DBB6960HM - вградена рерна AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена вентилаторна капа
Марка	AEG
Модел	DBB6960HM
Димензии (L x P x H)	600 x 500 x 120 mm (проценка)
Тежина	Приближно 15 kg
Напојување	230 V, 50 Hz
Моќност на моторот	300 W (проценка)
Осветлување	Вградено LED осветлување, 2 x 3 W (проценка)
Брзини на вшмукување	4 брзини + функција Breeze (амбиентална вентилација)
Филтер за маснотии	Се пере во машина за садови, месечно чистење
Филтер со активен јаглен	Тип LONG LIFE што се пере или не се пере во зависност од моделот, замена на секои 3-4 месеци
Капацитет на вшмукување	До 800 m³/h (проценка)
Ниво на бучава	65 dB (проценка при максимална брзина)
Материјал	Нерѓосувачки челик
Контроли	Тактилна табла со LED индикатори
Функција Hob²Hood	Да, безжична врска со компатибилна плоча за готвење
Показател за заситеност на филтрите	Да, со рачно ресетирање
Инсталација	Минимално растојание 50 cm за електрични шпорети, 65 cm за гас
Безбедност	Автоматско исклучување во случај на прегревање, запирање на моторот ако филтерот е заситен
Одржување	Надворешно чистење со влажна крпа и неутрален детергент, не користете алкохол
Резервни делови	Филтри, LED светилки, далечински управувач (ако е применливо) достапни преку AEG
Поправливост	Индекс на поправливост проценет: 7.5/10 (достапни делови и лесно расклопување)

Често поставувани прашања - DBB6960HM AEG

Кое е минималното растојание за инсталација помеѓу вентилаторната капа и плочата за готвење?

За електричен шпорет, минималното растојание е 50 cm. За шпорет на гас или комбиниран, тоа е 65 cm. Секогаш следете ги специфичните упатства на вашиот уред за готвење ако тие наведуваат поголемо растојание.

Како да го исчистите филтерот за маснотии?

Филтерот за маснотии треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Можете да го миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Забележете дека миењето во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не влијае на ефикасноста на филтрирањето.

Колку често треба да го заменувам филтерот со активен јаглен?

За филтер со јаглен што не се пере (тип 15), заменете го на секои 4 месеци најдоцна. За филтер што се пере (тип 20 LONG LIFE), чистете го на секои 2 месеци и заменете го влошката на секои 3 години. Следете ги упатствата од прирачникот за сушење по миење.

Како да го ресетирате показателот за заситеност на филтрите?

Кога вентилаторната капа е во режим на мирување, притиснете го копчето 7 (показател за заситеност) повеќе од 3 секунди. LED-то се гаси и индикаторот се ресетира. Ако е потребно, повторете ја постапката.

Што значи трепкањето на копчето 7?

Трепкањето на копчето 7 означува дека филтерот со активен јаглен треба да се одржи (исчисти или замени). Постојаното осветлување сигнализира дека филтерот за маснотии бара чистење.

Како да ја активирате или деактивирате функцијата Hob²Hood?

Функцијата Hob²Hood автоматски се поврзува со компатибилна плоча за готвење. Проверете во прирачникот на плочата дали оваа функција е поддржана. Откако ќе се поврзе, вентилаторната капа автоматски ја прилагодува брзината на вшмукување. За да ја деактивирате, погледнете ги поставките на плочата за готвење.

Може ли да ја користам вентилаторната капа без филтрите?

Не, никогаш не користете ја вентилаторната капа без инсталирани филтри. Филтрите за маснотии и за јаглен се основни за заштита на моторот и за избегнување ризик од пожар. Дополнително, отсуството на филтер ги изложува внатрешните компоненти на маснотии.

Како да го заменам LED осветлувањето?

LED-то е вградено и мора да се замени од професионалец. Контактирајте го овластениот сервис на AEG за да добиете резервен дел и безбедно да го извршите замената.

Зошто вентилаторната капа се исклучува по 5 минути на брзина 4?

Брзината 4 (највисоката) е дизајнирана за привремена употреба. По 5 минути, вентилаторната капа автоматски се враќа на претходната брзина за да избегне прекумерно абење и да го намали шумот.

Што да направам ако вентилаторната капа не се вклучува?

Прво проверете дали вентилаторната капа е правилно приклучена и дали прекинувачот не е исклучен. Ако проблемот продолжи, притиснете го копчето 1 за да го активирате контролниот панел (LED-то треба да светне). Ако не успее, контактирајте го сервисот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DBB6960HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM, DBK5960DHM DIB5160HM, DKB5660HM DKB5960HM, DBB6960HM DTB5660HM, DTB5960HM DBE5960HG, DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B, GD5660B

EN УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 SK NÁVOD NA POUŽITIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 32 HR KNJIZICA S UPUTAMA 129 IT LIBRETTO DI USO 39 SL NAVODILA ZA UPORABO 135 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 140 NO BRUKSVEILEDNING 51 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 147 FI KÄYTTÖOHJEET 57 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 153 DA BRUGSVEJLEDNING 63 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 160 ET PAIGALDUSJUHEND 69 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 167 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 75 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси во многу години, со иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот – функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за да прочитате и да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за отпад од домаќинство или продавницата каде што го купивте овој производ.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да си играат со контролите или со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторката се користи заедно со други уреди на гас

или други горива. Аспираторката мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторката и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Запалувањето на храна под самата аспираторка е строго забрането.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на

аспираторката може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива. Не користете ја или оставајте ја аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно назначено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете соодветен тип завртки.

Користете ја точната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чадот и пареата што произлегуваат од готвењето.

Приложениот упатство за инсталација означува која верзија треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на електричната мрежа и проверка на неговата ефикасност, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

4.2 Филтер со активен јаглен

Тип 20 ДОЛГОТРАЕН - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен може да се пере еднаш на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (ако се користи машина за садови, изберете ја функцијата за целосен циклус и оставете ги садовите надвор).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата сместена во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши. Заменувајте ја подлогата на секои 3 години и кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не може да се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на мастилниот филтер. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира на секои два месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот - доколку постои - укаже на потребата) и според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Проверете дали филтерот е целосно изладен пред да го допрете.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување на просторот за готвење. Користете ја високата брзина на вшмукување при зголемена концентрација на пареи во кујната. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето и да работи за време на готвењето, како и уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Прекинувачите за контрола се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината: копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1: 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2: 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3: Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4: Напомена: копчето за брзина (моќност) на вшмукување 4 има ограничено времетраење од 5 минути, по што се активира претходната брзина на вшмукување. 6 Копче за функцијата „Ветре“ (проветрување на просторијата): аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување (моќност) во траење од 60 минути, по што се исклучува. 7 Контрола за заситеност на филтерот и копче за активирање/деактивирање 8 Индикатор за функцијата Hob2Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

1 Копче за вклучување/исклучување (Speed ON/OFF) Копче за вклучување/исклучување на контролната табла 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1: 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2: 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3: Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4: Забелешка: копчето за брзина (моќ) на вшмукување 4 има ограничено времетраење од 5 минути, по што се активира претходната брзина на вшмукување. 6 Копче за функцијата "Ветре" (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола на заситеноста на филтерот и за активирање/деактивирање 8 Индикатор за функцијата Hob2Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за вклучување/исклучување на контролната табла

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1 и сите LED светла ќе се исклучат: контролната табла е исклучена.

Притиснете го повторно копчето 1 и сите LED светла ќе се вклучат: контролната табла е активна.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 ќе трепка за да означи дека јаглеродниот филтер за заситеност е активиран. Копчето 7 ќе остане запалено за да означи дека јаглеродниот филтер за заситеност е деактивиран.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали и во зависност од температурата на аспираторот, копчето светнува за да означи дека филтрите треба да се одржуваат според упатствата во соодветните параграфи. Копчето 7 е вклучено со постојано светло: потребно е одржување на мастилните филтри. Копчето 7 е вклучено и трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција.

Во случај на прво поврзување со електричната мрежа или ненадејно исклучување од напојувањето (прекин на струја), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја врати врската со плочата за готвење.

Кога хаубата работи во режим Hob²Hood, копчето 8 е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да уживате во неговите одлични перформанси и иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот, со години. Опремен е со функции кои не постојат кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за да го прочитате упатството и да ги запознаете неговите предности.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете упатства за употреба, брошури, информации за отстранување проблеми и сервис: www.aeg.com

го регистрирате вашиот производ за да добиете најдобра услуга: www.aeg.com/productregistration

набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Рециклирајте ги електричните и електронските уреди за заштита на животната средина и здравјето. Не фрлајте ги уредите со овој симбол заедно со домашниот отпад. Однесете го уредот во локалната точка за собирање или контактирајте ја општината.

ПОПРАВКА И СЕРВИС

Ве молиме користете само оригинални резервни делови за вашите производи. Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со сервисот (овие информации ги наоѓате на табличката со податоци): модел, производен број (PNC), сериски број. Предупредувања / безбедносни упатства. Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред било какво чистење или одржување, апаратот мора да се исклучи од струја, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици.

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се упатени во безбедна употреба на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор; при чистењето, следете ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика опасност од пожар; тоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилките користете само тип на светилка наведен во делот „Одржување на светилки / Замена“ во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

За одведување на мирисите од готвењето, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, потпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).

Одводниот воздух не смее да се насочува во оџак за чад или издувни гасови од уреди на гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачани со производот

за инсталација, или, доколку не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки. Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервис или слично стручно лице.

ВНИМАНИЕ! Завртките и елементите за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

2. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот служи за извлекување на пареите што се создаваат при готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е наведено дали аспираторот треба да работи како верзија со одвод на воздух

или како верзија со рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач, дури и по монтирањето, кој, во согласност со правилата за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

Забелешка! Пред пуштањето во работа, мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Забелешка! Непочитувањето на овие упатства за чистење на уредот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не презема одговорност за какви било оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи со благ детергент на рака или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со активен јаглен се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во тој случај вклучете ја целосната програма за миење - без дополнителни садови внатре во машината за садови).

Отстранете ја вишокот вода, без да го оштетите филтерот; потоа извадете го филцот од пластичната рамка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно да се исуши. Филцот мора да се замени на секои 3 години и секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтерот со активен јаглен NICT што може да се мие

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, влошката на филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

4.4 Регенерирачки филтер со активен јаглен

Филтерот со јаглен мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за прикажување на заситеноста на филтерот - доколку го има на соодветниот модел - го покаже тоа), при што треба да се следи постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час, а потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за поставување на осветлувањето на работната површина. При силно создавање пареа,

вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште околу 15 минути по завршувањето. На предната страна на уредот се наоѓаат прекинувачите:

1 Копче ON/OFF за брзина Вклучување/Исклучување на контролната табла 2 Копче за брзина (моќност) 1 3 Копче за брзина (моќност) 2 4 Копче за брзина (моќност) 3 5 Копче за брзина (моќност) 4 Забелешка: Брзината 4 останува вклучена 5 минути, по што вентилаторот автоматски се префрла на претходната брзина. 6 Функциско копче "Breeze" (проветрување) Аспираторот се вклучува и работи на ниска брзина (моќност) 60 минути, по што се исклучува. 7 Контролно и вклучно/исклучно копче за заситеност на филтерот 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за осветлување

Функција Вклучување - Исклучување на контролната табла Кога аспираторот е во мирување (standby), сите LED диоди се исклучуваат и контролната табла е деактивирана.

Функција Вклучување - Исклучување на контролата за заситеност на филтерот

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето најмалку 4 секунди.

Копчето 7 почнува да трепка, означувајќи дека контролата за заситеност на јагленовиот филтер е вклучена.

Копчето 7 почнува да свети, означувајќи дека контролата за заситеност на јагленовиот филтер е исклучена.

Функција Контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од тоа колку често работи аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека филтрите треба да се одржуваат според упатствата во соодветните делови.

Копчето 7 свети: Масните филтри треба да се одржуваат.

Копчето 7 трепка: Јагленовите филтри треба да се одржуваат.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот: Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 најмалку 4 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за поврзување „без кабел“ (безжично) со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (блекнут), почекајте 1 минута за аспираторот да може повторно да се поврзе со плочата за готвење. Штом аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето 8 светнува.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го надлежниот сервисен центар.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го дизајниравме да ви обезбеди беспрекорни перформанси долго време, интегрирајќи иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот преку карактеристики кои нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова упатство за да го користите вашиот апарат најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за употреба, брошури, помош, информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби.

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБА

Користете само оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните информации: Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го напојувањето со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Користете заштитни ракавици за сите операции на чистење или одржување. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребното искуство или знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува на кој било начин.

Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Воздухот за издув не смее да се испушта во канал што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја или оставајте ја аспираторката без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставена решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте го вашиот овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторката се користи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење.

Приложениот упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел, или верзијата со вшмукување и издув

нанадвор или верзијата со филтрација и внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторката. Ако е присутен приклучок, приклучете ја аспираторката во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, применете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторката од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

! Пред повторно приклучување на колото на аспираторката на електричното напојување и проверка на нејзиното правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторката не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторката мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтерот.

Одговорноста на производителот во никој случај не може да се смета за одговорна во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и брза програма. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики во никој случај нема да бидат изменети.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен може да се чисти на секои два месеци со топла вода и со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во случај на миење во машина за садови, следете целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја вишокот вода, внимавајќи да не го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата поставена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога филтерот ќе се оштети.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки филтер со јаглен

Филтерот со јаглерод мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на купениот модел - го бара тоа) и притоа да се почитува постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

Користете ја максималната брзина на вшмукување при многу голема концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето. Контролниот панел на аспираторот се наоѓа на предната страна на апаратот:

1 Копче ON/OFF брзина - копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, а потоа се враќа на претходната програма. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување) - аспираторот се вклучува на мала брзина

(моќност) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува.

7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на заситеноста на филтрите 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копчиња ON/OFF за осветлување

Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се изгаснат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно на копчето 1, сите LED диоди ќе светнат: контролниот панел е активиран.

Функција за активирање-деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер. Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 трепка за да означи дека функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети во фиксен режим за да означи дека функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да сигнализира потреба од замена на филтрите, следејќи ги упатствата во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети во фиксен режим: извршете одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 трепка: извршете одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско поставување на најсоодветната брзина. Погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струјата (општ прекин), почекајте 1 минута за да овозможите аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во режим Hob²Hood, копчето се оштетува.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Овој апарат е дизајниран да работи одлично многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои обичните апарати можеби ги немаат. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да можете оптимално да го искористите.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте

апарати означени со симболот со отпадот од домаќинството. Однесете го производот во рециклирачки центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Секогаш препорачуваме користење на оригинални делови.

Кога контактирате со сервисот за корисници, погрижете се да ги имате следните податоци при рака.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Носете работни ракавици при сите работи за инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога хаубата се користи заедно со други апарати што

работат на гас или други горива. Хаубата треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата јасно наведени во делот за одржување во ова упатство.

Доколку не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата, како и за замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под хаубата.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи запалување на прегреаното масло.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот „Одржување / замена на светилката“ во ова упатство.

Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За техничките и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на димните гасови, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Хаубата не смее да се користи или остава без правилно монтирани светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставена решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како место за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина за завртките што се

наведени во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторката е развиена за извлекување на чад и пареи од готвење. Во приложената брошура за монтирање е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате: во верзија со одвод на

надвор или во верзија со филтрирање и циркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторката. Ако аспираторката има приклучок, тој треба да се вклучи во штекер што ги исполнува важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторката нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако е тешко достапна и по инсталацијата, мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

Внимание! Пред да ја поврзете аспираторката со мрежата, проверете дали таа функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторката не смее да биде помало од 50 см за електричен шпорет и 65 см за гасен или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторката треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со истата фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не ги почитувате овие упатства во врска со чистењето на апаратот и замената, односно чистењето на филтрите, тоа може да предизвика пожар. Задолжително следете ги овие упатства! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што се резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но тоа не влијае на неговите својства, кои сигурно нема да се променат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65°C (при чистење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата од пластичната структура и за да се исуши добро, ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по подолга или пократка употреба и зависи од видот на готвење и редовноста на миење на филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ смее да се пере или повторно да се користи.

4.4 Регенерирачки филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите ќе покаже дека е потребно, доколку таков систем е предвиден на апаратот што го поседувате). Ова треба да се направи според следнава постапка:

1. Исклучете го електричниот апарат од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ја отстраните целата наслаги од маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Проверете дали филтерот е изладен пред да го допрете.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Капакот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

Во случај на поголема концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ.

Препорачуваме да ја вклучите аспираторката 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена уште околу 15 минути откако ќе завршите.

Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на аспираторката:

1 Копче ON/OFF вклучување/исклучување Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 1 3 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 2 4 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 3 5 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 4 Забелешка: Брзината на вшмукување (моќ) 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Функциско копче "Breeze" (вентилација на околината) Аспираторката ќе работи еден час на ниска брзина на вшмукување (моќ) и потоа ќе се исклучи. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Сигнализација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за осветлување

Копче за активирање - деактивирање на контролниот панел

Притиснете, со аспираторката во режим на подготвеност, на копчето 1, сите LED диоди ќе се исклучат и контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно на копчето 1, сите LED диоди ќе светнат и контролниот панел е активиран.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Притиснете, со аспираторката во режим на подготвеност, подолго од 3 секунди на копчето

Копче 7: ламбата ќе почне да трепка за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копче 7: ламбата ќе свети постојано за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Со редовни интервали, во зависност од времетраењето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе почне да свети за да означи дека е потребно одржување на филтрите, според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети постојано: потребно е одржување на мастилниот филтер

Копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Притиснете, со аспираторот во режим на мирување, подолго од 3 секунди на копчето 7. Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со „безжична“ врска со плочата за готвење, што овозможува автоматско поставување на најсоодветната брзина (вшмукување).

Проверете го упатството за плочата за готвење за да видите дали функцијата е присутна и компатибилна.

При првото приклучување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (блек-аут), почекајте 1 минута за да се воспостави врската со аспираторот. Кога аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето 8 ќе свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, 10 пати подолго времетраење во споредба со традиционалните светилки и заштеда на електрична енергија од дури 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте ја овластената сервисна служба за резервни делови.

ЗА ДА ДОБИЕТЕ СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот: карактеристики кои веројатно нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство.

Прочитајте го овој документ неколку минути за да го искористите максимумот од овој апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ВНИМАНИЕ И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, погрижете се да ги имате следните информации при рака. Информациите може да ги најдете на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување - Внимание - Информации за безбедност.

Предмет на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторката се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или

други горива. Аспираторката мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторката и за замена и чистење на филтрите може да претставува ризик од пожар.

Строго е забрането да се пече храна на отворен пламен под аспираторката.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторката може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Аспирираниот воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја аспираторката без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставена решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Доколку завртките и елементите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие инструкции, може да настанат ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвењето.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу

верзија со одвод на воздух на отворено

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот на приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или комбинирани. Ако инструкциите за инсталација на уредот за готвење на гас пропишуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот мора да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат дадените инструкции за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да настане пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани во апаратот поради неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни правила.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја водата што останала во филтерот без да го оштетите, потоа отстранете ја подлогата сместена на дното на пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100°C десет минути за целосно да се исуши. Менувајте ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината ќе се оштети.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Заситеноста на активниот јаглен се јавува по подолго или пократко време на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот барем на секои 4 месеци. Не смее да се мие или рециклира.

4.4 Регенерирачки филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е вклучен во моделот што го поседува - тоа го покаже), почитувајќи ја постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричното напојување.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете апаратот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја поголемата моќност на вшмукување во случај на посебна концентрација на пареи од готвење.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 часа пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 часа приближно.

Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на апаратот.

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светла

Функција за активирање - деактивирање на контролниот панел

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гаснат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED диоди се вклучуваат: контролниот панел е активен.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 се вклучува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 се вклучува со постојано светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата доколку е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за „безжично“ поврзување со плочата за готвење за автоматско регулирање на најсоодветната брзина.

Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна.

При првичното поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струјата, почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Во моментот кога аспираторот работи во функција

Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат вашиот живот - функционалности кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Продолжете да читате неколку моменти за да извлечете максимум од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Решавање проблеми и добивање совети за употреба, каталози и информации за услуги:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете поддршка: www.aeg.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот C. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати.

Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржената храна мора да се подготвува под надзор за да се спречи прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи заедно со шпорет.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за Одржување/Замена на сијалици во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

Системот за одвод на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за други цели, како што е одвод на чад од апарати на гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. Користете го правилниот алат за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи од кујната.

Во упатството за инсталација што го придружува апаратот, наведено е која верзија е можна за моделот што го имате: верзија со одвод на

надвор или филтрирање со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете биполарен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! ВНИМАНИЕ! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика опасност од пожар.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или последици од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на безбедносните упатства дадени во ова упатство.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за миење садови на 65°C (за миење во машина, користете целосен циклус без ставање друга покрај садовите).

Отстранете ја вишокот вода, внимавајќи да не го оштетите филтерот. Потоа, извадете ја ткаенината од внатрешноста на пластичната структура и оставете ја целосно да се исуши во рерна 10 минути на 100°C.

Заменувајте ја ткаенината на секои 3 години и секогаш кога ќе забележите знаци на оштетување на материјалот.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на филтерот со активен јаглен се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци.

Не може да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со јаглен што може да се регенерира

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден за купениот модел - покаже дека е потребно) и треба да се примени постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзина на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на плочата за готвење. Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот дел на аспираторот.

1 Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, а потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување) Аспираторот се активира на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светилките

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 1; сите LED диоди се гасат и контролниот панел се деактивира.

Притиснете го повторно копчето 1; сите LED диоди се палат и контролниот панел се активира.

Функција за активирање-деактивирање на контролата за заситеност на јаглеродниот филтер

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети со постојано светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е исклучена.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите.

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува, означувајќи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето

7 повеќе од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење, за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. Ако ова е првото поврзување на електричната мрежа или ако има ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја врати врската со плочата за готвење. Додека аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето останува вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и трајност до 10 пати поголема од традиционалните светилки и заштедуваат 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме за да ви обезбедиме беспрекорни перформанси во текот на многу години, благодарение на иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот - функции кои нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве покануваме да одвоите неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да дознаете како да извлечете максимална корист од користењето на вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

добивање совети, преземање на нашите брошури, отстранување на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот: www.aeg.com

регистрирање на вашиот производ и добивање подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКИ СЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со идентификација. Модел, број на апаратот (PNC), сериски број.

! Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

Со право на измени

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, под услов да се под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и за разбирање на опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволна вентилација кога кујнската хауба се користи истовремено со други апарати на

Согорување на гас или други горива. Аспираторот треба често да се чисти и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај како што е изрично наведено во упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши со големо внимание за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник.

! Внимание! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и држачите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвењето.

Во приложените упатства за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу верзијата

со одвод на воздух на отворено или филтрирачка со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот.

Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен по инсталацијата.

Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете биполарен прекинувач според прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите носи ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до предложените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење со садови внатре).

Отстранете ја водата без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што е внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна на секои четири месеци.

Не смее да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за откривање на заситеност на филтрите - доколку е предвиден на моделот што го поседувате - укажува на оваа потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните наслаганото маснотии од површината.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и печете 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата брзина во случај на особено голема концентрација на

пареи при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob ² Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за активирање - деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите ЛЕД диоди ќе се изгаснат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1, сите ЛЕД диоди ќе светнат: контролниот панел е активен.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 светнува со постојано светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот со јаглен.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите: Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. Во случај на прво поврзување на електричната мрежа или ненадеен прекин на струјата (blackout), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да го воспостави поврзувањето со плочата за готвење. Во моментот кога аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветен контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето со рециклирање на отпадот од електрични

и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Имајте ги следните информации при рака кога контактирате со сервисната служба.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредувачки/важни безбедносни информации.

Ги задржуваме правата на измени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со било какво одржување или чистење, така што ќе го извадите приклучокот или ќе ја исклучите главната прекинувачка склопка во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и при одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, само ако се под надзор или ако добиле инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да останат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Чистете го вентилаторот често, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на вентилаторот и филтрите, како и неблаговремената замена на филтрите, претставува опасност од пожар.

Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведен во овој прирачник во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да заврши инсталацијата.

Што се однесува до техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, мора строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други горива.

Никогаш не користете го вентилаторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само испорачаните завртки за фиксирање или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го Сервисниот центар или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЈА

Вентилаторот се користи за извлекување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот прирачник за инсталација се означени двете верзии достапни за моделот што го поседувате.

Достапните верзии се следниве: верзија со извлекување со надворешно испуштање

или верзија со филтер со внатрешна

рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на пристапна штекера што е лесно достапна и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана гасна плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете каква било работа за одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со исти интервали на одржување како и за филтрите за маснотии).

При чистењето користете крпа натопена со неутрални средства за чистење.

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и незаменувањето на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување или од непридржување кон овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата функционалност.

4.2 Јаглероден филтер - Тип 20 LONG LIFE - активен јаглероден филтер што може да се чисти

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветно средство за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако филтерот се мие во машина за садови, треба да се пушти целосна програма без друга посуда во машината).

Отстранете ја целата вишок вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што е во пластичната рамка и на крајот исушете ја во рерна на 100°C 10 минути.

4.3 Тип 15 - активен јаглероден филтер што НЕ може да се чисти

Јаглеродниот филтер се заситува по подолг или пократок период, во зависност од тоа колку се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација за заситеност на филтерот - доколку е предвиден на моделот што го поседувате - го покаже тоа) и според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните површинските масни наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со регулатор за брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу интензивен.

Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предната плоча на вентилаторот.

1 Копче ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел Копче за брзина на издув (моќност) 1 Копче за брзина на издув (моќност) 2 Копче за брзина на издув (моќност) 3 Копче за брзина на издув (моќност) 3 Забелешка: Брзината на издув 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходната поставка 6 Копче за функција "Breeze" (проветрување) Вентилаторот се вклучува на мала брзина (моќност) со издув околу 60 минути и потоа се исклучува. 7 Копче за активирање-деактивирање на системот за заситеност на филтерот 8 Сигнална функција Hob2Hood 9 Копче ВКЛ/ИСКЛ светла

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 1 - сите LED диоди ќе се изгаснат и контролниот панел ќе се деактивира.

Притиснете го копчето 1 повторно, сите LED диоди светнуваат и контролната табла се активира.

Функција Активирање-Деактивирање контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана

Копчето 7 светнува со постојано светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана

Функција контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на вентилаторот, копчето

7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите во согласност со индикациите во соодветните поглавја.

Копчето 7 светнува со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтрите за маснотии. Копчето 7 светнува со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Вентилаторот е опремен со „безжичен“ уред за поврзување со плочата за готвење што овозможува автоматско поставување на оптималната брзина. Погледнете го упатството за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е компатибилна.

Во случај на прво електрично поврзување, или ако настане ненадеен краток спој (blackout), почекајте 1 минута за да му дадете можност на вентилаторот повторно да воспостави врска со плочата за готвење. Кога вентилаторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување кој се заснова на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте го погледот директно кон светлината на LED диодите.

Контактирајте го овластениот продавач на резервни делови при замена на светилките.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го дизајниравме да ви обезбеди совршени перформанси во текот на многу години, со иновативна технологија што го олеснува животот - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова, за да го искористите максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за употреба, најдете брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Придонесува за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот „...“ заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде таму каде што се продаваат слични производи или на еко-станицата во општината. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисната служба, задолжително имајте ги при рака следните податоци. Информациите ги наоѓате на типската плочка. Модел, PNC (производен број), сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво одржување или чистење, исклучете ја хаубата од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.

Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување.

Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со соодветните опасности.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се надгледувани.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако хаубата се користи заедно со

други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Хетната мора често да се чисти, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа секогаш почитувајќи ги индикациите наведени во упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на правилата за чистење на хетната и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се приготвува храна со пламен под хетната.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Слободните пламени можат да ги оштетат филтрите и да предизвикаат пожар, затоа секогаш мора да се избегнуваат.

Пржењето во длабока маст мора да се надгледува за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на хетната може да се загреат додека работи плочата за готвење.

Користете само ист тип на сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот при замена на сијалицата.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките димензии и безбедноста на издувот за чад, строго следете ги сите локални прописи и правила.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевка што се користи за издув на апарати со согорување на гас или друго гориво.

Не користете ја хетната без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете ја хетната со неправилно поставена решетка! Хетната НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за извршување на инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведена во упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Кујнската хауба се користи за извлекување на чад и пареа при готвење. Во приложените упатства за инсталација е наведено која верзија може да се користи на моделот што го поседувате; верзија со директно извлекување на воздух на отворено

, или верзија со рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерата и по инсталацијата не е лесно достапна, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш мора да проверите дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горилници и комбинирани плочи.

Доколку упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, хаубата мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се врши одржување на мастилните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од недостаток на одржување или други штети настанати поради непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Мастилен филтер

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Јаглеродниот филтер може да се мие секој втор месец во топла вода и со соодветни средства за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако се мие во машина за садови, мора да се мие со полн циклус без друга опрема во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го „душекот“ внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за да се исуши темелно.

Заменете го „душекот“ на секои 3 години и во секој случај кога материјалот е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Јаглеродниот филтер мора да се заменува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, и почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не може да се мие или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира секој втор месец (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку го има на вашиот модел - покаже дека е потребно) и следејќи ја постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии од површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛА

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Прекинувачите се наоѓаат горе на десната страна на предниот дел на вентилаторот.

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вентилаторот (моќност) 1 3 Копче за брзина на вентилаторот (моќност) 2 4 Копче за брзина на вентилаторот (моќност) 3 5 Копче за брзина на вентилаторот (моќност) 4 Забелешка: Брзината 4 (моќноста) останува активна 5 минути пред да се врати на претходната поставка. 6 Функциско копче "Breeze" (проветрување на просторијата) Вентилаторот се вклучува на мала брзина (моќност) 60 минути пред да се исклучи. 7 Контролно копче и активирање/деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Избор на функција за сигнален знак Hob2Hood 9 Копче ON/OFF светло

Активирање/деактивирање на контролниот панел Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 1 - сите LED светилки се гасат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно на копчето 1 - сите LED светилки се вклучуваат: контролниот панел е активиран.

Активирање/деактивирање на контролата на заситеност на јаглеродниот филтер

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 трепка за да покаже дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето свети за да покаже дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

При редовни интервали (во зависност од времето на користење на аспираторот), копчето 7 ќе почне да свети за да предупреди дека филтерот треба да се одржува според упатствата во соодветното поглавје.

Копчето свети постојано: потребно е одржување на мастилниот филтер.

Копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на контролата за заситеност

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со безжична врска со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина на вентилаторот.

Погледнете ги упатствата за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и евентуалната компатибилност.

При поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја, треба да се почека 1 минута за да хаубата ја воспостави врската со плочата за готвење. Ако хаубата работи во функција Hob²Hood, копчето 8 ќе биде активно.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90% .

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

Ве молиме контактирајте овластен сервис за резервни делови за да ја замените светилката.

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Овој производ го развивме за да ви понудиме врвни перформанси во текот на многу години. Иновативните технологии на уредот го прават вашиот живот поедноставен - овие карактеристики можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за читање за да ги искористите карактеристиките на уредот на најдобар можен начин.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, брошури, решавање проблеми и упатства за сервисирање:

www.aeg.com

За регистрација на производот за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Чувајте ги следните информации при контактирање со овластен сервисен центар.

Овие информации се наоѓаат на плочката со податоци на уредот. Модел, производен број, сериски број.

! Предупредувања/забелешки и безбедносни упатства.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.

Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Huoneisto on aina tuulettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

1. TURVAOHJEET

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Користете само замена на светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Внимание! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Внимателно следете ги прописите на локалните власти за технички и безбедносни мерки за одвод на чад.

Издувниот воздух не смее да се води во оџакот за чад на уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако светилката не е на место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар.

Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена! Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено. Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со уредот, или набавете соодветни завртки ако не се вклучени во опремата. Користете завртки со соодветна должина според упатството за инсталација.

Во нејасни случаи, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен експерт.

ВНИМАНИЕ! Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите може да влијае на електричната безбедност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторот се користи за отстранување на чад и пареа што настануваат при готвење. Од упатството за инсталација што доаѓа со уредот ќе видите дали моделот што сте го купиле се користи

како верзија со одвод на надвор или како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со напонот наведен на табличката со податоци внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и што е на место каде што е достапен и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на место каде што е достапен и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со стандардите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас и комбинирани шпорети.

Доколку во упатствата за користење на шпоретот на гас се бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Секогаш исклучете го уредот од струја пред чистење или одржување. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домашната мрежа. Вентилаторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА СО АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни опасности од постапките за одржување или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на гореспоменатите норми.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот филтер за маснотии може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ.

4.2 Јаглероден филтер - Type 20 LONG LIFE - Мијачки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во млака вода со соодветен детергент или во машина за садови на температура од 65°C (во машина за садови со целосна програма за перење, без садови во истата).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот и ставете го да се суши во рерна на 100°C 10 минути.

Заменете ја плочата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Type 15 - Јаглероден филтер за еднократна употреба

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се мие ниту да се користи повторно.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јагленовиот филтер треба да се обнови на секои два месеци (или кога системот за полнење на филтерот - доколку постои кај моделот што се користи - тоа го бара), следејќи ги следните упатства:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните остатоците од маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се подесуваат брзините на вшмукување и да се вклучи светлото што ја осветлува плочата за готвење.

Користете ја максималната брзина ако во кујната има особено многу пареа.

Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните прекинувачи се наоѓаат на предниот панел на единицата.

1 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на брзината Активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување (сила) 1 3 Копче за брзина на вшмукување (сила) 2 4 Копче за брзина на вшмукување (сила) 3 5 Копче за брзина на вшмукување (сила) 4 Забелешка: Брзината на вшмукување (сила) 4 останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (сила) 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите и копче за контрола 8 Индикаторско светло за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на светлата

Функција за активирање/деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED светла се гасат: контролниот панел е деактивиран.

Paina uudelleen nappäintä 1, kaikki LED-valot syttyvät: ohjauspaneeli on aktivoitu.

Hiilisuodattimen kyllästymisen valvonnan aktivointi- ja deaktivointitoiminto

Liesituuletin valmiustilassa: paina nappäintä 5 yli 3 sekuntia

Nappäin 7 syttyy vilkkumaan osoittaen, että hiilisuodattimen kyllästymisen valvonta on aktivoitu.

Nappäin syttyy palamaan kiinteästi osoittaen, että hiilisuodattimen kyllästymisen valvonta on deaktivoitu.

Suodattimien kyllästymisen nollaus ja valvontatoiminto

Säännöllisin väliajoin, liesituulettimen käyttöajan perusteella, nappäin 7 syttyy palamaan osoittaen suodattimien huollon tarpeesta vastaavissa kappaleissa annettujen ohjeiden perusteella.

Nappäin 7 palaa kiinteästi: rasvasuodatin on huollettava

Nappäin 7 vilkkuu: hiilisuodatin on huollettava.

Suodattimien kyllästymisen osoituksen nollaus

Liesituuletin valmiustilassa: paina nappäintä 7 yli 3 sekuntia

Toista toimenpide tarvittaessa.

5.1 Hob²Hood

Liesituulettimessa on langaton yhteys keittotason kanssa nopeuden automaattista säätöä varten. Tarkista tämä toiminto ja sen soveltuvuus keittotason ohjekirjasta.

Kun laite yhdistetään ensimmäistä kertaa sähköverkkoon tai äkillisen sähkökatkoksen yhteydessä, odota 1 minuutti, jotta liesituuletin ehtii saada uudelleen yhteyden keittotasoon. Kun liesituuletin on toiminnossa Hob²Hood, nappäin 8 palaa.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат најдобро можно осветлување, трајноста на светилките е 10 пати подобра од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

Доколку светилката треба да се замени, контактирајте со овластен сервис.

Ви благодариме што го избравте овој производ од AEG. Го создадовме за да можете да уживате во беспрекорно функционирање долги години, со иновативна технологија што го олеснува животот - функции кои не ги наоѓате кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за да прочитате повеќе - за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот во домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

ГРИЖА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци достапни кога контактирате со сервисот.

Податоците ги наоѓате на типската плочка на машината: Модел, PNC, Сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни упатства.

Се задржува правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да преземете било каква интервенција во врска со чистење и одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При интервенции во врска со инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот смеат да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и познавање, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги знаат ризиците.

Потребно е да се внимава децата да не си играат со полначот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторот мора да биде опремен со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди на согорување што работат на гас или други горива.

Аспираторот треба редовно да се чисти (и внатре и надвор, БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај мора да ги почитувате експлицитните упатства за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замена и чистење на филтрите, може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Friturestegning треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

При замена на сијалицата, смеете да користите само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Апаратот не смее да се приклучи на струја пред инсталацијата целосно да заврши.

Што се однесува до наведените технички и безбедносни правила за одвод на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се доведува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување за производот при инсталацијата - или, ако тие не се приложени - купете го правилниот тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

2.УПОТРЕБА

Аспираторот има задача да извлекува чад и пареа од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со одвод надвор

или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3.ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот прикажан на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата треба да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го приклучите колото на аспираторот на мрежата и да извршите проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, а не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерата или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимавајте! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Мастилен филтер

Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да се обезбои, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Јагленовиот филтер може да се мие секој втор месец во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65°C (миењето во машина за садови треба да биде со целосна програма без други садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот; потоа извадете ја малата подлога од внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C за да се исуши целосно.

Заменете малата душек на секои 3 години, и кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Јаглениот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Јаглениот филтер НЕ може да се пере или повторно да се користи.

4.4 Филтер со регенеративен јаглен

Јаглениот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност - ако моделот е опремен со таков - покажува дека е потребна регенерација).

Регенерацијата треба да се изврши според следнава постапка:

1. Исклучете го апаратот од напојувањето.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата што се наоѓа на надворешната страна на филтерот.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот од рерната.

Важно! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е целосно изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и осветлување на просторот за готвење. Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Тоа

Се препорачува вентилацијата да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето и да се остави вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните копчиња се наоѓаат на предната плоча.

ON/OFF копче за брзина - Копче за вклучување/исклучување на контролната плоча 2 Копче за брзина на вентилација 1 (моќност) 3 Копче за брзина на вентилација 2 (моќност) 4 Копче за брзина на вентилација 3 (моќност) 5 Копче за брзина на вентилација 4 (моќност) Забелешка: Брзината на вентилација 4 (моќност) останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 „Breeze“ функциско копче (еколошка вентилација) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) 60 минути, по што се исклучува. Копче за контрола и вклучување/исклучување на заситеноста на филтрите 8 Индикација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за осветлување

Функција за вклучување/исклучување на контролната плоча

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: Контролната плоча е исклучена.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди светнуваат: Контролната плоча е вклучена.

Функција за вклучување/исклучување на контролата за заситеност на јаглеродните филтри

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло, за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродните филтри е активирана.

Копчето 7 светнува со постојано светло, за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродните филтри е активирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, светнува копчето 7, за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните поглавја.

Копчето свети постојано: Потребно е да се изврши одржување на мастилниот филтер

Копчето 7 свети со трепкачко светло: Потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Ако аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со „безжична“ функција (wireless) што се поврзува со плочите за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Проверете го упатството за употреба на плочите за готвење за да видите дали оваа функција е присутна. При првото поврзување или при ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да му дадете време на аспираторот да ја воспостави врската со плочите за готвење. Додека аспираторот работи со функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание: Никогаш не гледајте директно во светлината од LED диодите.

За замена на светилките, обратете се до овластениот сервисен центар.

За идеални резултати

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Тој ќе ви служи долги години - затоа што го создадовме, повикувајќи се на иновативни технологии кои помагаат да се олесни животот и реализираат функции кои не ги наоѓате во обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање за да добиете максимум корист од вашиот уред.

На нашата веб-страница ќе можете:

Да најдете препораки за користење на производот, упатства за работа, мајстор за отстранување на дефекти, информации за техничко одржување:

www.aeg.com

Да го регистрирате вашиот производ за подобро сервисирање: www.aeg.com/productregistration

Да нарачате дополнителни додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалот со симболот следува да се даде на преработка. Поставете го пакувањето во соодветниот контејнер за собирање секундарни суровини.

Примајќи учество во постапката за стара законска обврска, Виноматеријата може да влијае на здравјето на луѓето. Не вбризгувајте.

Заедно со отпадот од домаќинствата, апаратите за домаќинство означени со симболот, доставете ги до локалното претпријатие за преработка на секундарни суровини или обратете се до вашето општинско управување.

ПОДДРШКА НА ПОТРОШУВАЧИТЕ И СЕРВИСНО ОДРЖУВАЊЕ

Ние препорачуваме да користите оригинални резервни делови. При обраќање во сервис-центар треба да имате при рака следнава информација. Оваа информација се наоѓа на табличката со технички податоци. Модел, код на производот (P/N), сериски број.

ВНИМАНИЕ / Важни информации за техниката на безбедност.

Правото на измени е задржано.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја напојувањето од електричната мрежа: извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да се користи од деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаточно искуство, ако се под надзор или ако добиле упатства за користење на уредот на безбеден начин и ако ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Децата треба да бидат под надзор и не треба да си играат со уредот. Операциите за чистење и одржување не треба да ги вршат деца.

Просторните простории мора да имаат доволно вентилација, кога издувниот вентилатор се користи истовремено со други апарати што работат на гас или други горива. Издувниот отвор мора да биде чист и внатре и надвор (барем еднаш месечно), да се придржувате до упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на нормите за чистење на издувниот отвор и замена на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под издувниот отвор.

1. Правила за техника на безбедност

Изложбата на откритиот пламен нанесува штета на филтрите и може да предизвика запалување, затоа треба да се избегнува во секој случај. Жарењето треба да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Внимание: Кординална површина работи, достапните делови може да се загреат. За замена на лампи, користете само лампи наведени во делот за сервисирање/замена на лампи од ова упатство.

Внимание! Не исклучувајте избор по електричната мрежа додека уредот не е целосно инсталиран.

Сите технички мерки за безбедност при примената на одбојните садови строго се почитуваат онака како што е предвидено според нормите на локалните компетентни органи. Всмуканиот воздух не смее да се испушта во цевка што се користи за издув на дим од уреди што работат на гас или други горива.

Не ја користите вентилацијата без правилно поставени заштитни решетки, со ризик да добиете удар од електрична струја. Никогаш не ја користете вентилацијата без правилно поставена решетка!

Вентилацијата никогаш не треба да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено. Користете ги само завртките за фиксирање во комплет со производот за инсталација; ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се во овластениот

центар за сервисирање со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на соодветните завртки и додатоци за фиксирање, во согласност со овие инструкции, може да доведе до ризик од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Вентилацијата служи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство се наведува во кое издание можете да ја користите вашата модел - како вентилација со издув

нанадвор, или вентилација со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која е сместена внатре во апаратот. Ако вентилацијата е опремена со приклучок, поврзете ја вентилацијата на штекелскиот приклучок што одговара на важечките прописи, кој треба да биде на лесно достапно место, што може да се направи и по инсталацијата. Ако пак вентилацијата не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата), или штекелскиот приклучок не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш користете заштитен двополен прекинувач, кој обезбедува целосно раздвојување на мрежата при преоптоварување од трета категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да ја поврзете електричната систем на вентилацијата на мрежата и да ја проверите нејзината правилна функција, уверете се дека кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Растојанието од долната граница на вентилацијата до потпорната површина под садовите на готварската плоча треба да биде не помалку од 50 см за електрични плочи, и не помалку од 65 см за гасни и комбинирани плочи. Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тогаш земете го тоа предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, исклучете го приклучокот или главниот прекинувач.

Вентилацијата треба да се чисти често, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и замената на филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете специјална крпа, навлажнета со неутрален детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Непочитување на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од појава на пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате дадените инструкции.

Се симнува одговорноста во врска со можните оштетувања на апаратот со пожари, настанати поради неправилно поправање или непочитување на гореопишаните предупредувања.

4.1 Филтри за маснотии - Филтерот треба да се заштитува со месечни или почести миења со средства за чистење, рачно или во машина за садови на краток циклус. При миење во машина за садови може да има мало обезбојување на филтерот за маснотии, но неговата филтрациона карактеристика останува сосема непроменета.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Може да се мие јагленовиот филтер

Јагленовиот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за чистење или во машина за садови на температура од 65°C (во последниот случај, извршете целосен циклус на миење без садови во машината за садови).

Извадете го филтерот од вода внимателно, за да не го оштетите, потоа исплакнете го под млаз вода од пластичната рамка и оставете го да се суши најмалку 10 минути на температура од 100°C за да се обезбеди целосно сушење.

Заменете го филтерот на секои 3 години и веднаш штом ќе забележите дека е оштетен.

4.3 Тип 15 - НЕ МОЖЕ да се мијат јагленовите филтри

Заситеноста на јагленовиот филтер се случува по подолг или пократок период на употреба, во зависност од видот на храната и преференциите за задржување на мириси. Во секој случај, заменете го филтерот најмалку на секои 4 месеци. Јагленовиот филтер не подлежи на миење или регенерација.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јагленов филтер Јагленовиот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот, со светло или звучен сигнал - укажува на потреба) и во согласност со процедурата, наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна на температура од 200 степени Целзиусови на 45 минути.
4. Вклучете ја рерната и оставете ја да се олади еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред чем прикасаться к фильтру, убедитесь, что он остыл.

Тип SUPCHARC-E

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена панелью управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и освещения рабочей зоны. Ознакомьтесь с инструкцией по режиму работы вытяжки в случае высокой концентрации испарений.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить её включенной в течение 15 минут по окончании процесса.

Командные выключатели расположены на передней панели блока:

1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ скорости. Кнопка включения/выключения панели управления. 2 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 1. 3 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 2. 4 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 3. 5 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 4. Примечание: Скорость (мощность) всасывания 4 остаётся активной в течение 5 минут, после чего возвращается к предыдущему значению. 6 Кнопка функции "Breeze" (вентиляция помещения). Вытяжка включается на низкой скорости (мощности) всасывания на 60 минут, после чего отключается. 7 Кнопка контроля и включения/выключения сигнализации засорения фильтров. 8 Индикатор функции "Breeze". 9 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ освещения.

Включение/выключение панели управления

Установите вытяжку в режим ожидания, нажмите кнопку 1, все индикаторы погаснут: панель управления отключена. Снова нажмите кнопку 1, все индикаторы включатся: панель управления включена.

Включение/выключение сигнализации засорения угольного фильтра

Установите вытяжку в режим ожидания, нажмите кнопку 5 и удерживайте более 3 секунд. Кнопка 7 начнёт мигать, указывая на то, что сигнализация засорения угольного фильтра включена. Кнопка 7 будет гореть постоянно, указывая на то, что сигнализация засорения угольного фильтра отключена.

Управление и сброс сигнализации засорения фильтров

Через регулируемые интервалы времени, в зависимости от времени использования вытяжки, кнопка 7 загорается, указывая на то, что необходимо выполнить обслуживание фильтров согласно указаниям, приведённым в соответствующих разделах. Кнопка 7 горит постоянно: необходимо выполнить обслуживание жироулавливающего фильтра. Кнопка 7 мигает: необходимо выполнить обслуживание угольного фильтра.

Сброс индикатора засорения фильтров

Установите вытяжку в режим ожидания, нажмите кнопку 7 и удерживайте более 3 секунд.

Доколку е потребно.

5.1 Користење

Издувната хауба е опремена со функција за безжично поврзување (wireless) со варио површината под автоматско регулирање на брзината. Запознајте се со упатството за работа на варио површината за да ја проверите достапноста и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување со електричната мрежа или при ненадејно исклучување на електричната енергија, потребно е да почекате 1 минута за да ѝ овозможите на хаубата да воспостави врска со варио површината.

При работа на хаубата, копчето за користење е во хоризонтална положба.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Хаубата е опремена со LED осветлување.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Заштитете ги очите и не гледајте директно во вклучената LED светилка.

За замена на светилката, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте ги електричните и електронските отпади. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со другите домашни отпади. Однесете го уредот во соодветен пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина за помош.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови. При контактирање на сервисот, треба да ги имате подготвени следните податоци. Податоците ги наоѓате на натписната плочка. Модел, производен број (PNC), сериски број. Предупредување / важни безбедносни информации. Се задржува правото на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.

При чистење и одржување, носете заштитни ракавици. Машината може да ја користат деца од 8-годишна возраст и лица со физички, сетилни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедно користење на машината и ги разбираат поврзаните опасности. Децата мора да бидат надгледувани и не смеат да си играат со машината. Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи. Аспираторот мора често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на барањата за чистење и чистењето или замената на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Под аспираторот не смее да се користи отворен пламен при готвење.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: За време на користење на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување / резервни делови во прирачникот.

Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.

При користење на техничките и безбедносните мерки, секогаш следете ги барањата утврдени од локалните власти.

Издувниот воздух од аспираторот не смее да се води во оџак во кој се испушта чад од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако светилките не се правилно поставени, постои опасност од електричен удар. Не користете го аспираторот без решетката!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено.

При инсталацијата користете ги приложените завртки за прицврстување; ако тие не се приложени, купете завртки од правилен тип. Користете завртки чија должина одговара на упатствата за инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се до сервисот или до квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставување на завртките и прицврстувачите, што не е во согласност со упатствата, може да предизвика опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Целта на аспираторот е да ги отстранува чадот и пареата што се создаваат при готвењето. Во приложеното упатство е наведено која варијанта може да се користи за вашиот модел (со одвод на воздух

надвор или со филтрирачка верзија со рециркулација на воздух).

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по инсталацијата, поставете соодветен двополен прекинувач кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за категорија III на пренапон.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и помало од 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. HOOLDUS

Enne hooldustöid ühendage õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

! Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

4.1 Rasvafilter - Seda tuleb kord kuus mittesoobivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Pestav aktiivsöefilter

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas (nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve pesutsükkel, ilma et masinas oleks nõusid).

Eemaldage liigne vesi, ilma filtrit kahjustamata, seejärel võtke välja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 °C ahju, et see lõplikult kuivaks.

Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui see on katki.

4.3 Type 15 - MITTEPESTAV aktiivsöefilter

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel, olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

Type 20 (*) Type 15 - Type 20

4.4 Regenereritav söefilter

Uus söefilter tuleb regenereerida iga kahe kuu tagant (või siis, kui filtri küllastatuse indikaator - kui see on olemas - näitab selleks vajadust) ning vastavalt all näidatud protseduurile:

1. Ühenda elektriseade vooluringist lahti.
2. Puhasta filtri pind niiske riidega, et eemaldada rasva jäägid.
3. Pane filter 200 kraadi juures 45 minutiks ahju.
4. Lülita ahi välja ja oota enne filtri välja võtmist tund aega.

Tähelepanu! Enne selle puudutamist veendu, et filter on maha jahtunud.

Type SUPCHARC-E

5. JUHIKUD

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust.

Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

Juhtseadmed asuvad aparaadi esipaneelil:

1 Kiiruse ON/OFF-nupp – juhtpaneeli aktiveerimise ja inaktiveerimise nupp 2 Tõmbeõhu kiiruse (-võimsuse) nupp 1 3 Tõmbeõhu kiiruse (-võimsuse) nupp 2 4 Tõmbeõhu kiiruse (-võimsuse) nupp 3 5 Tõmbeõhu kiiruse (-võimsuse) nupp 4 Märkus: Tõmbeõhu kiirus (-võimsus) 4 kestab 5 minutit, seejärel lülitub õhupuhasti eelnevalt valitud režiimile. 6 Funktsiooni breeze nupp (ruumi ventilatsioon) – õhupuhasti lülitab 60 minutiks sisse väikese tõmbeõhu kiiruse (-võimsuse) ning pärast seda lülitub välja. 7 Filtrite kontrollimise ja küllastumise aktiveerimise/inaktiveerimise nupp 8 Funktsiooni Hob²Hood märguanne 9 Tulede ON/OFF-nupp

Juhtpaneeli aktiveerimise ja inaktiveerimise funktsioon

Vajutage puhkerežiimil oleval õhupuhastil nuppu 1. Kõik LED-lambid lülituvad välja – juhtpaneel on inaktiveeritud.

Vajutage uuesti nuppu 1. Kõik LED-lambid lülituvad sisse – juhtpaneel on aktiveeritud.

Söefiltri küllastumise märguande aktiveerimise/inaktiveerimise funktsioon

Vajutage puhkerežiimil oleval õhupuhastil nuppu 5 alla rohkem kui 3 sekundiks.

Nupu 7 tuli hakkab vilkuma. See on märguanne, et söefiltri küllastumise märguanne on aktiveeritud.

Nupu 7 tuli jääb püsivalt põlema. See on märguanne, et söefiltri küllastumise märguanne on inaktiveeritud.

Filtrite küllastumise märguande ja lähtestamise funktsioon

Sõltuvalt sellest, kui kaua on õhupuhastit kasutatud, süttib nupu 7 tuli kindlate ajavahemike järel põlema. See annab märku, et filtreid tuleb hooldada, järgides asjakohaste peatükkide nõuandeid.

Nupu 7 tuli jääb püsivalt põlema: tarvis on hooldada rasvafiltrit.

Nupu 7 tuli hakkab vilkuma: tarvis on hooldada söefiltrit.

Filtrite küllastumismärguande lähtestamine

Vajutage puhkerežiimil oleval õhupuhastil nuppu 7 alla rohkem kui 3 sekundiks.

Kui vaja, korrake toimingut.

5.1 Hob²Hood

Õhupuhasti saab pliidiplaadiga ühendada ilma juhtmeteta. See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobivama töökiiruse. Pliidi kasutusjuhendist saate teada, kas pliidiplaadil on see funktsioon olemas ning kas see õhupuhastiga ühildub. Esimest korda elektrivõrku ühendamisel või ootamatu elektrikatkestuse korral oodake üks minut, et õhupuhasti jõuaks ühenduse pliidiplaadiga taastada. Kui õhupuhasti töötab režiimil Hob²Hood, siis nupu 8 tuli põleb.

6. VALGUSTUS

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

! Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED-valgusesse.

Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse poole.

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

Paldies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, - iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes, lai izlasītu šo tekstu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:

www.aeg.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.aeg.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

! Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Izmaiņu tiesības rezervētas.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi. Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.

Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu saprotami ar to saistītie riski.

Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu. Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības. Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu

kurināmo.

Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (vismaz reizi mēnesī).

Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes instrukcijām, kas paredzētas šajā rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku. Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem pārsega.

1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo.

Neizmantojiet vai neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ievietotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.

Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.

Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu

servisa palīdzības centru vai līdzīgi kvalificētu personu.

BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

2. IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs ir domāts, lai iesūktu dūmus un tvaikus, kurus izraisa ēdiena pagatavošana.

Līdzi sniegtajā instalācijas grāmatiņā ir uzrādīts, kuru versiju ir iespējams izmantot Jūsu modelim – starp iesūkšanas versiju ar

izvadīšanu uz ārpusi vai versiju ar filtru ar iekšējo apstrādi.

3. IERĪKOŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.

Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc instalēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

Uzmanību! Pirms pieslēgt gaisa nosūcēju pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbību, vienmēr pārbaudiet, ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.

Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti trauki, un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 50 cm elektriskās plīts gadījumā un 65 cm gāzes un kombinētās virtuves gadījumā.

Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

4. APKOPE

Pirms jebkura veida tehniskās apkalpošanas darba, atslēdziet gaisa nosūcēju no elektribas. Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до препорачаните инструкции.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно техничко одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за миење садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај нивната функционалност останува иста.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен може да се мие

Филтерот со јаглен може да се мие секој втор месец во топла вода со соодветни средства за миење или во машина за миење садови на 65°C (во случај на машина за миење садови, извршете целосен циклус на миење без садови во неа).

Отстранете го вишокот храна без да го оштетите филтерот, потоа отстранете ја подлогата што се наоѓа во пластичната кеса и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши.

Сменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтерот со активен јаглен НЕ смее да се мие

Заситеноста на јагленовиот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени касетата секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јаглен филтер

Јагленовиот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога индикацијата за заситеност на филтерот на системот - доколку е предвидена на соодветниот модел - укажува на оваа потреба), и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да ги отстраните површинските масни наслаги.
3. Ievietojiet filtru cepeškrāsnī pie 200 grādiem uz 45 minūtēm.
4. Izslēdziet cepeškrāsni un uzgaidiet stundu pirms filtra izņemšanas.

Uzmanību! Pirms pieskaršanās filtram pārliecinieties, vai tas ir atdzisis.

Tips SUPCHARC-E

5. VADĪBAS ELEMENTI

Izmantojiet taustiņus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas, lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

Izmantojiet augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.

Komandas atrodas uz ierīces priekšējā paneļa:

1 Ātruma ON/OFF taustiņš Vadības paneļa iespējošanas/atspējošanas taustiņš 2 Iesūkšanas ātruma (jaudas) taustiņš 1 3 Iesūkšanas ātruma (jaudas) taustiņš 2 4 Iesūkšanas ātruma (jaudas) taustiņš 3 Iesūkšanas ātruma (jaudas) taustiņš 4 Piezīme: Iesūkšanas ātrums (jauda) 4 paliek darbībā 5 minūtes, pēc tam atgriežas iepriekšējā iestatījumā. 6 Funkcijas "Breeze" taustiņš (Telpas ventilācija)

Tvaiku nosūcējs ieslēdzas zemā iesūkšanas ātrumā (jaudā) uz 60 minūtēm, pēc tam izslēdzas.

7 Filtra piesātinājuma iespējošanas-izslēgšanas un vadības taustiņš Signāls funkcijai Hob2Hood 9 Gaismu ON/OFF taustiņš

Vadības paneļa iespējošanas - atspējošanas funkcija

Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē, nospiediet taustiņu 1, visas gaismas diodes izslēdzas: vadības panelis ir atspējots. No jauna nospiediet taustiņu 1, visas gaismas diodes iedegas: vadības panelis ir aktīvs.

Ogles filtra piesātinājuma vadības funkcijas iespējošana - atspējošana

Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē, nospiediet taustiņu 5 ilgāk par 3 sekundēm. Taustiņš 7 iedegas ar mirgojošu gaismu, lai norādītu, ka ogles filtra piesātinājuma vadība ir iespējota.

Таустинс 7 свети со постојана светлина за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е исклучена.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, таустинс 7 свети за да означи дека е потребно да се изврши техничко одржување на филтрите, согласно со упатствата наведени во соодветните поглавја.

Таустинс 7 со постојано светлечка светлина: потребно е да се изврши техничко одржување на мастилните филтри.

Таустинс 7 со трепкачка светлина: потребно е да се изврши техничко одржување на јаглеродните филтри.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го таустинс 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење, за автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Треба да ја проверите упатството за плочата за готвење за да дознаете за постоењето и компатибилноста на оваа функција. При првото приклучување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на напојувањето (blackout), треба да почекате 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја воспостави врската со плочата. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, таустинс 8 е вклучен.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилката, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Ние го создадовме за да работи беспрекорно многу години - со напредна технологија која го олеснува животот, тој има функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство. Одвојте неколку минути за да го прочитате упатството за да го искористите максимално.

Посетете ја нашата веб-страница за:

да добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

да го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите означени со овој симбол на рециклирање. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за отпад за да се рециклира.

Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето и да ги собирате и рециклирате отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со другиот домашен отпад. Предајте го овој производ во локалниот пункт за собирање отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите само оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисниот центар, задолжително наведете ги овие информации.

Информациите се наведени на плочката со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

!Предупредување / информации за претпазливост и безбедност.

Можни се измени без предупредување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo, ištraukdami maitinimo laido kištuką arba išjungdami pagrindinį namo jungiklį.

Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus, mūvėkite darbo pirštines.

Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.

Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.

Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros.

Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis

gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitų medžiagų degimą.

Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje, tiek išorėje (BENT VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų.

Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukcijų nesilaikymas kelia gaisro pavojų.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Демесио! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно монтиран.

Строго почитувајте ги локалните прописи за димензиите на издувните цевки и безбедноста.

Издувниот воздух не смее да се испушта во цевковод што се користи за издув на чад од гас или други материи.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани светилки, бидејќи ризикувате струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирани решетки!

Аспираторот НА КОЈ БИЛО НАЧИН не смее да се користи како потпора, освен ако е јасно наведено поинаку.

За монтирање користете ги само завртките што доаѓаат со производот, а ако не ги добиете, користете соодветен тип на завртки.

Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во Упатството за монтирање. Ако се сомневате, контактирајте го овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани завртки и други прицврстувачи наведени во овие упатства може да предизвикаат опасност од струја.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот ги извлекува чадот и пареата што се создаваат при готвење. Во приложената брошура со упатства за монтирање е наведено која верзија на аспираторот може да се користи во вашиот модел: може да биде со надворешно извлекување и

отстранување на воздухот на отворено преку цевковод или со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. МОНТИРАЊЕ

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата залепена внатре во аспираторот. Ако има приклучок, приклучете го аспираторот во штекер што е во согласност со прописите и е достапен и по монтирањето. Ако нема приклучок (предвидено е директно приклучување) или нема достапен штекер по монтирањето, користете двополен прекинувач кој, според сите прописи за монтирање, обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверете дали кабелот е правилно монтиран.

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење на апаратот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), од внатрешната и надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неправилното чистење на апаратот и непочитувањето на нормите за замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа, се препорачува да се следат дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се мие секој втор месец со топла вода и специјални детергенти или во машина за садови на температура од 65°C (ако го миете филтерот во машина за садови, поставете целосен циклус на миење, филтерот мијте го одделно од другите садови).

Истурете ја насобраната вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што се наоѓа во пластичната рамка и сушете ја 10 минути во рерна загреана на 100°C.

Подлогата менувајте ја на секои 3 години или порано ако забележите дека ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се пере

Филтерот со јаглен се заситува при долготрајна употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

( ) Type 20 ( ^*) Type 15 - Type 20

4.4 Regeneruojamas anglies filtras

Anglies filtrą reikia valyti kas du mėnesius (arba kai suveikia filtro prisotinimo sistemos (jei tokia yra turimame modelyje) signalas), laikantis šios procedūros:

1. Išjunkite buitinį elektrinį prietaisą iš elektros tinklo;
2. Filtro paviršių nuvalykite drėgna šluoste, kad pašalintumėte paviršinį riebalų sluoksnį;
3. Įdėkite filtrą į iki 200°C temperatūros įkaitintą orkaitę 45 minutėms;
4. Išjunkite orkaitę, palaukite valandą ir tik tuomet išimkite filtrą.

Dėmesio! Prieš imdami filtrą įsitikinkite, kad šis atvėsęs.

Tipas SUPCHARC-E

5. VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina jungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

Valdymo mygtukai yra priekiniame prietaisų skyde:

1 Greičio įj. / išj. mygtukas Valdymo skydelio įjungimo / išjungimo mygtukas 2 1 siurbimo greičio (galios) mygtukas 3 2 siurbimo greičio (galios) mygtukas 4 3 siurbimo greičio (galios) mygtukas 4 siurbimo greičio (galios) mygtukas Pastaba: 4 siurbimo greitis (galia) lieka veikti 5 minutes, o po to grįžta prie ankstesnio nustatymo. 6 Funkcinis mygtukas „Breeze" (Aplinkos ventiliacija) Gartraukis įsijungia veikti 60 minučių nedideliu siurbimo greičiu (nedidele galia), o po to išsijungia. 7 Filtro prisotinimo patikros ir įjungimo / išjungimo mygtukas 8 Pranešimas apie funkciją Hob²Hood 9 Lemputės įj. / išj. mygtukas

Функција за вклучување/исклучување на контролната табла

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED индикатори ќе се вклучат: контролната табла е исклучена. Повторно притиснете го копчето 1, сите LED индикатори ќе се вклучат: контролната табла е вклучена.

Функција за вклучување/исклучување на проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 се вклучува и ламбата трепка, означувајќи дека е активирана проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 се вклучува и ламбата свети постојано, означувајќи дека е исклучена проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Проверка и ресетирање на заситените филтри

Во редовни интервали, во зависност од времетраењето на користењето на аспираторот, се вклучува копчето 7, означувајќи дека е потребно да се изврши техничко одржување на филтрите, следејќи ги упатствата дадени во соодветните делови. Копчето 7 е вклучено и ламбата свети постојано: потребно е да се изврши техничко одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 е вклучено и ламбата трепка: потребно е да се изврши техничко одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите. Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот има функција за безжично поврзување со плочата за готвење, која овозможува автоматско регулирање на брзината за да се постигне оптимална. Проверете во упатството за користење на плочата за готвење дали таа ја има оваа функција и дали е компатибилна со оваа функција.

При првото поврзување на аспираторот со електричната мрежа или при прекин на напојувањето со електрична енергија, почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Во тоа време, кога е активирана функцијата "Hob2Hood" на аспираторот, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување со LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е до 10 пати подолг од традиционалните светилки, со што се заштедува 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилката, контактирајте со овластен сервисен центар.

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме за да ви овозможи беспрекорни перформанси многу години, со иновативни технологии кои ви помагаат да ги олесните работите - функции кои можеби не ги знаете во обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да прочитате како да го добиете најдоброто од вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница:

Совети за користење, брошури, упатства за отстранување проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето и да обезбедите рециклирање на електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите

означени со симболот , заедно со другиот домашен отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата локална општинска управа.

РАБОТА СО КЛИЕНТИ И СЕРВИСНО ОПСЛУЖУВАЊЕ

Препорачано е користење оригинални резервни делови.

Пред сервисниот центар потребно е да ја имате следнава информација.

Подолу е табела со технички податоци: модел, број на производ, сериски број.

Внимание! Важна информација за техничка безбедност.

Податоците може да бидат изменети без претходно известување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја единицата од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач на уредот. При сите операции за инсталација и одржување користете заштитни ракавици. Уредот може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да играат со уредот. Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. Уредот мора да има доволно вентилација кога се користи истовремено со други уреди.

Уредите што работат на гас или други горива мора да имаат соодветна вентилација. Вентилацијата мора да биде чиста одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), следејќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на нормите за чистота на вентилацијата и замената на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забрането готвење на отворен оган под вентилацијата.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ

Користењето на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото и пожар.

ВНИМАНИЕ: При работа, достапните делови може да се загреат.

За замена на светилки, користете само светилки наведени во делот за одржување/замена на светилки во прирачникот.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно завршена инсталацијата. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при користење, придржувајте се до нормите на локалните надлежни органи.

Издувниот воздух не смее да се испушта во вентилациона цевка што се користи за издув на дим од уреди што работат на гас или други горива. Не користете ја или оставајте ја вентилацијата без правилно поставени решетки, со ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено.

Вклучете ги вклучените типови за фиксување во комплетот со производот. Доколку ги нема во комплетот, прибавете ги правилните типови. Вклучете ги правилните должини на типовите како што е наведено во прирачникот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар.

Квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не поставувањето на соодветните типови и дисторзии за фиксување во согласност со овие инструкции може да доведе до ризик од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Апаратот служи за вриење на течности и храна, за да се подготват јадења.

Во инструкциите, што следат, е наведено во кое извршување може да ја користите вашата модел - во зависност од видот

назови или како изгледа од внатрешната рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето во електричната мрежа мора да одговара на наведените карактеристики на етикетата, што се наоѓа внатре во апаратот. Ако во комплетот влегува приклучок за електричната мрежа, тогаш приклучете го во штекер, што одговара на важечките норми и што се наоѓа на достапно место, за да може да се изврши инсталацијата. Ако приклучокот не влегува во комплетот (директно приклучување на електричната мрежа), или штекерот не се наоѓа на достапно место, исто така и ако е потребна инсталација, тогаш монтирајте надежен двополен прекинувач, што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата под услови на преоптоварување од категорија III, во целосна согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете ја правилноста на работата, за да бидете сигурни дека прекинувачот на мрежата е правилно монтиран.

Растојанието од долниот дел на апаратот до подот на кујната мора да биде не помалку од 50 cm, во случај на електрични плочи, и 65 cm, во случај на гасни и комбинирани плочи.

Неопходно е да ги имате предвид упатствата, што се наведени во инструкциите за инсталација на плочата.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

Апаратот мора да се чисти често и редовно, внатре и надвор (по можност по секоја употреба, за да се спречи натрупување на маснотии). При чистењето користете специјална крпа, натопена во неутрален детергент. Не користете абразивни средства или материјали.

НЕ БУКОРИСТУВАЙТЕ СПИРТ!

Увага! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімати відповідальність за зв'язок з можливими ушкодженнями, що виникли внаслідок неправильного ремонту або невиконання описаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жиру

Повинен чиститися один раз на місяць Не сильнодіючими миючими засобами, Вручну або в посудомийній машині Низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині Металевий фільтр затримки жиру може Втратити колір, але це не характеристика Фільтрування, одним циклом не Зміняться.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Вугільний фільтр, підлягає миттю

Вугільний фільтр мити кожні два місяці в теплій воді з миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Обережно, щоб не пошкодити фільтр, зняти напірну воду, потім вийняти з пластикової рами подушки і потримати її в печі протягом 10 хв. при температурі 100° C для забезпечення повного осушення.

Замінити подушку кожні 3 роки і кожні 3 рази, коли полотно виявляється пошкодженим.

4.3 Type 15 - Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтра жирів. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Не підлягає миттю чи поновленню.

(1*

(2*)

(4 ） (^*) Type 20 ( ) Type 15 - Type 20

4.4 Відновлюваний вугільний фільтр

Капакотниот филтер треба да се заменува секој два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден за вашиот модел - укажува на таква потреба) во согласност со наведената процедура:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. 2. Отстранете го површинскиот филтер со влажна крпа, додавајќи површински средства за чистење. 3. Поставете го филтерот под млаз вода на 200 степени на 45 минути.
2. Вклучете го и оставете го да работи еден час, пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допирате филтерот, проверете дали е

Тип SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Апаратот е опремен со панел за команди со контрола на брзината на вентилација и контрола на светлина за осветлување на површината за готвење.

Користете интензивна брзина во случај на висока концентрација на кујнски пареи. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче ВКЛ./ИСКЛ. Брзина Копче активирање/исклучување на управувањето 2 Копче брзина (моќност) вентилација 1 3 Копче брзина (моќност) вентилација 2 4 Копче брзина (моќност) вентилација 3 5 Копче брзина (моќност) вентилација 4 Напомена: Брзината (моќноста) вентилација 4 функционира 5 минути, а потоа се враќа на претходното поставување. 6 Копче функција "Breeze" (вентилација) се активира на најниска брзина (моќност) вентилација 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за управување и активирање/исклучување на заситеност на филтрите 8 Укажува на функцијата "Hood" 9 Копче ВКЛ./ИСКЛ. светлина

Функција активација - исклучување на панелот за управување

Кога се наоѓа во режим на готвење, притиснете го копчето 1, сите светла се исклучуваат: панелот за управување е исклучен. Притиснете го копчето 1 уште еднаш, сите светла се вклучуваат: панелот за управување е активиран.

Функција активација - вклучување на контрола на заситеност на филтрите

Кога се наоѓа во режим на готвење, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето ќе трепка со светлина, укажувајќи дека е активирана контролата на заситеност на филтерот.

Копка 7 постепено свети, вкажувајќи дека контролата на напојувањето на вентилаторот е вклучена.

Функција на контрола на станицата за напојување на филтерот

Преку регуларни временски интервали, во зависност од времето на користење на филтерот, копката 7 почнува да свети, што означува потреба за спроведување на техничко одржување на филтерот, во согласност со упатството, наведено во соодветните точки.

Копката 7 свети постојано: Неопходно е да се изврши техничко одржување на јаглеродниот филтер.

Копката 7 свети со трепкачко светло: Неопходно е да се изврши техничко одржување на јаглеродниот филтер.

Складирање на индикаторот за напојување на филтрите

Кога индикаторот се наоѓа во режим на вклученост, свети на копката повеќе од 3 секунди.

При неопходност, повторете ја операцијата.

5.1 Нов режим

Вентилаторот е опремен со функција за безжична врска (wireless) со газовата верзија на површината, за автоматско регулирање на брзината на вентилаторот во зависност од влезната моќност. Консултирајте се со упатството за експлоатација на газовата верзија на површината, за да проверите дали е присутна и компатибилна оваа функција. Во случај на првото поврзување на електричната мрежа или при неочекувано вклучување на електричната енергија (blackout), почекајте 1 минута за да дозволите вентилаторот да воспостави врска со газовата верзија на површината. Кога вентилаторот работи во режим на нов режим, копката свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од обичните светилки и даваат 90% заштеда на електрична енергија. Внимание! Не гледајте директно во LED светилката. За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók: Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva!

За сите работи за монтирање и одржување користете заштитни ракавици!

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор.

Завршено.

При истовремена употреба со други уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите може да предизвика пожар!

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот!

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте отворен пламен! Не оставајте ја тавата без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот „Одржување – Замена на сијалица“ во овој прирачник!

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не го завршите монтирањето!

Строго почитувајте ги прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад!

Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ оџакот наменет за одвод на чад од уреди на гас или други горива!

Не користете го аспираторот со неправилно поставена лампа, ниту пак оставајте го без лампа, бидејќи може да предизвика струен удар! Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена! За монтирање користете исклучиво завртките приложени кон апаратот!

Доколку завртката не е дел од пакувањето, внимавајте да набавите соодветен тип на завртки! Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање! Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и прицврстувачите, не според упатството, може да предизвика опасност од струен удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за монтирање е

наведено кој од типовите може да се користи за вашиот

апарат: со надворешен издув или со филтер, со рециркулација во внатрешниот простор.

3. МОНТИРАЊЕ

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној означен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е на достапно место и што одговара на важечките стандарди, дури и по монтирањето. Доколку нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, поставете стандарден прекинувач со контактно растојание што овозможува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон, дури и по монтирањето, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Доколку во упатството за монтирање на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што се чистат филтрите за маснотија). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот чист и за замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети или пожари на моторот што може да настанат поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотија

Еднаш месечно, измијте го рачно или во машина за садови, со неагресивно средство за чистење, на ниска температура и со краток циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотија, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - активен јаглероден филтер што може да се мие.

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент, или во машина за садови на 65 °C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење, без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го влошката што личи на душек од внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100 °C 10 минути за да се исуши.

Влошката што личи на душек треба да се замени на секои 3 години, како и во случај на оштетување.

4.3 Тип 15 - активен јаглероден филтер што НЕ може да се мие.

Јаглеродниот филтер се заситува за повеќе или помалку долго време, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија. Во секој случај, влошката мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Активниот јаглероден филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или секогаш кога е потребно, кога системот за индикација на заситеност на мастилниот филтер - доколку го има на уредот - укаже на потребата). За да го направите тоа, следете ги упатствата подолу:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Со влажна крпа отстранете ги масните наслаги од површината на филтерот.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200°C и оставете го 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е целосно изладен.

5. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Уредот има контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се наоѓаат на предната страна на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината - Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за 1-ва брзина (моќност) на вшмукување 3 Копче за 2-ра брзина (моќност) на вшмукување 4 Копче за 3-та брзина (моќност) на вшмукување 5 Копче за 4-та брзина (моќност) на вшмукување Забелешка: 4-та брзина (моќност) на вшмукување останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (вентилатор за околина) - Вентилаторот се вклучува на ниска брзина (моќност) во траење од 60 минути, потоа се исклучува. 7 Копче за вклучување/исклучување на филтрите за заситеност 8 Индикатор за функција: Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на осветлувањето

Функција за вклучување/исклучување на контролниот панел

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето и сите LED диоди ќе се исклучат: контролниот панел е исклучен.

Притиснете го копчето повторно и сите LED диоди ќе се вклучат: контролниот панел е вклучен.

Funkcija za vklop in izklop indikatorja nasičenosti ogljenega filtra

Medtem ko je napa v stanju pripravljenosti, pritisnite in držite gumb 3 sekunde.

Gumb 7 začne utripati, kar pomeni, da je indikator nasičenosti ogljenega filtra vklopljen.

Gumb 7 sveti s stalno svetlobo, kar pomeni, da je indikator nasičenosti ogljenega filtra izklopljen.

Funkcija za preverjanje in ponastavitev nasičenosti filtra

V rednih intervalih, odvisno od časa uporabe nape, gumb zasveti in vas opozori, da je treba filtre vzdrževati v skladu z navodili v ustreznih razdelkih.

Gumb s stalno svetlobo: treba je vzdrževati maščobni filter.

Gumb 7 z utripajočo svetlobo: treba je vzdrževati ogljeni filter.

Ponastavitev indikatorja nasičenosti filtra

Medtem ko je napa v stanju pripravljenosti, pritisnite in držite gumb vsaj 3 sekunde.

Po potrebi ponovite postopek.

5.1 Hob²Hood

Napa ima tudi funkcijo brezžične povezave za samodejno nastavitev najprimernejše hitrosti pri povezavi s kuhalno ploščo. Preverite navodila za kuhalno ploščo, ali je ta funkcija na voljo in ali je združljiva. Ob prvem priklopu na električno omrežje ali ob nenadnem izpadu elektrike (blackout) počakajte 1 minuto, da napa ponovno vzpostavi povezavo s kuhalno ploščo. Če napa deluje v načinu Hob²Hood, gumb zasveti.

6. RAZSVETLJAVA

Napa je opremljena s sistemom razsvetljave z LED tehnologijo. LED diode zagotavljajo optimalno osvetlitev, imajo 10-krat daljšo življenjsko dobo kot tradicionalne žarnice in omogočajo 90-odstotni prihranek električne energije.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалицата, контактирајте ги официјалните продавачи на резервни делови!

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на марката AEG. За да ви служи беспрекорно многу години, го изработивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот и го опремивме со функции кои нема да ги најдете кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање и дознајте како да извлечете максимум од него.

Посетете ги нашите веб-страници за:

Совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот апарат за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и човековото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати предвидени за отстранување. Не фрлајте ги апаратите означени со соодветниот симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во општинскиот центар за собирање отпад или контактирајте ја општинската управа.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисниот центар, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации се наведени на типската плочка. Модел, фабрички број (PNC), сериски број.

Предупредување / Важни безбедносни информации.

Правата на промени се задржани.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување од штекер или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При какви било операции поврзани со инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Мора да се осигурате дека децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), следејќи ги јасните упатства дадени во упатството за одржување во овој прирачник.

Ако не ги следите упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожари, затоа никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржење, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ПОЗОР: Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во делот за одржување/замена на сијалицата.

! Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одведување на чад што настанува при употреба на уреди за согорување на гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел.

При инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете го правилниот тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Во случај на недостаток на завртки и елементи за прицврстување според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа при готвење. Во приложеното упатство е означено во која верзија може да се користи вашиот модел, односно или во одводна верзија со извод нанадвор или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се приклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување, проверете дали функционира правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, треба да се следи тоа упатство.

4. UDRZBA

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на станот.

Аспираторката мора често да се чисти, и внатре и надвор (барем исто толку често колку што се врши одржување на филтерот за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожари. Затоа препорачуваме да ги почитувате упатствата за употреба.

Производителот ја одбива секаква одговорност за штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и пократка програма.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер за перење со активен јаглен

Филтерот мора да се чисти рачно на секои 2 месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови со целосна програма без присуство на садови. По чистењето, отстранете ја вишокот вода од филтерот без да го оштетите. Извадете го од пластичната рамка и темелно исушете го на температура од 100°C во електрична рерна 10 минути. Филтерот со активен јаглен мора да се менува на секои 3 години и дополнително секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

НЕ МОЖЕ да се пере или регенерира.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен филтер со јаглен

Јаглениот филтер треба да се обновува еднаш на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку моделот што го поседувате е опремен со него - укаже на оваа потреба), и тоа според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да ја отстраните насобраната маснотија од површината.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 °C и оставете го 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел за регулирање на брзината на вшмукување и вклучување/исклучување на осветлувањето на работната површина.

При многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете ја максималната брзина на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче ON/OFF за брзина, копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината на вшмукување (моќноста) 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходното поставување. 6 Функциско копче „Breeze“ (Проветрување) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светлата

Функција за активирање/деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 1: сите LED диоди ќе се изгаснат, што значи дека контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1: сите LED диоди ќе се запалат, што значи дека контролниот панел е активиран.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 ќе светне со трепкачко светло што означува дека е активирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 ќе светне (без трепкање) што означува дека е деактивирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот. Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне за да означи дека е потребно одржување на филтерот според упатствата дадени во соодветните делови. Копчето 7 свети (не трепка): потребно е одржување на мастилниот филтер. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот. Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење, за автоматско регулирање на најсоодветната моќност. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење и проверете дали плочата е компатибилна со оваа функција. При првото приклучување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на напојувањето (blackout), почекајте 1 минута пред да се воспостави врската помеѓу аспираторот и плочата. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го сервисниот центар овластен за продажба на резервни делови.

ДОСТИГНЕТЕ ГИ НАЈДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди совршени перформанси многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот – тоа се карактеристики кои ретко ги наоѓате кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да го искористите вашиот апарат најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница каде ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го производот и користете уште подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

За вашиот апарат можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето, рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

ГРИЖА И УСЛУГИ ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, задолжително подгответе ги следните податоци.

Овие информации ги наоѓате на фабричката плочка. Модел, број на производ, сериски број.

⚠️ Предупредување/известување - Безбедносни упатства.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности,

или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола за да не се запали прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареите, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се доведува во цевковод што се користи за испуштање на пареи произведени од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставена заштитна решетка поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако тие не се вклучени во испораката, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареи што произлегуваат од готвењето. Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел, меѓу верзијата со надворешно извлекување или

филтрационата верзија со внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, поврзете го аспираторот на пристапен штекер што е во согласност со важечките прописи, исто така и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на пристапно место по инсталацијата, поврзете двополен прекинувач што е во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата според условите за категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за плинскиот апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (најмалку исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат наведените упатства.

Производителот одбива каква било одговорност за директни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Противмасен филтер - Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот противмасен филтер може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен јаглероден филтер што може да се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус без садови внатре).

Без оштетување на филтерот, отстранете ја вишокот вода, потоа извадете ја влошката сместена во пластичната рамка и исушете ја темелно ставајќи ја во рерна 10 минути на 100°C.

Заменете ја влошката на секои 3 месеци и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Активен јаглероден филтер НЕ може да се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

(1*)

(2*)

(1*) Тип 20 (2*) Тип 15 - Тип 20

4.3 Миење на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се обновува на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку моделот што го поседувате е опремен со него - укаже на таква потреба), и тоа според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да ја отстраните насобраната маснотија од површината.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Во случај на зголемена концентрација на пареа во кујната, користете поголема брзина. Се препорачува да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината - Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, потоа се враќа на претходното поставување. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (Проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се исклучат: Контролниот панел е деактивиран. Повторно притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се вклучат: Контролниот панел е активен.

Funkciја Aktivacija - Deaktivacija kontrole zasićenja ugljičnog filtera

Со одсачувачот на пареа во режим на подготвеност, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 ќе светне со трепкачко светло, што сигнализира дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана. Копчето 7 ќе светне со трепкачко светло, што сигнализира дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на одсачувачот на пареа, копчето 7 ќе светне, што сигнализира дека е потребно да се изврши одржување на филтрите, според податоците наведени во соодветните делови. Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на мастилните филтри. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Со одсачувачот на пареа во режим на подготвеност, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Одсачувачот на пареа има функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење за автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Достапноста и компатибилноста на оваа функција проверете ја во упатството за употреба. Во случај на прво поврзување со електричната мрежа или случајно прекинување на електричното напојување (прекин на струја), почекајте 1 минута за одсачувачот на пареа да ја обнови врската со плочата за готвење. Во моментот кога одсачувачот на пареа работи во функцијата Hob²Hood, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Одсачувачот на пареа е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За замена на светилката, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат при решавање на проблеми и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската администрација.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисната служба, осигурајте се дека ги имате следните информации.

Информациите може да ги најдете на плочката со технички податоци. Модел, PNC, Сериски број.

! Предупредување / Внимание - Информации за безбедност.

Го задржуваме правото на измени без претходна најава.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето.

Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување.

Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат ризиците.

На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на

согорување на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата дадени во овој водич за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Готвењето со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика опасност од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога аспираторот се користи со апарати за готвење.

За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во овој прирачник.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат локалните прописи. Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со никаков постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива. Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирана решетка поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно монтирани решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, доколку не се вклучени, набавете го соодветниот тип на завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неправилното поставување на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2 УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на гасови и пареи што произлегуваат од готвењето. Во приложениот водич за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со вшмукување и надворешно издувување

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако упатствата на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот. Аспираторот мора да се чисти често (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотии), и внатре и надвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилна употреба или одржување, како и поради непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти двапати месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при перење во машина за садови, извршете целосен циклус на перење без садови внатре).

Отстранете го вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го тампонот сместен во внатрешноста на пластичната рамка и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за конечно сушење.

Заменете го тампонот на секои 3 години или при оштетување на ткаенината.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата на филтерот треба да се заменува најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на нивото на заситеност на филтрите - ако е предвиден за моделот што го поседувате - укажува на оваа потреба).

Регенерацијата се врши според постапката илустрирана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час, па потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

Се препорачува зголемена брзина, особено при голема концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи, по завршувањето на готвењето, уште 15 минути (приближно).

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за вклучување-исклучување на контролниот панел 2 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходното поставување. 6 Копче Функција "Breeze" (Средна вентилација) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и вклучување-исклучување на заситеноста на филтерот 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF светла

Функција Вклучување - Исклучување на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: контролниот панел е исклучен.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди се вклучуваат: контролниот панел е вклучен.

Функција Вклучување - Исклучување на контролата за заситеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 свети со трепкачко светло за да покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети со постојано светло за да покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите. Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да покаже дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојана светлина: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 свети со трепкачка светлина: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот.

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката доколку е потребно.

5.1 Hob²Hood

Хота е опремена со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите достапноста и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струјата (прекин на напојувањето), почекајте 1 минута за да овозможите хотата да ја воспостави врската со плочата за готвење. Во моментот кога хотата работи во функцијата Hob² Hood, копчето 8 е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

Посетете ја нашата веб-страница за да добиете:

Упатства за користење, брошури, помош при решавање проблеми, како и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја олесните неговата сервисна поддршка: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се подложат на рециклирање. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да ја заштитите природната средина и човековото здравје. Не смее

да ги фрлате уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во соодветна точка за повторна обработка или да контактирате со соодветните општински органи.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, број на производ, сериски број.

Предупредување/внимание – информација за безбедност.

Може да се промени без претходно известување.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое започнување на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот осигурувач во просторијата. При извршување на сите работи за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други

уреди што работат на гас или други горива.

Аспираторот треба да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата дадени во оваа инструкција.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне запалување на загреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За да ја замените сијалицата, користете исклучиво типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалица во оваа инструкција.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Што се однесува до техничките норми и безбедносните прописи што треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до правилата предвидени со прописите на надлежните локални органи.

Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издув на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Окапот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е експлицитно наведено.

За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, доколку ги нема, набавете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте го релевантниот овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и прицврстувачите според упатствата може да предизвика опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Окапот служи за вшмукување на пареите што произлегуваат од готвењето.

Во приложените упатства за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со одвод нанадвор

или верзија со филтрирање и рециркулација во внатрешноста.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот означен на плочката сместена во внатрешноста на окапот. Ако окапот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките стандарди и е сместен на лесно достапно место, по завршувањето на инсталацијата. Ако окапот е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, по завршувањето на инсталацијата, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на категорија III на пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на окапот со напојувањето и проверка на неговата исправност, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на апаратот за греење и најнискиот дел на окапот треба да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или мешани шпорети. Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го окапот од напојувањето со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Окапот треба често да се чисти, и однатре и однадвор (барем со зачестеност со која се чистат филтрите за маснотии), со влажна крпа и неутрални средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува сериозна опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето во машина за садови на металниот филтер за маснотии може да предизвика благо обезбојување, што не ги влошува перформансите.

4.2 Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Тип 20 LONG LIFE – Јаглеродниот филтер е погоден за миење.

Јаглеродниот филтер треба да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на температура од 65°C (при миење во машина за садови, користете полн циклус без садови).

Вишокот вода треба внимателно да се отстрани, за да не се оштети филтерот, потоа извадете го влошката што се наоѓа внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна десет минути на температура од 100°C за целосно да се исуши.

Влошката треба да се менува на секои три години или секогаш кога материјалот е оштетен.

4.3 Тип 15 – Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење.

Заситувањето на филтерот се случува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката на филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

4.4 Регенеративен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку е предвиден во вашиот модел - сигнализира таква потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните маснотијата насобрана на површината, исчистете го филтерот со влажна крпа.
3. Ставете го филтерот во рерна 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВУВАЊЕ

Доколку воздухот во кујната е особено загаден, користете го аспираторот поставен на највисока брзина.

Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувањето се наоѓа на предниот панел на уредот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќта) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светла

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1 и сите LED диоди ќе се изгаснат: контролниот панел е деактивиран. Повторно притиснете го копчето 1 и сите LED диоди ќе се запалат: контролниот панел е активен.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 најмалку 3 секунди. Копчето 7 светнува и трепка, што означува дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана. Копчето 7 светнува со постојано светло, што означува дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на филтерот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите, во зависност од индикациите дадени во соодветните точки.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење, со цел автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Консултирајте се со упатството за плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадејно исклучување на струјата (blackout), почекајте 1 минута за аспираторот да може да се врати во почетната состојба на поврзување со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 е запалено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го произведовме за да ви пружи години беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - особини кои не можете да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирање на вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе се обратите до сервисот, проверете дали ви се достапни следните податоци. Информациите можете да ги најдете на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Се задржува правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја направата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да се користи од деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат

да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнската направа се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.

Направата мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на направата, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под направата.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на направата може да станат жешки.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведени од уреди на гас или друго согорување.

Не користете ја или оставајте ја напата без правилно монтирани светилки поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете ја напата без правилно монтирана мрежа!

Напата не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако не е изрично наведено. Користете само завртки за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неуспешна инсталација на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Кујнската напа служи за всисување на чад и пареа кои се последица на готвењето.

Во приложената брошура за инсталација е наведено која верзија можете да ја користите за моделот што го имате, избирајќи помеѓу верзија со издув на отворено и

верзија со филтрација и внатрешна циркулација.

3. ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со единечен приклучок кој е во согласност со прописите и кој е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач кој е во согласност со прописите и кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете кружниот пат на кујнската напа со напојувањето и да проверите правилно функционирање, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, а 65 cm кај гасни или мешани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква постапка на чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач на куќата.

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често како и филтрите за отстранување на маснотија), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да ја изгребаат.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотија

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за миење со краток циклус и на ниска температура. Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен јаглероден филтер кој може да се пере

Јаглеродниот филтер треба да го миете на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за миење садови на 65°C (во случај на миење во машина за садови, изберете целосен циклус на миење без да миете и други садови заедно со јаглеродниот филтер).

Отстранете ја вишокот вода по миењето без да го оштетите филтерот, по што ќе го извадите и влошката што се наоѓа внатре во пластичното лежиште, и ќе ја ставите во рерна околу 10 минути на 100°C за да ја исушите целосно.

Заменете ја влошката на секои 3 години или секогаш кога ќе видите дека е оштетена.

4.3 Тип 15 - Активен јаглероден филтер кој НЕ може да се пере.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и од уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотија. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци. НЕ може ниту да се пере, ниту да се обнови.

4.4 Обновлив јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер е потребно да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за одредување на затнатост на филтерот - ако истиот е предвиден на моделите што ги поседувате - укаже на таа потреба), и во согласност со долунаведената процедура:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните масните наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте седум часа пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

5. КОМАНДИ

Аспираторот има контролна плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светилката за осветлување на површината за готвење. Користете ја поголемата брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште приближно 15 минути. Командите се наоѓаат на предната плоча на апаратот:

Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на контролната плоча. Копче за брзина (јачина) на вшмукување 1 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 2 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 3 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 4 Напомена: Брзината (јачината) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходното ниво. 6 Функциско копче "Breeze" (Вентилација на просторот) Аспираторот се вклучува на мала брзина (јачина) на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Контролно копче за активирање-деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светилката

Активирање-деактивирање на контролната плоча

Кога аспираторот е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 1, сите LED светилки се исклучуваат: контролната плоча е деактивирана. Повторно притиснете го копчето 1, сите LED светилки се вклучуваат: контролната плоча е активирана.

Функција за активирање-деактивирање на проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен

Кога аспираторот е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 со светлосен индикатор трепка и сигнализира дека проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен е активирана. Копчето 7 со светлосен индикатор е постојано вклучено и сигнализира дека проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во правилни временски интервали, според времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне и ќе ја означи потребата за одржување на филтерот, според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето 7 постојано свети: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Ресетирање на заситеноста на филтерот: Кога аспираторот е во состојба на мирување, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. Повторете ја постапката по потреба.

5.1 Hob²Hood

Кујнскиот аспиратор содржи функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција.

Во случај на прво приклучување на електричната мрежа или ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да се воспостави повторно врската помеѓу кујнскиот аспиратор и плочата за готвење. Во моментот кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. РАСВЕТЛУВАЊЕ

Кујнскиот аспиратор е опремен со систем за осветлување кој се базира на технологија на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА. ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на сијалицата, обратете се до овластениот сервис за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за употреба, брошури, отстранување проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Kupete dodatke, potroшен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Отпадот од пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалното собиралиште за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

ПОМОШ ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога го повикувате сервисот, имајте ги при рака следните податоци.

Податоците ги наоѓате на плочката со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Ги задржуваме правата на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

При сите постапки за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор на одговорно лице или не се поучени за безбедна употреба на апаратот и не ги сфаќаат поврзаните опасности.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат апаратот ниту да вршат работи за одржување на него без надзор.

Кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што работат на гас или на други горива, просторијата мора да биде

доволно проветрена.

Аспираторот често чистете го однадвор и однатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај почитувајте го она што е изрично наведено во упатствата за одржување во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Под аспираторот е строго забрането подготвување на фламбирани јадења.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворениот оган е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа употребата на истиот е во секој случај забранета.

Пржењето бара постојан надзор, за да не се запали прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може многу да се загреат.

При замена користете само тип на сијалица што е наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во овие упатства.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, мора строго да ги почитувате одредбите на надлежните локални органи.

Всисаниот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови што ги произведуваат уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот или не оставајте го со неправилно поставени сијалици, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

2. UPORABA

Napa odsesava dimne pline in pare, ki nastajajo med kuhanjem.

V priloženem priročniku z navodili za namestitev je navedeno, katero različico lahko uporabite pri vašem modelu nape:

odzračevalno ali obtočno

3. INŠTALACIJA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

! Pozor! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

4. VZDRŽEVANJE

! Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.

Za чистење употребувајте крпа, навлажена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на перење. Со перење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен може да се пере на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за перење на 65°C (кога се пере во машина за перење, користете целосен циклус на перење без алишта во неа). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја малата подлога сместена во внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменувајте ја малата подлога на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Затнувањето на филтерот со јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци. НЕ може да се пере и повторно да се користи.

(1*)

(2*)

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив јаглен филтер

Јаглениот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го имате - ќе предупреди), и според следнава постапка:

1. Napravo izključite iz električnega omrežja.
2. Očistite površino filtra z vlažno krpo, tako da odstranite sloj površinske maščobe.
3. Filter postavite v pečico na 200 stopinj za 45 minut.
4. Ugasnite pečico in počakajte eno uro, nato vzemite ven filter.

Pozor! Preden se filtra dotaknete, se prepričajte, da je hladen.

Tip SUPCHARC-E

5. UPRAVLJALNI GUMBI

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju.

Upravljalni gumbi na prednji plošči naprave:

Tipka VKLOP/IZKLOP hitrosti Tipka za aktiviranje-izklop komandne plošče Tipka hitrosti (moči) sesanja 1 3 Tipka hitrosti (moči) sesanja 2 Tipka hitrosti (moči) sesanja 3 Tipka hitrosti (moč) sesanja 4 Opomba: hitrost (moč) sesanja 4 deluje 5 minut, nakar se povrne na prejšnjo nastavitev. Tipka funkcije "Breeze" (Ventilacija okolja) Napa se vklopi z majhno hitrostjo (močjo) sesanja za 60 minut, nakar se izklopi. Tipka za nadzor in aktiviranje-izklop zasičenosti filtrov 8 Signalizacija funkcije Hob²Hood 9 Tipka VKLOP/IZKLOP luči

Funkcija za aktiviranje-izklop komandne plošče

Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 1, vse LED lučke ugasnejo: komandna plošča je izklopljena.

Ponovno pritisnite tipko 1, vse LED lučke se vklopijo: komandna plošča je aktivna.

Funkcija za aktiviranje-izklop nadzora zasičenosti filtra z aktivnim ogljem

Во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 почнува да трепка и со тоа означува дека е активирана контролата на заситеноста на филтерот со активен јаглен. Копчето 7 постојано свети и со тоа означува дека контролата на заситеноста на филтерот со активен јаглен е исклучена.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 се осветлува и со тоа означува дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата наведени во соодветните делови.

Копчето 7 постојано свети: потребно е да се изврши одржување на мастилниот филтер. Копчето 7 вклучено и трепка: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. Ако е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот има функција за безжична врска со плочата за готвење за автоматско поставување на најсоодветната брзина. Погледнете ги упатствата за користење на плочата за готвење, каде што ќе проверите дали функцијата е достапна и дали е компатибилна со вашиот апарат.

Pri prvem priklopu na električno omrežje ali ob nenadnem izpadu električne napetosti počakajte eno minuto, da lahko napa ponovno vzpostavi povezavo s kuhalno ploščo. V času delovanja nape s funkcijo Hob² Hood je tipka 8 vklopljena.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување и до 10 пати подолг век на траење во споредба со класичните светилки, како и 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилките, обратете се кај овластен сервисер и продавач на резервни делови.

Евелопување на вашиот уред. Дизајниран е да ви обезбеди услуга многу години, со најсовремени технологии што го прават животот поедноставен и карактеристиките што нема да ги најдете во обичните уреди. Ве молиме одвојте малку време и прочитајте ги упатствата за да го искористите најдобро можното од вашиот уред.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадни електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот со обичниот отпад. Вратете го производот во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја општинската власт.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Овие податоци ќе ги најдете на табличката со технички карактеристики. Модел, производствен број (PNC), сериски број.

Упатство за употреба / Безбедносни информации.

Можни се измени без претходна најава.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква постапка за чистење или одржување, исклучете го уредот од струја, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го напојувањето.

Сите работи за инсталација и одржување мора да ги изврши стручно лице. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците што се вклучени. Не оставајте деца да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Во просторијата каде што работи аспираторот, ако има уреди што согоруваат гас или други горива, мора секогаш да се обезбеди соодветна вентилација.

Апаратот за чистење треба да се чисти редовно, внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување од прирачникот. Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Забрането е да се користи апаратот без филтер (филтри) под апаратот.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Храната електронска енергија може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

То тњавиоа нпетие ва иветаи уто елејхо етаи воте ва атоќеуџета вти а тро уТепепуавон лаиоу.

Овај уред работи на батерија, пред употребата батеријата мора да се наполни.

Автоматското повторување на деловите и нивното поврзување (види Поглавје одржување/замена на деловите од овој прирачник).

Постојниот систем за отворање и затворање на вратите е електричен.

При тој начин, производителите на општи мерки и мерки за безбедност на експлоатацијата на камионите.

Од аерас протоколот треба да се канализира во систем за одвод на чад што се создава од согорување на гориво или друг вид гориво. Не користете го протоколот без соодветно поставени филтри, поради ризик од електричен удар. Не користете протокол ако е соодветно поставен на металниот дел!

Користете ја опремата за заштита при работа наведена во прирачникот. Користете ги само основните средства за заштита што ги обезбедува производителот или, ако се обезбедени, препорачаните од производителот. Користете ја точната големина на заштитната опрема, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со претставник или овластен сервисен центар.

При одредени услови и одредување на параметрите на теренот, може да се појават опасности од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Ο απορροφητήρας είναι σχεδιασμένος για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών που προέρχονται από μαγείρεμα. Ο συνοδευόμενος τύπος εγκατάστασης υποδεικνύει ποιος τύπος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που κατέχεται, μέσα στον τύπο απορρόφησης εσωτερικής.

Εκκένωσης ή φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική εικόνα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

Εάν πρόκειται για την πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με προστασία ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν πρόκειται για την πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε τον τύπο απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή λειτουργία, ελέγχετε πάντοτε ότι οι συνδέσεις είναι σωστά σφιγμένες.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν ο οδηγός εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζει μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τη λάβετε υπόψη.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρευματοδότη πρίζας, τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, εσωτερικά ή εξωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε υγρό πανί ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών εσώρων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛΗ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κινδύνους πυρκαγιάς.

Για αυτό το λόγο σας συμβουλεύουμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες. Ο κατασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν από πυρκαγιά που οφείλεται σε ανεπαρκή συντήρηση ή στη μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

4.1 Φίλτρο για λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

4.2 Филтер за јаглен - Type 20 LONG LIFE - Филтер од активен јаглен што се пере

Филтерот од јаглен може да се мие на секои два месеци, во топла вода со идеални детергенти или во машина за перење на 65°C (ако се пере во машина, треба да се направи целосен циклус на перење без детергенти). Отстранете ја водата што вишокот без да го оштетите филтерот, потоа извадете го влошкиот што е внатре во пластичниот дел и ставете го во рерна на 10 минути на температура од 100°C за да го исушите целосно. Заменете ја влошката на секои 3 години и секогаш кога е оштетена.

4.3 Type 15 - Филтер од активен јаглен што НЕ се пере

Филтерот од активен јаглен се истрошува по одредено време на употреба, во зависност од типот на апаратот и начинот на употреба, и треба да се заменува периодично.

Во секој случај, задолжително е да се замени филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот од јаглен може да не се пере или да се обнови

(4) (*) Type 20 (*) Type 15 - Type 20

4.4 Обновување на филтерот од јаглен

Филтерот од јаглен треба да се обновува на секои два месеци (кога системот за контрола на филтрите - ако станува збор за моделот што го има - укажува на потребата) и според упатствата што се наведени подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го вратите филтерот, проверете дали е целосно сув.

Type SUPCHARC-E

5. КОРИСТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролна табла која има можност за контрола на брзините и специјални функции за да го проверите правилното работење на аспираторот. Користете ја најголемата брзина на аспирација во случај на

интензивни мириси во кујната. Ве молиме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите во работа за време на готвењето и уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролната табла се наоѓа на предната страна на аспираторот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за вклучување/исклучување на контролната табла 2 Копче брзина (јачина) на вшмукување 3 Копче брзина (јачина) на вшмукување 2 4 Копче брзина (јачина) на вшмукување 3 5 Копче брзина (јачина) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (јачината) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути. По истекот на овој период се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функција "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (јачина) на вшмукување 60 минути и потоа автоматски се исклучува 7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на јаглеродни филтри 8 Индикатор за функција Hob²Hood 9 Копче ON/OFF светло

Функција Вклучување - Исклучување на контролната табла Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 1, сите LED индикатори на контролната табла се исклучуваат. Притиснете го копчето 1, сите LED индикатори се вклучуваат: контролната табла е активирана.

Исклучување на системот за контрола на јаглеродни филтри Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 5 за повеќе од 3 секунди. Копчето 7 светнува, означувајќи дека системот за контрола на јаглеродните филтри е активиран. Копчето 7 светнува (без трепкање), означувајќи дека системот за контрола на јаглеродните филтри е деактивиран.

Аеитоупиа еаухоу каи таваопора [reset] оуотнмуотс еиоиоиннс КореоЕвwв пфипwв

По одреден временски период (пропорционално на користењето на аспираторот), копчето 7 ќе светне, означувајќи дека треба да ги извршите работите за одржување на филтрите (видете ги упатствата во соодветните параграфи). Копчето 7 светнува (без трепкање): треба да ги извршите работите за одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да ги извршите работите за одржување на јаглеродниот филтер.

Reset (ресетирање) на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето за повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Апаратот е опремен за безжична (wireless) комуникација со контролната плоча за автоматско поставување на идеалната брзина. Следете го упатството за контролната плоча за да ја дознаете моменталната и поставеноста на оваа функција. При прекини на напојувањето или при исклучување на електричното коло (blackout), потребно е 1 минута за апаратот да ја воспостави врската со контролната плоча. Кога апаратот е во режим на работа, штекерот е вклучен.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот има систем за осветлување кој користи LED технологија.

LED технологијата обезбедува оптимално осветлување, со траење до 10 часа, што е подолго од обичните светилки, а истовремено штеди до 90% од електричната енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Овој производ е дизајниран да ви обезбеди врвни перформанси во текот на многу години, со карактеристики кои го олеснуваат животот и иновативни технологии кои не ги наоѓате кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да ја прочитате оваа брошура и да го искористите најдоброто од вашиот уред.

Посетете ја нашата веб-страница за следните информации:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми и сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје. Не фрлајте уреди со симболот за отпад од домаќинството. Испратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

Кориснички сервис и услуга

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови. При контакт со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на информативната налепница. Модел, PNC, сериски број.

!Предупредување / Внимание - Безбедносни информации. Задржуваме право на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување од главната мрежа. За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Неопходно е да се обезбеди вентилација на просторијата кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти, барем ЕДНАШ МЕСЕЧНО, и одвнатре и однадвор.

Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар.

Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Внимателно пржете за да не се прегрее маснотијата и да не се запали.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го уредот на струја додека не ја завршите инсталацијата.

Важно е да се почитуваат локалните прописи во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на пареа.

Не поврзувајте го аспираторот со канал за чад што се користи за одведување на чад од уреди што користат гас или други горива.

За да спречите ризик од електричен удар, не користете го апаратот без правилно поставување на сијалицата на аспираторот.

Не користете го аспираторот без поставени решетки.

Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина. За монтажа користете ги завртките испорачани со производот или, доколку не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ги завртките со должина наведена во упатството за инсталација.

За сите ваши прашања, контактирајте ја службата за поддршка или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

За време на употребата, сиот чад и пареа што се создаваат се отстрануваат од аспираторот. Приложената брошура за инсталација означува кој тип на моделот што го имате ќе го користите:

систем за извлекување што го исфрла чадот надвор или систем со филтер што го прочистува воздухот внатре.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на пристапен штекер во согласност со важечките прописи. Ако по инсталацијата апаратот нема приклучок (директно поврзување) или штекерот не е достапен, користете прекинувач со два пола што ги исполнува стандардите, кој целосно го исклучува напојувањето во услови на категорија III на пренапон.

!Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот на главното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најниската точка на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако во упатствата за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква постапка за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Уредот е поврзан со приклучок и штекер, па затоа извадете го приклучокот од штекерот. Аспираторот и неговите филтри треба редовно да се чистат (најмалку на секој месец, во зависност од тоа колку често го користите). Прво избришете го со влажна крпа и неутрален детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ви препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, бојата на масниот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миење активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода или неутрален детергент, или во машина за садови на 65 степени (во овој случај, машината треба да работи на континуирана програма и да нема други предмети во неа).

Исцедете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, а потоа извадете го сунѓерот од пластичната рамка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно сушење.

Сменете го сунѓерот на секои 3 години или секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Неперелив активен јаглероден филтер

Ефективниот јаглероден филтер трае подолго или пократко во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

Во секој случај, картиџот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се обнови.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив јаглероден филтер

Комерниот филтер треба да се обновува на секои два месеци (или кога индикаторите за заситеност на филтрите - доколку ги има на моделот - го покажат тоа) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ја отстраните површинската масна наслага.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за ламба што ги управува светлата за готвење.

Доколку се создава прекумерна пареа во кујната, користете ја високата брзина на вшмукување.

Се препорачува вшмукувачкиот мотор на аспираторот да работи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предната плоча на апаратот:

1 Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на брзината - копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за вшмукување 1-ва брзина (моќност) 3 Копче за вшмукување 2-ра брзина (моќност) 4 Копче за вшмукување 3-та брзина (моќност) 5 Копче за вшмукување 4-та брзина (моќност) Забелешка: Нивото на 4-та брзина (моќност) работи 10 минути, потоа се враќа на претходното поставување. 6 Копче за функцијата „Нежен ветер“ (проветрување на просторијата)

Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) 60 минути, потоа се исклучува.

7 Копче за активирање/деактивирање на контролата и заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлата

Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел

Додека аспираторот е во подготвена состојба, притиснете го копчето 1: LED-светлата ќе згаснат: контролната табла останува исклучена.

Кога повторно ќе го притиснете копчето 1, сите LED-светла ќе светнат: контролната табла се активира.

Функција за проверка на заситеноста на јаглеродниот филтер - Активирање / Деактивирање

Додека аспираторот е во подготвена состојба, држете го копчето 5 притиснато повеќе од 3 секунди.

Светлото на копчето 7 трепка, што означува дека проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Светлото на копчето 7 свети постојано, што означува дека проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за проверка и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во зависност од времето на користење на аспираторот, светлото на копчето 7 свети во редовни интервали, што означува дека е потребно одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Светлото на копчето 7 свети постојано: потребно е одржување на филтерот за маснотии. Светлото на копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Додека аспираторот е во подготвена состојба, држете го копчето 7 притиснато повеќе од 3 секунди. Ако е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Постои безжична врска помеѓу аспираторот и шпоретот за автоматско прилагодување на оптималниот HCI. Проверете го упатството за употреба на шпоретот за да ја потврдите достапноста и компатибилноста на оваа функција. При првото електрично поврзување или при ненадеен прекин на струја, почекајте 1 минута за аспираторот повторно да воспостави врска со шпоретот. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, светлото на копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED-светлата обезбедуваат идеално осветлување и имаат 10 пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, како и заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалиците, ве молиме контактирајте со овластен сервис.

Благодариме што го избравте AEG. Ние го создадовме овој апарат за да ви овозможиме најдобри резултати во текот на многу години со иновативни технологии кои ќе ви помогнат да го направите животот полесен - функции кои не можете да ги откриете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да прочитате, за да се запознаете со најдобриот начин на користење.

Посетете ја нашата веб-страница:

Најдете корисни совети, брошури, отстранување на неизправности, сервисна информација:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете за заштита на животната средина и јавното здравје, како и за рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уреди означени со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Вратете го уредот во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

ГРИЖИ И КЛЕНТА И ОБСЛУЖУВАЊЕ

Препорачуваме използување на оригинални резервни делови.

Кога ќе се сврзете со оддел „Обслужување“, треба да имате при рака следната информација.

Информацијата можете да ја најдете на табличката со дани. Модел, PNC (номер на продукт), Серски номер.

Предупредување/Внимание - важна информација за безбедност.

Задржуваме си право на изменување без предупредување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција, сврзана со чистењето или поддршката, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, како и извадете го сепелот од контактот или исклучете го главниот прекинувач во жилишто.

При извршување на сите операции сврзани со инсталирањето и поддршката, използувајте работни ракавици.

Уредот може да биде използуван од деца на возраст не пониска од 8 години и од лица со ограничени физички, сетилни или умствени можности или лица без искуство или неопходни познавања, но под услов да се под надзор или следење, како и да се получиле неопходните инструкции за безбедно използување на уредот и сврзаните со него опасности.

Не дозволувајте на децата да си играат со уредот!

Чистењето и поддршката не треба да се извршуваат од деца без надзор на возрасен.

Помешино треба да располага со достатна вентилација кога аспираторот се използува едновремено со уреди на гас или друго гориво.

Аспираторот треба да се почисти често како одвнатре така и одвон (оне барем на секои два месеца), при сето тоа спазвајте ги инструкциите за поддршка, поместени во настоящото упатство за експлоатација.

Неспазувањето на нормите за почистување на аспираторот и за промена и почистување на филтрите води до ризик од пожар.

Стопоро забрането и прикотването на лестницата е под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтъра и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегореното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Подръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

По отношение на техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен подложен, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращи болтове, които са доставени с уреда, и ако имате такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталация. При наличие на съмнения, може да се свържете

се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Аспираторот за кујна и просторијата, контролира при готвење.

Во прилог наоѓате цртеж со инструкции за избор на соодветен модел, во зависност од закупената марка, како и изборот помеѓу аспираторот со вентилациона верзија

и филтрирачка верзија со рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напрежението во мрежата треба да одговара на напрежението, кое е посочено врз етикетата со податоци за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок, поврзете го аспираторот кон контакт, соодветен на дејствувачките норми, и поставете го на лесно достапно место по приклучувањето на моторот. Ако не е снабден со приклучок (директно поврзување кон мрежата), или ако приклучокот не е на достапно место по приклучувањето на моторот, употребете двополен прекинувач соодветен на нормите, така што да се овозможи целосно исклучување на мрежата, со поврзување на напрежение III, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот кон мрежата и да ја проверите неговата функционалност, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Минималното растојание помеѓу површината, на која се поставуваат садовите за готвење и најниската част на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и не помало од 65 cm, во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако во инструкциите на гасниот уред за готвење е посочено поголемо растојание, тоа треба да се има предвид.

4. ПОДДРШКА

Внимание! Пред какво било одржување или поправка, исклучете го аспираторот од мрежата, така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач на линијата.

Аспираторот треба да се чисти често (или најмалку толку често колку што ги чистите филтрите), и однадвор и одвнатре. Употребувајте влажна крпа и неутрални течни средства за чистење. Избегнувајте средства, кои содржат абразивни честички. Внимание! Не чистите никогаш со спреј!

Внимание! Непочитувањето на нормите за поставување на аспираторот и за промена на филтерот води кон ризик од пожар.

Следете строго посочените инструкции! Не се презема никаква одговорност за евентуални штети нанесени на моторот или пожар, предизвикани од неправилна поддршка или непочитување на настоятите инструкции.

4.1 Филтер за маснотии

Чистете го секој месец со неутрален препарат. Може да се пере и во машина за садови на ниска температура и кратко време. При миење на филтерот за маснотии во машина за садови е можно тој да се обезбои, но тоа во никаков случај не ја намалува способноста на филтрирање.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Менување на филтерот

Филтерот се активира автоматски на секои 6 месеци со топла вода и детергент. Подготовката на машината за перење на 65°C (проверете ги упатствата за перење, машината за перење не треба да има други алишта).

Исцедете внимателно, извадете го филтерот

Пластичната рамка ја ставете во фурната за 10 минути на 100°C за да се исуши.

Филтерот треба да се мени на секои 3 години или кога ќе забележите дека е зафатен.

4.3 Тип 15 - Менување на филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој период на користење во зависност од начинот на готвење и тоа колку често го користите филтерот.

Во секој случај, неопходно е да го замените филтерот со активен јаглен на секои 4 месеци или кога индикаторот за заситување на филтерот покажува дека е неопходно.

Не смее ниту да се мие ниту да се користи повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерација на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за откривање на заситување на филтерот - ако таков е предвиден во моделот што го имате - покаже таква потреба) и при спроведување на процедурата, почитувајте го следново:

1. 1. Исклучете го електричниот уред од електричната мрежа. 2. Почистете ја површината на филтерот со влажна крпа, за да ја отстраните наслагата на маснотии по површината му. 3. Поставете го филтерот во фурна на 200 степени за 45 минути. 4. Исклучете ја фурната и исчекајте еден час, пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го примените филтерот, проверете дали е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. Управување

Аспираторот е снабден со командно табло со можност за регулирање на брзината на аспирирање, прекинувач за осветлувањето и аларм за заситеност на филтерот. Ако при готвењето се одделува многу пареа, преминете на максимален режим на

работа. Препорачливо е да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути откако ќе завршите. Командите се разместени на предната страна на уредот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче активирање-деактивирање на контролната плоча 2 Копче Брзина (моќност) за аспирација 1 3 Копче Брзина (моќност) за аспирација 2 4 Копче Брзина (моќност) за аспирација 3 5 Копче Брзина (моќност) за аспирација 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на аспирацијата програмирана да функционира 5 минути, по што се враќа кон претходната поставка. 6 Копче функција "Breeze" (Вентилација на просторија) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на аспирација за 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за управување и активирање-деактивирање на заситувањето на филтерот 8 Спирална функција Потсетник 9 Копче ON/OFF светло

Функција активирање-деактивирање на контролната плоча

При аспираторот во режим на готовност (standby), притиснете го копчето 1, сите LED светилки светнуваат: контролната плоча е деактивирана.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED светилки светат: контролната плоча е активирана.

Функција активирање-деактивирање на контролата на заситувањето на филтерот со активен јаглен

При аспираторот во режим на готовност (standby), притиснете го копчето 7 за повеќе од 3 секунди

Копчето 7 се вклучува со мирна светлина, за да покаже дека контролата на заситувањето на филтерот со активен јаглен е активирана.

Копчето 7 се вклучува со фиксна светлина, за да покаже дека контролата на заситувањето на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функција потсетник за ресетирање на заситениот филтер

На редовни интервали, врз основа на времето за користење на аспираторот, копчето 7 свети, за да покаже дека е потребно да се пристапи кон одржувањето на филтрите, врз основа на инструкциите, претставени во соодветните параграфи.

Копчето 7 вклучено со фиксна светлина: Потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии

Копчето 7 вклучено со мирна светлина: Потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Печете ја надката пред запчување на спиралата

Притиснете го копчето за време на готовност (standby) најмалку 3 секунди.

Повторете ја постапката, ако е неопходно.

5.1 Поврзување

Аспираторот располага со безжична функција (wireless) за врска со готварскиот плот за автоматско регулирање на најпогодната брзина. Разгледајте ги инструкциите за употреба на готварскиот плот, за да проверите дали е поддржана оваа функција.

При првото поврзување, ако мрежата и плотот се прекинати поради прекин на електричното напојување (blackout), почекајте 1 минута, давајќи можност на аспираторот да воспостави врска со готварскиот плот.

Во моментот, кога аспираторот работи во функција на поврзување, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот располага со осветлувачки систем со светлосни диоди.

Светлосните диоди гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати посилно од традиционалните ламби и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на светлосните диоди!

За да ги замените, ве молиме свртете се до овластениот сервис за резервни делови.

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИ

Овој уред е произведен со најсовремена технологија. Благодарение на иновативната технологија, филтерот за маснотии е отпорен на високи температури, што го прави траен и не бара замена. Филтерот за маснотии треба да се чисти само со влажна крпа, без употреба на детергенти.

Посетете ја нашата веб-страница:

Којанајкатист кенестер, китајшап, акајилкти тузету, кизмет керсету туралы апарат:

www.aeg.com

Сисе барлық жаксы кызмет көрсете ушін енгізімдінакере тіркеңіз:

www.aeg.com/productregistration

Круйылыңызға жетек-характарлы, ылылыматерялдарды және спиральдық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бенри салынған материалдарды қатты ендеуге еткізуге тасыңыз. Орама материалдары және қатты ендеуге үшін пластик контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық құрылғыларды қалдық қатты ендеуге еткізу арқылы, қоршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге

Көл бермейтін ез улесіңді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Енімді жергілікті қала ендеу орталығына еткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан келесі дефектердің дауы болуы қамтамасыз етіңіз.

Перектеері техникалық ақпараттаңыздан тауып болады. Үлгісі, нөмірі, сериялық

Ескерту / Абалаңыз - Кауіпсіздік туралы мағлұмат.

АнбХ ана експертусиз зе ретпинеи.

！ КАУИНСИЗИК ТУРАЛЫМАҒЛУМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе келік құат кезін ажырату арқылығы электр келісіне және ажыратқыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету құмыстарын күрсізген кезде айралым құмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастайтын кіші балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына қол бермеу керек.

Тазалау және әбіетті техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз күрсізуіне болмайды. Асүй сорғышы басқа газ құбырларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдеткіші түрде жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғыштың ішкі-сыртқы түрде тазалау түрде қажет (айына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау ерт қауіпіне екен сондай.

Тамақты пісірген сорғыш астында қандыруға қатан, тыйым салынады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Ауыз қаналын пайдалану сүзгілер үшін зиянды ерт қауіпі туындатуы мүмкін сондықтан оған ешқашан қол бермеу керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе қанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көлденең беттері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орындау тольық ажыратылмауында құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұдан шығуға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызы.

Осы құрылғының түтік арқылы байланысу құдіретіне газ немесе басқа отынды қағатын құрылғылардан шыққан түтіндерді сыртқа басқа да мақсаттарда пайдалануға кез келген қолданыстағы және жетекші құдіретіне қалған қажет. Электр тоғының сөну қауіпіне байланысты шамды дұрыс бекітілмеген сорғышты пайдаланбаңыз және қайдырмаңыз.

Топлары түрде бекітілген сорғыларды екенін анықтаңыз. Арнайы керсетілмеген, сорғыларды екенін тірек беті ретінде анықтаңыз.

Тек орнату үшін берілген бекіту бұрыштарын анықтаңыз, егер берілсе, бұранданың тікті түрін сатып алыңыз.

Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс үздіктің анықтаңыз.

Құмырадансаңыз, екі тетік қызмет көрсету бойынша дәрмен көрсету түрталығына немесе тікті маманданған тұлға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптерге әкелуі мүмкін.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыларды дайындаудан бұрын кең түтіктерді сору үшін анықтаңыз. Сіздің үшін байланыста қосымша анықтау нұсқаулығында керекті сорғының түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын

сорғырып немесе шығанатын фильтрінде

3. ОРНАТУ

Желін көрнеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге көрнеуге сәйкес келу керек. Егер сорғы бұйымда қабықтанған болса, орнатудың алғашқы кезінде істеуге болады, қол жетеретін жерде болуы тиіс, істе тұрған ережелерге сәйкес аймақ-саймақты және тізбекті сорғыларды қосыңыз. Егер сорғы бұйымда қабықтанбаған болса (кеңірек тұра қосу), немесе аймақ-саймақты және тізбекті орнатудың алғашқы кезінде қол жетеретін жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығында сәйкес 3-адымдағы аспапты көрнеуге болады және желіні толық айырып қамтамасыз ететін тікті екіншілік айырғышты анықтаңыз.

Ескерту! Корек жүйесінде сорғының электр күйесін қосу айнымалы корек кабелі дұрыс монтаждалғанға кез келтізіңіз.

Сорғыларды темір қыры мен ыстық астындағы реух қазықтығында ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ағаш немесе біртіріндегі ныпталар үшін 65см деген кем болмауы тиіс.

Егер нұсқа газ плитасын орнатуға артық арақашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, бұйымды өшіріп және блімен пласты айырғышты суырып сорғының алектр жүйесінен айырыңыз.

Копфблу үшін ең қажетті тазалау түрлері (кем дегенде 4 ай сайын уақытылы тазалау қажет). Тазалау үшін желдету жүйесін өшіріп, сүзгіні абайлап алып тазалаңыз. Абразивті қоспалар затты зақымдауы мүмкін. Сүзгіні зақымдамаңыз!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру кезінде аспапты тазалау ережелерін сақтаңыз. Сұрақтар болса, маманнан кеңес беріңіз.

Қолданыстағы ережелерге сәйкес, егер жұмыс істеу кезінде қандай да бір ақаулық пайда болса, оны жою үшін маманға хабарласыңыз.

4.1 Майлы уақыттағы фильтр - фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемі тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылған майлы фильтрді қолдануға болмайды, оны қолмен жуып, қайта пайдалануға болады.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Жуылатын көмірлі сүзгі.

Көмірлі фильтрді жылы суда, жұмсақ жуғыш заттармен немесе 65°C температурада ыдыс жуғыш машинада (ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз, тек қолмен жуыңыз) екі ай сайын тазалауға болады.

Фильтрді қолданар алдында суды ағызып, қалған майды кетіру үшін 100°C-та 10 минут қайнатыңыз.

Матасы бүлінбеуі үшін қажетті құралдарды қолданыңыз.

4.3 Type 15 - Құйылатын көмірлі фильтр

Көмірлі фильтрдің қандай да бір зақымдануы мерзімінен бұрын немесе зақымдануына байланысты болуы мүмкін, оны үнемі тексеріп, майлы уақыттағы фильтрді уақытында тазалаумен алмастырыңыз. Қандай қажет болса, кем дегенде 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді жууға болмайды, оны қайта пайдалануға болмайды.

(1*)

(2*)

(4*) (*) Type 20 ( ) Type 15 - Type 20

4.4 Регенерациялық көмірлі сүзгіні көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгінің қандай индикаторы болса, соған сәйкес) және төменде көрсетілген процедураға сәйкес регенерациялау керек:

1. Текотурбинтті желiдiң ақпараттық жүйесі.
2. Ман қалыптарды келтіру үшін сүзгінің бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Сүзгіні 200 градустық духовкаға 45 минутқа қойыңыз.
4. Духовкадан шығарғанда сүзгіні ұстау алдында бір сағат бойы күтіңіз.

Назар аударыңыз! Ыстық труба, сүзгі салқындағаннан кейін тексеріңіз.

Type SUPCHARC-E

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сүзгінің қызметін бақылау үшін және аспаптың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, сүзгіні қажетті мерзімде басқарыңыз.

Астың бұлану концентрациясы өте жоғары болғанда, сорғыштың қарқынын төмендетіңіз. Бұл сорғыштың максималды жұмыс істеуіне 5 минут бұрын қосуға, кейін максималды жұмыс істегеннен кейін 15 минутқа қалдыруға кеңес береміз.

Басқару батырмалары құрылғының алдыңғы панелінде орналасқан:

1 Қыздыру/өшіру түймесі Басқару тақтасын қосу/өшіру пернесі 2 Сорғыш қыздыру (қуат) пернесі 1 3 Сорғыш қыздыру (қуат) пернесі 2 4 Сорғыш қыздыру (қуат) пернесі 3 5 Сорғыш қыздыру (қуат) пернесі 4 Ескерту: Сорғыш қыздыру (қуат) пернесінде 5 минуттан тұратын 4 цикл бар, ол циклдерден кейін сорғыш қыздыру ықтималдығы артады. 6 "Breeze" (Самал) функциясының пернесі (Балмені жетілдіру) Түтін тарту жүйесін сорғыш жылдамдығымен (қуатпен) 60 минутқа қосады, сосын өшеді. 7 Сүзгінің толық бақылау және ықтимал қосу/өшіру пернесі 8 Не2Түтін тарқылы бұйымның индикаторлары 9 Шамдарды қосу/өшіру пернесі

Басқару тақтасын қосу/өшіру функциясы

Түтін тарқылы құту режимінде болған кезде 1 пернесін басыңыз, барлық шамдар өшеді: басқару тақтасы өшеді.

1 пернесін тағы да басыңыз, барлық шамдар қанады: басқару тақтасы қосылады.

Кемпіртері сүзгінің толық бақылау және ықтимал қосу/өшіру функциясы

Түтін тартқыш құбырлардың 6 айға кезеңді тексерісін 3 секундтан астам уақытқа басып тұрғыңыз. 7 пернeci кеміртегі сутегінің ысқа қосылыстарын анықтау үшін қолданылады. 7 пернeci кеміртегі сутегінің ең жоғары деңгейін анықтау үшін қандай да бір құрал қажет.

Судың толуы және қантты орнату суңгісі

Құбырларды аралық тазалау үшін түтін тартқыш температурасына қарай, 7 пернeci батырмалар қатысты құрылғыларға сай судың деңгейін техникалық қызмет көрсету үшін қажет. 7 пернeci құбырлардың жанама: майдың деңгейін техникалық қызмет көрсету қажет 7 пернeci қосымша және қолданылады: кеміртегі сутегілердің техникалық қызмет көрсету қажет

Судың толуы индикаторын қайта орнату

Түтін тартқышты қуат режиміне болған кезде, 7 пернeciн 3 секундтан астам уақытқа басып тұрғыңыз.

Қажет болса осы әрекетті қайталаңыз.

5.1 Жаңа режим

Сорғының қарама-қарсы айналуын автоматты түрде реттеу үшін NNITameH сымсыз байланыс функциясымен қамтамасыз етілген. Осы функцияның барлығы мен тиімділігін тексеру үшін NNITahBHn пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Кеңірек айтсақ, кез келген қақпақ немесе құат кенет өшкен кезде ақырындап айналуды тоқтатады (электр қуатының сөнуі), сорғының бастапқы қалпына келуіне 1 минутта тұрғыңыз. Түтін тартқышты жаңа режимде жұмыс істеп қатса, 8 пернeci қадамы.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Корпус қалыпты технологиялық негізделген қалыпты класстың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қарқынды жарықтар оңтайлы жарықты, айретті шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтайды.

Бұл жарық құрылғысының функциясын тексеру қажет.

Шамдарды ауыстыру үшін, кез келген қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

ЗА СОБЫТИЯМ И РЕЗУЛЬТАТАМ

Благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ве молиме одвојте малку време за да се осигурате дека ќе ги добиете најдобрите перформанси, со иновативни технологии кои што ќе ви овозможат непречена функција. Можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водичи за решавање на проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, резервни делови и оригинални делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПОДАТОЦИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следните податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производ, Серски број.

Предупредување/Внимание - Специјални информации.

Можноста за промена е задржана.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред вклучување на апаратот за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици. Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. Просторот мора да биде доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други

горива. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Строго се забранува пламнување на храната под самиот аспиратор.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се направи со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат.

За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетирана.

При одведување до техничките и безбедносните мерки за примена за исправни, важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Да не го користите аспираторот без правилно монтиран сијаличен филтер - ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпирање додека не е претходно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени од производителот за монтирање или обезбедени набавете ги точниот тип завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се

со овластениот центар за техничка поддршка или продавачот со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата пред употреба во согласност со општите упатства може да доведе до опасност од електрична струја.

2. УПОТРЕБА

Актупаторот служи за вклучување на испаруваната платформа од далечина. Во приложеното упатство за монтирање е прикажано која верзија може да се користи за моделот што го имате, помеѓу варијантата со наводно испраќање на

Изборот на воздухот за вдишување со кружно струење не е во воздухот

3. МОНТАЖА

Главниот прекинувач мора да одговара со податоците наведени на етикетата за карактеристиките, сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го во штекер во согласност со струјните прописи, на достапно место дури и по монтажата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со електричното напојување), приклучокот не смее да биде на достапно место, дури и по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со претпазливост од категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред употреба (вклучување) на колата за аспираторот со електричното напојување, проверувањето и функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата од шпоретот за поддршка на садовите за готвење и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, 65 cm за комбинирани или шпорети на гас. Ако упатствата за монтирање на шпоретот на гас пропишуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе во предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ!

Предупредување! Пред да ја вклучите машината за перење, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на генералниот домашен прекинувач. Аспираторот треба редовно да се чисти (најмалку со истата зачестеност со која се врши отстранувањето на филтрите за маст) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Не користете производи од срж абразивни. Не користете алкохол!

ВНИМАНИЕ!

Пепел и сажа! Неправилното одржување на уредот за употреба на аспираторот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожари. Се препорачува придржување до предложените упатства. Се обврзува било каква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се мие еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус. Со перењето во машина за миење садови, филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање остануваат непроменети.

4.2 Филтер со активен јаглен - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода и приклучени детергенти во машина за миење садови на 65°C (вклучувајќи и претходно перење во машина за миење садови да се направи комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста).

Исполнете го блокот со вода без да го уништите филтерот, потоа извадете го перилното средство во внатрешноста на пластичниот дел и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го перилното на секои 3 години и секогаш кога е оштетено.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по некое или подолго време на употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јаглеродот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со активен претходен јаглен

Јаглениот филтер мора да се испере секои два месеци (или кога е вклучен индикаторот кој ја покажува заситеноста на филтерот - доколку е вграден), во согласност со процедурата која е прикажана подолу:

1. Исклучете го електричниот уред од електричното напојување. 2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на крпа за да ги отстраните мастите и наслагите.
2. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го околу 45 минути.
3. Исклучете ја рерната и почекајте околу еден час пред да го извадите филтерот. Внимание! Обезбедете се дека филтерот е доволно ладен пред да го извадите.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛА

Аспираторот се перформаира со командна табла со регулатор на брзините на аспирација и регулатор за осветлувањето на плочата за готвење. Користете ја најголемата брзина во случај на висока концентрација на пареа во кујната.

Пред употребата, вклучете го и оставете го да работи уште околу 15 минути по завршувањето на полнењето. Командите се наоѓаат на предната табла на апаратот:

1 Копче ON/OFF - брзина, копче за вклучување/исклучување на командната табла 2 Копче брзина (МОК) на вклучување 1 3 Копче брзина (МОК) на вклучување 2 4 Копче брзина (МОК) на вклучување 3 5 Копче брзина (МОК) на вклучување 4 Забелешка: брзината (МОК) на вклучување 4 останува вклучена 5 минути, а потоа се враќа во претходната состојба. 6 Копче за функција „Breeze" (вентилација на околината) - аспираторот се вклучува на ниска брзина (МОК) на вклучување 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на филтрите 8 Синхронизирање на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON (вклучи)/OFF (исклучи) осветлување

Функцијата активирање - деактивирање на контролната табла: Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите ламбички LED се гасат: контролната табла е исклучена. Притиснете го повторно копчето 1, сите ламбички LED се палат: контролната табла е активна.

Функција 3а активирање - деактивирање на контрола за застепеност на јаглениот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 за повеќе од 3 секунди. Копчето 7 почнува да свети за да се покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 продолжува да свети со постојана светлина за да се покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција на контрола и ресетирање за заситеноста на јаглеродниот филтер

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 се вклучува за да се покаже дека треба да се изврши одржување на филтрите во согласност со упатствата дадени во соодветните пасуси.

Ако копчето 7 непрекинато свети, потребно е да се изврши одржување на филтерот за масти. Исклучиво кога копчето 7 непрекинато свети: неопходно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Поставување на индикаторот сатурација филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 за повеќе од 3 секунди. Повторете ја операцијата по потреба.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот се испорачува со безжична функција на поврзување со помош за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте се со упатството за помош за готвење и проверете го уредот за компатибилност со оваа функција. При првото поврзување со електрична енергија или при ненадеен прекин на електричното напојување (круциус) почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот повторно да се поврзе со помошта за готвење. Во моментот во кој аспираторот работи во функција на вклученото коло, вклучено е и колото 8.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED. LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија и до 90%

Внимание! Не насочувајте го светлото директно во очи.

За замена на сијалиците, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Овој производ го произведовме за да има целосни перформанси многу години, врз основа на иновативна технологија што го прави вашиот живот поедноставен - карактеристики кои можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете максимумот од овој производ.

Посетете ја нашата веб-страница на адресата:

Добијте совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми и за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобар сервис:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал, оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпадот

од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот за отпад во домаќинството. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri serial.

Paralajmërim/Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

INFORMACION SIGURIE

Përpara çdo lloj operacioni për pastrim ose mirëmbajtje, hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinën ose duke shkëputur kuadrin e përgjithshëm elektrik të banesës.

Për të gjitha operacionet e instalimit dhe mirëmbajtjes përdorni doreza pune.

Aspiratori mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më të vogël se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet fizik, sensor dhe mendor të reduktuar, nëse janë nën mbikëqyrje ose pasi ata të kenë marrë udhëzime të duhura për një përdorim të sigurt dhe për rreziqet që mund të ndodhin.

Fëmijët duhen kontrolluar që të mos luajnë me aspiratorin.

Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhen bërë nga fëmijët pa mbikëqyrje.

Vendi ku është vënë aspiratori duhet të ketë një ventilacion të

mjaftueshëm, kur ai përdoret në të njëjtën kohë me pajisjet e tjera që funksionojnë me gaz ose me një djegie tjetër.

Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashtë (të paktën një herë në muaj), megjithatë respektoni udhëzimet e mirëmbajtjes të shkruara në këtë libër.

Mos përdorimi i rregullave të pastrimit të aspiratorit, të zëvendësimit e pastrimit të filtrave mund të shkaktojë rrezik zjarri.

Është e ndaluar rreptësisht të gatuhet në flakë të lirë poshtë aspiratorit.

1. UDHËZIME PËR SIGURINË

Përdorimi i flakës është i dëmshëm për filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, për këtë arsye duhet shmangur gjithsesi.

Ushqimet e skuqura duhen bërë nën kontroll për të shmangur që vaji i nxehtë të marrë flakë.

KUJDES: Kur vatrat e sobës janë në funksionim, disa pjesë të aspiratorit mund të nxehen.

Për të zëvendësuar llambën duhet përdorur vetëm tipi që është dhënë në seksionin e mirëmbajtjes/zëvendësimit të llambës të këtij libri.

Kujdes! Mos lidh aspiratorin në rrjetin elektrik derisa instalimi nuk është i kompletuar.

Në lidhje me masat teknike e të sigurisë që duhen aplikuar për shkarkimin e tymrave, duhen marrë parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente.

Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet përcjellë në të njëjtin tub që përdoret për shkarkimin e tymrave të pajisjeve të tjera që funksionojnë me gaz o me një tjetër djegie. Mos përdor o mos le aspiratorin pa llambat e vëna në mënyrë korrekte, sepse mund të shkaktojë shok elektrik.

Asnjëherë mos përdor aspiratorin pa grilat e vendosura korrektësisht!

Aspiratori nuk përdoret ASNJËHERË si bazë mbështetëse, vetëm në qoftë se është e shkruar në udhëzimet.

Përdor vetëm vida fiksimi që janë brenda kutisë së aspiratorit o, në qoftë se nuk janë, të blihet vetëm tipi korrekt i tyre.

Përdor vida me gjatësinë e duhur që janë dhënë në udhëzimet për instalim. Në rast dyshimi, konsultoni qendrën e autorizuar të asistencës ose personelin e kualifikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit në përputhje me udhëzimet e dhëna mund të shkaktojë rreziqe elektrike.

2. PERDORIMI

Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe avujt që vijnë nga gatimi. Në manualin e instalimit bashkëngjitur tregohet se cili është versioni i mundshëm që mund të përdoret për modelin që keni në dispozicion, midis variantit thithës me nxjerrje jashtë tymrave ose filtrues me riqarkullim të brendshëm.

3. MONTIMI

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrjetin elektrik dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

4. MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur çelësin e përgjithshëm të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jo gërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOOL.

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

4.1 Filtri antiyndyrë

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер од активен јаглен што не може да се мие

Филтерот од јаглен може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент или во машина за перење на 65°C (кога се пере во машина за перење, користете ја целата програма за перење без садови внатре). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го малото влошка што се наоѓа внатре во пластичната шасија и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете ја малата влошка на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Филтер од активен јаглен што НЕ се мие

Затнувањето на филтерот од јаглен се забележува по повеќе или помалку употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци. НЕ може да се мие и повторно да се постави.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.3 Филтер со регенерирачки јаглен

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. 2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на влажна крпа за да ги отстраните масните површински слоеви. 3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути. 4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е оладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

Користете ја максималната брзина во случај на посебна концентрација на пареа од готвење. Ве советуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Прекинувач ON/OFF за брзина Прекинувач за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешки: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, потоа се враќа на претходниот режим. 6 Прекинувач со функција "Breeze" (Проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува со мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Прекинувач за контрола и активирање-деактивирање на полнењето на филтрите 8 Сигнализација за функцијата Hob²Hood 9 Прекинувач ON/OFF за светлата

Funksioni i Aktivizimit - Çaktivizimit të panelit të kontrollit

Me oxhakun në stanby, shtypni çelësin 1. Të gjitha dritat LED fiken: paneli i kontrollit është çaktivizuar.

Shtypni përsëri çelësin 1. Të gjitha dritat LED ndizen: paneli i kontrollit është aktiv.

Funksioni Aktivizimi - Çaktivizimi i kontrollit të mbushjes së filtrit me karbon

Me oxhakun në stanby, shtypni çelësin 5 për më shumë se 3 sekonda.

Çelësi 7 ndizet me ndërprerje drite për të treguar që kontrolli i mbushjes së filtrit me karbon është aktivizuar.

Çelësi ndizet pa ndërprerje drite për të treguar që kontrolli i mbushjes së filtrit me karbon është çaktivizuar.

Funksioni i kontrollit dhe reset i mbushjes së filtrit

Me intervale të rregullta, sipas kohës së përdorimit të oxhakut, çelësi 7 do të ndizet për të treguar se është e nevojshme të vazhdohet me mirëmbajtjen e filtrave sipas treguesve të përmendur në paragrafët përkatës.

Çelësi 7 i ndezur pa ndërprerje: është e nevojshme të kryhet mirëmbajtja e filtrit për yndyrat.

Çelësi 7 i ndezur me ndërprerje: është e nevojshme të kryhet mirëmbajtja e filtrit me karbon.

Reset i treguesit të mbushjes së filtrave

Me oxhakun në stanby, shtypni çelësin 7 për më shumë se 3 sekonda.

Përsëriteni veprimin nëse është e nevojshme.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција „без жици“ (wireless) што се поврзува со плочата за да ја регулира автоматски соодветната брзина. Прочитајте ја книгата со упатства за плочата за да проверите дали оваа функција е присутна и соодветна.

Во случај на поврзување по прв пат или на ненадеен прекин на електричната мрежа, почекајте 1 минута за да му дадете можност на аспираторот да ја воспостави врската со плочата. Во моментот кога аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, прекинувачот 8 е вклучен.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување што се заснова на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, што трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и даваат можност да се заштеди 90% од електричната енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

3A CABPULEHE PE3yJtATE

Ви благодариме што го избравте нашиот AEG производ. Прочитајте го упатството како што би го направиле со годините обезбедувајќи без престанок заедно со најновите технологии кои го олеснуваат секојдневниот живот. Овие функции веројатно ќе ги најдете во вашето упатство. Посветете се на читање на упатството неколку минути како би добиле корисни информации.

Посетете ја нашата веб страница на адреса:

Обезбедете си ги сите врски со користењето, брошура, решенија за проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете дополнителни производи, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

ЕКОЛОШКА НИТАЊА

Рециклирајте материјале со симбол. Пакувањето одложете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштита на животната средина и на човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електричните и електронските уреди. Уредите означени

Симболот Не фрлајте ги заедно со сметот. Производот вратете го во локален центар за рециклирање или обратете се во општинската канцеларија.

БРИГА ЗА КОРИСНИКОТ И СЕРВИЦИРАЊЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Приликом обраќања на сервисот, повикајте се на следниве податоци. Информациите можете да ги најдете на плочката со технички карактеристики. Модел, број на производ (PNC), сериски број.

Употреба/опасност - внимавајте на безбедноста.

Подложни се на промени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред сите операции на чистење или одржување, одвојте го аспираторот од електричното напојување така што ќе го исклучите утилизирачот или ќе го отстраните главниот прекинувач. Носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се наоѓаат под контрола или по инструкции за безбедно користење на апаратот и разбирање на опасностите до кои може да дојде при користењето. Децата мора да бидат под контрола за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без контрола. Просторијата мора да биде доволно проветрена

Кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати на гас или друго согорување. Аспираторот мора да се редовно чисти, одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Потребно е, меѓутоа, да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, те за замена и чистење на филтерот може да предизвика пожар. Строго е забрането да се припрема храна на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтерот и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Потребно е да се обла под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА: Ако је плоча за кување у функцији, испуштања из аспиратора могу да постану бучна.

За замену каруће, користите само типове каруће наведене у поглављу Одржавање / Замена каруће у овом приручнику.

！ ПАЖЊА! Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Што се тиче техничких мера и мера сигурности које морају се да предузму приликом испуштања пара, треба строго придржавати одредби и прописа локалних власти.

Испушни ваздух не сме да буде проведен каналом за испуштање пара произведених од стране апарата на гас или друго сагоревање.

Немојте да користите или остављате аспиратор без правилно монтираних карућа због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите аспиратор без правилно монтиране мреже!

Аспиратор се не сме никада користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.

Користите само алате за монтажу испоручене са производом, или, ако нису испоручени, купите правилну врсту алата. Користите правилну функцију за алате, наведену у водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или

стручној квалификованој особи.

！ ПАЖЊА! Неуспешна инсталација апарата и затварача у складу са овим упутствима, може да резултира опасностима електричне природе.

2. КОРИШЋЕЊЕ

Упутство: Служите се само кључем, у складу са упутством за припремање јела. У инструкцији, 1о додатељ се наводи, вакумском функцијом можете користити вашу модел - к

Вентилацијом са изводом, или вентилацијом са унутрашњом рециркулацијом ваздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Пред употреба, потребно е да одговара на апаратот кој се наоѓа на етикетата со карактеристики, а истата е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои утикач, поврзете го аспираторот со утикачот кој е во склад со прописите и кој е поставен на пристапен места, и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без утикач (директно поврзување на мрежата) или утикачот не е поставен на пристапно место, и по инсталацијата поставете двоен утикач кој обезбедува комплетно исклучување од мрежата во услови на категоријата прекумерен напон бр. III, во склад со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да го контролирате правилниот рад, проверете дали кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

Минималното растојание помеѓу површината што служи за поставување на садовите на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 см кога станува збор за електрични шпорети и 65 см кога станува збор за шпорети на гас или мешани. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведуваат поголемо растојание, треба да се придржувате на тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струјата на начин да го исклучите утикачот од утичницата или да го исклучите главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти (барем онолку често колку што често одржувате филтер за впивање маснотии), и од внатре и од надвор. За чистење користете мека крпа и течни неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате на наведените упатства.

Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар што е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за впивање маснотии

Аспираторот треба да се чисти најмалку еднаш месечно или по потреба, со топла вода и неутрални детергенти, рачно или во машина за садови на правилни температури, вклучувајќи ја и програмата за садови. По миењето во машина за садови, металниот филтер за впивање маснотии може да изгуби боја (побелее), но неговата способност за филтрација нема да се измени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - филтер од активни јаглени се смее да се пере

Јаглеродниот филтер може да се пере секои два месеци во топла вода или во машина за садови на температура од 65°C (во случај да станува збор за машина за садови, вклучете ја програмата за садови без други садови во внатрешноста на машината). Исклучете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот и потоа ставете го во рерна во траење од приближно 10 минути на температура од 100°C за да биде дефинитивно сув. Заменете го јаглеродниот филтер секоја година или почесто ако приметите дека материјалот е оштетен.

4.3 Тип 15 - филтер од активни јаглени кој не смее да се пере

До замена на јаглеродниот филтер доаѓа по подолго користење, а зависи од видот на готвењето и колку често се чисти филтерот за впивање маснотии. Во секој случај, треба да го замените филтерот секој 4 месеци.

HEMOKe ce npatn nn nOBnABbaTn.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновување на филтерот

Утврдете го филтерот да се регенерира секоја трета месеци (или кога системот за одделување забележаниот филтер е во случај кога е тоа потребно), и согласно со долу наведената постапка:

1. Исклучете го кујнскиот апарат од електричната мрежа. 2. Очистете ја површината на филтерот со помош на влажна крпа на начин да ги отстраните мастите површинските слоеви. 3. Ставете го филтерот во рерната на 200 степени 45 минути. 4. Извадете ја рерната и оставете ја еден час пред повторно да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете да се олади.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Апаратот е опремен со команден панел кој овозможува брзина на вшмукување и контролирање на вклучувањето на светлата на осветлената површина за готвење. Вклучете ја високата брзина во случај да се работи со висока концентрација

на пареа во кујната. Советуваме да се вклучи вшмукувањето 5 минути пред да почнете со готвењето и да оставите вклучено вшмукувањето уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на управувачкото копче. 2 Копче за брзина (сила) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (сила) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (сила) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (сила) на вшмукување 4

Напомена: Брзината (силата) на вшмукување 4 останува активна 10 минути, по што се враќа на претходното ниво.

6 Функциско копче "Брзо" (вентилација на просторот)

Кога се вклучува на мала брзина (сила) на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Управувачко копче за активирање-деактивирање на заслепувањето на филтерот 8 Сигнализирање на функцијата Роб2Худ 9 Копче ВКЛ/ИСКЛ светла

Функцијата на копчето за вклучување/исклучување.

Кога е во состојба на подготвеност, притиснете копче 1, сите светла се исклучуваат: контролната плоча е деактивирана.

Поново притиснете копче 1, сите светла се вклучуваат: контролната плоча е активирана.

Функција на проверка на запленоста на филтерот со активен јаглен

Кога е во состојба на подготвеност, притиснете копче 5, а потоа во рок од 3 секунди притиснете копче 7. Светлосниот индикатор трепка и сигнализира дека проверката на заптивката на филтерот со активен јаглен е активирана. Копче 7 светлосниот индикатор е постојано вклучен и сигнализира дека проверката на заптивката на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функцијата контрола и ресетирање на заштитената симптера

Во правилни временски размаци, според времето на употреба на капакот, копче 7 се вклучува и означува потреба за одржување на филтерот врз основа на упатствата наведени во соодветните делови. Копче 7 постојано вклучено: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маст. Копче 7 трепка: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Ресетирање на заптивката на филтерот

Кога е во состојба на подготвеност, притиснете копче 7 во рок од 3 секунди. По потреба, повторете го постапката.

5.1 HOB²HOOD

Аспираторот е опремен со функција на бекилиње (виперес) без со површина за кување за автоматско подесување на најлоодржје брзина. Погледајте ги упатствата за употреба на површината за кување да бисте провериле компатибилност и функција. Во случај на ненадејно прекинување на електричната мрежа или нагло нестанување на струја (блакаут), сачекајте 1 минута како би аспираторот повратно се врати со површината за кување. Во моментот кога капала работи во функција на хобот, уште е дејствувано.

6. РАСВЕТА

Аспираторот е опремен со систем на расвета која се базира на најнова технологија. LED гарантира оптимална расвета, трајност за 10 пати подолга од традиционалните лампи и овозможува уште енергија за 90%.

Внимание! Не гледајте директно во светлата LED диоди.

За сите промени, обратете се на овластениот сервисен центар за резервни делови.

4.1

4.1

4.4

1

.

2.2

45 200 200

1. 1.

Type SUPCHARC-E

J 1

j5y1g 4 4

Lgaoj j 1

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

1.5

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill aee 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e

jai 5 jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 5 10 7 7 7 7 7

a 7 1 7 7

3 1 7 2021 2021 2021 2021 2021 2021

Hood2Hob 1.5

Вкл/Искл. 1

1 копче (о) 2

2 копче (s) 3

3 копче (s) 4

4 копче (j) 4е j

5 а 4 б 8 а 8 а

"Breeze" 6

（а）

60 2ал а бие (о) ац йле баиилл јаиј

7

Hob2Hood 8

Вкл/Искл.

aLi 6

aiee eae aee ae aee

.LED

j 10s s

a ball 90%

令 ( x,y) = ( ab,53/2)

.LEDe

e bai aieaia iisii jS y Juaaii

∴ S ΔAPQ = S ΔAQP + S_ΔPQR

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

∴ · = 1

gill gill gll lal jalllallllllllll Ieill 4y gi jy ssi y g iill clll llll

j 1

1 1

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

а. | x - 1| = | x - 2| = ... = | x - n|

Значи, {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = {a} {n} / 2 + {a} {n} / 3

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop

PNC.

1