GLI 12V300 Professional - Ламба BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Акумулаторска лампа
Марка	Bosch
Модел	GLI 12V300 Professional
Номинален напон	12 V
Светлинен флукс	300 лумени
Автономија (со батерија 1 Ah)	Околу 180 минути
Тежина (според EPTA 01:2014)	0,32 до 0,52 kg
Дозволена температура на полнење	0 до +45 °C
Температура на употреба и складирање	-20 до +50 °C
Препорачани батерии	GBA 10,8V, GBA 12V
Препорачани полначи	AL 11..CV, GAL 12..CV
Светлосен извор	Незаменлив
Чистење	Само со мека и сува крпа
Заштита на батеријата	Electronic Cell Protection (ECP) против целосно празнење
Автоматско исклучување	Да, кога батеријата е испразнета
Надворешна употреба	Не е дозволена во сообраќајот на патиштата
Области на употреба	Професионално, мобилно осветлување
Вклучени додатоци	Батеријата и полначот се продаваат одделно

Frequently Asked Questions - GLI 12V300 Professional BOSCH

Колкава е автономијата на лампата GLI 12V300 Professional?

Автономијата зависи од капацитетот на батеријата. Со батерија од 1 Ah, таа изнесува околу 180 минути. Користете батерија со поголем капацитет за продолжена автономија.

Може ли да го заменам светлосниот извор?

Не, светлосниот извор не е заменлив. Ако е неисправен, целата лампа мора да се замени.

Кои батерии се компатибилни со оваа лампа?

Препорачаните батерии се моделите Bosch GBA 10,8V и GBA 12V (Lithium-Ion).
Користете само компатибилни Bosch батерии.

Како да се исчисти лампата?

Исчистете го стаклото на лампата само со мека и сува крпа. Не користете средства за чистење ни растворувачи.

Дали лампата е погодна за надворешна употреба?

Да, но не за сообраќај на патиштата. Не е одобрена за осветлување на јавни патишта. Избегнувајте експлозивни атмосфери.

Што да се прави ако лампата се исклучи автоматски?

Автоматското исклучување ја штити батеријата од целосно празнење. Не притискајте повторно на прекинувачот; извадете ја батеријата и наполнете ја.

Може ли да ја користам лампата на дожд?

Заштитете ја лампата од влага. Не изложувајте ја батеријата на вода или дожд. Ризик од краток спој или експлозија.

Како да се транспортира батеријата?

Литиум-јонските батерии подлежат на прописи за опасни материи. За транспорт од трети лица, почитувајте ги упатствата за пакување. Осигурете се дека контактите се заштитени.

Што да се прави во случај на истекување на батеријата?

Избегнувајте контакт со течноста. Во случај на контакт со кожата или очите, исплакнете обилно со вода и консултирајте лекар. Течноста може да ја иритира кожата.

Како да се отстранат лампата и батеријата на крајот на нивниот век?

Не фрлајте електрични уреди или батерии со домашниот отпад. Во согласност со европската директива, однесете ги во собирен пункт за рециклирање.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GLI 12V300 Professional BOSCH

OBI_BUCH-2962-001.book Page 1 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A39F(2016.10)1/194

160992A39F

GLI 12V-300 Professional

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzione

nl Oorspronkelijke gebruksaanwijzinq

da Original brugsanvising

SV Bruksahvishing 1 original

no Original driftsinstruks

H Alkuperaisel ojhee

elPnawotunoobnywnxphonc

tr Original isletme talima

pI Instrukcja oryginalna

cs Puvodni navod k pouzivani

SK Povodny havod na pouzile

Hu Eredeti naszhalati Utasitas

ruOpnHHaHbHoepykoBoDCTBO

no 3KcnnyataaHH

ukOpriHaihbaIinctpykui

3 ekcnnyatau

kk Tainanahny HcyckaynlBfHbH

TVNHyCKacbl

ro Instruetioni originale

bgOpnHHaHaHnHCTpyKu

mk OpHnHaHNo ynaTCTBO 3a paBota

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izirna nayodila

hr Original upute za rad

et Alguparane kasutusjuhend

Instrukijas originalvaloda

Originali instrukcija

ar aJusll Jusill Jauo

fa 1ollaiai j

OBJ_BUCH-2962-001.book Page 49 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

Nederlandsl 49

De lichtbron kan nicht worden verrangen. Wanneer de lichtbron defect is, moet de complete acculamp worden verrangen.

Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek, om beschadigingen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verwangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verwangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over once producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde Lithium-lon-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's hunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf)要去 bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acheit worden genomen. In deze gevallen要去 bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadig is. Plak blootligende contacten af en verpak de accu zodenig dat deutsche nicht in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F | (11.10.16)

OBJ_BUCH-2962-001.book Page 71 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

EAnyikd171

Vain EU-maita varten:

Vanhoja sahko- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktivin 2012/19/EU mukaan kaytökelvottomat akkuvalaisimet ja eurooppalaisen direktivin 2006/66/EY mukaan vialiset ta llopuun kátetyt akut/paristot taytyk kerä erikseen ja toimitta ymparistóystavilliseen kierratykseen.

Akut/paristot:

Littumioni:

Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 70.

Oikeus teknisin muutoksiin pidatetäan.

EAAnvuká

Yno8eiEic aopaaiaic

YnodeiEieaopaaleia yia paokic mataipiac

AiaBae 0e Tc unoei c aopaleiac kai tocnlyie. Aieie kata nTv npnon twu unoei eew awoalaeac kai twv onyiw mopei va npokaaouv nkeptonlaqia, npkayd /kai obaapouc tpaunatapouc.

I Iapakaloume va diaaote kai va tpeite oec tic unodeieic aoepaleia kai tic obnyie cou exouv emouvaeoi nnty mataipia nto nektpko epyaieio nou ouvoebuei n matapia.
NaXeipZeTo To paKo pnataiac Me enpeAia. O paKoc pnataiac napayei toxu- nOepouTn aOnia auEavoe Tov kivvvo npKayiac kai ekpnEnc.
Na npv epyaceote je to qako mataipac o neepiaAov oto onio unapxikivduvoekpnc.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F | (11.10.16)

Slovensky | 97

Nepouzivaje tuto akumulatorov lampu v cestnej premavke. Tato akumulatorov lampa nebola schvalená na použivanie v cestnej premavke.
Vyberte z akumulatorovej lampy akumulator pred každou pracou na akumulatorovej lampe (napriklad pred montážou, udržbou a podobne) a takisto počas transportu a ušchovy lampy.
Nedovol'te, aby akumulatorov' lampu pouzivali deti. Tato akumulatorova lampa je urcená na profesiónalne použivanie. Deti by mohl nuymyselne oslepit samy seba alebo iné osoby.
Akumulator neotvarajte. Hrozinebezpecenstvo skratovania.

Chrante akumulator pred horucavou, napr. aj pred trvalym slnecnym ziarenim, pred ohnom, vodou avlhkestou. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu.

Nepouživané akumátryneuschovávjte tak,aby mohl priš do styku s kancelárskymi sponkami, mincami,klúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými drobnymi kovovymi predmetmi, ktoré by mohl spósobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumáturna moze mat'za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora moze pri nesprvnom použivani vyteka't kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nahodnom kontakte miesto oplachnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po vyplachu oci vyh'adajte ajlekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora moze mat za nasledok podrázdenie pokožky alebo popálényi.
- Po poskodeni akumulátora alebo v pripline neodborného použivania mozu z akumulátora vystupovat škodlivé vypary. Zabezpečte privod Čerstveho vzduchu a v pripline nevofosti vyhladajte lekarsku pomoc. Tieto vypary mozu podráždit dychacie cesty.
Akumulárynabijajte lenv takych nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulátora. Ak sa použiva nabijačka, urcená na nabijanie urcitiho druhu akumulátorov, na nabijanie inych akumulátorov, hrozi nebezpečenstvo poziaru.
▶ Používajte tento akumulátor iba spolu s Vašim výrokom Bosch. Len takýmto spósobom bude akumulátor chráneny pred nebezpečnám pretázenim.
- Spicatymi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo põsobenim vonkajšej sily moze dojst' k poskodeniu akumulátora. Vo vnútri moze dojst' k skratu a akumulator moze zaćaf horiet, moze z nehounikat dym, moze vybuchnút alebo sa prehriat.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F| (11.10.16)

Romàna 131

Româna

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

Instructiuni de siguranta pentru lampi cu accumulator

Citi toate indicatiiile de avertizare si instructiunile. Nerespectarea indicateiilor de avertizare si a instruantiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Và rugam sá cititi sá respectàti toate instruetiunile sí indicàtiè priind sigu- ranța care insoțesc accumulatorul sau scula electrică livrata impreună cu acu- mulatorul.
- Manevrati atent lanterna cu accumulator. Lampa cu accumulator produce caldură puternică, care duce la pericol crescut de incendii si explozie.
Nu folositi lampa cu accumulator in mediu cu pericol deexplozie.
Dupa deconectarea automata a lampi cu accumulator nu mai continuu s a pasa intrerupatorul pornit/oprit. Accumulatorul se poate defecta.
- Nu indrepta raza de lumina asupra personelor sau animaleor si nu priviti nici dumneavoastr direct in raza de lumina, nici chiar de la o departare mai mare.
Folosi numai accesorii originale Bosch.
Nu acoperiti capul lampii CAT timp lampa cu accumulator este in functiune. Capul lampii se incalzeste in timpul functionari si poate provoca arsuri, in cazul in ca re aceast caldur sa acumuleaz.
Nu folosi i lampa cu accumulator in trafficul rutier. Lampa cu accumulator nu este admisà pentru iluminarea trafficului rutier.
Inaintea oricaror interventi asupra lampi cu accumulator, (de exemplu lucrari de montaj, intreinere, etc.) cat si in vederea transportului si depositarii, extrageti accumulatorul din aceasta.
- Nu lasati copii sā foloseasca lampa cu accumulator. Ea este destinatautilizāri profesiónale. Copii si-ar putea provoca involuntar propria orbire sau orbireaalto personane.
Nu descideti accumulatorol. Exist pericol de scurtcircuit.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F (11.10.16)

OBJ BUCH-2962-001.book Page 145 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

MaKeDoHcKn145

Texnukn noaotoi

Бастески CBETПКИ GLI 12V-300
Б Proj на дeЛ/артIKЛ	3601 DA1 0..
Номинален наюн	V=12
Вразметраеные на CBETПИната, okoly	min/Ah 180
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 0,32 -0,52*
СразлесенTek	Im 300
Дозвoleни temпераразуна окупниота
- по поны	°C 0...+45
- по рабoting** и по скадираьe	°C -20...+50
Проборачи велеги
Проборачи пограду AL 11..CV	GBA 10,8V..
	GBA 12V...
	GAL 12..CV

Odbncokot Ha oCBetneHHTe objekTH Moke da 6nne co naKha 6oja.
BO3aBnHcOCT OYIiOTpe6eHata 6aTepnja
*0rpaHnueHa jaunHa npH TeMnpaTpyn < 0°C

MoHTaxa

PonHebe Ha 6aTepeHjara (onpema)

Hanomeha:Batepjuatacencnapuyba nny-hanonheta.3a da ja hanoHNte 9eNoCHO batepujata, nped npbata ynotpe6a ctabete ja ha nonnau doeka he ce HanoNnHueocho.

JInTHyM-jOHCKNtBe 6atePnH MoKe Da Ce HAnONHAT Bo CEKOe BpEme, 6e3 Da ce HaAMnn HBHNOT POK HA yNtOpeBa. IpeKnHOT npn NOnHeBTo E He NaHTeTyBa HA 6atePnJaT. JInTHyM-jOHCKATA 6atePnJa e 3aStHTeHa Co ,EneKTPOHcKa 3aHTHa KaENHtE (ECP)" OdIa6bHcNO pna3HeJe. DOKoIKy 6atePnJa e Hcnpa3HeTa, 6atePncNTe CBeTNKnCe HckNyBaAT co 3aStHTeH IpeKnHyBaY.

No ABTomATcKToHCKNcyBaBe Ha BaTePnckata CBETnka, He npTHckajte Ha npeKNyBaOT 3a BkNcyBaBe/HckNcyBaBe. BaTePnjata MoKe da ce OHTn.

3a da ja 3Bbndte 6atepnjata 5 npntnche ta konueto 3a otknyybahe 4 n H3Bnepe ja 6atepnjata od 6atepckata CBETnka. Pntoa he ynotpe6ybaire cnna.

BHHMabajTe Ha HanomeHnTe 3a OTCpaHyBaBe.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F (11.10.16)

OBJ BUCH-2962-001.book Page 148 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

148 Srpski

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE Ebpockata perynatBa 2012/19/EU 3a ctapn
eneKtpuHn H eneKtpoHcN ypeH, 6atepncKte CBtINKn 7to ce
BOH yIOTpeBa n DepeKTHnTE Hn NCKOpHCTeHnTE 6atepnn CnopeD
perynatBaT a 2006/66/EC Mopa OndenHO da ce cobpaat n da ce
peuknPaat Ha ekolOnWKn PnpFpTaHb HauH.

BatepHH:

JINTHM-JOHCKH:

Be MoIIMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHInTe BO den ,TpaHCnOpt", cTpaHa 147.

Ce 3aDpJxBya npaBoto Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sigurnosna uputstva za akku-svetiliku

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrichi udar, pozar i/ili teske povrede.

Molimo da citate i obrataite paznju na sigurnosna upozorenja i uputstva koji su prilozeni akumulatoru ili elektrichnom alatu sa kojim je isporucem akumulator.
Radite sa akku-svetiljkom pažljivo. Akku-svetiljka proizvodi jaku toplotu, koja moze uticati na povećanu opasnost od požara i eksplozije.
Ne radite sa akumulatorskom svetiljkom u okolini ugrozenoj eksplozijom.
Ne pritiskajte posle automatskog iskljucivanja akku-svetiljke ponovo na prekidač za ukljucivanje-isključivanje. Akumulator se moze ošetiti.

160992A39F|（11.10.16）BoschPowerTools

OBJ BUCH-2962-001.book Page 167 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

Eesti|167

Tehnilised andmed

Akulamp GLI 12V-300
Tootenumber		3601 DA1 0..
Nimipinge	V=12
Pölemisaeg ca	min/Ah 180
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 0,32 -0,52*
Valgusvoog	Im 300
Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur
- l a d i m i s e|	°C	0...+45
- kasutamisel** ja säilitamisel	°C	-20...+50
Soovituslikud akud		GBA 10,8V..
		GBA 12V..
Soovituslikud laadimisseadmed AL 11.. CV		GAL 12.. CV

Valgustatud objektide varve voidakse tajuda moonutatult.

soltuvalt kasutatud akust
piiratud joudlus temperaturil < 0^

Montaz

Aku laadimine (lisatarvik)

Markus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku tait mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes taiesti tais.

Li-ion-akut voib laadida igal ajal, ilma et see lihendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-ionn-akut kaitseb täieliku tühjenemise eest elementide elektroniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lulitab kaitselüli akulambi valja.

Pärast akulambi automaatset väljalilitamist ärge vajutage enam lülitile (sise/väla). Aku voib kahjustuda.

Aku valjavotmiseks 5 vajutage vabastusnupule 4 ja tommake aku akulambist valja. Arge rakendage seejuures joudu.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid.

Latviešu | 171

Nenosedziet apgaismojo so galvu laika, kad akumulatora apgaismosanas lampa darbojas. Lampas darbibas laikā tās apgaismojso sa galva silt un var izraisit apdegumus, ja izdalitais siltums netiek aizvadits un uzkrjas.
Nelietojiet akumulatora apgaismosanas lampu, piedaloties ielu satiksme. Akumulatora apgaismosanas lampu nav atlnts lietot ielu satiksmes reguleesanai.
Pirms jebkuras daribas ar akumulatora apgaismosanas lampu (pirms tās montāzas, apkalposanas u. t. t.), kā ari lamps as transportesanas un uzglabasanas laikā iznemet no tās akumulatoru.
Nelaujiet berniem lietot akumulatora apgaismosanas lampu. Si lampa ir paredzeta profesionai lietoisanai. Berni ar to var nejau si apzilbinat viens otr vai ari ci-tas personas.
Neatveriet akumulatoru. Tas var radit isslegumu.

Sargajiet akumulatoru no karstuma, piemeram, no ilgstoas atraanasaules staros vai uguns tuvuma, ka ari no udens un mitruma. Tasvar izraisit spradzenu.

Laik kad akumulators netiek lietots, nepielauijiet, lai ta kontakti saskartos ar saspraudem, monetam, atslegam, naglam, skruvem vai citiem nelieliem metala prieksmetiem, kas varetu izraisit isslegumu. Isslegums starp akumulata kontaktiem var radit apdegumus un but par celoni ugunsgrekam.
Nepareizi lietojot akumulatoru, no ta var izplust skidrais elektrolits. Nepie laujiet elektrilta nonaksanu saskar e ar adu. Ja tas tomir nejausi noticis, noskalojiet elektrilitu ar edeni. Ja elektrolits nonak acis, nikavejoties grie zieties pie arsta. No akumulatora izpludusais elektrolits var izsaukt adas iekaismu vai pat apdegumu.
Bojajuma vai nepareizas lietoanas rezultata akumulators var izdalit kaitigus izgarojumus. Sada gadijumazvediniet telpu un, ja jutaties slikti, griezieties pie arsta. Izgarojumi var izraisit elpoanas celu kairinajumu.
Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ierieki, ko ir ieteikusi elektroninstrumenta razotajfirma. Katra uzlades erieice ir paredzeta tikai noteikta tipa akumulatoram, un meginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades erieces un/vai akumulatora aizdegsanas.
Lietojet akumulatoru vienigi kopar Bosch izstradajumu, kuram tas ir paredzets. Tikai takumulatoru iespejams pasargat no kaitigas parslodzes.
Asi prieksmeti, piemeram, nagla vai skruvgriezis, ka ari areja speka iedaribaba var sabojat akumulatoru. Tas var radit iekseju isslegumu, ka rezultata akumulators var azdegties, dumot, eksplodet vai parkarst.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F (11.10.16)

OBJ BUCH-2962-001.book Page 181 Tuesday, October 11, 2016 11:20 AM

Lietuviškai 181

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektros ir elektronines jrangos attieku, naudoti nebetinkami akumulatorinai prozektoriai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ar isiekvoti akumulatoriai ir baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Akumulatoriai ir baterijos

Licio jonu:

Praśome laikytis skyriije „Transportavimas“, psl. 180 pateiktu nuorody.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools 1609 92A 39F | (11.10.16)

Jlojg

J20

Joo-oo JI I JgJI

[phone]/[phone]:

[phone]:UuSlaJI

[e-mail]:JgJ

Jai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

auiuiei ioo

a aag g gg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

1aJjlllUul/psIJgJyL

b0gJgJlJgJ

aJyI 2012/19/EU gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

:UJUJI/psIJIJI

:gull Ug!

.182aJl,“Jll”ofofjLallaIolpo

.

pIddwXl oJgwo g nJbJI d

Lg g aaiiag auiog aai jdo jdo jdo

gagjI jI g 1c logglal Icg oosol gwsll Jg

www.bosch-pt.com

pSclw 1 wg aSsw pI dww k gwh qjgwh cgln no ngk

.1gig wlaio c alwI yog

dJUwJI sic aaiIg iiaagll gagll lgljLg jSjPjL

Jg

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

J

U

gμg|

gssoo jlaJj 53j

UJ-20300 JJ

[phone]/[phone]:

[e-mail]:1gJx|

jll

Jiww

jssd acliaaiai

jIjJI-06000 aL

[phone]:JJI

[phone]:UuSlaJI

[e-mail]:gJxI

uigj

Ug

99-25 1JUgS Jw 0aJl. .

wogj uJ JnKs o.2014

[phone]:

[phone]:Uu≤LJl

[e-mail]:gJxL

184|

pSj jgjll 10 pSjll 4 jj l5 pSjll

.

.

山

山

psjll uSj

dawl beww u| pSjoll nla 5 pSjoll

2bluu uS

Labg

.2 1g lgl aao c bdo jolj gjol joo

ojo 2 labyIg luea aie oie bdo jolly gjoll alaoal slo!

( 5) A^

.aaI JgJn do dssu Ioc bao 5rJy aai

Jsh

(A oJgJJI gJ) JJIJI J

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

(BgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jggo gglg ggsg jgall aalw

.1 1

aJg aJ

#

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jusu JUsu

I 1

LgUg

gajll aal jy jao ybc 1. gai J Saa

Jolulpa

aagaaabgabg aajj y gjlll jll

.1011 g 11 1gall Jaaew .dai iiaa aag

185

auiul

3601 DA1 0..	Jçm lss
12	Ljds	= lg
180	dàc	àcl/àa
0,32 - 0,52*	EPTA-Procedure 01:2014	à
300	Tdf	lons
0... + 45	Lg	- cn
-20... + 50	C	- cn
GBA 10,8V..	all	- cn
GBA12V...
AL 11.. CV	all	- cn
GAL 12.. CV	all	- cn
°C0 > dss	dss	**

uJI

(gIgll J) pJJI J

ooj jpSjolln w g y jn jw dIg g pSjoll Psw p:abdo

aI 11 11 11 11 11 11 11 11

oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

.05jally jaiil dulac gag jia 2 .duiu

abwlgjg jyjglj gglg!pJgLg

abwlgjg jolglalalallabl “(ECP) gjiSJI LJIJI aIg

-0jol ldo sic auggajl

gajl eluaol

.0SJJI 1

g 12 12 12 12 12 12 12

0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI I aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI a

aui j no pall aag p u. gio 20 lai k bao jall po ai w

Jg 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

Ig aai Iog

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg a

.

jgauJl j

J 1

.ububuillgwojjdo

aJ1 1

Lg uuswai 2

3

*pSjollllojj 4

*pSJ15

gglglj jy. aagogal g 0ggaalgglglll yd jyglj lpa jn

gll liolj 1oLJI

pSJIJIbIaJIaJIJIOJIaJIJI

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gI pSJU J

. 1g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

4.1jaoj21 jboj
4pSjJUaLaa

4 E
4.baoaI

alall wJg. pals aalll sI g alal I g 2
.ajl jn! qJjLcI l! g d g J
u jp kals aalll n!. gJALP bJ g pals aalll Pddw X
. gJALP bJ g oJdW

.ajgdlai jie Ig .(..g,gilll,psjll:do) Uosu Jol .pJyEuloll pddwU 1abJ Gsw J .goo uKswp g g PnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

A

4aSjUe4

Jjaiy b u aill aie yll aay jall no pks Jal 1

m - 1 0 ;

---

Jg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

g g

gJl 1sJgGcSgJgSgB

2012/19/EU 1g j g dol i jn l q
j y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

:Li-Ion)g-og

189 105iW Joo" Coo UJd y lab

.

.

uugw g u g ge jLg dS Jolabg Jolw g JdJ u w g w dy jLj 0g 1

. 山 山 山

(ω) jg jn jy jj J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. (ω)

.8gai gej logg 1s

b0g1jI yI 0 g9 eI JyJy JyBnL aJyJyDdoJyJyJy

1gogosisSglgojlsj jgsjg SuaJlaWs dyw g

.

unjusu b oglusg wg jl uo co

j 9 g u g w, j l d lo w g w y g j u w

Iabe oJy JcIbI g ygl .Js dIg aewy IaIeio g S y Iab

:Jai j gaa Jj o s Jol ci uIw Jd jalgio Ij caleo g S

www.bosch-pt.com

J Law gW u JLoS Lg W gj J G

. 1000 g 100000000000000000000000000000000000000000

0oJolaw laa, lalao g LjI JwLgUgSd

.

J 1jI 1 jI I g oos J iljI ooi I s

.

L

Jg JyJL .siu y 1000000000000000000000000000000000000000000

.1sJusjUjSgjloslaowl jLqjlu

yj (gij j lg g jg jaa:jj) uu ww gj lwwj o

jgai j. jg jdj ggi jggo jdi kioIc g sii duiu dy bgyo iJqoi

jbs jslwks Jaa wliwJSL aJlwwJ aebg sjlw o sloi qgs laa y

S OAB = S OBC + S_ BOC

J.

Ssi dawu jds suiS iSsi dawu ggb I jgul g uilwgu Ij lu (sLqSliS)

.3g2jU5j

.5i d g i I o l slo doli nui I g u Joo a I doj oju j

oLswJ JsJg jI

b0a 1jra a b y, u i s dy daw g laoio , jw o9g

.ijgwholjglaj0jjlwwj b

J 1 J j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

!suiiui

190|UwJ

) «Electronic Cell Protection (ECP)» du w y (Li-lon) y g y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

g gj 1 j 1 j 1 j

.1Jg g jj 1 Jkol .s j

4 5 5 5

.

.

oLssJg

oLswJjJgai

sJ

gddlLwggsso jgb dLi sjjjLs50djj

.

Jgolgog

.2 1g g bgs j Js

. 2 1g g 2

jI dSgGdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSd

.

lac 10 jiaolj

(Agaa dgsj) jgI

poo pss y b j s jw 0g gj u 3 jg

J

(Bgj d gwhg) jLwogg EJp

u.

.1jIwLoaIgJLbIgUloIoggEJIgpaBuiJLsoiaWg

uugw g 1o

oLswJjS jg jos,0

Jg jLjSdai JbIabJ,shuJ slaaJlJyJyJyJy

ω|191

*sJL o sS slj 5JuOdS 4

5

dilolwosoljgbsi ool jg ggsaas dLalao dL * .daij wulol calsio dolj wqglj lclalao Jolc wuJ.

i

(مینه) پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیوabayی پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو بیفی پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پیو پی洦 3601 DA1 0..	3601 DA1 0..	3601 DA1 0..
	V= 12	V= 12
	min/Ah 180	min/Ah 180
0,32-0,52*	kg	kg
	Im 300	Im 300
0...+45	°C	°C
-20...+50	°C	°C
GBA 10,8V..		GBA 10,8V..
GBA 12V...		GBA 12V...
AL 11..CV		AL 11..CV
GAL 12..CV		GAL 12..CV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y	3601 DA1 0..	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	3601 DA1 0..	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	3601 DA1 0..	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	3601 DA1 0..	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	36	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	36	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	36	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	36	3601 DA1 0..
3601 DA1 0..	3 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36	3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601 3601

wai

(oo) 1jS jJw o

Jg Jb jn bJy. Jg JjL g Jjw L kJy Jy Jg Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy J y

192|L

g ggs 1000000000000000000000000000000000000000000000000

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

1. g

Jg J. 1111111111111111111111111111111111111111111

aJlaawlugj

g w 11 j 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

auiu bwgj

JgSjLwOkssJyI yjw yjdu jia. Siu yduo g Jy 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

wI g d Jg IJg Wl sK .sWl wI wI

4 uoo

Jlslac g oLsw s a

olssjolaaWlJgO

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

LswJlajl

10g 12b g j s uo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

ooX μ

Jogg2b0sL 2

jgl 3

GwJ

iI 10

g g 1s y i g lai

Ll. dS aellb oI IaiaI g iaiI gsw ds
g c b wI nKoo IaI I gws JnI lcJ psc j Lw
. gW dy W yal Jw lg W

dS g jIjI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI y

gEJ L aWJSGgJ

.

g j 1j

.3JUg g 5jI jS Jlol .sJ J

<uljg g

1. Sis oJaiwi

jgl jg j gj gj d laa

Eg 08 .Sis gJg 8 w n sIwgy j,ogg Eg Js Jk Jd Jg Jd Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

g jj jj j 1

.

gj 1s9J J sJL agjw plj ju w a

1s| 1g jg j g pim y niaam g (oic g uugw .ggl ngg g

g 1j. j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j