (12) со притискање на двете брави надолу и кон нивната насока, за да вметнете 4 парчиња AA батерии (1,5 V) - не се вклучени во испораката на уредот. Батериите треба да бидат поставени во правилна положба, така што ознаките за плус и минус во батерискиот простор одговараат на вистинската положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
5. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
6. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка се прикажува на LCD екранот (13). Со повторно притискање можете да изберете:

LL - ниска брзина на вентилаторот

HH - висока/брза брзина на вентилаторот 6. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски ќе престане со работа по истекот на поставеното време. 7. Притиснете го копчето ON/OFF (7) повторно за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го оставите уредот да работи најмалку 5 минути со висока брзина на вентилаторот пред да го исклучите, за да може да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа и малку детергент. 3. За да ја отстраните прашината од решетката, повремено можете да ја избришете со четка.
2. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на одводната завртка (11). Потоа препорачуваме да го оставите уредот да работи 15 минути со висока брзина на вентилаторот пред да го исклучите, за да може да се исуши.
3. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 AA батерии од 1,5V

Моќност: 5W

Максимална моќност 50W

1,2 m USB-кабел

Содржина на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml/час Ниво на бучава: <50dB

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во садот за пластика. Искористениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделно предајте ги на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која апаратот не е наменет или при употреба што не е во согласност со правилата за употреба. 2. Апаратот е наменет за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за оние за кои е предвиден. 3. Поврзете го апаратот со USB-приклучокот на вашиот компјутер или со полначот за телефон. 4. При користење на апаратот, треба да бидете особено внимателни ако има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте употреба на апаратот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на овој апарат, само ако тоа се врши под надзор на лице одговорно за безбедноста, или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и ако овие активности се под надзор. 6. Оштетен апарат мора да се предаде на професионалец за проверка или поправка. Секоја поправка мора да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот. 7. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, подалеку од апарати за домаќинство што испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник итн.). 8. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 9. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, користат, чистат или одржуваат апаратот. 10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или се оштети, мора да се купи и замени. 11. Не поместувајте го апаратот кога е наполнет со вода. Вода може да остане во апаратот дури и кога резервоарот за вода е празен. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги правилата од делот Чистење и одржување. 14. Не поставувајте го апаратот во близина на отворени извори на оган или извори на пожар. 15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите на влажно место или во влажна средина, внимавајте на вашиот производ. 16. Ако дојде до истурање на површината на апаратот, исклучете го и оставете го да се суши 24 часа. Потоа користете го како и обично. 17. Не изложувајте го производот на директна сончева светлина подолг временски период. 18. Пред да го користите апаратот подолго време, оставете го да се исуши внатрешно. 19. Користете го само оригиналниот USB-кабел што е вклучен во пакувањето. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. Исклучете го апаратот при чистење, отстранување/замена на филтерот или при поместување на апаратот. 22. За подобри резултати, поставете го апаратот на повисока површина, како што е маса или пулт. 23. Која е можноста за сопнување или удирање?

1. Не дозволувајте никакви туѓи предмети да влезат внатре во апаратот.
2. Не ставајте предмети врз апаратот.
3. Не блокирајте ги предните и задните решетки на апаратот.
4. Не превртувајте го апаратот.
5. Не потопувајте го апаратот во вода или во било која друга течност.

ВНИМАНИЕ

1. Не смее да се заборави дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го апаратот и не мокрете ја областа околу апаратот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте материјали што впиваат вода, како што се теписи, завеси, чаршафи, да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога апаратот не се користи.
5. За време на полнењето и чистењето, исклучете го апаратот од струја.
6. Исчистете го апаратот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да бидат присутни во водата или во околината каде што апаратот се користи или се чува, може да се развијат во резервоарот за вода и да бидат исфрлени во околината. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ВНИМАНИЕ: На секој три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред да го наполните, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ја целата камен, наслаги или филм што се формирал на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Извршете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување камен што го препорачува производителот. 2. Користете средства за отстранување камен наменети за таа цел. 3. Извршете ја постапката за отстранување на камен барем на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Ладилник за воздух AD7919 (Слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Покажувач на нивото на водата
3. Прекинувач за напојување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-порт 11. Чеп за празнење 12. Поклопец на просторот за батерии
5. LCD екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како маса, биро или работна површина. Ова е најдобриот начин побрзо да го изладите вашиот личен простор.
2. Оставете го филтерот да ја впие водата најмалку 3 минути откако ќе го наполните резервоарот и пред употреба. Ова ви дава најсвеж воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на растојание од 1 до 2 метри од уредот.
4. Уредот ќе работи до приближно 8 до 10 часа на мала брзина на вентилаторот откако ќе го наполните резервоарот за вода со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот продолжува да лади.

Кога користите уред напојуван преку USB 5V, не е потребно да ја полните батеријата. При поврзување на уредот со USB портот од 5V, напојувањето од батеријата автоматски се исклучува. Кога уредот се напојува со AA батерии, не е можно да се полнат AA батерии. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да ја користите каната за истурање (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво означено на мерачот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB портот на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB портот (10) на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12) за да вметнете 4 AA батерии (1,5V) - не се испорачуваат со уредот. Батериите мора да бидат поставени во правилна положба за да одговараат на ознаките плус и минус наведени внатре во просторот за батерии со реалната положба на батеријата.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековното поставување ќе го видите на LCD екранот (13). Со повторно притискање, можете да изберете помеѓу: LL - ниска брзина на вентилаторот, HH - висока/брза брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на времето е од 1 до 12 часа, во интервали од еден час. Уредот автоматски престанува да работи откако ќе истече поставеното време.
9. Притиснете повторно на копчето ON/OFF (7) за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го пуштите уредот да работи на брза брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ. 1. Пред чистење на уредот, извадете го USB кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. За отстранување на прашина од решетките, можете повремено да ги бришете со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на капачето за одвод (11). Потоа, препорачуваме да го пуштите уредот да работи на брза брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да се исуши. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напајување: USB 5V 0,5A или 4 батерии АА 1,5V

Моќност: 5 W

Максимална моќност 50W

USB кабел долг 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml / час

Ниво на бучава: <50dB

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвоите картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот уред не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на предвиденото собирно место, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго собирно место. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Ако уредот се користи за комерцијални цели, условите на гаранцијата ќе се променат. 1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата во прирачникот и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или ракување со уредот. 2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен наведените. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на вашиот компјутер или полнач за телефон. 4. Потребно е да се постапува со посебна претпазливост при користење на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со него да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедна употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветна сервисна работилница за да се провери неговата функционалност или да се поправат оштетувањата. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 7. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати за домаќинство што се загреваат, како електрични шпорети, гасни шпорети итн. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 9. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот. 10. Филтерот за хартија е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или е оштетен, мора да се купи и замени. 11. Не навалувајте го уредот кога е полн со вода. Може да остане малку вода во

единицата, дури и ако резервоарот за вода е празен.

1. Користете само чиста вода. Ако е потребно, користете дестилирана вода.
2. Редовно следете ги правилата во делот Чистење и одржување.
3. Не поставувајте го уредот во близина на отворени површини или извори на оган.
4. Препорачуваме да го користите само на суви места. Ако се користи во влажна област или во одредена средина, внимавајте на производот.
5. Ако дојде до истурање на површината на уредот, исклучете го од струја и оставете го да се суши 24 часа. Потоа користете го нормално.
6. Не го поставувајте на директна сончева светлина подолг временски период.
7. Пред употреба на уредот подолг временски период, исушете ја внатрешноста на уредот.
8. Користете го само оригиналниот USB-кабел испорачан во пакувањето.
9. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
10. Исклучете го уредот од струја кога чистите, отстранувате/менувате филтер или го одржувате уредот.
11. За да ги добиете најдобрите резултати, поставете го уредот на повисока површина, како маса или полица.
12. Која е можноста да се сопнете или да го удрите?
13. Не дозволувајте туѓи предмети под уредот.
14. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
15. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
16. Не превртувајте го уредот.
17. Не потопувајте го уредот под вода или други течности.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот ниту пак влажете го воздухот околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на насоката на навлажнување.
3. Не дозволувајте да се навлажнат апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од мрежата.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не се чисти соодветно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што се користи или чува уредот може да се развијат во резервоарот за вода и во околината. Ова може да предизвика многу сериозен ризик по здравјето.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно да го наполните, исчистете го резервоарот со свежа проточна вода или со детергенти. Отстранете ја целата камен, наслаги или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување камен што е специфицирано од производителот.
2. Користете средства за отстранување камен предвидени за оваа намена.
3. Изведете ја постапката за отстранување на камен барем на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со уредот исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Ладилник за воздух AD7919 (Слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Капак на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Индикатор за нивото на водата
3. Прекинувач за вклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-порт 11. Чеп за одвод 12. Капак на одделот за батерии
5. LCD-екран

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина како маса, биро или плотна. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете го филтерот да апсорбира вода најмалку 3 часа пред да го наполните резервоарот и пред употреба. Ако го направите тоа, ќе добиете поладен воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на 1 до 2 метри од уредот.
4. Уредот ќе работи приближно 8-10 часа при мала брзина на вентилаторот откако ќе го наполните резервоарот за вода со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

При користење на уред напојуван преку USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. При поврзување на уредот со USB 5V приклучокот, енергијата од батеријата автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е

можно да се полнат AA батерии. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, ви предлагаме да ја користите бокалот (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво на мерачот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB портот на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB портот (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12) со притискање на двете брави надолу и кон себе за да вметнете 4 AA батерии (1,5V) - не се испорачуваат со уредот. Батериите мора да бидат поставени во правилна положба за да одговараат на ознаките плус и минус наведени внатре во просторот за батерии со реалната положба на батеријата. За да ја извадите батеријата, постапете на спротивен начин.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Вистинската поставка се прикажува на LCD екранот (13). Со повторно притискање, можете да изберете помеѓу: LL - ниска брзина на вентилаторот, HH - висока / брза брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа, во интервали од еден час. Уредот автоматски престанува да поставува откако ќе помине поставеното време.
9. Притиснете го копчето ON / OFF (7) повторно за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го поставите уредот на висока брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите, за да може да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕТПАЗ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ. 1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. За отстранување на прашина од решетките, повремено може да се чисти со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на одводниот затворач (1). Потоа, препорачуваме да го пуштите уредот на брза брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите, за да може да се исуши. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB-кабел од 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml / час Ниво на бучава: <50dB

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Искористената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се избегне нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ТРЕБА ДА СЕ ПРОЧИТААТ ВНИМАТЕЛНО И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Доколку се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се предмет на измени.

1. Пред да започнете со користење на уредот, треба да го прочитате сервисниот прирачник и упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него. 2.0 Уредот служи само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со неговата намена.
2. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на вашиот компјутер или полнач за телефон. 4. Мора да се преземат посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога има деца во близина. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот. Не смее да се дозволи уредот да го користат деца и лица кои не се запознаени со

уредот.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички или психички способности или лица кои не се упатени во правилата за користење, под услов таквото користење да се врши под надзор на одговорни лица за нивната безбедност или под услов овие лица да се упатени во правилата за користење на апаратот и да се предупредени за опасноста поврзана со таквото користење. Децата не смеат да си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат наполнето 8 години и под услов да се врши под надзор на возрасни. 6. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветна сервисна служба за да се изврши проверка или поправка. Сите видови поправки може да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 7. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 9. Децата на возраст од 3 до 8 години може да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална положба на употреба, ако се под надзор или се упатени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да го користат или да го одржуваат. 10. Филтерот за хартија е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или е оштетен, треба да се купи и замени. 11. Не поместувајте го уредот кога е полн со вода. Малку вода може да остане во уредот дури и кога резервоарот за вода е празен. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги правилата во делот Чистење и одржување. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен пламен или извори на оган. 15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите во влажна област или средина, производот може да падне. 16. Ако се случи истурање на површината на уредот, исклучете го уредот и оставете го да се суши 24 часа. Потоа користете го нормално. 17. Не поставувајте го на директна сончева светлина подолг временски период. 18. Пред употреба на уредот подолг временски период, оставете ја внатрешноста на уредот да се исуши. 19. Користете го само оригиналниот USB-кабел што е испорачан во пакувањето. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. Исклучете го уредот при чистење, отстранување/замена на филтерот или поместување на уредот. 22. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, како маса или работна плоча. 23. Која е можноста за сопнување или соборување? 24. Не дозволувајте туѓи предмети да влезат во уредот. 25. Не ставајте предмети на врвот на уредот. 26. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот. 27. Не вртете го уредот наопаку. 28. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се запамети дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот или областа околу уредот. Ако има влажност, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси и чаршафи да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнењето и чистењето, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ВНИМАНИЕ: кога водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да бидат исфрлени во околината. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талози или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на специјалниот агенс за отстранување камен на производителот.
2. Користете агенси за отстранување камен наменети за оваа цел.
3. Изведете ја постапката за отстранување на камен барем на секои 3 месеци.
4. Декалцификација на резервоарот за вода само кога уредот е исклучен. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен ладилник AD7919 (Слика I.)
5. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB кабел
6. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Мерач на нивото на водата
7. Копче за вклучување/исклучување 8. Копче за брзина на воздухот на вентилаторот 9. Копче за тајмер
8. USB порта 11. Одводен затворач 12. Поклопец на батериската комора
9. LCD екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина како маса, биро или пулт. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете го ФИЛТЕРОТ да апсорбира вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. Ова ќе ви овозможи посвеж воздух побрзо.
3. Обидете се да стоите на 1-2 метри од уредот.
4. Уредот работи околу 8 до 10 часа со мала брзина на вентилаторот по полнењето на резервоарот со 500 мл чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

За време на употреба на уред напојуван преку USB 5V, нема потреба да се вади батеријата. При поврзување на уредот на USB 5V портата за напојување, батеријата автоматски се исклучува. При користење на AA батерии во уредот, не е можно да се полнат AA батерии. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да го користите бокалот (Слика II). Не надминувајте го максимумот на мерачот за вода.
3. За да го вклучите уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. Напојување преку USB: Вметнете го поголемиот крај на USB-кабелот (3а) во USB-портата на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB-портата (10) на задниот дел на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на преградата за батерии (12) притискајќи ги двете брави надолу и кон себе за да поставите 4 АА батерии (1,5 V) - не се испорачуваат со уредот. Батериите мора да се постават во правилна положба, според ознаките за плус и минус прикажани внатре во преградата за батерии, соодветно на реалната положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка се прикажува на LCD-екранот (13). Со повторно притискање можете да изберете помеѓу: LL - ниска брзина на вентилаторот, HH - висока/брза брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на времето е од 1 до 12 часа, во интервали од еден час. Уредот автоматски ја прекинува работата по поставеното време.
9. Притиснете го копчето ON/OFF (7) повторно за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го пуштите уредот на брза брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да овозможите сушење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина детергент.
3. За отстранување на прашина од решетките, тие може повремено да се чистат со четка.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот за вода со одвртување на одводната заптивка (11). Потоа, препорачуваме да го пуштите уредот на брза брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да овозможите сушење.
5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V Моќност: 5W Максимална моќност 50W 1,2m USB кабел Капацитет на резервоарот за вода: 500ml Потрошувачка на вода: 50ml / час Ниво на бучава: < 50 dB

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА МОРА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЗАЧУВААТ ЗА ИДНИНА

Доколку уредот се користи за комерцијални цели, важат различни услови за гаранција.

1. Пред да започнете со користење на уредот, задолжително прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените насоки. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот неговата намена или неправилно користење. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Поврзете го уредот со компјутер или USB приклучок на полнач за телефон.
2. Потребно е посебно внимание при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го разбираат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им е објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. 6. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати: електрични шпорети, гасни горилници и сл.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Децата од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога уредот е во неговата вообичаена положба за употреба, се под надзор или се поучени како безбедно да го користат и ги разбираат опасностите. На децата од 3 до 8 години им е забрането да го приклучуваат, користат, чистат и одржуваат уредот.
6. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се оштети или не работи, треба да се набави нов и да се замени.
7. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Вода може да остане во уредот дури и ако резервоарот за вода е празен.
8. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
9. Редовно следете ги правилата утврдени во делот за чистење и одржување.
10. Не вклучувајте го уредот во близина на отворен оган или извори на топлина.
11. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите на влажно место или во влажна средина, грижете се за производот.
12. Ако на површината на уредот се истури течност, исклучете го уредот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го како и обично.
13. Не смее да се изложува на директна сончева светлина подолго време.
14. Пред да го користите уредот подолго време, оставете го да се исуши. Ова ќе ја исуши внатрешноста на уредот.
15. Користете го само оригиналниот USB кабел што е испорачан во пакувањето.
16. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
17. Исклучете го уредот пред чистење, отстранување/замена на филтерот или одржување на уредот.
18. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, како маса или плот. 23. Постои можност за затнување или тропање.
19. Не дозволувајте никакви туѓи предмети да влезат во уредот.
20. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
21. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
22. Не поставувајте го уредот наопаку.
23. Не користете го уредот со вода или други течности.

Prieš pirmą naudojimą

1. Reikėtų prisiminti, kad didelis drėgmės lygis gali paskatinti biologinių organizmų vystymąsi aplinkoje.
2. Nesušlapinkite prietaiso ir nesudrėkinkite vietos aplink prietaisą. Jei atsiranda drėgmės, sumažinkite drėkinimo funkcijos efektyvumą.
3. Neleiskite sugerti absorbuojančioms medžiagoms, tokioms kaip kilimai, užuolaidos, staltiesės.
4. Niekada nepalikite vandens rezervuare, kai prietaisas nenaudojamas.
5. Pildymo ir valymo metu atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
6. Prieš vėl naudodami prietaisą ir vandens baką, jį išvalykite.
7. ĮSPĖJIMAS: Kai vanduo nepakeičiamas ir bakas nėra tinkamai valomas kas 3 dienas, vandens rezervuare gali atsirasti mikroorganizmų, kurie gali būti vandenyje arba aplinkoje, kurioje prietaisas naudojamas ar laikomas. Tai gali sukelti labai rimtą pavojų sveikatai.
8. ĮSPĖJIMAS: kas tris dienas ištuštinkite vandens baką ir papildykite švariu vandeniu. Prieš pildydami baką, išvalykite jį švariu vandeniu iš čiaupo arba naudokite ploviklius. Pašalinkite apnašas, nuosėdas ar plėvelę, susidariusią bako šonuose ir vidiniuose paviršiuose. Po plovimo nuvalykite visus paviršius.

NUKALKINIMAS

1. Atlikite nukalkinimo procedūrą pagal gamintojo nurodytas nukalkinimo priemonių instrukcijas.
2. Naudokite šiam tikslui skirtas nukalkinimo priemones.
3. Atlikite nukalkinimo procedūrą bent kas 3 mėnesius.
4. Kalkių nuosėdų šalinimas tik iš vandens bako išjungus prietaisą

PREKĖS APRAŠYMAS Oro aušintuvas AD7919 (I pav.)

1. Воден резервоар 2. Капак на резервоара за вода 3. USB кабел
2. Дръжка за носене 5. Регулируем отвор за изпускане на въздух 6. Водомерно стъкло
3. Превключвател за захранване 8. Бутон за скорост на вентилатора 9. Бутон за таймер
4. USB порт 11. Изпускателна тапа 12. Капак на отделението за батерии
5. LCD екран

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху повдигната повърхност като маса, бюро или плот. Това е най-добрият начин по-бързо да охладите личното си пространство.
2. Преди да напълните резервоара, оставете филтъра да попие вода поне 3 минути. След това ще получите по-бързо охлаждане.
3. Опитайте се да спазвате разстояние от 1-2 м от уреда.
4. След като напълните резервоара с 500 ml чиста вода, уредът ще работи около 8-10 часа при ниска скорост на вентилатора.
5. Дори ако резервоарът за вода е празен, филтърът все още е влажен и уредът продължава да охлажда.

Кога користите уредот напојуван преку USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. При поврзување на уредот со USB 5V напојување, енергијата од батеријата автоматски се исклучува. Кога уредот се напојува со AA батерии, не е можно полнење на AA батериите. Ако батеријата не се користи подолго време (еден месец), се препорачува да ја извадите батеријата од уредот.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, се препорачува да користите дестилирана вода (сл. 1). Не надминувајте го максималното ниво означено на мерачот.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве начини:
4. USB извор: вметнете го поголемиот крај на USB-кабелот (3а) во USB-портата на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портата (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување со батерии: отворете го капакот на просторот за батерии (12), притискајќи ги двете брави надолу и кон себе, за да вметнете 4 AA батерии (1,5 V) - тие не се вклучени во комплетот. Батериите мора да бидат правилно поставени, така што ознаките за плус и минус во просторот за батерии одговараат на фактичката положба на батериите. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето ON/OFF (7).
7. За да ја поставите брзината на вентилаторот, притиснете го копчето SPEED (8). Тековната поставка, која ја гледате на LCD екранот (13), може да ја промените со повторно притискање: LL - мала брзина на вентилаторот, HH - голема/брза брзина на вентилаторот.
8. За да го поставите времето на работа, притиснете го копчето TIMER (9). Интервалот е од 1 до 12 часа, во интервали од еден час. По истекот на поставеното време, уредот автоматски престанува да работи.
9. Притиснете го повторно копчето ON/OFF (7) за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Пред употреба, се препорачува уредот да работи најмалку 5 минути со најголема брзина на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина на детергент.
3. Noredami pašalinti dulkes iš grotelių, kartais galite nuvalyti teptuku.
4. Prieš laikydami sezoniškai, iš vandens rezervuaro ištuštinkite vandenį, atsukdami išleidimo kamštį (11). Toliau rekomenduojame prieš išjungiant įrenginį 15 minučių veikti sparčiu ventiliatoriaus greičiu, kad būtų galima išdžiūti.
5. Laikykite ventiliatorių sausoje vietoje.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimo šaltinis: USB 5V 0,5A arba 4 AA 1,5V baterijos

Galia: 5W

Maksimali galia 50W

1.2 m USB laidas

Vandens bako talpa: 500ml

Vandens suvartojimas: 50ml / val

Triukšmo lygis: < 50 dB

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIŲ

VISPĀRĪGĀS DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGĀS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā. 2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantojiet ierīci mērķiem, kas neatbilst instrukcijā norādītajiem. 3. Pievienojiet ierīci datora USB kontaktligzdai vai telefona lādētājam. 4. Ievērojiet īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Neļaujiet ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām. 5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgas personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgas personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā. 6. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai. 7. Ierīci novietot uz vesas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no siltstošām virtuves ierīcēm, tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes degli, utml. 8. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Noslaukiet to ar sausu lupatiņu. 9. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem drīkst ieslēgt un izslēgt ierīci tikai tad, kad tā atrodas savā normālā darba pozīcijā, ja tiek pāraudzīti vai apmācīti par drošu lietošanu un ar to saistītām briesmām. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nedrīkst veikt ierīces pievienošanu, apkalpošanu, tīrīšanu vai kopšanu. 10. Papīra filtrs ir speciāli izstrādāts šim izstrādājumam. Ja filtrs saplīst vai bojāts, to nepieciešams iegādāties un nomainīt. 11. Nepārvietojiet ierīci, kad tā ir piepildīta ar ūdeni. Daļa ūdens var palikt vienībā pat tad,

ja ūdens tvertne ir tukša.

1. Izmantojiet tikai tīru ūdeni. Ja nepieciešams, izmantojiet destilētu ūdeni.
2. Regulāri ievērojiet sadaļas Tīrīšana un apkope noteikumus.
3. Nenovietojiet ierīci tuvu atklātai liesmai vai uguns avotiem.
4. Mēs iesakām izmantot tikai sausā vietā. Ja to lieto mitrā vietā vai vidē, rūpējieties par produktu.
5. Ja ierīces virsmā rodas noplūde, atvienojiet ierīci no tīkla un ļaujiet tai nožūt 24 stundas. Tad izmantojiet kā parasti.
6. Nelietojiet tiešos saules staros ilgu laiku.
7. Pirms ierīces lietošanas ilgstoši. Tas izžūst jūsu vienības iekšpusi.
8. Izmantojiet tikai oriģinālo USB vadu, kas piegādāts komplektācijā.
9. Neaiztieciet strāvas vadu ar mitrām rokām.
10. Исклучете го уредот од струја пред чистење, отстранување/замена на филтерот или поместување на уредот.
11. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, на пример, на маса или биро.
12. Која е можноста да се исклучи или да се намести повеќе.
13. Не дозволувајте уредот да дојде во допир со туѓи предмети.
14. Не вметнувајте предмети во отворите на уредот.
15. Не покривајте ги предните и задните решетки на уредот.
16. Не ставајте го уредот наопаку.
17. Не ставајте го уредот под вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да придонесе за развој на биолошки организми во околината.
2. Не навлажнувајте го уредот и не навлажнувајте ја неговата околина. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте да се навлажнат апсорбирачки материјали, како што се теписи, завеси, покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред повторна употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се развијат микроорганизми кои можат да се најдат во водата или во околината каде што се користи или чува уредот. Ова може да претставува многу сериозна опасност по здравјето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете го каменецот, талогот или наслагите што се формирале на ѕидовите и на внатрешните површини на резервоарот. По чистењето, избришете ги сите површини.

1. Veiciet atkaļķošanas procedūru saskaņā ar atkaļķošanas līdzekļa norādījumiem.
2. Izmantojiet šim nolūkam paredzētos atkaļķošanas līdzekļus.
3. Atkaļķošanas procedūru veiciet vismaz reizi 3 mēnešos.
4. Atkaļķojiet tikai ūdens tvertni ar izslēgtu ierīci.

PREČAS APRAKSTS Gaisa dzesētājs AD7919 (I. attēls)

1. Ūdens tvertne 2. Ūdens tvertnes vāks 3. USB vads
2. Pacelšanas rokturis 5. Regulējama gaisa izeja 6. Ūdens līmeņa mērītājs
3. Barošanas slēdzis 8. Ventilatora gaisa ātruma poga 9. Taimera poga
4. USB ports 11. Notekas kontaktdakša 12. Bateriju nodalījuma vāciņš
5. LCD displejs

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Novietojiet ierīci uz paaugstinātas virsmas, piemēram, galda vai galda virsmas. Tas ir labākais veids, kā ātrāk atvēsināt savu personīgo zonu.
2. Ļaujiet filtram absorbēt ūdeni vismaz 3 minūtes pēc tvertnes piepildīšanas un pirms lietošanas. To darot, jūs ātrāk iegūsiet vēsāku gaisu.
3. Mēģiniet palikt 1-2 m attālumā no ierīces.
4. Pec udens tvertnes piepildisanas ar 500 ml tira udens ierice darbosies aptuveni 8-10 stundas ar mazu ventilatora atrumu.
5. Pat ja udens tvertne ir tuksa, filtrs joprojam ir mitrs un ierice joprojam atdziest.

Lietojot ierici, ko darbina USB 5V, akumulators nav janoem. Savienojot ierici ar USB 5V stravas pieslegvietu, akumulatora energija tiek automatiski atvienota. Piegadajot ierici ar AA baterijam, nav iespejams uzladeet AA baterijas. Bateriju ieteicams iznemt no ierices, ja akumulators netiek izmantots ilgaku laiku (vienu menesi).

IERICES LIETOSANA

1. Novietojiet ierici uz lidzenas virsmas.
2. Atveriet udens tvertnes vaku un piepildiet ar udeni, iesakam izmantot kruzi (II attels). Neparsniedziet maksimalo lmeni pie udens gabarita.
3. Lai piegadatu ierici, varat izveleties kadu no talak noraditajam metodem:
4. USB padeve: ievietojiet lielaku kabela USB galu (3a) datora USB porta un mazako galu (3b) USB porta (10) ierices aizmugure.
5. Bateriju padeve: Atveriet bateriju nodalijuma vacinu (12), nospiezot abus aizbīdņus uz leju un pret sevi, lai ievietotu 4 AA bateriju gabalus (1,5 V) - nav komplektā ar ierici. Baterijas jāievieto pareizā stāvoklī, lai tās atbilstu akumulatora nodalījumā redzamajam plus un minus indikatoram ar faktisko akumulatora stāvokli. Lai izņemtu akumulatoru, rīkojieties pretēji.
6. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet pogu ON / OFF (7).
7. Nospiediet pogu SPEED (8), lai iestatītu ventilatora ātrumu. Faktiskais iestatījums, ko redzēsiet LCD displejā (13), vēlreiz nospiežot, jūs varat izvēlēties: LL - zems ventilatora ātrums HH - liels / ātrs ventilatora ātrums
8. Nospiediet taustiņu TIMER (9), lai iestatītu darbības laiku. Perioda diapazons ir no 1 līdz 12 stundām stundas intervālā. Pēc iestatīšanas laika ierīce automātiski pārtrauc darbību.
9. Vēlreiz nospiediet pogu ON / OFF (7), lai izslēgtu ierīci. PIEZĪME: Pirms izslēgšanas iesakām darbināt ierīci ar ātru ventilatora ātrumu vismaz 5 minūtes, lai ļautu tai nožūt.

TIRĪŠANA UN APKOPE

UZMANĪBU: Nelaujiet ierīcei samirkt.

1. Pirms ierīces tīrīšanas noņemiet USB kabeli un akumulatorus.
2. Korpuss jātīra, izmantojot mitru drānu ar nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa.
3. Lai noņemtu putekļus no griliem, laiku pa laikam var noslaucīt ar suku.
4. Pirms sezonas uzglabāšanas iztukšojiet ūdeni no ūdens tvertnes, atskrūvējot notekas aizbāzni (11). Pēc tam iesakām 15 minūtes pirms izslēgšanas darbināt ātro ventilatora ātrumu, lai ļautu to nožūt.
5. Glabājiet ventilatoru sausā vietā.

TEHNISKIE DATI

Barošanas avots: USB 5V 0.5A vai 4 AA 1.5V baterijas

Jauda: 5W

Maksimālā jauda 50W

1.2 m USB vads

Ūdens tvertnes tilpums: 500ml

Ūdens patēriņš: 50ml / stundā Trokšņa līmenis: < 50 dB

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotas elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ЧУВАЈТЕ ГИ

Доколку уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и следете ги сите упатства во него. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на несоодветна употреба и неправилно ракување со уредот. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други намени. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на полначот за компјутер или телефон.
2. За време на користењето на уредот, бидете особено внимателни кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и постари, лица со физичка, сетилна или ментална попреченост, како и лица без доволно искуство и знаење за користење на уредот, можат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени соодветни упатства за безбедна употреба и се свесни за опасностите што можат да произлезат од користењето на уредот. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако детето има 8 години или повеќе и е под надзор.
3. Оштетен уред предајте го во овластена сервисна работилница за да се поправи. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка на уредот може да предизвика сериозна опасност за корисникот на уредот.
4. По употреба, ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина и внимавајте да не падне.

Не користете го уредот во близина на извори на топлина како што се електрични шпорети, гасни шпорети и слично. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 9. Децата од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само ако е поставен во нормална положба, под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да го користат, чистат или одржуваат. 10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени. 11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Може да остане вода во уредот дури и кога резервоарот е празен. 12. Користете само чиста вода. По потреба, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги правилата наведени во делот за чистење и одржување. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворени садови или извори на оган. 15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите на влажно место или во влажна средина, грижете се за производот. 16. Ако се појави истекување на површината на уредот, исклучете го од штекерот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го нормално. 17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време. 18. Пред подолга употреба на уредот, испразнете го внатрешниот дел. 19. Користете го само оригиналниот USB-кабел од пакувањето. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. При чистење, отстранување/замена на филтерот или поместување на уредот, исклучете го од струја. 22. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или огледало. 23. Каква е можноста да дојде во контакт или да го допре? 24. Не дозволувајте туѓи предмети да влезат во уредот. 25. Не поставувајте предмети на врвот на уредот. 26. Не блокирајте ги предните и задните отвори на уредот. 27. Не вртете го уредот наопаку. 28. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се има предвид дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не правете го уредот влажен и не навлажнувајте ја околината. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, чаршафи да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од струја.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се појават микроорганизми кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што се користи или чува уредот, и тие можат да се издуваат. Ова може да предизвика многу сериозна опасност по здравјето.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои три дена и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исплакнете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ја каменната кора, наслагите и нечистотијата што се формираат на страните и внатрешните површини на резервоарот. По миењето, исушете ги сите површини.

Отстранување на каменна кора

1. Извршете ја постапката за отстранување на каменна кора според упатствата на производителот на средството за отстранување на каменна кора.
2. Користете средства за отстранување на каменна кора наменети за таа цел.
3. Извршете ја постапката за отстранување на каменна кора најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранување на каменна кора само од резервоарот за вода, кога уредот е исклучен. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Овлажнувач AD7919 (слика I.)
5. Резервоар за вода 2. Капак на резервоарот за вода 3. USB-кабел
6. Рачка за носење 5. Прилагодлив отвор за излез на воздух 6. Покажувач на нивото на водата
7. Прекинувач за вклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
8. USB-порт 11. Приклучок за празнење 12. Капак на батерискиот простор
9. LCD-екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина, како маса, работна маса или маса за масажа. Ова е најдобриот начин за побрзо ладење на вашата лична област.
2. По полнењето на резервоарот и пред употреба, оставете го филтерот да впие вода најмалку 3 минути. На тој начин ќе го добиете најладниот воздух побрзо.
3. Чувајте го уредот на растојание од 1-2 метри.
4. По полнењето на резервоарот со 500 ml чиста вода, уредот работи околу 8-10 часа со мала брзина на вентилаторот.
5. Дури и кога резервоарот е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот продолжува да лади.

Кога го користите уредот со USB 5V напојување, не е потребно да ја вадите батеријата. Кога уредот е поврзан со USB 5V порт, батеријата автоматски се исклучува. Кога користите AA батерии, тие не можат да се полнат. Ако батеријата не се користи подолго време (еден месец), се препорачува да ја извадите од уредот.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот и наполнете го со вода, препорачуваме да користите канта (слика II). Не надминувајте го максималното ниво на модулот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB портот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB портот (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување со батерии: отворете го капакот на батерискиот простор (12) со притискање на двете резе надолу и кон себе, за да вметнете 4 AA батерии (1,5 V) - не се вклучени во уредот. Батериите треба да бидат во правилна положба, со плус и минус како што е означено во батерискиот простор. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето ON/OFF (7).
7. За да ја поставите брзината на вентилаторот, притиснете го копчето SPEED (8). Тековната брзина се прикажува на LCD екранот (13). Со повторно притискање, можете да изберете:

LL - мала брзина на вентилаторот, HH - голема брзина на вентилаторот. 6. За да го поставите времето на работа, притиснете го копчето TIMER (9). Временскиот интервал е од 1 до 12 часа. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува. 7. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето ON/OFF (7). ЗАБЕЛЕШКА: Пред да го исклучите, препорачуваме уредот да работи најмалку 5 минути на голема брзина на вентилаторот за да се исуши.

Чистење и одржување

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа натопена во мала количина средство за чистење.
3. За отстранување на прашина од решетките, повремено можете да дувате со четка.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на капачето за празнење (11). Потоа препорачуваме да го вклучите уредот 15 минути на брза вентилаторска брзина пред да го исклучите, за да се исуши.
5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 x AA 1,5V батерии

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB-кабел од 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50ml/час Ниво на бучава: <50dB

Грижете се за животната средина. Картонските пакувања однесете ги на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во садови наменети за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за околината. Електричните уреди треба да се предадат така што повеќе не можат да се користат. Ако уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во собирните пунктови. Уредот не смее да се фрла во контејнери за домашен отпад!!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА И РАБОТЕЊЕ НА ПРОИЗВОДОТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УСЛОВИТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Гарантните услови не важат ако уредот се користи за комерцијални цели или спротивно на упатството. Уредот е наменет само за домашна употреба.

1. Пред употреба на производот внимателно прочитајте ги упатствата и секогаш постапувајте во согласност со дадените упатства. Производителот ниту дистрибутерот не се одговорни за евентуална штета настаната поради неправилно ракување или употреба спротивна на упатствата. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го овој производ за никаква намена за која не е наменет. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на компјутерот или со полначот за телефон. 4. Ве молиме, бидете внимателни кога го користите производот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Никогаш не оставајте го производот без надзор ако во негова близина има деца или луѓе кои не знаат како да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој производ можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за производот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и здравје. Или, доколку се поучени за безбедна употреба на производот, се свесни за опасностите, го разбираат начинот на употреба и нивните сетилни способности се доволни за разбирање и безбедна употреба на производот. Чистењето и одржувањето на производот не смеат да го вршат деца. Децата над 8 години можат да вршат чистење само под надзор на возрасна личност која е ментално и физички способна да го надгледува детето. 6. Поправката секогаш доверете ја на овластен сервис за да спречите повреда од електрична струја. Оштетениот производ секогаш веднаш исклучете го. Нестручната поправка може да доведе до повреда на корисникот и губење на гаранцијата поради постапување спротивно на безбедносните упатства. 7. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки површини или во кујнски апарати, како што се електрични или гасни рерни. Никогаш не покривајте го производот додека работи, не ставајте ништо врз него. 8. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 9. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога уредот е во стандарден режим, под надзор на возрасна личност или доколку се поучени како безбедно да го користат и ги разбрале можните опасни ситуации. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот на напојување, да го поставуваат, чистат или да вршат одржување. 10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот е оштетен, мора да се купи нов и да се замени. 11. Не ставајте го уредот кога е наполнет со вода. Во единицата може да остане вода дури и кога резервоарот за вода е празен. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно почитувајте ги правилата во делот Чистење и одржување. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворени пламени или извори на пожар. 15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите во влажна средина, грижете се за производот. 16. Ако дојде до истекување на површината на уредот, исклучете го уредот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го нормално. 17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време. 18. Пред употреба на уредот по подолго време. На тој начин внатрешноста на единицата ќе се исуши. 19. Користете само оригинален USB-кабел испорачан во пакувањето. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. При чистење, демонтирање/замена на филтерот или преместување на уредот, исклучете го уредот. 22. Најдобри резултати ќе постигнете ако го поставите уредот на повисока површина како маса или плот.

1. Како е можно да се исклучи или заклучи.
2. Не дозволувајте никакви туѓи предмети внатре во уредот.
3. Не ставајте предмети на горниот дел на уредот.
4. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
5. Не вртете го уредот наопаку.
6. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се има на ум дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во животната средина.
2. Не натопувајте го уредот ниту околината околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте впивачки материјали, како што се теписи, завеси, покривки, да се натопат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред следната употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се развијат микроорганизми кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или складира и може да се исфрлат во околината. Ова може да претставува многу сериозен здравствен ризик. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секој ден испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги наслагите, талогот или филмот што се формирал на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ODSTRANĚNÍ

1. Proveďte odvápňovací postup v souladu s pokyny odvápňovacího prostředku specifikovanými výrobcem.
2. Použijte odvápňovací prostředky k tomu určené.
3. Odstraňování vodního kamene provádějte nejméně každé 3 měsíce.
4. Odvápněte pouze vodní nádrž s vypnutým zařízením.

POPIS PRODUKTU Vzduchový chladič AD7919 (obrázek I.)

1. Nádržka na vodu 2. Víko nádrže na vodu 3. USB kabel
2. Zvedací rukojeť 5. Nastavitelný výstup vzduchu 6. Ukazatel hladiny vody
3. Vypínač 8. Tlačítko rychlosti vzduchu ventilátoru 9. Tlačítko časovače
4. Port USB 11. Vypouštěcí zátka 12. Kryt prostoru pro baterie
5. LCD displej

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Umístěte zařízení na vyvýšený povrch jako stůl, stůl nebo pult. To je nejlepší způsob, jak rychleji ochladit vaši osobní oblast.
2. Po naplnění nádrže a před použitím nechte filtr absorbovat vodu po dobu nejméně 3 minut. Tímto způsobem získáte nejchladnější vzduch rychleji.
3. Snažte se zůstat v dosahu 1-2 m od zařízení.
4. Po naplnění nádrže na vodu 500 ml čisté vody poběží zařízení přibližně na 8-10 hodin při nízkých otáčkách ventilátoru.
5. I když je nádrž na vodu prázdná, filtr je stále vlhký a zařízení stále chladí.

Během používání zařízení napájeného z USB 5V není nutné vyjímat baterii. Při připojení zařízení k napájecímu portu USB 5 V se automaticky odpojí napájení z baterie. Během napájení zařízení AA bateriemi není možné baterie AA nabíjet. Pokud se baterie delší dobu (jeden měsíc) nepoužívají, doporučuje se baterie ze zařízení vyjmout.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Umístěte zařízení na rovný povrch.
2. Otevřete víko nádrže na vodu a naplňte ji vodou, doporučujeme použít džbán (obrázek II). Nepřekračujte maximální hladinu na vodoměru.
3. Pro napájení zařízení můžete zvolit jednu z níže uvedených metod:
4. Napájení USB: Vložte větší konec kabelu USB (3a) do portu USB počítače a menší konec (3b) do portu USB (10) na zadní straně zařízení.
5. Napájení baterií: Otevřete kryt prostoru pro baterie (12) stisknutím obou západek dolů a směrem k sobě a vložte 4 kusy baterií AA (1,5 V) - nejsou součástí dodávky. Baterie by měly být stimulovány ve správné poloze, aby odpovídaly indikaci plus a minus zobrazené uvnitř komory pro baterie se skutečnou pozicí baterie. Aby bylo možné baterie rozebrat, působí opačně.
6. Stisknutím tlačítka ON / OFF (7) zapněte zařízení.
7. Stiskněte tlačítko SPEED (8) pro nastavení rychlosti ventilátoru. Aktuální nastavení uvidíte na LCD displeji (13), dalším stisknutím můžete vybírat z: LL - nízké otáčky ventilátoru HH - vysoká / vysoká rychlost ventilátoru
8. Stiskněte tlačítko TIMER (9) pro nastavení doby provozu. Rozsah doby je od 1 do 12 hodin v hodinovém intervalu. Po uplynutí nastaveného času zařízení automaticky zastaví provoz.
9. Opětovným stisknutím tlačítka ON / OFF (7) zařízení vypnete. POZNÁMKA: Doporučujeme zařízení vypnout na vysoké rychlosti ventilátoru po dobu nejméně 5 minut před vypnutím, aby bylo možné jej vysušit.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, исклучете го USB-кабелот и батеријата.
2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа и мала количина средство за чистење.
3. За отстранување на прашина од решетката, повремено можете да ја избришете со четка.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот за вода со одвртување на одводната капа (11). Дополнително, препорачуваме уредот да го вклучите на висока брзина на вентилаторот 15 минути, а потоа да го исклучите за да може да се исуши.
5. Вентилаторот чувајте го на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 5W

Максимална моќност 50W

USB-кабел од 1,2m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml/час Ниво на бучава: < 50 dB

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа фрлајте ја во соодветниот контејнер. Пластичните кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги во соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или во контејнер за мешан отпад!!

РОМАН

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет.
2. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на компјутерот или со полначот за телефон.
3. Мора да бидете многу внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте употреба од страна на деца и лица кои не го познаваат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и постари, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор на возрасно лице. 6. Неисправниот уред мора да го предадете на сервис за да биде проверен и, доколку е потребно, поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 7. Уредот мора да биде поставен на стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што испуштаат топлина, како што се електрични и гасни шпорети итн. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Децата од 3 до 8 години можат да го активираат апаратот само кога тој е во нормална положба на функционирање, се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбрале опасностите. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат апаратот, да го сервисираат, да го чистат или да го одржуваат.
5. Филтерот за хартија е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот е скинат или оштетен, мора да се набави нов и да се замени.
6. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Може да остане вода во апаратот

дури и кога резервоарот за вода е празен.

1. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
2. Редовно почитувајте ги правилата од делот Чистење и одржување.
3. Не поставувајте го апаратот близу отворен пламен или извори на оган.
4. Препорачуваме да го користите само на суви места. Ако се користи во влажна средина, внимавајте на производот.
5. Ако се појави истекување на површината на апаратот, исклучете го апаратот и оставете го да се исуши најмалку 24 часа. Потоа користете го нормално.
6. Не поставувајте го на директна сончева светлина подолго време.
7. Пред употреба на апаратот подолго време. Ова ќе ја исуши внатрешноста на единицата.
8. Користете го само оригиналниот USB кабел што е испорачан во пакувањето.
9. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
10. Исклучете ја единицата кога ја чистите, вадите/заменувате филтер или го поместувате апаратот.
11. За оптимални резултати, поставете ја единицата на повисока површина како маса или плот.
12. Која е можноста да се сопне или да се удри преку неа.
13. Не дозволувајте туѓи предмети внатре во уредот.
14. Не ставајте предмети на горната страна на уредот.
15. Не блокирајте ја решетката од предната и задната страна на уредот.
16. Не вклучувајте го уредот со главата надолу.
17. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се напомене дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот и не мокрете ја областа околу него. Ако се појави влага, ефикасноста на функцијата за навлажнување се намалува.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. При полнење и чистење, исклучете го уредот од мрежата.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да бидат исфрлени во воздухот. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ја секоја бигор, наслаги или филм што се формирал на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини. ПРАЗНЕЊЕ
9. Efctuati procedura de detartrare in conformitate cu instructiunile agentului de detartrare specifie de producator.
10. Folositi agenti de detartrare destinati acestui scop.
11. Effectuati procedura de detarraj cel putin o data la 3 luni.
12. Decalcifierea numai a rezervorului de apa cu disposizitivul oprit. DESCIRPERE PRODUS Racitor de aer AD7919 (Figura I.)
13. Rezervor de apã 2. Capac rezervor de apã 3. Cablu USB
14. Maner de ridicare 5. lesire de aer reglabila 6. Manometru pentru nivelul apei
15. Comutator de alimentare ' 8. Buton viteza aer ventilator 9. Buton temporizator
16. Port USB 11. Dop de golire 12. Capacul camerei baterilor
17. Afisaj LCD

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Asezati dispositivul pe o suprafata ridicatca ca masa, birou sau blat. Acesta este cel mai bun mod de a va racori mai repede zona personala.
2. Lasaftur sa absoarba apt de cel putin 3 minute dupa umplerea rezervorului si inante de utilizare. Daca faceti acest lucru, veiti obtine cel mai tare aer mai repede.
3. Incercatu sā rāmānejī la 1-2 m de dispositiv.
4. Dispositivul va functiona pana la aproximativ 8-10 ore cu o viteza redusa a ventilatorului dupa ce a umplit rezervorul de apa cu 500 ml de apa curata.
5. Chiar daca rezervorul de apa este gol, filtrul este inca umed si dispositivul se raceste.

При користење на уред напојуван со USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. При поврзување на уредот со USB-портот за напојување од 5V, напојувањето од батеријата автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно полнење на AA батериите. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, ви предлагаме да користите бокал (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво означено на резервоарот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB-портот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портот (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12) притискајќи ги двете брави надолу и кон себе, за да поставите 4 парчиња AA батерии (1,5V) - кои не се вклучени во уредот. Батериите мора да бидат поставени во правилна положба за да одговараат на ознаките плус и минус прикажани во просторот за батерии со реалната положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете на спротивен начин.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка ќе ја видите на LCD екранот (13), притискајќи повторно можете да изберете помеѓу:

LL - ниска брзина на вентилаторот

HH - висока / брза брзина на вентилаторот

1. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Временскиот интервал е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски престанува да работи откако ќе помине поставеното време.
2. Притиснете повторно на копчето ON / OFF (7) за да го исклучите уредот.

ЗАБЕЛЕШКА: Ви препорачуваме да го пуштате уредот со брза брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да може да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ. 1. Пред да го чистите уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа, со мала количина детергент. 3. За да ја отстраните прашината од решетките, повремено можете да ги избришете со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на одводната затка (11). Потоа, ви препорачуваме да го пуштате уредот со брза брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да може да се исуши. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 5W

Максимална моќност 50W

USB-кабел од 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50ml / час

Ниво на бучава: <50dB

Од грижа за животната средина. Картонските пакувања ве молиме да ги предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за нивно депонирање.

ГРЧКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна употреба или погрешно ракување со уредот. 2. Уредот е наменет за домашна употреба. Забранета е употреба за други цели, за кои не е наменет. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на компјутерот или полначот за телефон. 4. Треба да бидете особено внимателни при користење на уредот кога во близина има деца. На децата не им е дозволено да си играат со уредот. Не е дозволена употреба на уредот од страна на деца или лица кои не се запознаени со ракувањето со него. 5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и во согласност со упатствата. 6. Дефектниот уред треба да го провери или поправи овластен сервис.

Поправките може да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисниците.

7. Уредот треба да се постави на сува и рамна површина, подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори и сл.

1. Не користете го уредот на отворено.
2. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална положба на употреба, под надзор на возрасен или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. На децата на возраст од 3-8 години не им е дозволено да го приклучуваат уредот, да го ставаат во функција, ниту да го чистат и одржуваат.
3. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се истроши или оштети, треба да го купите и замените.
4. Не ја вклучувајте апаратурата кога е влажна. Топла вода може да предизвика оштетување ако резервоарот за вода е празен.
5. Користете само ладна вода. Ако е потребно, користете дестилирана вода.
6. Следете ги редовно правилата за безбедност, чистење и одржување.
7. Не ја поставувајте апаратурата близу отворен пламен или извори на топлина.
8. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако ја користите во влажна средина, внимавајте на производот.
9. Ако се појави истекување на површината на апаратурата, исклучете ја и оставете ја да се исуши 24 часа. Потоа, користете ја нормално.
10. Не го потопувајте уредот во вода или други течности.
11. Пред употреба, проверете го внатрешниот дел на уредот.
12. Користете го само оригиналниот USB кабел што доаѓа со уредот.
13. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
14. Исклучете го уредот од струја при чистење, замена на филтерот или преместување на уредот.
15. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или маса.
16. Постои можност да се сопнете или удрите.
17. Не оставајте предмети врз уредот.
18. Не поставувајте предмети на врвот на куќиштето.
19. Не блокирајте ги вентилационите отвори и отворите за ладење на куќиштето.
20. Не влечете го уредот за кабелот.
21. Не потопувајте го уредот во вода или друга течност.

Пред употреба

1. Треба да го чувате на суво место пред да го поврзете со електричната мрежа.
2. Не фрлајте го уредот и не фрлајте ја областа околу уредот. Ако се појави течност, намалете ја јачината на функцијата за греење.
3. Не оставајте запаливи материјали, крпи, салфетки да лежат.
4. Не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на траењето на првата и на капакот, отстранете го уредот ако е потребно.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не се чисти редовно, микроорганизми може да се појават во водата во околината каде што се користи или чува уредот. Тие може да се развијат во резервоарот за вода и да го загадат околината. Ова може да претставува сериозен ризик по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секој три дена, испразнете го резервоарот за вода и исплакнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со вода и благ детергент или користејќи средство за чистење. Отстранете ги сите наслаги, нечистотии или мембрани што може да се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По плакнењето, исушете ги сите површини. ОТСТРАНУВАЊЕ

1. Извршете ја постапката за отстранување според упатствата на производителот на отстранувачот што се наведени во делот за конструкција.
2. Користете средства за отстранување што се препорачани за овој тип.
3. Извршете ја постапката за отстранување најмалку секој 3 месеци.
4. Απαραίτητο νερό για την εξαέρωση της συσκευής και την αποσύνδεση της οικείας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Συσκευής αέρα AD7919 (Εικόνα Ι.)

1. 1. Δεξαμενή ερωδιού 2. Κατακόρυφη δεξαμενή ερωδιού 3. Καλώδιο USB
2. 4. Αβη ανοίγματος 5. Ρυθμιζόμενη έξοδος αέρα 6. Μτρητής στάθμης νερού
3. 7. Διακόπτης ισχύος 8. Κουμπί ταχύτητας αέρα ανεμιστήρα 9. Κουμπί χρονοδιακόπτη
4. 10. Θύρα USB 11. Βύσμα αιοστράγγισης 12. Καμινάδα οδηγού μπαταριών
5. Οθόνη LCD

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια ως τραπέζι, γραφείο ή πάγκο. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να δροσίσετε τη περιοχή σας.
2. Αφήστε το φίλτρο να πάρει νερό για τουλάχιστον 3 λεπτά μετά την πλήρωση του δοχείου και πριν από τη χρήση. Κάτι τέτοιο σας κάνει πιο δροσερό αέρα πιο γρήγορα.
3. Τοποθετήστε τη συσκευή σε απόσταση 1-2 μέτρων από τη συσκευή.
4. Η συσκευή θα λειτουργεί έως περίπου 8-10 ώρες με χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα μετά την πλήρωση της δεξαμενής νερού με 500 ml καθαρού νερού.

5. Ακόμα και αν η δεξαμενή νερού είναι άδεια, το φίλτρο είναι ακόμα υγρό και μπορεί να συνεχίσει να ψύχεται.

Κατά τη χρήση, αν η συσκευή τροφοδοτείται από USB 5V, δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Όταν συνδέετε τη συσκευή στο ρεύμα τροφοδοσίας USB 5V, η ισχύς των μπαταριών απενεργοποιείται αυτόματα. Κατά την τροφοδοσία της συσκευής με μπαταρίες AA, δεν είναι δυνατή η επιλογή μπαταριών AA. Συνιστάται να αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (ένας μήνας).

ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια.
2. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού και γεμίστε με νερό, σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε την κανάτα (Εικόνα II). Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη στο δοχείο.
3. За да ја вклучите машината, можете да изберете една од следните опции:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB кабел (3а) во USB портата на вашиот уред и помалиот крај (3б) во USB портата (10) на дното на машината.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12) притискајќи ги двете палки надолу и кон себе за да вметнете 4 батерии AA (1,5V) - не се вклучени во испораката. Батериите мора да бидат поставени во насока што одговара на ознаките за поларитет прикажани во просторот за батерии со вистинската положба на батериите. За да ја отстраните батеријата, извлечете ја на спротивен начин.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да ја вклучите машината.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја промените брзината на вентилаторот. Вистинската брзина што ќе ја видите на LCD екранот (13), всушност можете да ја изберете:

LL - ниска брзина на вентилаторот

HH - висока / брза брзина на вентилаторот

1. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на времето е од 1 до 12 часа во чекори од 1 час. Машината ќе ја прекине работата автоматски по истекот на времето.
2. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да ја исклучите машината.

ВНИМАНИЕ: Пред да го користите уредот, оставете го да работи на најмала брзина најмалку 5 секунди пред да го исклучите, за да овозможите неговото работење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не оставајте го копчето на уредот вклучено.

1. Пред да го чистите уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.

1. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со малку благ детергент.
2. За да ја отстраните прашината од решетките, користете мека четка или четка.
3. Пред долготрајно складирање, испразнете ја водата од резервоарот за вода со притискање на копчето за испуштање (11). Потоа, препорачуваме да го користите уредот на најмала брзина 15 секунди пред да го исклучите, за да овозможите неговото работење.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 50W

Кабел USB 1,2m

Вклучување на греење: 500ml

Потрошувачка на вода: 50 ml / час

Ниво на бучава: <50dB

Овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад. Треба да се однесе на место за собирање на отпад од електрични и електронски уреди. Оваа опрема треба да се фрли на соодветно место, за да се избегнат опасни материи што може да претставуваат ризик за животната средина. Електричната опрема треба да се фрли на начин што ќе се ограничи нејзиното влијание врз животната средина. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно.

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА И ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Поради условите во гаранцијата, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба на производот. 2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за било каква намена што не е во согласност со неговата употреба. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучок на компјутер или полнач за телефон. 4. Бидете внимателни кога го користите производот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте децата и луѓето кои не се запознаени со упатствата за употреба на производот да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат само деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги вршат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. 6. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш контактирајте со овластен сервисер. Поправката што е направена неправилно може да создаде опасни услови за корисникот. 7. Никогаш не го ставајте производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник. 8. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 9. Децата од 3 до под 8 години можат да го вклучат или исклучат уредот само кога е во својата вообичаена положба на работење, под надзор или ако се запознаени со упатствата за безбедна употреба и ја разбираат потенцијалната опасност. На децата од 3 до под 8 години не им е дозволено да го приклучуваат уредот, да го користат, чистат или одржуваат. 10. Хартиениот филтер е специјално изработен за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, треба да се купи и замени. 11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Малку вода може да остане во единицата, дури и ако резервоарот за вода е празен. 12. Користете чиста вода. По потреба користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги правилата во поглавјето Чистење и одржување. 14. Не го поставувајте уредот во близина на отворени пламени или извори на пожар. 15. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако го користите во влажна средина, погрижете се за производот. 16. Ако се појави истурање на површината на уредот, извлечете ја единицата и оставете ја да се исуши 24 часа. Потоа користете ја како и обично. 17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време. 18. Пред употреба, оставете ја единицата да работи подолго време. Ова ќе ја исуши внатрешноста на вашата единица. 19. Користете само оригинален USB-кабел што е приложен во пакетот. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. Извлечете ја единицата при чистење, отстранување/замена на филтерот или поместување на уредот. 22. За најдобри резултати, поставете ја единицата на повисока површина како маса или пулт. 23. Постои можност за туркање или влечење. 24. Не дозволувајте никакви туѓи предмети во внатрешноста на уредот. 25. Не поставувајте предмети на врвот на уредот.

1. Ne blokirajte prednjih in zadnjih odprtin naprave.
2. Naprave ne obračajte na glavo.
3. Naprave ne potapljajte pod vodo ali druge tekočine.

Pred prvo uporabo

1. Ne smemo pozabiti, da lahko visoka vlažnost prispeva k razvoju bioloških organizmov v okolju.
2. Ne zmočite naprave ali območja okoli naprave. Če se pojavi vlaga, zmanjšajte učinkovitost funkcije vlaženja.
3. Ne dovolite, da se vpojni materiali, kot so preproge, zavese, prti, zmočijo.
4. Nikoli ne puščajte vode v rezervoarju, ko napravo uporabljate.
5. Med polnjenjem in čiščenjem odklopite napravo iz električnega omrežja.
6. Pred ponovno uporabo očistite napravo in rezervoar za vodo.
7. OPOZORILO: Če vode ne zamenjate in rezervoarja ne očistite pravilno vsake 3 dni, se lahko v rezervoarju za vodo razvijejo mikroorganizmi, ki so lahko prisotni v vodi ali v okolju, kjer se naprava uporablja ali shranjuje. To lahko povzroči zelo resno tveganje za zdravje.
8. OPOZORILO: Vsake tri dni izpraznite rezervoar za vodo in ga napolnite s čisto vodo. Pred ponovnim polnjenjem rezervoar očistite s svežo vodo iz pipe ali uporabite detergente. Odstranite lestvico, usedline ali film, ki je nastal na straneh rezervoarja in na notranjih površinah. Po pranju obrišite vse površine do suhega.

ODSTRAJEVANJE VODNEGA KAMNA

1. Postopek odstranjevanja vodnega kamna izvedite v skladu z navodili sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, ki ga je določil proizvajalec.
2. Uporabljajte za ta namen sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.
3. Postopek odstranjevanja vodnega kamna izvedite vsaj vsake 3 mesece.
4. Odstranite vodni kamen iz rezervoarja za vodo, ko je naprava izklopljena. OPIS PROIZVODA Zračni hladilnik AD7919 (slika I.)
5. Rezervoar za vodo 2. Pokrov rezervoarja za vodo 3. USB kabel
6. Dvižni ročaj 5. Nastavljiv odtok zraka 6. Merilnik nivoja vode
7. Stikalo za vklop 8. Gumb za hitrost ventilatorja 9. Gumb za časovnik
8. Vrata USB 11. Izpustni čep 12. Pokrov prostora za baterije
9. LCD zaslon

PRED PRVO UPORABO

1. Napravo postavite na dvignjeno površino, kot so miza, pisalna miza ali pult. To je najboljši način za hitrejše hlajenje osebnega prostora.
2. Pustite, da filter vpije vodo vsaj 3 minute po polnjenju rezervoarja in pred uporabo. S tem boste hitreje dobili najbolj hladen zrak.
3. Poskusite ostati na razdalji 1-2 m od naprave.
4. Naprava bo delovala približno 8-10 ur pri nizki hitrosti ventilatorja, potem ko je rezervoar za vodo napolnjen s 500 ml čiste vode.
5. Tudi če je rezervoar za vodo prazen, je filter še vedno vlažen in naprava se še vedno hladi.

Med uporabo naprave, ki jo napaja USB 5V, baterije ni treba odstraniti. Ko napravo priključite na napajalna vrata USB 5V, se napajanje baterije samodejno prekine. Med napajanjem naprave z baterijami AA baterij AA ni mogoče polniti. Če se baterija ne uporablja dlje časa (en mesec), je priporočljivo odstraniti iz naprave.

UPORABA NAPRAVE

1. Направо поставете на рамна површина.
2. Отворете го капакот на садот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да користите врч (слика II). Не ја надминувајте максималната ознака на водомерот.
3. За напојување на уредот можете да изберете еден од следниве начини:
4. Напојување преку USB: поголемиот крај на USB-кабелот (3а) вметнете го во USB-портата на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портата (10) на задната страна на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12), така што ќе ги притиснете двете брави надолу и кон себе, за да вметнете 4 парчиња батерии АА (1,5 V) - не се приложени кон уредот. Батериите мора да бидат правилно поставени така што знаците плус и минус, прикажани во просторот за батерии, се совпаѓаат со реалната положба на батериите. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка ќе ја видите на LCD-екранот (13). Со повторно притискање можете да избирате помеѓу: LL - ниска брзина на вентилаторот, HH - висока/брза брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на времето е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски ќе престане да работи по истекот на поставеното време.
9. За да го исклучите уредот, повторно притиснете го копчето ON/OFF (7). ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме пред исклучување да го пуштите уредот најмалку 5 минути на брза брзина на вентилаторот за да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ. 1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. За отстранување на прашина од решетката, повремено можете да ја избришете со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот за вода така што ќе го одвртите одводниот чеп (11). Потоа препорачуваме да го пуштите уредот 15 минути на брза брзина на вентилаторот за да се исуши. 5. Вентилаторот чувајте го на суво место.

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, дајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи содржаните опасни елементи може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако уредот содржи батерија, треба да се извади и одделно да се фрли на местата за складирање.

Условията на гаранцијата се разликуваат, ако уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги сите упатства. Производителот не е одговорен за оштетување или повреда настанати поради неправилна употреба на уредот. 2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било какви цели кои не се компатибилни со неговата примена. 3. Поврзете го уредот со USB приклучокот на вашиот компјутер или телефонскиот приклучок. 4. Внимавајте кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или на други кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на децата, освен ако тие се над 8 години и нивните активности се вршат под надзор. 6. Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис за поправка. Поправките можат да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 7. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 8. Никогаш не користете го уредот во близина на запалив материјал. Хотели, мотели и слично во собите и во трпезариите. 9. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучат уредот само кога истиот е поставен во состојба за нормална употреба, се надгледувани или им е кажано како правилно и безбедно да го користат уредот, како и за опасностите што може да се појават. Децата на возраст од 3 до 8 години не можат уредот да го вклучуваат, користат, чистат или поправаат. 10. Филтерот за хартија е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се расипе или оштети, мора да го замените со оригинален филтер.

1. Не го поместувајте уредот кога е наполнет со вода. Понекогаш водата може да остане во уредот дури и ако резервоарот за вода е празен.
2. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
3. Редовно следете ги правилата во делот за чистење и одржување.
4. Не ставајте го уредот во близина на отворен оган или извори на оган.
5. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако користите во влажна средина или околна, внимавајте на производот.
6. Ако е нечист на површината на уредот, исклучете го уредот и оставете го да се суши 24 часа. Потоа користете го како нормално.
7. Не ставајте го во директна сончева светлина подолго време.
8. Празното место на срцето за подолго време ќе се суши. Ова ќе се суши внатрешноста на батеријата.
9. Употребувајте само оригиналниот USB-кабел испорачан во пакетот.
10. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
11. Исклучете го уредот кога го чистите, го отстранувате / заменувате филтерот или го преместувате уредот.
12. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како табела или решетка.
13. Кога е можноста за исклучување или трошење.
14. Не дозволувајте странски предмети внатре во уредот.
15. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
16. Не ги блокирајте предните и задните скари на уредот.
17. Не го вклучувајте уредот наопаку.
18. Не потопувајте го уредот под вода или други течности.

Пред првата употреба

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да го фаворизира развојот на биолошките организми во околината.
2. Извадете го уредот од штекерот и оставете го уредот да се олади. Ако се појави влага, проверете ја функцијата за навлажнување. 3. Не дозволувајте да се навлажни влажни материјали, ткаенини, завеси, тапацир.
3. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
4. За време на полнењето и празнењето, исклучете го уредот од електричната мрежа. 6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторно да ги користите.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не е правилно исчистен, а се користи секој ден, микроорганизмите што можат да бидат присутни во водата или во средината каде што се користи или складира уредот, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат наоколу. Ова може да предизвика сериозен ризик по здравјето.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секој трет ден, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или користете детергент. Отстранете ги сите ваги, наслаги или филм што се формираат на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По чистењето, избришете ги сите површини суви. 1. Извршете ја постапката за отстранување на бигор во согласност со упатствата на средството за отстранување на бигор наведени од производителот.
7. Користете средства за отстранување на бигор наменети за оваа намена.
8. Спроведете ја постапката за отстранување на бигор најмалку на секои 3 месеци.
9. Отстранување на бигор само резервоар за вода со исклучен уред.

ПРОИЗВОДСТВО ПРОИЗВОД Ладилник за воздух AD7919 (слика 1.)

1. Резервоар за вода
2. Капак на резервоарот за вода

3. USB-кабел

1. Рачка за полнење
2. Приклучување на воздухот
3. Мерача за нивото на водата

7. Приклучување на занојувачe

1. Конче за брзина на воздухот

На вентилаторот 9. Конче за тајмер

1. USB приклучок
2. Исчистете го приклучокот
3. Капак на комората на батериите

13. ЛЦД-дисплеј

1. Ставете го уредот на почетна или работна маса, или тегла. Ова е најдобриот начин побрзо да ја разладите вашата јама област.
2. Оставете филтерот да апсорбира вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. Со тоа ќе го добиете најкул побрзо. 3. Обидете се да остане таа 1-2 метри од уредот.
3. Уредот работи до приближно 8-10 часа при мала брзина на вентилаторот откако ќе го наполните резервоарот за 500 ml иста вода. 5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е уште влажен и уредот се уште се лади.

За време на користење на уредот наполнуван со USB 5V, нема потреба да ја отстранувате батеријата. Кога го поврзувате уредот со приклучокот за напојување USB 5V, напојувањето на батеријата автоматски се исклучува. За време на слабеење на уредот со AA батерии, не е можно да се полнат AA батерии. Препорачливо е да ја отстраните батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Ставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да користите бокал (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво на мерачот на вода.
3. За да го вклучите уредот, можете да изберете еден од овие методи:
4. USB напојување: Вметнете го помалиот USB крај на кабелот (3а) во USB-портата на вашиот компјутер и помалиот крај (3б) во USB-портата (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување на батерии: Отворете го капакот на комората на батериите (12) со притискање на двете страни нагоре и кон вас за да ставите 4 парни AA батерии (1,5V) - не се вклучени во уредот. Батериите треба да бидат во вистинска положба за да одговараат на индикациите плус минус означени на комората на батериите со вистинската положба на батеријата. Со цел да се расклопи дејствува батеријата на спротивен начин.
6. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Вистинска поставка што ќе ја видите на индикаторот (13), со повторно притискање можете да изберете од: LL - мала брзина на вентилаторот или HH - голема / брза брзина на вентилаторот
7. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа на час во интервал. Уредот автоматски ја запира работата откако ќе помине времето за поставување. 7. Притиснете го копчето ON/OFF (7) повторно за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Пред да го стартувате уредот со голема брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да дозволите да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го вклучите уредот, извадете ги USB кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се исчисти со влажна крпа со мала количина на детергент. 3. За да ја отстраните прашината од решетките, повремено може да се избрише со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот за вода со отворање на приклучокот за одвод (11). Следно, препорачуваме да го работите уредот со голема брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да дозволите да се исуши. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии АА 1,5V Моќност: 5W Максимална моќност 50W 1,2 метри USB кабел Капацитет на резервоарот за вода: 500ml Потрошувачка на вода: 50ml/ час Ниво на бучава: <50dB

Се применува за производите. Картонските пакувања треба да се фрлат за рециклирање. Пластичните кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен собирен пункт, бидејќи небезбедните состојки може да бидат опасност за средината.

Електричниот уред треба да се предаде на место каде што е овозможена неговата повторна употреба или рециклирање. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во собирен пункт.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА КОИ СЕ ОДНЕСУВААТ НА БЕЗБЕДНОСТА ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГИ КОНСУЛТИРАТЕ ВО ИДНИНА

1. Пред почетокот на користењето на апаратот, треба да го прочитате упатството за употреба и да постапувате според неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот со USB приклучок на компјутер или со полнач за телефон.
4. Треба да се обрне посебно внимание при користењето на апаратот, кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица неискусни и не запознаени со уредот, ако употребата се врши под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако овие лица добиле упатства поврзани со безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ги вршат овие дејства под надзор на возрасна личност.
6. Оштетен апарат предајте го на соодветен сервис за да изврши проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат исклучиво овластени сервиси. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
7. Апаратот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од загреани кујнски уреди како што се: шпорет, гасен пламеник и сл.
8. Не користете го апаратот во близина на лесно запаливи материјали.
9. Деца од 3 до под 8 години можат да го вклучат и исклучат уредот само тогаш, кога тој е во својата нормална работна положба, се под надзор или добиле инструкции за безбедно користење и ја разбираат потенцијалната опасност. Деца од 3 до под 8 години не можат да го вклучуваат уредот, да работат на него, да го чистат или одржуваат.
10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени.
11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Некои води може да останат во уредот иако резервоарот за вода е празен.
12. Користете само чиста вода. Ако е потребно, користете дестилирана вода.
13. Редовно следете ги упатствата во делот Чистење и одржување.
14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен оган или извори на топлина.
15. Препорачуваме да го користите на суво место. Ако се користи во влажна област или околина, внимавајте на производот.
16. Ако на површината на уредот се појави влага, исклучете ја единицата и оставете ја да се исуши 24 часа. Потоа користете ја нормално.
17. Не поставувајте го на директна сончева светлина подолго време.
18. Пред употреба на уредот подолг временски период. Ова ќе ја исуши внатрешноста на вашата единица.
19. Користете само оригинален USB кабел што се испорачува во пакетот.
20. Ne dodiruvajte go strujni kabl so mokri race.
21. Isklucete ja edinicata pred cistenje, odstranuvanje/zamena na filterot ili pred pomestuvanje na uredot.
22. Za najdobri rezultati, postavete go uredot na povisoka povrsina, kako sto e masata ili stolot.
23. Kolkava e moznosta da se iskluci ili da se udri.
24. Ne dozvoluvajte strani predmeti da vlezat vo uredot.
25. Ne stavajte predmeti vrz uredot.
26. Ne blokirajte gi prednite i zadnite resetki na uredot.
27. Ne prevrtuvajte go uredot naopaku.
28. Ne potopuvajte go uredot vo voda ili drugi tecnosti.

Pred prva upotreba

1. Treba da se zapomni deka visokata vlaznost moze da pogoduva na razvoj na bioloski organizmi vo okolinata.
2. Ne mokrete go uredot ili mokroto podracje okolu uredot. Ako se pojavi vlaga, namalete ja efektivnosta na funkcijata za ovlaznuvanje.
3. Ne dozvoluvajte da se natopat apsorbiracki materijali kako tepisi, zavesi, stolnjaci.
4. Nikogas ne ostavajte voda vo rezervarot koga uredot ne e vo upotreba.
5. Za vreme na polnenje i cistenje, isklucete go uredot od elektricnata mreza.
6. Очистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да се испуштат во околината. Тоа може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талози или филм што се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, избришете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Извршете го постапката за отстранување на каменец во согласност со упатствата на средството за отстранување на каменец што ги навел производителот.
2. Користете средства за отстранување на каменец наменети за таа цел.
3. Спроведете ја постапката за отстранување на каменец најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте го каменецот само од резервоарот за вода со исклучен уред. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен ладилник AD7919 (слика I.)
5. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
6. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Мерач на нивото на водата
7. Прекинувач за напојување 8. Копче за брзина на воздухот на вентилаторот 9. Копче за одбројување
8. USB-приклучок 11. Истурен чеп 12. Поклопец на комората за батерии
9. LCD-екран

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како што е маса или работна површина. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете го филтерот да впива вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. На тој начин побрзо ќе добиете најладен воздух.
3. Обидете се да останете на растојание од 1-2 m од уредот.
4. Уредот ќе работи околу 8-10 часа на мала брзина на вентилаторот откако резервоарот за вода ќе се наполни со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е сепак влажен, а уредот се уште лади.

За време на употреба на уредот напојуван со USB 5V, не е потребно да се вади батеријата. При поврзување на уредот на USB приклучок за напојување од 5 V, напојувањето на батеријата автоматски се исклучува. За време на напојување на уредот со AA батерии, AA батериите не треба да се полнат. Се препорачува отстранување на батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолго време (месец дена).

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, предлагаме да користите врчва (слика II). Не ја надминувајте максималната ознака на водомерот.
3. За напојување на уредот можете да изберете еден од долунаведените начини:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB приклучокот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB приклучокот (10) на задниот дел на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на комората за батерии (12) со притискање на двете брави надолу и кон себе за да вметнете 4 парчиња AA батерии (1,5 V) - кои не се вклучени во уредот. Батериите треба да бидат во правилна положба за да се поклопат со индикаторите плус и минус прикажани во внатрешноста на батеријата со вистинската положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за вклучување на уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за подесување на брзината на вентилаторот. Тековната поставка ќе ја видите на LCD екранот (13), со повторно притискање можете да избирате помеѓу:

LL - мала брзина вентилатора

HH - голема / брза брзина вентилатора

1. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски го запира работењето по истекот на поставеното време.
2. Притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО (7) повторно за да го исклучите уредот.

НАПОМЕНА: Препорачуваме да го работите уредот на брза брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред исклучување за да овозможите негово сушење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето треба да се исчисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. За отстранување на прашина од решетката, повремено може да се избрише со четка.
3. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот така што ќе го одвртите одводниот затворач (11). Понатаму, препорачуваме пуштање на уредот на голема брзина на вентилаторот 15 минути пред исклучување за да се овозможи негово сушење.
4. Вентилаторот чувајте го на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напајување: USB 5V 0,5A и/или 4 парчиња AA 1,5V батерии

Снага: 5W

Максимална моќност 50W

1,2м USB кабел

Капацитет на резервоарот за вода: 500мл

Потрошувачка на вода: 50мл/час

Ниво на бучава: <50dB

Грижејќи се за животната средина, ве молиме картонската амбалажа да ја однесете на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

1. Пред употребата на уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според напишаното. Производителот не е одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели, различни од предвидените. 3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на компјутерот или со полначот за телефон. 4. Посебно внимателно постапувајте при користењето на уредот ако во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или психички способности, или лица кои немаат искуство со уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да се поучени за безбедно користење на уредот и да се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. Оштетениот уред предајте го во соодветен сервис на проверка или поправка. Секаква поправка смее да врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 7. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас и сл. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материи. 9. Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само ако е во неговата нормална работна положба, ако се под надзор или ако се поучени за безбедно користење и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот. 10. Филтерот за хартија е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скине или оштети, треба да се набави нов и да се замени. 11. Не поместувајте го уредот додека е наполнет со вода. Ако резервоарот за вода е празен, може да остане малку вода во уредот. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги упатствата за чистење и одржување. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен оган или извори на топлина. 15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите во влажна област или средина, внимавајте на производот. 16. Ако течноста истече на површината на уредот, исклучете го од струја и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го на вообичаен начин. 17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време. 18. Користењето на уредот подолго време може да ја исуши внатрешноста на уредот. 19. Користете го само приложениот оригинален USB-кабел. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. Исклучете го уредот при чистење, отстранување/замена на филтерот или при поместување на уредот. 22. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, на пример

на маса или плот.

1. Која е можноста да се сопне или да удри?
2. Не оставајте никакви туѓи предмети во внатрешноста на уредот.
3. Не ставајте предмети на врвот на уредот.

Не блокирајте ја предната и задната решетка на уредот.

1. Не вртете го уредот наопаку.
2. Не потопувајте го уредот во вода или друга течност.

Пред прва употреба

1. Треба да се потсети дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не навлажнувајте го уредот и не навлажнувајте ја околината на уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за парење.
3. Не дозволувајте материјали што впиваат влага, како што се теписи, завеси, покривки за маса, да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред прва употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти на секои 3 дена, во водата или во околината каде што се користи или чува уредот, може да се создадат микроорганизми во резервоарот за вода и да бидат издувани. Тоа може да претставува многу сериозен здравствен ризик.

ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ги сите наслаги, талог или филм што се формирале на ѕидовите и внатрешните површини на резервоарот. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Извршете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на производителот за средството за отстранување на камен.
2. Користете средства за отстранување на камен наменети за оваа цел.
3. Вршете проверка на водата најмалку на секои 3 месеци.
4. Проверката на водата во резервоарот правете ја само кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ AD7919 овлажнувач (Сл. I)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот 3. USB кабел
2. Рачка за носење 5. Прилагодлив отвор за воздух 6. Покажувач на нивото на водата
3. Прекинувач 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за греење
4. USB-порт 11. Чеп за испуштање вода 12. Поклопец на батерискиот простор
5. LCD екран

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина, како маса или пулт. Ова е најдобриот начин за побрзо ладење на вашиот простор.
2. Оставете го филтерот да ја впие водата најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. На овој начин побрзо ќе добиете поладен воздух.
3. Обидете се да останете на растојание од 1-2 метри од уредот.
4. Уредот ќе работи околу 8-10 часа при мала брзина на вентилаторот, откако ќе наполните 500 ml чиста вода во резервоарот.
5. Дури и кога резервоарот е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

Кога користите уред напојуван преку USB 5V, нема потреба да ја вадите батеријата. Кога ќе го поврзете уредот на USB 5V напојување, батеријата автоматски се исклучува. При напојување со AA батерии, не може да се полнат AA батерии. Препорачуваме да ја извадите батеријата од уредот ако нема да ја користите подолго време (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода; препорачуваме да го користите бокалот (сл. II). Нивото на водата не смее да ја надмине максималната ознака.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве начини:
4. USB напојување: Приклучете го поголемиот USB-крај на кабелот (3а) во USB-портот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портот на задниот дел на уредот (10).
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на преградата за батерии (12) така што ќе ги притиснете двете брави надолу и кон себе, и вметнете 4 AA батерии (1,5 V) – не се вклучени во испораката. Батериите мора да бидат поставени во правилна положба, соодветно на ознаките плус и минус видливи во преградата. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето ON/OFF (7).
7. За да ја поставите брзината на вентилаторот, притиснете го копчето SPEED (8). Тековната поставка, видлива на LCD-екранот (13), може да се избере со повторно притискање помеѓу следниве опции: LL – ниска брзина на вентилаторот, HH – висока/брза брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на времетраење е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски ќе се исклучи по истекот на поставеното време.
9. За да го исклучите уредот, повторно притиснете го копчето ON/OFF (7). ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го вклучите уредот на висока брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите, за да

се овозможи сушење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Исчистете ја куќиштето со влажна крпа и мала количина детергент.
3. Решетките на вентилаторот може повремено да се бришат со четка.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на завртката за испуштање (11). Потоа препорачуваме уредот да работи 15 минути со голема брзина на вентилаторот пред да го исклучите, за да се исуши.
5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 AA 1,5V батерии

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB-кабел долг 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50ml/час Ниво на бучава: <50dB

Се грижиме за природната околина. Ве молиме хартиените амбалажи да ги фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот може да бидат опасни по околината. Електричниот уред треба да се врати на тој начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

ФИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги овие упатства и следете ги прописите. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно одржување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот на начин што не е во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот со USB-приклучокот на компјутер или полнач за телефон.
4. Бидете многу внимателни ако во близина на уредот има деца додека работи. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; забранете им на децата и на лицата кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот смеат да го користат деца над 8 години, како и лица со намалена подвижност, ментални пречки или лица кои не се запознаени со уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за можните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
6. Однесете го неисправниот уред во овластен сервис на преглед и поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност по безбедноста на корисникот.
7. Поставете го уредот на сува, стабилна и рамна површина, држејќи растојание од уреди за греење и шпорети, како што се електрични рингли, гасни горилници и сл.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материи.
9. Децата од 3 до 8 години смеат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална положба на употреба, кога се под надзор или кога им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите што произлегуваат од употребата. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, користат, чистат или одржуваат уредот.
10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени.
11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Вода може да остане во уредот дури и кога резервоарот за вода е празен.
12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
13. Редовно почитувајте ги правилата за чистење и одржување.
14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен оган или извори на топлина.
15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Внимавајте на употребата на производот

во влажна средина или околина.

1. Jos laitteessa on vuoto, irrota yksikkö ja anna sen kuivua 24 tunnin ajan. Käytä sitten normaalisti.
2. Älä aseta suoraan auringonpaisteeseen pitkäksi aikaa.
3. Ennen laitteen käyttöä pitkän ajan jälkeen, anna yksikön kuivua sisäpuolelta.
4. Käytä vain pakkauksessa olevaa alkuperäistä USB-johtoa.
5. Älä kosketa virtajohtoa märillä käsillä.
6. Irrota laite pistorasiasta, kun puhdistat, poistat tai vaihdat suodattimen tai siirrät laitetta.
7. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, aseta laite korkeammalle pinnalle kuin pöytä tai työtaso.
8. Älä anna mitään vieraita esineitä laitteen sisälle.
9. Älä aseta tuotteita laitteen yläosaan.
10. Älä estä laitteen etu- ja takarungot.
11. Älä käännä laitetta ylösalaisin.
12. Älä upota laitetta veden tai muiden nesteiden alle.

Ennen ensimmäistä käyttöä

1. On muistettava, että korkea kosteus voi edistää biologisten organismien kehittymistä ympäristössä.
2. Älä kastele laitetta tai kastele laitetta ympäröivää aluetta. Jos kosteutta ilmestyy, vähennä kostutustoiminnon tehokkuutta.
3. Älä päästä imukykyisiä materiaaleja, kuten mattoja, verhoja tai pöytäliinoja kastumaan.
4. Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laitetta ei käytetä.
5. Irrota laite verkkovirrasta täyttö- ja puhdistustoimenpiteiden ajaksi.
6. Puhdista laite ja vesisäiliö ennen kuin käytät sitä uudelleen.
7. VAROITUS: Jos vettä ei vaihdeta ja säiliötä ei puhdisteta kunnolla 3 päivän välein, vesisäiliössä voi esiintyä mikro-organismeja, joita saattaa olla vedessä tai ympäristössä, jossa laitetta käytetään tai varastoidaan. Tämä voi aiheuttaa erittäin vakavan terveysriskin.
8. VAROITUS: Tyhjennä vesisäiliö kolmen päivän välein ja täytä puhtaalla vedellä. Puhdista säiliö ennen täyttämistä puhtaalla vesijohtovedellä tai pesuaineilla. Poista säiliön sivuilta ja sisäpinnoilta muodostunut kalkki, saostumat tai kalvo. Pyyhi pesun jälkeen kaikki pinnat kuiviksi.

KALKINPOISTO

1. Suorita kalkinpoisto valmistajan määrittämän kalkinpoistoaineen ohjeiden mukaisesti.

2. Калцински инјекции наменети за таа цел.

1. Извршете отстранување на камен најмалку на секои три месеци.
2. Инјектирајте го растворот само во резервоарот за вода кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Клима уред AD7919 (слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за носење 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Манометар за вода
3. Прекинувач за вклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-порт 1. Чеп за празнење 12. Поклопец на батериската кутија
5. LCD-екран

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина, како што е маса, биро или плот. Ова е најдобриот начин побрзо да ја оладите вашата област.
2. Оставете го филтерот да впие вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. На овој начин ќе добиете поладен воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на 1-2 метри растојание од уредот.
4. Уредот работи околу 8-10 часа на мала брзина на вентилаторот кога резервоарот за вода е наполнет со 500 ml чиста вода.
5. Дури и кога резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот продолжува да лади.

Кога го користите уредот со USB 5V напојување, не треба да ја вадите батеријата. Кога ќе го поврзете уредот на USB 5V порт, напојувањето од батеријата автоматски се прекинува. Кога користите AA батерии, тие не можат да се полнат. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако нема да ја користите подолго време (месец дена).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да користите каничка (слика II). Не ја надминувајте максималната ознака на мерачот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве начини:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB-крај (3а) од кабелот во USB-портот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портот (10) на задниот дел од уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на преградата за батерии (12) со притискање на двете брави надолу и кон себе, потоа вметнете 4 AA батерии (1,5 V) - тие не се вклучени во испораката. Батериите треба да се постават во правилна насока, според ознаките плус (+) и минус (-) во преградата. За да ги извадите батериите, постапете обратно.
6. Вклучете го уредот со притискање на копчето ON/OFF (7).
7. Поставете ја брзината на вентилаторот со притискање на копчето SPEED (8). Тековната поставка ја гледате на LCD-екранот (13); со повторно притискање можете да изберете една од следниве опции:

LL - мала брзина на вентилаторот

HH - висока / брза брзина на вентилаторот

1. Поставете го тајмерот (9) со притискање на копчето TIMER. Временскиот интервал е од 1 до 12 часа, во чекори од еден час. Уредот автоматски ќе престане да работи по истекот на поставеното време.
2. Исклучете го уредот со повторно притискање на копчето ON/OFF (7).

ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го користите уредот со голема брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред исклучување, за да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

Исклучете го USB-кабелот и извадете ги батериите пред чистење на уредот.

2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со малку детергент.

3. За отстранување на прашина од решетката, повремено можете да ја избришете со четка.

1. Испразнете ја водата од резервоарот пред сезонско складирање со отворање на одводниот приклучок (11). Потоа препорачуваме да го користите уредот со голема брзина на вентилаторот 15 минути пред исклучување, за да се исуши.
2. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 x AA 1,5V батерии

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50 W

USB-кабел должина: 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50ml / час

Ниво на бучава: <50dB

Се грижиме за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја ставите во рециклирање на хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнер за рециклирање пластика. Искористените апарати треба да се однесат на соодветно собирно место, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се спречи неговата повторна употреба. Ако апаратот има батерија, батеријата треба да се извади и да се однесе одделно на собирно место.

ХОЛАНДСКИ: БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ПРОЧИТАЈТЕ ГО ОВА ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цел што не е компатибилна со неговата намена. 3. Поврзете го уредот на USB-приклучокот на вашиот компјутер или полнач за телефон. 4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не знаат како работи уредот да ракуваат со него без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Секогаш носете го оштетениот уред на професионална сервисна локација за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршените поправки може да создадат опасни ситуации за корисникот. 7. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати, како електрична печка или гасен шпорет. 8. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 9. Деца од 3 до под 8 години може да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога е во нормална положба на употреба, под надзор или поучени за безбедна употреба и разбирање на ризиците што произлегуваат. Деца од 3 до

под 8 години не смеат да го вклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.

1. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени.
2. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Може да остане малку вода во уредот, дури и кога резервоарот за вода е празен.
3. Користете само чиста вода. Користете дестилирана вода ако е потребно.
4. Редовно следете ги правилата во делот Чистење и одржување.
5. Не поставувајте го уредот во близина на отворен пламен или извори на топлина.
6. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите производот во влажна средина, внимавајте на производот.
7. Ако дојде до истекување на површината на уредот, исклучете го уредот и оставете го да се суши 24 часа. Потоа користете го нормално.
8. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време.
9. Пред употреба, оставете го уредот да работи подолго време. На овој начин ја сушите внатрешноста на уредот.
10. Користете го само оригиналниот USB-кабел што е вклучен во пакувањето.
11. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
12. Исклучете го уредот при чистење, отстранување/замена на филтерот или поместување на уредот.
13. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или плот.
14. Внимавајте да не се сопнете или да не го превртите уредот.
15. Погрижете се да не влезат туѓи предмети во уредот.
16. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
17. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
18. Не превртувајте го уредот наопаку.
19. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба: 1. Треба да се потсети дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината. 2. Не мокрете го уредот и не мокрете ја околината на уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување. 3. Внимавајте да не се навлажнат апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса. 4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба. 5. Извлечете го приклучокот од штекерот при полнење и чистење. 6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите присутни во водата или во околината каде што се користи или чува уредот може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да претставува многу сериозен здравствен ризик. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои 3 дена и наполнете го со чиста вода. Исчистете го резервоарот пред полнење со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ги можните наслаги од камен, талог или филм што се формирале на страните и внатрешноста на резервоарот. По миењето, исушете ги сите површини. ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН: 1. Изведете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување на камен наведено од производителот. 2. Користете специјални средства за отстранување на камен. 3. Изведувајте ја постапката за отстранување на камен најмалку на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода кога уредот е исклучен. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Воздушен ладилник AD7919 (Слика I.) 1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел 4. Рачка 5. Прилагодлив отвор за воздух 6. Покажувач на нивото на водата 7. Прекинувач за вклучување/исклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер 10. USB-порт 11. Чеп за испуштање 12. Поклопец на батерискиот простор 13. LCD-екран

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина како маса, биро или работна плоча. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична просторија.
2. Оставете го филтерот да впие вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. Така побрзо ќе добиете поладен воздух.
3. Обидете се да останете во радиус од 1-2 метри од уредот.
4. Уредот работи приближно 8-10 часа на ниска брзина на вентилаторот откако резервоарот за вода ќе се наполни со 500 ml чиста вода.
5. Дури и кога резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот продолжува да лади.

При користење на уред што се напојува преку USB 5V, не е потребно да се вади батеријата. Кога ќе го поврзете уредот на USB 5V приклучокот, батеријата автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно да се полнат AA батериите. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода. Препорачуваме да ја користите каната (Слика II). Не го надминувајте максималното ниво означено на водомерот.
3. За да го напојувате уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB-портот на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB-портот (10) на задната страна на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12) со притискање на двете брави на дното кон себе за да поставите 4 AA батерии (1,5V) - не се вклучени во уредот. Батериите мора да бидат поставени во правилна положба за да одговараат на ознаките за плус и минус прикажани во просторот за батерии, со вистинската положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете на спротивен начин.
6. Притиснете го копчето ВКЛ/ИСКЛ (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето БРЗИНА (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка ја гледате на LCD екранот (13), со повторно притискање можете да изберете: LL - ниска брзина на вентилаторот, HH - висока брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето ТАЈМЕР (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски престанува да работи откако ќе истече поставеното време.
9. Притиснете повторно на копчето ВКЛ/ИСКЛ (7) за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го оставите уредот да работи најмалку 5 минути на висока брзина на вентилаторот пред да го исклучите за да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Погрижете се копчињата на уредот да не се намократ.

1. Извадете го USB-кабелот и батериите пред да го чистите уредот.
2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со малку средство за миење садови.
3. За да ја отстраните прашината од решетките, повремено можете да ги избришете со четка.
4. За сезонско складирање, водата од резервоарот за вода треба да се отстрани со одвртување на одводниот приклучок (11). Потоа препорачуваме уредот да работи 15 минути на висока брзина на вентилаторот пред да се исклучи за да се исуши темелно.
5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB-кабел од 1,2m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml Потрошувачка на вода: 50 ml/час Ниво на бучава: <50dB

Ни е грижа за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

ХРВАТСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред употреба на машината, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење спротивно на наменетата употреба на уредот или со неправилно ракување.
2. Уредот се користи само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за наменетата употреба.
3. Поврзете го уредот со USB-приклучок на компјутер или телефонски полнач.
4. Бидете внимателни при користењето на уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да се користи од деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење, ако тоа е направено под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се

дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се над 8 години и тие дејства ги изведуваат под надзор.

1. Оштетениот уред дајте го на соодветен сервис за да се провери или поправи. Било какви поправки може да ги вршат само овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да доведе до сериозни опасности за корисникот.
2. Треба да го ставите уредот на ладна, цврста и рамна површина, далеку од топлински кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник, итн...
3. Не користете го уредот близу запаливи материјали.
4. Деца од 3 до под 8 години можат да го вклучуваат или исклучуваат уредот само тогаш, кога тој се наоѓа во нормална работна положба, се под надзор или се поучени за безбедно користење и ги разбираат последичните закани. Деца од 3 до под 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да работат на него, да го чистат или одржуваат.
5. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени.
6. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Може да остане вода во уредот дури и ако резервоарот за вода е празен.
7. Користете само чиста вода. Ако е потребно, употребете дестилирана вода.
8. Редовно почитувајте ги правилата во делот Чистење и одржување.
9. Не поставувајте го уредот близу отворен оган или извор на пламен.
10. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако користите во влажна област или околина, водете сметка за производот.
11. Ако дојде до истурање на површината на уредот, исклучете го уредот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа употребете го како и обично.
12. Не го ставајте на директна сончева светлина подолго време.
13. Пред употреба на уредот подолго време. Ова ќе ја исуши внатрешноста на вашата единица.
14. Користете само оригинален USB-кабел испорачан во пакувањето.
15. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
16. Исклучете го уредот кога го чистите, отстранувате/заменувате филтер или го преместувате.
17. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или полица.
18. Не дозволувајте никакви туѓи предмети во внатрешноста на уредот.
19. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
20. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
21. Не вртете го уредот наопаку.
22. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се има предвид дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот ниту мокрото подрачје околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте впивачки материјали, како теписи, завеси, покривки за маса, да се навлажнат.
4. Nikогаш не оставајте вода во резервоарот ако уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да се испуштат во околината. Ова може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талози или филмови што се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, избришете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Спроведете го постапката за отстранување на каменец според упатствата на средството за отстранување на каменец што е наведено од производителот.
2. Користете средства за отстранување на каменец наменети за таа цел.
3. Спроведете ја постапката за отстранување на каменец најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранете го каменецот од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен ладилник AD7919 (слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Мерач за нивото на водата
3. Прекинувач за напојување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-приклучок 11. Исцеден чеп 12. Поклопец на комората за батерии
5. LCD екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како маса, стол или работна површина. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете го филтерот да впие вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. На тој начин побрзо ќе добиете поладен воздух.
3. Обидете се да останете на растојание од 1-2 м од уредот.
4. Уредот ќе работи до приближно 8-10 часа на мала брзина на вентилаторот откако резервоарот за вода ќе се наполни со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е сепак влажен, а уредот сепак лади.

За време на употреба на уредот напојуван со USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. При поврзување на уредот на USB приклучок за напојување од 5 V, напојувањето од батеријата автоматски се исклучува. За време на напојување на уредот со AA батерии, AA батериите не можат да се полнат. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолго време (месец дена).

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, предлагаме да користите врчва (слика II). Не ја надминувајте максималната ознака на водомерот.
3. За напојување на уредот можете да изберете еден од долунаведените методи:
4. Напојување со USB: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB приклучокот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB приклучокот (10) на задната страна на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на комората за батерии (12) со притискање на бравата надолу и кон себе за да ставите 4 парчиња AA батерии (1,5 V) кои не се вклучени во уредот. Батериите треба да бидат поставени во правилна положба за да се совпаѓаат со индикаторите плус и минус прикажани во внатрешноста на батеријата со вистинската положба на батеријата. За да ја извадите батеријата, постапете обратно.
6. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8) за подесување на брзината на вентилаторот. Вистинската поставка ќе ја видите на LCD екранот (13), со повторно притискање можете да изберете помеѓу: LL - мала брзина на вентилаторот HH - голема / брза брзина на вентилаторот
8. Притиснете го копчето TIMER (9) за подесување на времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа во часовен интервал. Уредот автоматски го запира работењето по истекот на времето на подесување.
9. Повторно притиснете го копчето ON / OFF (7) за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го исклучите уредот на голема брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред исклучувањето за да овозможите негово сушење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето треба да се исчисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. За отстранување на прашината од решетката, повремено може да се избрише со четка.
3. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот така што ќе го одвртите одводниот затворач (11). Понатаму, препорачуваме стартување на уредот на голема брзина на вентилаторот 15 минути пред исклучување за да се овозможи негово сушење.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A и/или 4 парчиња AA 1,5V батерии

Моќност: 5W

Максимална моќност 50W

1,2 m USB кабел

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50ml / час

Ниво на бучава: <50dB

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги отстраните и да ги предадете на место за складирање одделно.

Општи услови за безбедност. Важни информации за безбедност. Внимателно прочитајте и сочувајте.

Услови за гаранција и други, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред почетокот на користењето на уредот, прочитајте ги упатствата за одржување и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е

Производителот не е одговорен за штета причинета со користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или со несоодветно одржување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, освен за неговата намена. 3. Поврзете го уредот со USB-портата на вашиот компјутер за полнење на уредот или телефонот. 4. Потребно е да се покаже посебна претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте им на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или во согласност со упатствата за користење на уредот. 6. Оштетен уред треба да се предаде во соодветен сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само сервисни лица кои имаат овластување. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна закана за корисникот. 7. Треба да го поставите уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од извори на топлина како што се: електрични шпорети, гасни горилници и сл. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 9. Деца од 3 до 8 години може да го вклучуваат или исклучуваат уредот, само кога тој е во нормална работна положба, кога се под надзор или добиле упатства за безбедно користење и ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Деца помали од 3 години и под 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да го сервисираат, чистат или да го одржуваат. 10. Филтерот е специјално развиен за овој производ. Ако филтерот се скрши или се оштети, треба да се набави и замени. 11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Извесна количина вода може да остане во уредот, дури и ако резервоарот за вода е празен. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги упатствата во делот „Чистење и одржување“. 14. Не поставувајте го уредот во близина на отворени пламени или извори на оган. 15. Препорачуваме да го користите само на суво место. При користење во влажна средина или во влажни услови, консултирајте се со производителот. 16. Ако на површината на уредот дојде до истурање течност, исклучете го уредот од струја и оставете го да се исуши во текот на 24 часа. Потоа користете го како и обично. 17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време. 18. Пред употреба, оставете го уредот да отстои подолго време. Ова ќе ја исуши внатрешноста на уредот. 19. Користете само оригинален USB-кабел што е вклучен во комплетот за испорака. 20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 21. Исклучете го уредот при чистење, отстранување/замена на филтерот или при поместување на уредот.

1. За да постигнете најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, на пример, на маса или на масичка.
2. Каква можност за исклучување го покрива.
3. Не дозволувајте да влезат туѓи предмети во уредот.
4. Не ставајте предмети на горниот дел од уредот.
5. Не покривајте ги предниот и задниот отвор на уредот.
6. Не превртувајте го уредот наопаку.
7. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да придонесе за развој на биолошки организми во околината.
2. Не мијте го уредот и не прскајте вода околу уредот. При појава на влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување. Не дозволувајте да се навлажнат излезните материјали, како што се теписи, завеси, покривки.
3. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи. За време на полнење и празнење, исклучете го уредот од мрежата. Пред повторна употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.
4. ПРЕПОРАКА: ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што се користи или чува уредот, можат да се развијат во резервоарот за вода и да излезат во воздухот. Ова може да предизвика сериозен ризик по здравјето. ВНИМАНИЕ: на секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со свежа вода. Пред повторно полнење, исплакнете го резервоарот со свежа вода и средства за чистење. Отстранете ја каменната бигор, наслагите или нечистотијата што се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕННА БИГОР

1. Извршете ја постапката за отстранување на каменна бигор во согласност со упатствата за средството за отстранување на каменна бигор, наведени од производителот.
2. Користете ги средствата наменети за оваа намена за отстранување на каменна бигор.
3. Исчистете ја направата од прашина најмалку еднаш во 3 месеци. 4. Отстранување на наслаги само од резервоарот за вода при исклучена направа.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен разладувач AD7919 (Слика I.)

1.Резервоар за вода 2.Капак на резервоарот за вода 3.USB-кабел 4.Рачка за носење 5.Прилагодлив отвор за излез на воздух 6.Покажувач на нивото на водата 7.Прекинувач за напојување 8.Копче за брзина на вентилаторот 9.Копче за тајмер 10.USB порт 11.Испусна запушка 12.Капак на просторот за батерии 13.ЛЦД-екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете ја направата на подигната површина, на пример на маса или работна површина. Ова е најдобриот начин за побрзо ладење на просторијата.
2. По полнењето на резервоарот и пред првата употреба, оставете ја направата да работи најмалку 3 минути. Така побрзо ќе добиете ладен воздух.
3. Обидете се да стоите на растојание од 1-2 метри од направата.
4. По полнењето на резервоарот за вода од 500 мл со чиста вода, направата ќе работи приближно 8-10 часа на ниска брзина на вентилаторот. 5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот сепак е влажен, а направата сепак лади.

При користење на направата со напојување од USB 5V, не е потребно да се вади батеријата. При поврзување на направата со напојување од USB 5V, батеријата автоматски се исклучува. При напојување на направата со батерии од типот AA, полнењето на батериите AA не е можно. Се препорачува да ја извадите батеријата од направата ако батеријата не се користи во подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА НАПРАВАТА

1. Поставете ја направата на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и истурете вода, препорачуваме да користите врчва (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво на водомерот. 3. За напојување на направата, изберете еден од следниве начини:
3. Извор на напојување USB: Вметнете го поголемиот крај на USB-кабелот (3а) во USB-портот на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портот (10) на задниот панел на направата. -Напојување од батерии: Отворете го капакот на просторот за батерии (12), притискајќи ги двете брави навнатре и кон себе, за да вметнете 4 батерии од типот AA (1,5 V) - не се вклучени во комплетот. Батериите мора да бидат поставени во правилна положба, така што ознаките за плус и минус, прикажани внатре во просторот за батерии, одговараат на фактичката положба на батериите. За да ја извадите батеријата, постапете на спротивен начин.
4. Притиснете го копчето ВКЛ / ИСКЛ (7) за да ја вклучите направата.
5. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Вистинската поставка ќе ја видите на ЛЦД-екранот (13). Со повторно притискање можете да изберете: LL-ниска брзина на вентилаторот, HH-висока брзина на вентилаторот.
6. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа со часовен интервал. Уредот престанува да работи автоматски по истекот на времето на подесување.
7. Притиснете го копчето ON / OFF (7) уште еднаш за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Ви препорачуваме да го оставите уредот да работи на висока брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред исклучување, за да му дадете да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте да се намокри копчињата на уредот.

1. Пред чистење на уредот, исклучете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето треба да се брише со влажна крпа со мала количина на благ детергент. За отстранување на прашина од решетката, периодично може да ја бришете со четка. Пред складирање, оставете го уредот да работи на висока брзина на вентилаторот 15 минути, а потоа исклучете го за да се исуши.
3. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V, 0,5A или 4 батерии АА 1,5V.

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB кабел: 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Pакxou BObl:50Mn/uaC

YpOBeHbIyMa: < 50 □6

3a60TcB o6 OkpykaHoue CpeE.. YnakOBky n3 KapToHa nepeaTe, noXaIyIctA, Ha MaKyIaTyp. IOni3TneHObIe MeUKN (PE) BblkDaT b B pe3epByap dIra NlactMaCCbI. IV3HOweHHoe yCTpoIcTBo HADo nepeDaTb B COOTBeTCTBYUOYIO TOKY xpaHeHMA, TAK KAK HAXOJaIeCEBA YCTPOIcTBeONAcHbE CoCTABNIAuHme MOrY ABnTbCRAyP3o0d IJNO kpyKaHooe cpebl. 3NeKtpnueckoe yCTpoIcTBo HADo nepeDaTb TakIM o6pa3OM, UTO6bI OrpaHmHTb ERO NOBtPoHoe yNtpeBHe IM NoCNoJIb3ObaHne. EcIN B yCTpoIcTBe HaxOJaTcBAgApEn, IN HAIO BbITaHyTb n nepeDaTb ToCHy XPAHENHOr OTDeJIbHO. YCTPOIcTBo HE BBkDaTb B pe3epByap dIra KOMMyHaJIbHbIX OTxOIOB!

SLOVENSKY

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

1. Pred použitím spotrebica si prečitajte námod na obsluhu a postupujte podla pokynov v šom uvedených. Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobné použivaním spotrebica v Rozpore s jeho určením alebo jeho nasprávnou obšluhou.
2. Spotrebic je urceny len na domace pouzitie. Nepouzivajte ho na uceely, ktoré su v Rozpores jeho urcenim.
3. Pripojte zariadenie k zasuvke USB na počitači alebo k nabijačke Telefonu.
4. Ak sa pochas použivania spotrebica v jeho blízkosti nachadzajú deti budte obzvlást obozretné. Nedovol'te det'm aby sa hrali so spotrebic'm a nedovol'te ho používat' det'm ani osobám neoboznáménym so spotrebic'm.
5. Tento pristroj není určen k používání osobami se snízenou fyzickou, citovou ā psychickou zpúsobilostí (včetné deti), ani osobami nezkušenými ā neseznáménými s pristrojem,Pokud by k tomu nedocházelo pod dohledem osoby zodpovedné za jejich bezpečnost a podle navodu k použiti pristroje.
6. . Pravidelne kontrolujte stav sietového kábla. Ak je sietový kabel poškodený, musí byt vymeneny špecializovaný opravárenský podnikom kvôli predchádzaniu riziku.
7. Nepoužívajte spotrebič s poskodeným sietovým káblom ani po páde alebo poskodení akýmkol'vek iným spôsobom alebo ak nefunguje správné. Spotrebič neopravujte samostatne kvöli riziku urazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odovzdajte prislušnému servisu za učelom kontroly alebo opravy. Akékol'vek opravy smú vykonávat len oprávné servisy. Nesprávné vykonaná opravamöze vázne ohrozit uživatel'
8. Spotrebič kladte na chladnom, stabilnom a rovnom povrchu, v bezpečnej vzdialenosti od nahrievajúcich sa kuchynskych spotrebičov ako elektricky alebo plynový sporák a podobne.
9. Deti vo veku od 3 do 8 rokov mozu a nebudu pracovat normalnym sposobom. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nemozu pripojit' zariadenie, obsluhovat', cistit' ani udrziavat'.
10. Papierovy filter je spezialne navrhnuty pre tento produkt. Ak sa filter prerusi alebo poškodi, musi sa zakúpit' a vymenit. 47
11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Во уредот може да влезе вода, дури и кога резервоарот за вода е празен.
12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
13. Редовно следете ги упатствата во делот Чистење и одржување.
14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен оган или извори на топлина.
15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите во влажна средина, погрижете се за производот.
16. Ако на површината на уредот се истури течност, исклучете го уредот и оставете го да се суши 24 часа. Потоа користете го нормално.
17. Не изложувајте го на директна сончева светлина подолго време.
18. Pred použitím jednotky po dlhšiu dobu. Toto vysuší vnútornú časť jednotky.
19. Používajte len originálny USB kábel dodaný v balení.
20. Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými rukami.
21. Pri čistení, odstraňovaní / výmene filtra alebo presúvaní zariadenia odpojte zariadenie.
22. Pre najlepšie výsledky umiestnite jednotku na vyšší povrch, ako je stolík alebo doska.
23. Aká je možnosť vypnutia alebo prerušenia?
24. Nedovoľte, aby sa do zariadenia dostali žiadne cudzie predmety.
25. Neumiestňujte položky na hornú časť zariadenia.
26. Neblokujte prednú a zadnú mriežku zariadenia.
27. Neotáčajte prístroj hore dnom.
28. Zariadenie neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

Pred prvým použitím

1. Malo by sa pamätať na to, že vysoká úroveň vlhkosti môže podporovať vývoj biologických organizmov v životnom prostredí.
2. Nenamočte zariadenie ani nezmáčajte okolie zariadenia. Ak sa objaví vlhkosť, znížte účinnosť funkcie zvlhčovania.
3. Nenechajte nasiaknuť savé materiály, ako sú koberce, závesy, obrusy.
4. Nikdy nenechávajte vodu v nádrži, pokiaľ zariadenie nepoužívate.
5. Počas plnenia a čistenia odpojte zariadenie od elektrickej siete.
6. Pred ďalším použitím vyčistite zariadenie a nádrž na vodu.
7. UPOZORNENIE: Ak nie je voda vymenená a nádrž nie je správne vyčistená každé 3 dni, môžu sa vo vodnej nádrži vyvinúť mikroorganizmy, ktoré sa môžu nachádzať vo vode alebo v prostredí, kde sa zariadenie používa alebo skladuje, a môžu byť vyhodené do vzduchu. To môže spôsobiť veľmi vážne zdravotné riziko.
8. UPOZORNENIE: Každé tri dni vyprázdnite nádržku na vodu a dolejte čistú vodu. Pred doplnením vyčistite nádrž čerstvou vodou z vodovodu alebo saponátmi. Odstráňte vodný kameň, usadeniny alebo film, ktoré sa vytvorili na bokoch nádrže a na vnútorných povrchoch. Po umytí utrite všetky povrchy dosucha.

ODVÁPNENIE

1. Vykonajte odvápňovací postup v súlade s pokynmi odvápňovacieho prostriedku uvedenými výrobcom.
2. Používajte odvápňovacie prostriedky na to určené.
3. Vykonajte postup odvápnenia najmenej každé 3 mesiace.
4. Odvápnite iba nádrž na vodu s vypnutým zariadením.

POPIS PRODUKTU Vzduchový chladič AD7919 (obrázok I.)

1. Резервоар за вода 2. Капак на резервоарот за вода 3. USB кабел
2. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив излез за воздух 6. Показател за нивото на водата
3. Прекинувач 8. Копче за брзина на воздухот на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB порт 11. Конектор за испуштање 12. Поклопец на просторот за батерии
5. LCD екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина како маса, биро или полица. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. По полнењето на резервоарот и пред употреба, оставете го филтерот најмалку 3 минути да ја апсорбира водата. Ако го направите тоа, побрзо ќе добиете најладен воздух.
3. Обидете се да останете во опсег од 1-2 m од уредот.
4. По полнењето на резервоарот со 500 ml чиста вода, уредот ќе работи приближно 8 - 10 часа при ниски вртежи на вентилаторот.
5. Дури и кога резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

При користење на уредот напојуван од USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. По поврзувањето на уредот со USB 5V напојување, батеријата автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно да се полнат AA батерии. Ако батеријата не се користи подолго време (еден месец), се препорачува да ја извадите батеријата.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Otvorte veko nádrže na vodu a naplňte ju vodou, odporúčame použiť džbán (obrázok II). Neprekračujte maximálnu hladinu na vodomere.
3. Pre napájanie zariadenia si môžete zvoliť jednu z nasledujúcich metód:
4. Napájanie USB: Vložte väčší koniec kábla USB (3a) do USB portu počítača a menší koniec (3b) do USB portu (10) na zadnej strane zariadenia.
5. Napájanie batériami: Otvorte kryt priestoru pre batérie (12) stlačením obidvoch západiek nadol a smerom k sebe a vložte 4 kusy batérií AA (1,5 V) – nie sú súčasťou dodávky. Batérie by mali byť vložené v správnej polohe, aby zodpovedali indikácii plus a mínus zobrazenej vo vnútri priestoru pre batérie so skutočnou pozíciou batérie. Pri demontáži batérií postupujte opačným spôsobom.
6. Stlačením tlačidla ON/OFF (7) zapnite zariadenie.
7. Stlačením tlačidla SPEED (8) nastavte rýchlosť ventilátora. Aktuálne nastavenie uvidíte na LCD displeji (13), opätovným stlačením si môžete vybrať z:

LL – nízke otáčky ventilátora

HH – vysoké / rýchle otáčky ventilátora

1. Stlačením tlačidla TIMER (9) nastavíte čas prevádzky. Časový rozsah je od 1 do 12 hodín v hodinovom intervale. Po uplynutí nastaveného času zariadenie automaticky zastaví činnosť.
2. Со дополнително притискање на копчето ON/OFF (7) уредот ќе го исклучите.

ЗАБЕЛЕШКА: Пред исклучување, препорачуваме уредот да работи на високи вртежи најмалку 5 минути за да може да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, исклучете го USB-кабелот и извадете ги батериите.
2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со малку детергент.

3. За отстранување на прашина од решетките, повремено можете да ги избришете со крпа.

1. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на одводната капа (11). Дополнително, препорачуваме пред исклучување да го стартувате вентилаторот на висока брзина 15 минути за да може да се исуши.
2. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци

Напајување: USB 5V 0,5A или 4 батерии од 1,5V (AA)

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

USB кабел долг 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50ml/час

Ниво на бучава: < 50 dB

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Отстранете го електричниот апарат така што нема да може понатаму да се користи. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ИТАЛИЈАНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

1. Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за работа и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидените.
3. Поврзете го уредот на USB-приклучокот на компјутерот или на полначот за телефон.
4. Треба да се користи посебна претпазливост кога уредот се користи на места каде што престојуваат деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте употреба на апаратот од деца или од лица кои не се запознаени со него.
5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат искуство или знаење за апаратот, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и во согласност со упатствата за употреба.
6. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба, за да се избегнат опасности.
7. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако работи неправилно. Не обидувајте се да

го поправите апаратот сами, за да не ризикувате струен удар. Однесете го оштетениот апарат во специјализиран сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка може да се изврши само во овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и хоризонтална површина, подалеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електрични шпорети, гасни горилници итн.
2. Децата на возраст од 3 до 8 години можат и не работат нормално; Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или да вршат одржување.
3. Филтерот за хартија е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени.
4. Не поместувајте го уредот кога е полн со вода. Може да остане вода во единицата дури и кога резервоарот за вода е празен.
5. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
6. Редовно следете ги правилата во делот Чистење и одржување.
7. Не поставувајте ја единицата во близина на отворен пламен или извори на оган.
8. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако користите во влажна област или средина, внимавајте на производот.
9. Ако дојде до истурање на површината на уредот, исклучете ја единицата и оставете ја да се исуши 24 часа. Потоа користете ја нормално.
10. Не изложувајте на директна сончева светлина подолг временски период.
11. Пред употреба на уредот подолг временски период. Ова ќе ја исуши внатрешноста на вашиот уред.
12. Користете го само оригиналниот USB-кабел што е вклучен во пакувањето.
13. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
14. Исклучете го уредот при чистење, отстранување/замена на филтерот или при поместување на уредот.
15. За оптимални резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или работна површина.
16. Колкава е можноста да се сопнете или да го превртите.
17. Не дозволувајте влез на туѓи предмети во уредот.
18. Не поставувајте предмети на врвот на уредот.
19. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
20. Не превртувајте го уредот.
21. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред првата употреба

1. Запомнете дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот или областа околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса да се навлажнат.
4. Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando il dispositivo non è in uso.
5. Durante il riempimento e la pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
6. Pulire il dispositivo e il serbatoio dell'acqua prima di riutilizzarlo.
7. ATTENZIONE: Quando l'acqua non viene sostituita e il serbatoio non viene pulito adeguatamente ogni 3 giorni, i microrganismi che possono essere presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui viene utilizzato o immagazzinato il dispositivo possono svilupparsi nel serbatoio dell'acqua ed essere espulsi nei dintorni. Ciò può causare un rischio molto grave per la salute.
8. ATTENZIONE: Ogni tre giorni svuotare il serbatoio dell'acqua e rabboccarlo con acqua pulita. Prima di effettuare il rabbocco, pulire il serbatoio con acqua di rubinetto fresca o utilizzando detergenti. Rimuovere eventuali incrostazioni, depositi o pellicole che si sono formate sui lati del serbatoio e sulle superfici interne. Dopo il lavaggio, asciugare tutte le superfici.

DECALCIFICAZIONE

1. Eseguire la procedura di decalcificazione secondo le istruzioni dell'agente decalcificante specificato dal produttore.
2. Utilizzare agenti decalcificanti destinati a questo scopo.
3. Eseguire la procedura di decalcificazione almeno ogni 3 mesi.
4. Decalcificare solo il serbatoio dell'acqua a dispositivo spento. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Raffreddatore d'aria AD7919 (Figura I.)
5. 1. Serbatoio dell'acqua 2. Coperchio del serbatoio dell'acqua 3. Cavo USB
6. 4. Maniglia di sollevamento 5. Uscita aria regolabile 6. Indicatore di livello dell'acqua
7. 7. Interruttore di alimentazione 8. Pulsante della velocità dell'aria del ventilatore 9. Pulsante del timer
8. 10. Porta USB 11. Tappo di drenaggio 12. Coperchio vano batterie
9. 13. Display LCD

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како маса, биро или работна површина. Ова е најдобриот начин побрзо да ја освежите вашата лична област.
2. Оставете го филтерот да ја впие водата најмалку 3 минути откако ќе го наполните резервоарот и пред употреба. На тој начин ќе добиете посвеж воздух побрзо.
3. Обидете се да останете во рамките на 1-2 m од уредот.
4. Уредот ќе работи околу 8-10 часа при мала брзина на вентилаторот откако ќе го наполните резервоарот за вода со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот сè уште лади.

При користење на уред напојуван преку USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. Кога ќе го поврзете уредот со USB-портата за напојување од 5V, напојувањето од батеријата автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно да се полнат AA батерии. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако батеријата не се користи подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, се препорачува да користите кана (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво на индикаторот за вода.
3. За напојување на уредот можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: вметнете го поголемиот крај на USB-кабелот (3а) во USB-портата на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB-портата (10) на задниот дел на уредот.
5. Напајување со батерии: отворете го капакот на просторот за батерии (12) притискајќи ги двете брави надолу и кон себе за да вметнете 4 AA батерии (1,5V) - не се вклучени со уредот. Батериите мора да бидат правилно поставени за да одговараат

ознаките за плус и минус подобрени во внатрешноста на просторот за батерии со вистинската положба на батеријата. За да ја извадите батеријата, постапете обратно.

1. Притиснете го копчето ON / OFF (7) за да го вклучите уредот.
2. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековните поставки ќе бидат прикажани на LCD-екранот (13), со повторно притискање можете да изберете помеѓу:

LL - мала брзина на вентилаторот

HH - голема брзина на вентилаторот / брзо

1. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Временскиот интервал е од 1 до 12 часа. Уредот автоматски го прекинува работењето откако ќе помине поставеното време.
2. Притиснете повторно на копчето ON / OFF (7) за да го исклучите уредот.

ЗАБЕЛЕШКА: Се препорачува уредот да работи на голема брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да се овозможи сушење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. За отстранување на прашина од решетките, повремено чистете со четка.
2. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на капачето за одвод (11). Потоа, се препорачува да го вклучите уредот на голема брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да се исуши.
3. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 5 W.

Максимална моќност 50W

USB-кабел од 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml/час Ниво на бучава: <50 dB

Грижете се за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред мора да се предаде во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди мора да се вратат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се фрли одделно во собирно место.

Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!

DANSKI

ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING

SKAL LÆSES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN

1. Læs brugervejledningen, før du bruger enheden, og følg instruktionerne i den. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i strid mod den påtænkte anvendelse eller dens ukorrekte håndtering.
2. Enheden er beregnet udelukkende til husholdningsbrug. Må ikke anvendes til andre formål der ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse.
3. Tilslut enheden til USB-stikket på din computer eller telefonoplader.
4. Vær særlig forsigtig, når du bruger enheden i nærheden af børn. Lad ikke børn lege med enheden, lad børn eller personer, der ikke er bekendt med enheden, bruge den.
5. ADVARSEL: Dette udstyr kan anvendes af børn over 8 år og personer med begrænset fysisk, sensorisk eller mental evne eller personer, der ikke har erfaring eller kendskab til enheden, hvis dette sker under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller er blevet forsynet med instruktioner om enhedens sikre brug og er opmærksom på den fare, der er forbundet med brugen heraf. Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og overvåges.
6. Returnér den beskadigede enhed til det relevante servicecenter for inspektion eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicepunkter. Forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare for brugeren.
7. Anbring enheden på en kølig, stabil overflade væk fra varmeapparater såsom: elkomfur, gasbrænder osv.
8. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.
9. Børn på 3 til under 8 år kan kun tænde og slukke for enheden, når den er i sin normale driftstilstand, de overvåges eller er blevet instrueret om sikker brug og forstår de risici der opstår. Børn på 3 og under 8 år må ikke tilslutte, betjene, rengøre eller vedligeholde enheden.
10. Papirfiltret er specielt designet til dette produkt. Hvis filteret går i stykker eller beskadiges, skal det købes og udskiftes.
11. Flyt ikke enheden, når den er fyldt med vand. Noget vand kan forblive i enheden, selvom vandtanken er tom.
12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
13. Редовно следете ги правилата во делот Чистење и одржување.
14. Не поставувајте го уредот во близина на отворен пламен или извори на пожар.
15. Препорачуваме употреба само на суво место. Ако го користите во влажна област или средина, внимавајте на производот.
16. Ако се појави истурање на површината на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го нормално.
17. Не поставувајте го на директна сончева светлина подолго време.
18. Пред употреба, оставете го уредот да работи подолго време. Ова ја суши вашата единица.
19. Користете го само оригиналниот USB-кабел што доаѓа во пакетот.
20. Не допирајте го кабелот со влажни раце.
21. Извадете го приклучокот од штекерот при чистење, отстранување/замена на филтерот или при поместување на уредот.
22. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или плот.
23. Што е можноста да се сопнете или да го превртите.
24. Спречете влегување на туѓи предмети во уредот.
25. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
26. Не блокирајте ја предната и задната решетка на уредот.
27. Не вртете го уредот наопаку.
28. Избегнувајте потопување на уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како ќилими, завеси, чаршафи да се навлажнат.
3. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
4. За време на полнење и чистење, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа.
5. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти редовно (на секој 3 дена), микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, можат да се развијат во резервоарот и да се издуваат во околината. Ова може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секој трет ден и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ја евентуалната каменец, наслаги или филм што се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Изведете ја постапката за отстранување на каменец во согласност со упатствата на средството за отстранување каменец што е наведено од производителот.
2. Користете средства за отстранување каменец наменети за оваа цел.
3. Изведувајте ја постапката за отстранување на каменец најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте каменец само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Воздушен ладилник AD7919 (слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за носење 5. Прилагодлив отвор за воздух 6. Покажувач на нивото на водата
3. Копче за вклучување/исклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-порт 11. Приклучок за одвод 12. Поклопец на батерискиот простор
5. LCD-екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како маса, биро или плот. Ова е најдобриот начин побрзо да ја изладите вашата лична област.
2. Оставете го филтерот да ја впие водата најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. Ако го направите ова, ќе добиете поладен воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на растојание од 1-2 метри од уредот.
4. Уредот работи до приближно 8-10 часа при мала брзина на вентилаторот по полнењето на резервоарот со 500 ml чиста вода.
5. Дури и кога резервоарот е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот продолжува да лади.

При користење на уред напојуван преку USB 5V, не е потребно да ја вадите батеријата. Кога ќе го поврзете уредот на USB 5V приклучокот, напојувањето од батеријата автоматски се прекинува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно да се полнат AA батериите. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако нема да ја користите подолго време (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода. Препорачуваме да користите кана (слика II). Не надминувајте го максималното ниво означено на покажувачот за вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB-портот на вашиот компјутер, а помалиот крај (3б) во USB-портот (10) на задната страна на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на батерискиот простор (12) со притискање на двете брави надолу и кон себе за да вметнете 4 парчиња AA батерии (1,5 V) - не се испорачуваат со уредот. Батериите треба да се постават во правилна положба за да одговараат на ознаките за плус и минус прикажани внатре во

батерискиот простор со моменталната положба на батеријата. За да ги извадите батериите, постапете на спротивен начин. 5. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Моменталната поставка ќе ја видите на LCD-екранот (13), притискајќи за да изберете помеѓу: LL - ниска брзина на вентилаторот HH - висока / брза брзина на вентилаторот 6. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Периодот е од 1 до 12 часа во интервали. Уредот автоматски ќе престане да работи откако ќе помине поставеното време. 7. Притиснете го копчето ON / OFF (7) повторно за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го пуштате уредот со брза брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да го исклучите за да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Извадете го USB-кабелот и батериите пред чистење на уредот. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со мала количина детергент. 3. Отстранувањето на прашина од решетките може повремено да се избрише со четка. 4. Испразнете ја водата од резервоарот пред сезонско складирање со олабавување на одводниот затворач (11). Потоа препорачуваме да го пуштате уредот со брза брзина на вентилаторот 15 минути пред да го исклучите за да се овозможи сушење. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 парчиња AA 1,5V батерии

Моќност: 5W

Максимална моќност 50W

1,2 m USB-кабел

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml / час

Ниво на бучава: < 50 dB

Поради заштита на животната средина, ве молиме однесете ја хартиената амбалажа во отпадот за хартија. Фрлете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот сад. Истрошениот уред треба

вратете на соодветната точка за складирање, бидејќи е опасно во уредот состојките можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот

уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на точката

складирајте ги одделно.

УКРАИНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги инструкциите за сервисирање и постапете според упатствата, како што е наведено. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот не според намената или неправилно сервисирање. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни за неговата намена.
2. Поврзете го уредот со USB-портата на вашиот компјутер или соодветен адаптер за напојување.
3. Треба да бидете особено внимателни при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте им на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за опремата, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им се дадени упатства.

6. Пред употребата, проверете ја алатката и бидете свесни за секоја опасност поврзана со нејзината употреба. Алатката не смее да се користи. Одржувањето и поправката на алатката не смее да се врши од деца, освен ако децата се постари од 8 години и ги извршуваат под надзор. 6. Оштетениот уред предајте го на соодветниот сервисен пункт заради проверка или извршување на поправка. Секоја поправка може да ја вршат само соодветни сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна закана за корисникот. 7. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од извори на топлина, како што се: електрична плоча, гасни горилници и сл. 8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. Може да предизвика негово оштетување. 9. Децата над 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во својата нормална работна положба, ако се под надзор или биле инструктирани за безбедно користење и ги разбираат опасностите што можат да настанат. Децата над 8 години не смеат да го чистат, одржуваат или поправаат уредот. 10. Панелниот филтер е специјално развиен за овој производ. Ако филтерот е оштетен или искривен, треба да се замени. 11. Не допирајте го уредот кога е наполнет со вода. Дури и мала количина вода може да предизвика опасност. 12. Користете само чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода. 13. Редовно следете ги упатствата за "Чистење и одржување". 14. Не поставувајте го уредот близу отворен оган или извори на топлина. 15. Препорачуваме да го користите само во сува просторија. Ако се користи во влажни простории или во блиска околина, проверете го производот. 16. Ако на површината на уредот се појави истекување, исклучете го уредот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го нормално. 17. Не оставајте го уредот под директна сончева светлина подолг временски период. 18. Пред употреба, проверете го уредот по подолг период на неупотреба. Исушете ја внатрешната страна на уредот. 19. Користете само оригинален USB-кабел што е вклучен во комплетот за испорака. 20. Не допирајте ја фигурата со влажни раце. 21. Исклучете го уредот при чистење, замена на филтерот или преместување на уредот. 22. За најдобри резултати, поставете го уредот на висока површина, како што е маса или полица. 23. Постои можност за исклучување или удар. 24. Не дозволувајте никакви туѓи предмети да влезат во внатрешноста на уредот. 25. Не ставајте предмети на горниот дел од уредот. 26. Не блокирајте ги предните и задните отвори на уредот.

27. Не вклучувајте го уредот.

28. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред првата употреба

1. Влажноста може да влијае на развојот на биолошките организми во околината. 2. Не навлажнувајте го уредот и не дозволувајте да се навлажни околината на уредот. Ако се појави влага, заменете ја ефективноста на функционирањето. 3. Не дозволувајте навлажнување на материјалите, како што се книги, хартија, салфетки. 4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи. 5. При полнење и чистење, исклучете го уредот од мрежата. 6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува, а уредот не се чисти на соодветен начин, микроорганизмите што можат да бидат присутни во водата или во околината каде што се користи уредот, можат да се развијат во резервоарот за вода и да предизвикаат здравствени проблеми. - ВНИМАНИЕ: Секој пат кога се полни резервоарот за вода, користете свежа вода. Пред повторно полнење, исплакнете го резервоарот со чиста вода од чешма или со средство за чистење. Отстранете ги наслагите, нечистотијата или филмот што се формирале на ѕидовите на садот и на внатрешните површини. По чистењето, исушете ги површините.

ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

1. Извршете ја постапката за отстранување на камен според упатствата за средството за отстранување на камен, наведени од производителот. 2. Користете го средството само за отстранување на камен. 3. Спроведете ја постапката за отстранување на камен динамично секој пат. 4. Отстранувањето на камен се врши само во резервоарот за вода при исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Овлажнувач AD7919 (рачен)

1. Резервоар за вода 2. Капак на резервоарот за вода 3. ИнурUSB 4. Рачка за носење 5. Регулатор на влез на воздух 6. Датчик за ниво на вода 7. Вклучување/исклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер 10. Порт USB 11. Излезна пробка 12. Капак на отворот за батерии 13. LED-дисплеј

ПРВА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на рамна површина, на под, маса или полица. Ова е најдобриот начин да ја искористите неговата функција. 2. Оставете го уредот да работи со вода околу 3 минути по полнењето на резервоарот и пред употреба. Ова овозможува уредот да произведе ладен воздух.
2. Обидете се да стоите на растојание од 1-2 метри од уредот.
3. Уредот работи приближно 8-10 часа на ниска брзина на вентилаторот по полнењето на резервоарот со 500 ml вода.
4. Кога резервоарот за вода е празен, филтерот е сè уште влажен, а уредот е сè уште ладен.

При користење на уредот, ако е поврзан со USB 5V, нема потреба да се вадат батериите. При поврзување на уредот со USB порт 5V, полнењето на батериите автоматски се исклучува. При користење на уредот со батерии тип АА, невозможно е да се полнат батериите тип АА. Се препорачува да ги извадите батериите од уредот ако не ги користите подолго време (повеќе од еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода. Препорачуваме да користите дестилирана вода (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво на водомерот. 3. За поставување на уредот, можете да изберете еден од наведените начини:

Поврзување USB: Вметнете го едниот крај на USB-кабелот (3а) во USB-портот на компјутерот, а другиот (3б) во USB-портот (10) на задниот панел на уредот.

Напајување од батерии: Отворете го капакот на одделот за батерии (12), притискајќи го копчето за заклучување надолу и кон вас, за да поставите 4 батерии АА (1,5 V) - не се вклучени во комплетот за испорака. Елементите за напојување мора да бидат поставени во правилна положба, со почитување на поларитетот означен на дното на одделот за батерии, со фактичката положба на батеријата. За да го извадите батерискиот оддел, направете го спротивното. 4. Притиснете го копчето ON/OFF (7) за да го вклучите уредот. 5. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вртење на вентилаторот. Со притискање на копчето повторно, можете да изберете:

L - ниска брзина на вртење на вентилаторот, H - висока брзина на вртење на вентилаторот. 6. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на периодот е од 1 до 12 часа, во часовни интервали. Уредот автоматски ќе престане да работи по завршувањето на поставеното време. 7. Притиснете го копчето ON/OFF (7) уште еднаш за да го исклучите уредот.

ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме да го стартувате уредот на висока брзина на вртење на вентилаторот најмалку 5 минути пред исклучување, за да го исушите.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се навлажнат.

1. Пред чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна, мека крпа со мала количина на благ детергент. 3. За отстранување на остатоци и нечистотии, може да ги избришете со четка. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот за вода, одвртувајќи го капачето за одвод (11). Потоа, препорачуваме да го стартувате уредот на висока брзина на вентилаторот најмалку 15 минути пред исклучување, за да се обезбеди негово сушење. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

НАПОЈУВАЊЕ: USB 5V 0,5A или 4 батерии АА 1,5V

Моќност: 5W

Максимална моќност: 50W

1,2-метарски USB кабел

Капацитет на резервоарот за вода: 500ml

Потрошувачка на вода: 50 ml/час

Ниво на бучава: < 50 dB

Y iHTepeacx HABKOJIuHbOro CepeIOBnuIa.

BysnaKa, BiDaaTe KapToHHy ynaKOBky B Micce 36Opy MykynaTpyn. NolitneHobi MiiKn (PE) BnKnHyTN B CMITHNK Dny PnactKy. BiInpaCbOBAHn PnPcTpiN NOVHeh 6ytn BiPpAbeHn y BiNIOBIDHY ToKy 36epirAHn, TOMy 0 npCTpoE He6e3neHi IHPeJeHTn, kki MoKyTB CTAHOBtN 3arpo3y HABKOINHbOMy cepeoBuNy. EneKtpuHn npctpi NotPiHo NobepHyTu Tak, 06 ObMeXHTN Ioro NoBTopHe BnKOpNCtaHn. RaKuo npctpoE 6 batepeKn, TO NotPi6Ho IX BntraHytN i BiDaTn Do BiNObiHDoro NyHTKy.

CPNCKN

ОПШТИ УСЛОВИ БЕЗБЕДНОСТИ

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И САЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋУ УПОТРЕБУ

1. Пре употребе пажљиво прочитајте овај приручник и придржавајте се упутстава садржаних у њему. Произвођач није одговоран за штете настале као резултат коришћења које није у складу са наменом или због неправилног коришћења.
2. Уређај је само за кућну употребу. Не користите у друге сврхе које нису у складу са његовом наменом.
3. Повежите уређај са УСБ прикључком на рачунару или телефонском пуњачу.

Да бисте повећали безбедност употребе, не прикључујте више електричних уређаја на један струјни круг у исто време.

1. Будите посебно пажљиви када користите уређај и када су деца у близини. Немојте дозволити деци да се играју са уређајем, не дозволите деци или особама које нису упознате са уређајем да користе уређај.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година као и лица са смањеним физичким, сензорним и менталним способностима или лица са недостатком искуства и знања ако су под надзором или им је објашњено од стране одговорног лица како уређај треба безбедно да функционише и ако разумеју које су све потенцијалне опасности везане за руковање овим уређајем. Деца се не смеју играти са овим уређајем. Деца не смеју чистити нити одржавати овај уређај без надзора.
3. Оштећени уређај вратите у одговарајући сервисни центар за преглед или поправку. Све поправке могу вршити само овлашћени сервисери. Неправилно извршена поправка може изазвати озбиљну опасност за корисника.
4. Ставите уређај на хладну, стабилну, равну површину, далеко од уређаја за грејање, као што су: електрични шпорет, гасни горионик, итд...
5. Не користите уређај близу лако запаљивих материјала.
6. Deca od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj samo ako je u normalnom radnom položaju, pod nadzorom ili upozorena na bezbedno korišćenje i moguće opasnosti.

Deca od 3 do 8 godina ne smeju priključivati uređaj na mrežu, čistiti niti održavati.

1. Papirni filter je dizajniran za ovaj aparat. Ako se filter razbije ili ošteti, mora se kupiti zamena.
2. Nemojte potapati uređaj kada je napunjen vodom. Neke vode mogu ostati u uređaju iako je rezervoar za vodu prazan.
3. Koristite čistu vodu. Ako je potrebno, koristite destilovanu vodu.
4. Redovno pratite pravila u odeljku čišćenja i održavanja.
5. Nemojte postavljati uređaj blizu otvorenih plamena ili izvora vatre.
6. Preporučujemo upotrebu samo na suvom mestu. Ako koristite u vlažnom području ili okolini, vodite računa o proizvodu.
7. Ako dođe do isticanja na površini uređaja, isključite uređaj i ostavite da se osuši 24 sata. Zatim koristite kao normalno.
8. Nemojte stavljati aparat direktno na sunčevu svetlost duže vreme.
9. Pre upotrebe uređaja, uključite ga na kratko vreme. Ovo će osušiti unutrašnjost vaše jedinice.
10. Koristite samo originalni USB kabl koji ste dobili u paketu.
11. Ne dodirujte strujni kabl mokrim rukama.
12. Isključite jedinicu od čišćenja, uklanjanja / zamene filtera ili premeštanja.
13. Za najbolje rezultate, postavite uređaj na visoku površinu kao što je sto ili stolica.
14. Како да ја исклучите на ударач.
15. Немојте да дозволите било кој стран објект да упадне у уређај.
16. Не ставајте предмети на врвот на уредот.
17. Немојте да блокирате предни и задни решетки на уредот.
18. Не отворајте уредот наопаку.
19. Немојте да потопите уред под вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да знаете дека високо ниво на влажност може да поттикне развој на биолошки организми во животна средина.
2. Немојте да монтирате уред на или близу мокро подрачје околу уредот. Ако се појави влага, проверете ја ефикасноста на функцијата на вентилација.
3. Немојте да дозволите да се впијат материјали како ткаенина, завеса, столбови и сл.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. При полнење и празнење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. УПОЗОРЕЊЕ: Кога водата не е заменета и резервоарот не е правилно исчистен секој ден, микроорганизми кои можат да присуствуваат во водата или во околината во која се користи уредот можат да се развијат во резервоарот за вода и да испуштаат до околината. Тоа може да предизвика сериозен здравствен ризик.
8. УПОЗОРЕЊЕ: Секој три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или детергент. Отстранете ги сите наслаги, наслаги или филм што се формирале на страниците на резервоарот и на внатрешните површини. Потоа избришете ги сите површини суви.
9. Поставете го уредот на стабилна камена основа во согласност со упатствата за поставување камен што ги навел производителот. 2. Користете ги за оваа намена средствата за поставување камен.
10. Проверувајте ја поставеноста на каменот најмалку еднаш на секои 3 месеци.
11. Вклучете го каменот само од резервоарот за вода со исклучителен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: Воздушен владител A7919 (Слика N.)

1. 1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. Оска на кабел 4. Рачка за носење 5. Излез за воздух 6. Мерач на ниво на вода

7. Прекинувач за вклучување 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Капак за отворање 10. Оска на приклучок 11. Испразни цев 12. Поклопец на комората за батерија 13. ЛДН екран

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подна површина како што е подна површина. Ова е најдобриот начин да брзо оладите својот простор.
2. Оставете го филтерот да впие вода најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот, а пред употреба. Така ќе добиете највлажен воздух.
3. Поставете го уредот на растојание од 1-2 метри од уредот.
4. Уредот ќе работи околу 8-10 часа на мала брзина на вентилаторот, откако резервоарот за вода ќе се наполни со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот е се уште влажен, а уредот се уште лади.

За време на користењето на уредот со напојување од 5V, не е потребно вклучување на батеријата. При поврзување на уредот со приклучок за напојување од 5V, напојувањето на батеријата се исклучува автоматски. За време на напојувањето на уредот со батерии, батериите не можат да се полнат. Препорачуваме да ги извадите батериите од уредот ако батериите не се користат подолг период (неколку дена).

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете поклопац резервоара за вода и напуните водом, претходно да користите бокал (слика IN). Не прекорачите максимално ниво на водомеру.
3. За најање уређаја одаберите један од доле наведених метода:
4. USB напајање: Уметните вез USB крај кабла (3а) у USB порт вашег рачунара, а мали (3б) у USB порт (10) на задној страни уређаја.
5. Снабдевање батеријама: Отворите поклопац коморе за батерије (12) притискајући обе резе према доле и према себи како бисте стали комад АА батерија (1,5 V) - нису у комплету са уређајем. Батерије би требало да се крећу у правом положају како би се поклапале са ознакама плус минус приказане у унутрашњости батерија са стварним положајем батерије. Да бисте раставили батерију, понашајте се супротно. 4. Притисните дугме ОН/ОФФ (7) да бисте укључили уређај.
6. Притисните дугме СПЕЕД (8) да бисте подесили брзину вентилатора. Стварно подешавање ће те видети на ЛЕД дисплеју (13), а новим притиском можете бити измену: ЛИ-мала брзина вентилатора, XX-велика/брза брзина вентилатора
7. Притисните тастер ТИМЕР (9) да бисте подесили време рада. Распон периода је од 1 до 12 сати на сат. Уређај аутоматски зауставља рад након истека времена подешавања. 7. Притисните тастер ОН / ОФФ (7) поново да бисте искључили уређај. НАПОМЕНА: Препоручујемо да уређај користите на брзој брзини вентилатора најмање 5 минута пре искључивања како бисте омогућили његово сушење.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

ОПРЕЗ: Не дозволите да тастери уређаја поквасе.

1. Пре чишћења уређаја искључите USB кабл и батерије.
2. Кућиште треба обрисати влажном крпом са малом количином детерџента. 3. Да бисте уклонили прашину са ротиља, повремено се можете обрисати четком.
3. Пре сезонског складиштења, испразните воду из резервоара за воду тако што ћете окренути одводни чеп (11). Даље, препоручујемо да уређај радите на брзој брзини вентилатора 15 минута пре искључивања како бисте омогућили његово сушење.
4. Складиштите вентилатор на сувом месту.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Напајање: USB 5V 0,5A или 4 комада АА 1,5V батерија

Снага: 5W

Максимална снага 50W

1,2M USB кабел

Капацитет резервоара за воду: 500ml

Потрошња: 50W

За заштиту животне средине: Молимо вас да одвојите картонску кутију и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Истрошени уређај треба да буде однесен на најближе сакупљање тачке због отпада компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRUTSÄTTNINGAR VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR PERSONSAKERHET LÄS NOGA OCH FÖRVARA FÖR FRAMTIDA BRUK

1. Läs noga bruksanvisningen innan du använder vattenkokaren och följ alla anvisningar. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador orsakade av felaktig användning av vattenkokaren.
2. Vattenkokaren får användas endast för hushållsbruk. Det är förbjudet att använda den för andra ändamål som inte är avsedd användning.
3. Anslut enheten till USB-uttaget på din dator eller telefonladdare.
4. Var försiktig när du använder vattenkokaren i närvaro av barn. Låt inte barnen leka med vattenkokaren och låt inte barnen eller personer som inte känner till hur man hanterar anordningen använda den.
5. VARNING: Denna utrustning får användas av barn äldre än 8 år, personer med fysisk, känslo- eller psykisk nedsättning, eller personer som inte vet hur man hanterar utrustningen endast under övervakning av den som ansvarar för deras säkerhet eller om de har fått lämpliga anvisningar om hur man använder anordningen på ett säkert sätt och känner till vilken fara som användningen innebär. Barn får inte leka med vattenkokaren. Barn yngre än 8 år får inte rengöra eller underhålla vattenkokaren om de inte finns under uppsikt.
6. Den skadade vattenkokaren ska lämnas på en behörig servicepunkt för att kontrolleras eller repareras. Endast behöriga servicepunkter får utföra reparationsarbeten. Felaktig reparation kan orsaka allvarlig risk för användare.
7. Placera anordningen på en kall, stabil och jämn yta fri från värmestrålande köksutrustning, t.ex. kokplatta, gasspis osv.
8. Använd inte vattenkokaren nära till brännbart material.
9. Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да ја вклучуваат и исклучуваат апаратурата само ако е во стандарден режим и ако се под надзор или добиле соодветни безбедносни упатства и ја разбрале опасноста од користењето на апаратурата. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да ја приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат апаратурата.
10. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скрши или оштети, мора да се купи и замени.
11. Не поместувајте го уредот кога е наполнет со вода. Одредена вода може да остане во уредот дури и кога резервоарот за вода е празен.
12. Користете само чиста вода. Користете дестилирана вода ако е потребно.
13. Редовно следете ги правилата во делот Чистење и одржување.
14. Не поставувајте го уредот близу отворен оган или извори на палење.
15. Препорачуваме да го користите само на суво место. Ако го користите во влажна средина, грижете се за производот.
16. Ако се појави истурање на површината на уредот, извлечете го приклучокот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го како и обично.
17. Не поставувајте го на директна сончева светлина подолги периоди.
18. Пред употреба на уредот подолги временски периоди. Ова ја суши внатрешноста на вашиот уред.
19. Користете го само оригиналниот USB-кабел што доаѓа во пакувањето.
20. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
21. Исклучете го уредот при чистење, отстранување/замена на филтер или поместување на уредот.
22. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина како маса или пулт.
23. Постои можност да се сопнете или да го удрите.
24. Не оставајте туѓи предмети внатре во уредот.
25. Не поставувајте предмети на врвот на уредот.
26. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
27. Не вртете го уредот наопаку.
28. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Пред прва употреба

1. Треба да се запомни дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не навлажнувајте го уредот или областа околу него. Ако се појави влага, ефикасноста на функцијата за навлажнување се намалува.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, крпи да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. Исклучете го уредот од електричната мрежа при полнење и чистење.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ВНИМАНИЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои три дена, микроорганизмите што може да се најдат во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да предизвика многу сериозна здравствена опасност.
8. ВНИМАНИЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои три дена и наполнете го со чиста вода. Исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средство за чистење пред да го наполните. Отстранете ја евентуалната камен, наслаги или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. Избришете ги сите површини по миењето.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете го постапката за отстранување на камен во согласност со упатствата на средството за отстранување камен што е наведено од производителот. 2. Користете средства за отстранување камен наменети за оваа намена.
2. Изведете ја постапката за отстранување на камен најмалку на секои три месеци.
3. Отстранување на камен само на резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Воздушен ладилник AD7919 (Слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Капак на резервоарот за вода 3. USB-кабел
2. Рачка за подигнување 5. Прилагодлив отвор за воздух 6. Показател за нивото на водата
3. Прекинувач за струја 8. Копче за брзина на вентилаторот 9. Копче за тајмер
4. USB-порт 11. Приклучок за испуштање 12. Капак на батерискиот простор
5. LCD-екран

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на подигната површина како маса, биро или полица. Ова е најдобриот начин да ја изладите вашата лична област побрзо.
2. Натопете го филтерот во вода најмалку 3 минути откако ќе се наполни резервоарот и пред употреба. На тој начин ќе добиете поладен воздух побрзо.
3. Обидете се да останете на 1-2 m од уредот.
4. Уредот ќе работи до 8-10 часа при ниска брзина на вентилаторот откако ќе го наполните резервоарот со 500 ml чиста вода.
5. Дури и кога резервоарот е празен, филтерот е сè уште влажен и уредот продолжува да лади.

Кога го користите уредот со USB 5V, не треба да ја вадите батеријата. Кога го поврзувате уредот со USB 5V приклучокот, батеријата автоматски се исклучува. Кога користите AA батерии, не е можно да ги полните AA батериите. Се препорачува да ја извадите батеријата од уредот ако не ја користите подолг период (еден месец).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот и наполнете го со вода, препорачуваме да ја користите каната (слика II). Не надминувајте го максималното ниво на мерачот на вода.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Вметнете го поголемиот USB крај на кабелот (3а) во USB портата на компјутерот, а помалиот крај (3б) во USB портата (10) на задниот дел на уредот.
5. Напојување со батерии: Отворете го капакот на батерискиот простор (12) со притискање на двете брави надолу и кон себе за да вметнете 4 AA батерии (1,5 V) - не се вклучени во уредот. Батериите треба да се постават во правилна положба, така што ќе одговараат на ознаките за плус и минус прикажани во

батерискиот простор со вистинската положба на батеријата. За да ја извадите батеријата, постапете на спротивен начин.

1. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековната поставка се прикажува на LCD екранот (13). Со притискање на копчето можете да изберете помеѓу: LL - ниска брзина на вентилаторот, HH - висока / брза брзина на вентилаторот
2. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Периодот е од 1 до 12 часа, во интервали од 1 час. Уредот автоматски ја запира функцијата откако ќе помине поставеното време.
3. Притиснете го копчето ВКЛ/ИСКЛ (7) повторно за да го исклучите уредот.

НАПОМЕНА: Препорачуваме да ја пуштите единицата со голема брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред да ја исклучите за да може да се исуши.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на единицата да се навлажнат.

1. 1. Извадете го USB-кабелот и батериите пред да ја чистите единицата. 2. Куќиштето треба да се чисти со влажна крпа со литар средство за чистење. 3. Отстранете ја прашината од решетките, понекогаш може да се избрише со четка.
2. Испразнете ја водата од резервоарот пред сезонско складирање со одвртување на одводниот приклучок (11). Потоа препорачуваме да ја пуштите единицата со голема брзина на вентилаторот 15 минути пред да ја исклучите за да може да се исуши.
3. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 AA 1,5V батерии

Моќност: 5W

Максимална моќност 50W

1,2 m USB-кабел

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml / час

Ниво на бучава: <50dB

Се грижиме за животната средина. Предајте ги картонските пакувања на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да се предаде на вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно во центрите за рециклирање.

Карта за гаранција

Услови за гаранција кои важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се обезбедуваат по прикажување на правилно пополнета гарантна карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претприемач (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични деловни активности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на деловната активност - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на клиентот на производ без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот го заменил производот, горенаведената одредба соодветно се применува на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната карта.

Сепак, имателот на гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Имателот на гаранцијата нема право на надомест од гарантот за трошоците за испорака на стоката - производот за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со одстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на уредот, како и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

- неправилна употреба, неусогласеност со упатството за употреба, складирање, одржување;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни промени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, блендерски стапови, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на Клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Сервисна забелешка:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Грижа за животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе исклучиво со USB-приклучок на вашиот компјутер или со телефонски полнач.
4. Треба да бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и доколку тие активности се вршат под надзор. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност.
6. Ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од уреди што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Децата на возраст од 3 до под 8 години смеат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само ако се поучени за безбедно користење и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата на возраст од 3 до под 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.
8. Хартиениот филтер е специјално дизајниран за овој производ. Ако филтерот се скине или оштети, треба да го купите и замените.
9. Не го носете уредот кога е наполнет со вода. Мали количини вода може да останат во уредот дури и по празнењето на резервоарот за вода.
10. Користете исклучиво чиста вода. Доколку е потребно, користете дестилирана вода.
11. Редовно следете ги упатствата опишани во делот Чистење и одржување.
12. Не го поставувајте уредот во близина на отворен пламен или извори на оган.
13. Препорачуваме да го користите производот само на суво место. Доколку го користите во влажна средина, внимавајте водата да не навлезе во уредот.
14. Ако на површината на уредот се истури течност, исклучете го уредот и оставете го да се исуши 24 часа. Потоа користете го нормално.
15. Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина подолго време.
16. Кога не го користите уредот подолго време, испразнете го резервоарот за вода, исчистете го уредот и оставете го да се исуши најмалку 4 часа. На тој начин ќе се исуши, а потоа правилно чувајте го уредот.
17. Користете само оригинален USB-кабел испорачан во пакувањето.
18. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце.
19. За најдобри резултати, поставете го уредот на повисока површина, како што е маса или плот.
20. Не поставувајте го уредот на тесни места или места со голем сообраќај, каде што постои ризик од сопнување или удирање.
21. Не ставајте никакви туѓи предмети во внатрешноста на уредот.
22. Не ставајте предмети на горниот дел од уредот.
23. Не блокирајте ги предните и задните решетки на уредот.
24. Не вртете го уредот наопаку.
25. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

ВНИМАНИЕ

1. Треба да се запамети дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.

2. Не дозволувајте да се навлажни или намокри областа околу навлажнувачот. Ако се појави влага, намалете ја (намалете ја) излезната моќност на навлажнувачот.

3. Не дозволувајте да се навлажнат апсорбирачки материјали, како што се теписи, завеси, чаршафи.

4. При полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.

5. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.

1. Пред чување на уредот, испразнете го резервоарот за вода и исчистете го навлажнувачот. Исчистете го навлажнувачот и резервоарот за вода со чистач.

-ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се менува, а резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да бидат издувани во околината. Ова може да предизвика МНОГУ СЕРИОЗНИ здравствени опасности.

-ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете го каменот, талогот или филмот што се формирал на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Постапката за отстранување на камен спроведете ја според упатствата на средството за отстранување камен дадени од производителот. 2. За отстранување камен користете средства наменети за тоа. 3. Постапката за отстранување камен спроведете ја најмалку еднаш на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Klimator AD7919 (Слика I.)

1. Резервоар за вода 2. Поклопец на резервоарот за вода 3. USB кабел
2. Рачка за подигнување
3. Регулиран излез на воздух
4. Показател за нивото на водата
5. Прекинувач за напојување
6. Копче за брзина на вентилаторот
7. Копче за тајмер
8. USB порта 11. Чеп за испуштање
9. Поклопец на батериската комора
10. LCD дисплеј

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Поставете го уредот на покачена површина, на пр. маса, биро или плот. Ова е најдобриот начин за побрзо ладење на вашата лична околина.
2. Оставете го филтерот да ја апсорбира водата најмалку 3 минути по полнењето на резервоарот. Ова ќе овозможи побрзо добивање на најладен ветер.
3. Обидете се да останете на растојание од 1-2 метри од уредот.
4. Уредот ќе работи околу 8-10 часа на ниска брзина на вентилаторот по полнењето на резервоарот со 500 ml чиста вода.
5. Дури и ако резервоарот за вода е празен, филтерот сепак е влажен, а уредот сепак лади.

Кога го користите уредот напојуван преку USB 5V, нема потреба да ги вадите батериите. По поврзувањето на уредот со USB портата за напојување од 5V, напојувањето од батериите автоматски се исклучува. При напојување на уредот со AA батерии, не е можно полнење на AA батериите. Се препорачува да ги извадите батериите од уредот ако тие не се користат подолг период (еден месец).

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна површина.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода и наполнете го со вода, препорачуваме да користите декантер (Слика II). Не надминувајте го максималното ниво означено на покажувачот за нивото на водата.
3. За напојување на уредот, можете да изберете еден од следниве методи:
4. USB напојување: Поврзете го крајот на USB-кабелот (3а) со USB-портата на компјутерот, а другиот крај (3б) со USB-портата (10) на задниот дел од уредот. -- Напојување со батерии: Отворете го капакот на батерискиот простор (12), притискајќи ги двете брави надолу и кон себе, за да вметнете 4 AA батерии (1,5 V) - тие не се вклучени во испораката. Батериите треба да бидат поставени во правилна положба, така што ознаките плус и минус прикажани внатре во батерискиот простор одговараат на вистинската положба на батериите. За да ги извадите батериите, постапете на спротивен начин.
5. Притиснете го копчето ON / OFF (7) за да го вклучите уредот.
6. Притиснете го копчето SPEED (8) за да ја поставите брзината на вентилаторот. Тековното поставување ќе го видите на LCD екранот (13), а со повторно притискање можете да изберете една од:

LL - ниска брзина на вентилаторот

HH - висока / брза брзина на вентилаторот

1. Притиснете го копчето TIMER (9) за да го поставите времето на работа. Опсегот на времето е од 1 до 12 часа. Уредот ќе престане да работи автоматски по истекот на поставеното време.
2. Повторно притиснете го копчето ON / OFF (7) за да го исклучите уредот.

ВНИМАНИЕ: Препорачуваме да го стартувате уредот со голема брзина на вентилаторот најмалку 5 минути пред исклучување, за да се овозможи сушење.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не допускайте намокнување на копчињата на вентилаторот.

1. Пред да започнете со чистење на уредот, извадете го USB-кабелот и батериите.
2. Куќиштето чистете го со влажна крпа и малку детергент.
3. Решетките за влез и излез на воздух може повремено да ги исчистите со четка за да ја отстраните прашината од отворите.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата од резервоарот со одвртување на одводната капа (11). Потоа препорачуваме да го вклучите уредот на брзи вртежи на вентилаторот 15 минути за да се исуши.
5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: USB 5V 0,5A или 4 батерии AA 1,5V

Моќност: 5 W

Максимална моќност: 50 W

USB-кабел со должина од 1,2 m

Капацитет на резервоарот за вода: 500 ml

Потрошувачка на вода: 50 ml/час

Ниво на бучава: <50dB

(AR)

1. jbaill clll piaiwl . jyI pjl 1j . bao qibill clll paiaiwl.
2. ailll g 1000
3. gai jiai 1
4. p 15

Jg.

1. p 15

1V. nJn nn Jn 1nnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. 1

e jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1

1. 11.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

ОПИС AD7919 (JL)

. USB

4.

.

A. a>2 3. a/b > 1 4. b/a > 1

1. 1234567890

. USB

11.

1. C. l.b. 18. a. c. b.

LCD

J 1

1. 2.

Y. 1

1. jia jia jia 1-1 glbi gljla

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0.2j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1

USB 5V. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglslplsi

1. jiu wu jie jié jie jie

(BG) Български

Условия за безопасност. Важни инструкции за безопасност на използване. Моля, прочетете внимателно и разберете за безопасност и референции

Упатството за употреба важи само ако уредот се употребува за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само на отворено. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Поврзете го уредот со USB портата на вашиот компјутер за полнење. 5. Ве молиме, бидете внимателни кога користите близу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или

За да се избегне опасност от нараняване, самото устройство трябва да се използва под наблюдение, ако не сте инструктирани за безопасната му употреба и не сте запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение. 7. Не се опитвайте сами да поправяте повреден продукт, защото това може да доведе до токов удар. Ако устройството е повредено, трябва да го занесете в сервиз за професионално обслужване, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 8. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова печка. 9. Никога не използвайте продукта близо до горящи вещества. 10. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да активират и деактивират устройството само когато то е в нормалното си положение на употреба, те са наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да включват устройството, да го оперират, да го почистват или да го поправят. 11. Филтърът е специално проектиран за този продукт. Ако филтърът се счупи или повреди, трябва да бъде закупен нов и заменен със стария. 12. Не премествайте устройството, когато е напълнено с вода. Може да остане малко вода в резервоара, дори ако резервоарът за вода е изпразнен. 13. Използвайте само чиста вода. Ако е необходимо, използвайте дестилирана вода. 14. Следвайте редовно правилата, описани в раздел Почистване и поддръжка. 15. Не поставяйте устройството близо до открит пламък или източници на огън. 16. Преничаме да се използва само на сухо място. Ако го използвате във влажна среда, внимавайте да не попадне вода върху външната страна на продукта. 17. Ако попадне течност по повърхността на устройството, изключете устройството от контакта и го оставете да изсъхне за 24 часа. След това използвайте както обикновено. 18. Не поставяйте на пряка слънчева светлина за продължителен период от време. 19. Ако не използвате уреда за продължителни периоди от време, изпразнете резервоара за вода, включете уреда и настройте на най-висока скорост на вентилатора за поне 4 часа. Това ще изсуши филтъра във вътрешността на вашето устройство. 20. Използвайте само оригиналния USB кабел, доставен в опаковката. 21. Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. 22. Изключете устройството от контакта, когато почиствате, премахвате / сменяте филтъра или премествате устройството. 23. За най-добри резултати поставете уреда на по-висока повърхност като маса или плот.

1. Не поставяйте устройството в коридори или зони с голямо движение, където има възможност да се спънете или да го преобърнете.
2. Не допускайте никакви чужди предмети вътре в устройството.
3. Не отваряйте предния панел на устройството.
4. Не блокирайте предните и задните решетки на устройството.
5. Не обръщайте устройството с главата надолу.

Преди употреба

1. Трябва да се помни, че високото ниво на влажност може да благоприятства развитието на биологични организми в околната среда.
2. Не намокряйте устройството или зоната около устройството. Ако се появи влага, намалете ефективността на функцията за обезвлажняване. Не позволявайте абсорбиращи материали като клими, завеси, покривки за маса да се намокрят.
3. Никога не оставяйте вода в резервоара, когато устройството не се използва.
4. Преди почистване или поддръжка изключете устройството от електрическата мрежа.
5. След като устройството и резервоарът за вода изсъхнат, преди да го използвате отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато водата не се подменя редовно или резервоарът не се почиства правилно, микроорганизмите, които могат да присъстват във водата или в околната среда, където устройството се използва или съхранява, могат да се развият в резервоара за вода и да бъдат издухани в околността на уреда. Това може да причини сериозен риск за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На всеки три дни изпразвайте резервоара за вода и го пълнете със свежа вода. Преди да го поставите отново, почистете резервоара с вода и нежен препарат. Отстранете всякакви котлени камъни, отлагания или мръсотия, които са се образували по страните на резервоара или по вътрешните повърхности. След измиване избършете всички повърхности на сухо.

ОБЕЗМАСЛЯВАНЕ

1. Изпълнете процедурата за отстраняване на котлен камък в съответствие с инструкциите на препарата за отстраняване на котлен камък, посочени от производителя. 2. Използвайте средства за отстраняване на котлен камък, предназначени за тази цел. 3. Извършвайте процедурата за отстраняване на котлен камък поне веднъж на всеки 3 месеца.
2. Отстранете котления камък само от резервоара за вода, когато устройството е изключено.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Въздушен охладител AD7919 (Furrai.)

1. Резервоар за вода 2. Капак за резервоара за вода 3. USB кабел 4. Дръжка за пренасяне 5. Регулируем изход за въздух 6. Индикатор за нивото на водата
2. Превключвател на захранването 8. Бутон за скорост на вентилатора 9. Бутон на таймера
3. USB порт 11. Дренажна тапа 12. Капак за отделението на

батериите

13. LCD дисплей

ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете устройството върху висока повърхност като маса, бюро или плот. Това е най-добрият начин да охладите вашето помещение по-бързо.
2. Оставете филтъра да абсорбира вода за поне 3 минути след напълване на резервоара и преди употреба. По този начин ще получите хладен въздух по-бързо.
3. Опитайте се да останете на 1-2 метра от устройството.
4. Устройството 8-10 часа при ниска скорост на вентилатора, след напълване на резервоара за вода с 500 ml чиста вода. 5. Дори ако резервоарът за вода е празен, филтърът все още е влажен, устройството все още охлажда въздуха. По време на използване на устройството, което е захранено от USB 5V, не е необходимо да изваждате батериите. Когато свързвате устройството към USB 5V захранващ порт, захранването на батериите се изключва автоматично. По време на захранване на устройството с батерии, не е възможно зареждане. Препоръчително е да извадите батериите от устройството, ако не се използва за по-дълъг период (един месец).

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Поставете устройството на равна повърхност.
2. Отворете капака на резервоара за вода и го напълнете с вода. Препоръчваме да използвате кана (Фигура II). Не превишавайте максималното ниво на показателя.
3. За захранване на устройството, можете да изберете един от методите по-долу:
4. USB захранване: Поставете по-големия изход на USB кабела (3а) в USB порта на вашия компютър, а по-малкия (3б) в USB порта (10) на гърба на устройството.
5. Задржување со батерии: Отворете го капакот на одделението за батерии (12), притискајќи го капакот надолу и кон себе, за да поставите 4 батерии (1,5V) - тие не се вклучени во уредот. Батериите треба да бидат во правилната позиција, т.е. да се совпаѓаат со ознаките плус и минус, прикажани во одделението за батерии. За да ги демонтирате батериите, насочете ги краевите наназад и нагоре.
6. Притиснете го копчето ON / OFF (7), за да го вклучите уредот.
7. Притиснете го копчето SPEED (8), за да ја поставите брзината на вентилаторот. Активната поставка ќе биде видлива на LCD екранот (13). Преку повторно притискање можете да избирате помеѓу: LL-ниска брзина на вентилаторот, HH-висока/брза брзина на вентилаторот.
8. Притиснете го копчето TIMER (9), за да го поставите времето за работа. Опсегот на времето е од 1 до 12 часа. Уредот ќе престане да работи автоматски по истекување на поставеното време.
9. Притиснете го повторно копчето ON/OFF (7), за да го исклучите уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Препорачуваме уредот да работи на брза брзина најмалку 5 минути пред да се исклучи, за да се исуши целосно.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте копчињата на уредот да се намократ.

1. Пред чистење на уредот, извадете ги USB кабелот и батериите.
2. Корпусот треба да се чисти со влажна крпа со мала количина препарат за чистење.
3. За да го отстраните прашината од решетките, можете да користите четка.
4. Празнење на резервоарот за вода: Исцедете ја водата од резервоарот, отворајќи го капакот (11). Потоа препорачуваме уредот да работи на брза брзина на вентилаторот 15 минути, пред да се исклучи, за да се исуши целосно. 5. Чувајте го вентилаторот на суво место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Захранване: USB 5V, 0,5A; батерия: 1,5V

Мощност: 5W

Максимална мощност: 50W; 1,2 м USB кабел

Капацитет на резервоара за вода: 500ml

Консумация на вода: 50ml/ч; ниво на шума: < 50dB

За да защитите околната среда: моля, отделете картонените кутии, найлоновите торбички и изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране, които могат да помогнат на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.