DBB6960HM - вградена фурна AEG - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вграждаем аспиратор
Марка	AEG
Модел	DBB6960HM
Размери (Ш x Д x В)	600 x 500 x 120 мм (приблизително)
Тегло	Около 15 кг
Захранване	230 V, 50 Hz
Мощност на мотора	300 W (приблизително)
Осветление	Вграден LED, 2 x 3 W (приблизително)
Скорости на изсмукване	4 скорости + функция Breeze (циркулация на въздуха)
Маслен филтър	Може да се мие в съдомиялна, месечно почистване
Въглероден филтър	Тип LONG LIFE миещ се или немиещ се според модела, подмяна на всеки 3-4 месеца
Производителност на изсмукване	До 800 m³/h (приблизително)
Ниво на шум	65 dB (приблизително при максимална скорост)
Материал	Неръждаема стомана
Управление	Сензорен панел с LED индикатори
Функция Hob²Hood	Да, безжична връзка със съвместим котлон
Индикатор за насищане на филтрите	Да, с ръчно нулиране
Монтаж	Минимално разстояние 50 cm за електрически котлони, 65 cm за газови
Безопасност	Автоматично изключване при прегряване, спиране на мотора при наситен филтър
Поддръжка	Външно почистване с влажна кърпа и неутрален препарат, не използвайте алкохол
Резервни части	Филтри, LED крушки, дистанционно (ако е приложимо) налични чрез AEG
Ремонтируемост	Индекс на ремонтируемост приблизително: 7.5/10 (налични части и лесен демонтаж)

Често задавани въпроси - DBB6960HM AEG

Какво е минималното разстояние за монтаж между аспиратора и котлона?

За електрически котлон минималното разстояние е 50 cm. За газов или комбиниран котлон е 65 cm. Винаги спазвайте специфичните инструкции на вашето готварско устройство, ако те посочват по-голямо разстояние.

Как да почистя масления филтър?

Масленият филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Имайте предвид, че миенето в съдомиялна може да доведе до леко обезцветяване, но това не влияе на ефективността на филтриране.

Колко често трябва да сменям въглеродния филтър?

За немиещ се въглероден филтър (тип 15) го сменяйте на всеки 4 месеца максимум. За миещ се филтър (тип 20 LONG LIFE) го почиствайте на всеки 2 месеца и сменяйте подложката на всеки 3 години. Следвайте инструкциите в ръководството за сушене след измиване.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 (индикатор за насищане) за повече от 3 секунди. LED индикаторът ще изгасне и индикаторът ще се нулира. Ако е необходимо, повторете операцията.

Какво означава мигането на бутон 7?

Мигане на бутон 7 показва, че въглеродният филтър трябва да бъде обслужен (почистен или сменен). Постоянна светлина сигнализира, че масленият филтър се нуждае от почистване.

Как да активирам или деактивирам функцията Hob²Hood?

Функцията Hob²Hood се свързва автоматично със съвместим котлон. Проверете в ръководството на котлона дали функцията се поддържа. След свързване аспираторът автоматично регулира скоростта на изсмукване. За деактивиране вижте настройките на котлона.

Мога ли да използвам аспиратора без филтри?

Не, никога не използвайте аспиратора без инсталирани филтри. Маслените и въглеродните филтри са от съществено значение за защита на мотора и предотвратяване на рискове от пожар. Освен това липсата на филтър излага вътрешните компоненти на мазнини.

Как да сменя LED осветлението?

LED светлините са вградени и трябва да бъдат сменени от професионалист. Свържете се с оторизиран сервиз на AEG за резервна част и безопасна подмяна.

Защо аспираторът спира след 5 минути на скорост 4?

Скорост 4 (най-високата) е предназначена за временна употреба. След 5 минути аспираторът автоматично се връща на предишната скорост, за да избегне прекомерно износване и да намали шума.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете дали аспираторът е правилно свързан и дали прекъсвачът не е изключил. Ако проблемът продължава, натиснете бутон 1 за активиране на контролния панел (LED светлините трябва да светнат). При неуспех се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DBB6960HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM, DBK5960DHM DIB5160HM, DKB5660HM DKB5960HM, DBB6960HM DTB5660HM, DTB5960HM DBE5960HG, DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B, GD5660B

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 32 HR KNJIZICA S UPUTAMA 129 IT LIBRETTO DI USO 39 SL NAVODILA ZA UPORABO 135 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 140 NO BRUKSVEILEDNING 51 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 147 FI KÄYTTÖOHJEET 57 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 63 DA BRUGSVEJLEDNING 153 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 160 69 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 167 ET KASUTUSJUHEND 75 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които помагат да опростят живота – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете най-доброто от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ за отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковката в подходящи контейнери, за да я рециклирате. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинския отдел за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с отдел „Сервиз“ се уверете, че разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Подлежи на промяна без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ

или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар. Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на

аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварски уреди.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампи“ от това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте

уредът към мрежата, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите, получени при готвене.

Приложеното ръководство за монтаж указва версията, която трябва да се използва в зависимост от модела, който имате: версия с

външно отвеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите на съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

4.2 Въглероден филтър

Тип 20 ДЪЛГОТРАЕН - Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се измива веднъж на два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, разположен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

4.3 Тип 15 - Немиещ се активен въглероден филтър

Въгленият филтър се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

4.4 Регенерируем въглен филтър

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв - покаже необходимост от това) и съгласно процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнините.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Уверете се, че филтърът се е охладил, преди да го докоснете.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на смукане и превключвател за осветлението на зоната за готвене. Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се

включва 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролните превключватели се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта: Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Бутон за скорост на смукане (мощност) 1: 3 Бутон за скорост на смукане (мощност) 2: 4 Бутон за скорост на смукане (мощност) 3: Бутон за скорост на смукане (мощност) 4: Забележка: Бутонът за скорост на смукане (мощност) 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след което се активира отново предишната скорост на смукане. 6 Бутон за функция "Бриз" (вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост на смукане (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Контрол за насищане на филтъра и бутон за активиране/деактивиране 8 Индикатор за функция Hob2Hood 9 Бутон за включване/изключване на осветлението

Функция за включване/изключване на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 1 и всички LED индикатори ще изгаснат: контролният панел е изключен.

Натиснете отново клавиш 1 и всички LED индикатори ще светнат: контролният панел е активен.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 5 за повече от 3 секунди. Клавиш 7 ще мига, за да покаже, че филтърът за насищане с въглерод е активиран. Клавиш 7 ще остане светнат, за да покаже, че филтърът за насищане с въглерод е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтъра

На редовни интервали и в зависимост от температурата на аспиратора, клавишът светва, за да покаже, че филтрите трябва да се поддържат съгласно инструкциите в съответните параграфи. Клавиш 7 свети с постоянна светлина: необходима е поддръжка на мазнините филтри. Клавиш 7 свети и мига: необходима е поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с готварската повърхност за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Обърнете се към ръководството за употреба на готварската повърхност, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

В случай на първо свързване към електрическата мрежа или внезапно прекъсване на захранването (спиране на тока), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската повърхност.

Когато аспираторът работи в режим Hob²Hood, клавиш 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светодиодната светлина.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да се възползвате от отличното му представяне и иновативните технологии, които улесняват живота ви. Той е оборудван с функции, които не присъстват в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да опознаете предимствата му.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите указания за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирате закупения продукт, за да си осигурите най-доброто обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте уреди със символа заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с общинската администрация.

РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Моля, използвайте само оригинални резервни части за вашите продукти. Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, имайте готови следните данни (те се намират на табелката с данни): модел, продуктов номер (PNC), сериен номер. Предупреждения/инструкции за безопасност. Запазваме си правото на промени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател.

Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако са подходящо наблюдавани или инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън; при почистване спазвайте указанията за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на указанията за почистване и подмяна или почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани тези уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим или газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете, доставени с продукта,

или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен специалист.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът служи за отвеждане на парите, образувани при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено дали вашият аспиратор работи с отвеждане на въздуха

или с рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж, при категория на пренапрежение III.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между плот за готвене и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Забележка! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (на приблизително същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Забележка! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане с мек перилен препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

4.2 Въглероден филтър - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се въглероден филтър

Въглеродният филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене - без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете флиса от пластмасовата рамка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Флисът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повреден.

4.3 Тип 15 - Миещ се въглероден филтър NICT

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или реактивира.

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра - ако има такава на съответния модел - го покаже), като трябва да се следва процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните отлагания по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, след което извадете филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, се уверете, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона. При силно отделяне на пари

включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Отпред на уреда се намират превключвателите:

1 Бутон ON/OFF за скорост Вкл./Изкл. бутон за контролния панел 2 Бутон за степен на скоростта (мощност) 1 3 Бутон за степен на скоростта (мощност) 2 4 Бутон за степен на скоростта (мощност) 3 5 Бутон за степен на скоростта (мощност) 4 Забележка: Степен на скоростта 4 остава включена за 5 минути, след което вентилаторът автоматично преминава на предишната степен на скоростта. 6 Функционален бутон "Breeze" (проветряване) Аспираторът се включва и работи на ниска степен на скоростта (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Контролен и вкл./изкл. бутон за насищане на филтъра 8 Функционален индикатор Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция Активиране - Деактивиране на контролния панел При аспиратор в режим на готовност 1, всички LED индикатори се изключват, контролният панел е деактивиран. При аспиратор в режим на готовност 1, всички LED индикатори се изключват, контролният панел е деактивиран.

Функция Активиране - Деактивиране на контрола за насищане на филтъра

При аспиратор в режим на готовност натиснете бутона за поне 4 секунди

Бутон 7 започва да мига, за да покаже, че контролът за насищане на активния въглен филтър е включен.

Бутон 7 започва да свети, за да покаже, че контролът за насищане на активния въглен филтър е деактивиран.

Функция Контрол и нулиране на насищането на филтъра

На редовни интервали, в зависимост от това колко често работи аспираторът, бутон 7 светва, за да покаже, че филтрите трябва да се поддържат съгласно инструкциите в съответните раздели.

Бутон 7 свети: Маслените филтри трябва да се поддържат.

Бутон 7 мига: Активните въглен филтри трябва да се поддържат.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра При аспиратор в режим на готовност натиснете бутон 7 за поне 4 секунди.

Ако е необходимо, повторете процедурата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за връзка "без кабел" (безжична) с плот за готвене за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Консултирайте се с ръководството за употреба на плота за готвене, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първоначално свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с плота. След като аспираторът работи във функция Hob2Hood, светва бутон 8.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десетократен живот в сравнение с традиционните лампи и осигуряват икономия на енергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Ние сме го проектирали така, че да ви предлага безупречна производителност за дълго време, като включва иновативни технологии, които улесняват живота ви чрез характеристики, които няма да намерите непременно в обикновените уреди. Моля, отделете няколко момента, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ, информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковките в предвидените за целта контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да се свържете с услугата, уверете се, че разполагате със следната информация: Ще я намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание: указания за безопасност.

Подлежи на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Носете работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите, изрично дадени в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Въздухът за извличане не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за изсмукване на дим и пари, причинени от готвене.

Приложеното ръководство за монтаж указва версията за вашия модел – версия с изсмукване и отвеждане навън

или версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретното газово устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от пренебрегвана поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на мазнинния филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

4.2 Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна, следвайте пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това отстранете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен НЕмиещ се

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена на закупения модел - го изисква) и като се спазва процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностната мазнина.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на плот за готвене.

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на изпарения от готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Контролният панел на аспиратора се намира отпред на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скорост (мощност) на изсмукване 4 остава активна в продължение на 5 минути, след което се връща към предишната програма. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост

(мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва.

7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Индикатор за функция Hob²Hood 9 Бутони ON/OFF за осветление

Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED индикатори изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въгления филтър. Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 мига, за да покаже, че функцията за контрол на насищането на въгления филтър е активирана.

Бутон 7 светва в постоянен режим, за да покаже, че функцията за контрол на насищането на въгления филтър е деактивирана.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да сигнализира за необходимостта от смяна на филтрите, като следвате инструкциите в съответните параграфи.

Бутон 7 свети в постоянен режим: извършете поддръжка на мазниния филтър.

Бутон 7 мига: извършете поддръжка на въгления филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с плот за готвене за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за инструкции на плота за готвене, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (масова повреда), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с плота за готвене. Когато аспираторът работи в режим Hob²Hood, бутонът се изтрива.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината от LED светлините.

За смяна на лампите, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Той е проектиран да работи отлично в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които обикновените уреди може да нямат. Отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да се възползвате максимално от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, маркирани със символа , заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункта за събиране на отпадъци във вашия район или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, уверете се, че имате следните данни под ръка.

Информацията е на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете капака от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома. Носете работни ръкавици при всички монтажни и сервизни дейности. Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите, дадени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена. Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За техническите и безопасностните норми, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за монтажа, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, както е

посочено в ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да изсмуква дим и изпарения от готвене. В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможна за модела, който притежавате: във версия с отвеждане на въздуха навън или

във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или ако той не е лесно достъпен дори след монтажа, трябва да се постави двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали той функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и 65 см в случай на газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка поддръжка, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, която навлажнявате с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Задължително спазвайте тези инструкции! Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неквалифицирана поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които остават непроменени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матирата от пластмасовата структура и за да я изсушите добре, поставете я във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матирата на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 - Немиещ се въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се пере или използва отново.

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра покаже, че е необходимо, ако такава система е предвидена на вашия уред). Това трябва да стане по следната процедура:

1. Изключете електрическия уред от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните всички мазнини от повърхността.
3. Поставете филтъра за 45 минути във фурна на 200 градуса.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докосвате контролера или филтъра, уверете се, че са изстинали.

Модел SUPCHARC-E

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Капакът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Превключвателите се намират отпред на капака:

1 Бутон ON/OFF (включване/изключване) – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 1 3 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 2 4 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 3 5 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 4 Забележка: Скорост на изсмукване (мощност) 4 остава активна за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Функционален бутон "Breeze" (проветряване) – Капакът ще работи на ниска скорост на изсмукване (мощност) в продължение на един час и след това ще се изключи. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнализация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел

Натиснете бутон 1, докато капакът е в режим на готовност, всички светодиоди изгасват и контролният панел се деактивира.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват и контролният панел се активира.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Натиснете и задръжте бутон 7 за повече от 3 секунди, докато капакът е в режим на готовност.

Бутон 7 – лампичката започва да мига, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 – лампичката ще свети постоянно, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от продължителността на използване на аспиратора, бутон 7 ще започне да свети, за да покаже, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите, съгласно указанията, дадени в съответните параграфи.

Бутон 7 свети постоянно: трябва да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Бутон 7 мига: трябва да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Натиснете, с аспиратора в режим на готовност, за повече от 3 секунди бутон 7. Ако е необходимо, повторете действието.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с безжична връзка с готварската печка, която автоматично настройва най-подходящата скорост (смукателна мощност).

Проверете в инструкциите на готварската печка дали функцията е налична и съвместима.

При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (blackout), изчакайте 1 минута, за да се възстанови връзката с аспиратора. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 ще свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За да смените лампите, свържете се с оторизирания сервиз за резервни части.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме го, за да ви предложи безупречна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които ще улеснят живота ви: характеристики, които вероятно няма да намерите в обикновените домакински уреди.

Прочетете този документ за няколко минути, за да се възползвате максимално от този уред.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, решения на проблеми и информация за сервиза: www.aeg.com

Регистрирате продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате с цялата информация под ръка. Информацията можете да намерите на табелката с характеристиките. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение - Внимание - Информация за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без лампите да са правилно монтирани, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без решетката, монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия е възможна за вашия модел:

версия с отвеждане на въздуха навън

или филтрираща версия с рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовото устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени в уреда при неправилни интервенции по поддръжката или при неспазване на предоставените указания за безопасност.

4.1 Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтърът с активен въглен може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след това отстранете подложката, разположена в долната част на пластмасовата рамка, и я поставете във фурната на 100°C за десет минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца. Не може да се пере или рециклира.

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е включена в модела, който притежавате - го посочи), като спазвате процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическото захранване.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мастните отлагания по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете уреда, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Качулката е оборудвана с контролен панел за управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност. Използвайте по-високата мощност на аспирация при особена концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспирацията 5 часа преди да започнете да готвите и да я оставите да работи около 15 часа.

Превключвателите се намират на предната част на уреда.

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 1 3 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 2 4 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 3 5 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 4 Забележка: Скорост (мощност) на аспирация 4 остава включена за 5 минути, след което се връща към предходната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (проветряване) Качулката се включва на ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на насищане на филтрите 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране - деактивиране на контролния панел

С качулката в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват: контролният панел е активен.

Функция за активиране - деактивиране на контрола на насищане на въглеродния филтър

С качулката в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищане на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищане на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите. На редовни интервали, въз основа на времето на използване на качулката, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията в съответните параграфи.

Бутон 7 светва с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Бутон 7 светва с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

С качулката в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е снабден с функция за безжична връзка с готварската повърхност за автоматично регулиране на най-подходящата скорост.

Проверете ръководството за употреба на готварската повърхност, за да видите дали тази функция е налична и съвместима.

При първоначално свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (спиране на тока), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската повърхност. В момента, в който аспираторът работи във функция

Hob²Hood, клавиш 8 е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме го, за да ви предложи безупречна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Продължете да четете още няколко мига, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Решавате проблеми и получавате съвети за употреба, каталози и информация за услуги:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от услугите: www.aeg.com/productregistration

Закупете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа C. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, следователно трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилния инструмент за винтовете, които са посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари от кухнята.

В ръководството за инсталация, което придружава уреда, е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – версия с извеждане на въздуха навън или

филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали функционира правилно, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, описани в това ръководство.

4.1 Филтър за мазнина

Филтърът за мазнина трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C. За миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл, без да поставяте други съдове в машината.

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете кърпата от вътрешността на пластмасовата рамка и я оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте кърпата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

4.3 Тип 15 - Активен въгленов филтър, немислещ се

Насищането на активния въгленов филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

( * ) Тип 20 ( ** ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за закупения модел - покаже, че е необходимо) и трябва да се следва процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите тавата.

Внимание! Преди да докоснете уреда, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност. Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди да започнете да готвите и да я оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

Командите се намират в предната част на аспиратора.

1 Бутон ON/OFF за скорост Бутон за активиране-деактивиране на командния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 1 3 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 2 4 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 3 5 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 4 Забележка: скоростта (мощността) на аспирация 4 остава активна за 5 минути и след това се връща към предходната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (проветряване) Аспираторът се активира на ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути и след това се изключва. 7 Бутон за управление и активиране-деактивиране на насищането на филтрите 8 Индикация на функцията Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране-деактивиране на командния панел

С аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 1; всички светодиоди изгасват и командният панел се деактивира.

Натиснете отново бутон 1; всички светодиоди светват и командният панел се активира.

Функция за активиране-деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

С аспиратора в режим на готовност, натиснете бутона за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва с прекъсваща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Клавиш 7 свети с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите.

На редовни интервали, въз основа на времето на работа на аспиратора, клавиш 7 светва, което показва, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията, дадени в съответните раздели.

Клавиш 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър. Клавиш 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в режим на готовност, натиснете клавиш

7 за повече от 3 секунди.

Ако е необходимо, повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с готварската печка, за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за употреба на готварската печка, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. Ако това е първото свързване към електрическата мрежа или ако има внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската печка. Докато аспираторът работи във функция Hob2Hood, клавишът остава светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на работа до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и спестяват 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED светлините.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви осигурим безупречна работа в продължение на много години, благодарение на иновативни технологии, които ще обогатят живота ви – функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Молим ви да отделите няколко минути, за да прочетете това ръководство и да научите как да извлечете максимална полза от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите съвети, изтеглите нашите брошури, отстраните евентуални неизправности, получите информация за сервизното обслужване: www.aeg.com

регистрирате вашия продукт и получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, номер на уреда (PNC), сериен номер.

! Предупреждение / Внимание – Важна информация за безопасност

Запазваме си правото на промени

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на

При горене на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под строг контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене.

В приложените инструкции за монтаж е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – версия с отвеждане на въздуха навън или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

аспираторна с външно отвеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора.

Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа.

Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Маслен филтър – Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина масленият филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 – Активен въгленов филтър, НЕ миещ се

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел – покаже тази необходимост) и при спазване на процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнината от повърхността.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на плот за готвене. Използвайте по-високата скорост при особено висока концентрация на

кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране-деактивиране на командния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скоростта (мощността) на изсмукване 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (проветряване) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране-деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнализация за функция Hob ² Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране - деактивиране на командния панел

При аспиратор в режим на готовност натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: командният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват: командният панел е активен.

Функция за активиране - деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър При аспиратор в режим на готовност натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е бил активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е бил деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията в съответните параграфи.

Бутон 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазниния филтър. Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите: При аспиратор в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с готварската печка за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Консултирайте се с инструкциите на готварската печка, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (blackout), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската печка. Когато аспираторът работи във функция Hob2Hood, бутонът е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

! Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED.

За смяна на лампите, свържете се с оторизиран сервизен център.

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъците от електрически

и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с отдела за обслужване.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждения/важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид работа по поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, само ако се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Строго забранено е да фламбирате храна под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка / Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с офиса за обслужване или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЯ

Вентилаторът се използва за изсмукване на миризми от готвене и пара. В приложеното ръководство за инсталиране са посочени двете версии, налични за модела, който притежавате.

Наличните версии са следните: версия с изсмукване с външно отвеждане

или филтърна версия с вътрешна

рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре във вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт дори след инсталацията, който отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е правилно монтиран.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долния ръб на вентилатора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите на котлона изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като мазнините филтри).

Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършената смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

4.1 Мазнинен филтър - Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на капацитета му на филтриране.

4.2 Въглероден филтър - Тип 20 LONG LIFE - Активен въглероден филтър, който може да се почиства

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълен цикъл без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете подложката, която е в пластмасовата рамка, и я подсушете накрая във фурна при 100°C за 10 минути.

4.3 Тип 15 - Активен въглероден филтър, който НЕ може да се почиства

Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко се използва вентилаторът, от вида на готвене и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много силна.

Препоръчваме да стартирате извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето. Бутоните за управление са на предния панел на вентилатора.

1 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ скорост Бутон за активиране-деактивиране на командното табло Бутон за скорост на извличане (мощност) 1 Бутон за скорост на извличане (мощност) 2 Бутон за скорост на извличане (мощност) 3 Бутон за скорост на извличане (мощност) 3 Забележка: Скорост на извличане 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишната настройка 6 Функционален бутон "Breeze" (вентилация на околната среда) Вентилаторът се включва на ниска скорост (мощност) с извличане за около 60 минути и след това се изключва. 7 Бутон за активиране-деактивиране на системата за насищане на филтъра 8 Сигнална функция Hob2Hood 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Функция активиране-деактивиране на командното табло

С вентилатора в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички светодиоди изгасват и командното табло се деактивира.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват и контролният панел се активира.

Функция Активиране-Деактивиране на контрола за наситеност на въглеродния филтър

При изключен аспиратор, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът за наситеност на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът за наситеност на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на наситеността на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на работа на аспиратора, бутонът светва.

7, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите, съгласно указанията в съответните раздели.

Бутон 7 светва с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнинните филтри. Бутон 7 светва с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за наситеност на филтрите

При изключен аспиратор, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете процедурата, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с безжична връзка с плот за готвене, която позволява автоматично настройване на оптималната скорост. Вижте инструкциите за плота за готвене, за да проверите дали тази функция е съвместима.

В случай на първо електрическо свързване или при внезапно късо съединение (прекъсване на захранването), изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на вентилатора да възстанови връзката с плот за готвене. Когато вентилаторът работи във функция Hob2Hood, бутонът светва.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, изградена на базата на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%

Внимание! Не насочвайте светлината директно към LED диодите.

Свържете се с оторизирания търговец на резервни части при смяна на крушките.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го проектирахме, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – характеристики, които може да не откриете в обикновените продукти. Молим ви да отделите няколко момента, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазване на околната среда, здравето на хората и за рециклиране на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на еко пункта в общината. Свържете се с общината за повече информация.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Сервиз“, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията ще намерите на табелката с данни: модел, PNC (продуктов номер), сериен номер.

Предупреждение/Внимание – информация за безопасност.

Подлежи на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, аспираторът трябва да бъде изключен от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.

Винаги носете работни ръкавици по време на монтажа и когато извършвате поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с

други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

Качулката трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на качулката и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под качулката.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритите пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и възпламеняване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на качулката могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите размери и безопасността на димоотвода, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте качулката без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте качулката с неправилно монтирана решетка! Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда, за да извършите инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за инсталация. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за модела, който притежавате; версията с директен отвеждане на въздуха навън

или версията с рециркулация на въздуха

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плоти и 65 см за газови горелки и комбинирани плоти.

Ако инструкцията за монтаж на газов уред изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всякакво почистване или поддръжка аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание! Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тази инструкция.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горните инструкции.

4.1 Мастният филтър

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода и с подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се мие с пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете "матрака" от пластмасовата обвивка и го поставете във фурната на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте "матрака" на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

4.3 Тип 15 - НЕ миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако има такава на вашия модел - покаже, че е необходимо) и като следвате процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнините от повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скорост на вентилатора и превключвател за осветление, за да контролира осветлението на зоната за готвене.

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята.

Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Превключвателите са разположени отгоре от дясната страна на предната част на вентилатора.

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 1 3 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 2 4 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 3 5 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 4 Забележка: Скорост 4 (мощност) на аспиратора остава активна за 5 минути, преди да се върне към предишната настройка. 6 Функционален бутон "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, преди да се изключи. 7 Контролен бутон и активиране/деактивиране на насищане на филтъра 8 Сигнален бутон за избор на функция Hob2Hood 9 Бутон ON/OFF осветление

Активиране/деактивиране на контролния панел С аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 1 - всички LED лампи изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1 - всички LED лампи светват: контролният панел е активиран.

Активиране/деактивиране на контрола на насищане на въглеродния филтър

С аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 мига, за да покаже, че контролът на насищане на въглеродния филтър е активиран.

Бутонът свети, за да покаже, че контролът на насищане на въглеродния филтър е деактивиран.

Контрол и нулиране на насищането на филтъра

При редовни интервали (в зависимост от времето на използване на аспиратора), клавиш 7 ще започне да свети, за да предупреди, че филтърът трябва да се поддържа съгласно указанията в съответната глава.

Клавишът свети постоянно: трябва да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Клавиш 7 мига: трябва да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на контрола за насищане

С аспиратора в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с безжична връзка с готварската плоча за автоматично регулиране на най-подходящата скорост на вентилатора.

Вижте инструкциите на готварската плоча, за да проверите дали тази функция е налична и евентуалната съвместимост.

При свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването, трябва да се изчака 1 минута, докато аспираторът възстанови връзката с готварската плоча. Ако аспираторът работи във функция Hob²Hood, клавиш 8 ще бъде активен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-голяма продължителност от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90% .

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Разработихме този продукт, за да ви предложим високо качество на изпълнение за много години. Иновативните технологии на уреда правят живота ви по-лесен – тези функции може да не ги има в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да използвате функциите на уреда по най-добрия възможен начин.

Посетете нашия уебсайт:

За съвети относно употребата, брошури, отстраняване на неизправности и сервизни инструкции:

www.aeg.com

За да регистрирате продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

За да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашето устройство: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с упълномощен сервиз.

Тази информация се намира на табелката с данни на уреда. Модел, продуктов номер, сериен номер.

! Предупреждения/забележки и инструкции за безопасност.

Производителят си запазва правото на промени без специално предизвестие.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се прекъсне захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и обслужващи работи използвайте защитни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват съветите в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е готвенето с открит пламък под вентилатора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на готварската повърхност.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на лампите.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно техническите и предпазните мерки за димоотвеждане, дадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато. Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторът се използва за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене. От инструкциите за монтаж, приложени към уреда, става ясно дали закупеният модел се използва

като версия с изсмукване за външно отвеждане или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре във вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да извършвате почистване или поддръжка. Извадете щепсела от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални опасности, произтичащи от процедури по поддръжка, или за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените норми.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност.

4.2 Въглероден филтър - Type 20 LONG LIFE - Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се измие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма за пране, без да поставяте съдове в същата партида).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да изсъхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато тъканта е скъсана.

4.3 Type 15 - Еднократен въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

( ) Type 20 ( ^*) Type 15 - Type 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв в използвания модел - го изисква), като се спазват следните инструкции:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните остатъци.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включи осветлението, което осветява плот за готвене.

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара.

Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Превключвателите за управление се намират на предния панел на уреда.

1 Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на скоростта Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 1 3 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 2 4 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 3 5 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 4 Забележка: Скорост на изсмукване (мощност) 4 остава включена за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за активиране/деактивиране на насищането на филтрите и бутон за управление 8 Индикатор за функцията Hob²Hood 9 Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 и всички LED светлини изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED светлини светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на наситеността на въглеродния филтър

Аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва/мига, показвайки, че контролът на наситеността на въглеродния филтър е активиран.

Бутонът светва постоянно, показвайки, че контролът на наситеността на въглеродния филтър е деактивиран.

Нулиране и контрол на наситеността на филтрите

На редовни интервали, въз основа на времето на работа на аспиратора, бутон 7 светва, показвайки необходимостта от поддръжка на филтрите според указанията, дадени в съответните раздели.

Бутон 7 свети постоянно: мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон 7 мига: въглеродният филтър трябва да се почисти.

Нулиране на индикацията за наситеност на филтрите

Аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът има "безжична" (wireless) връзка за автоматично регулиране на скоростта спрямо готварската повърхност. Проверете тази функция и нейната приложимост в ръководството на готварската повърхност.

Когато уредът се свърже за първи път към електрическата мрежа или след внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската повърхност. Когато аспираторът е в режим Hob²Hood, бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Внимание: Не гледайте директно към LED светлината.

Ако крушката трябва да се смени, свържете се с упълномощен сервиз.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да можете да се наслаждавате на безупречна функционалност в продължение на много години с иновативна технология, която улеснява живота – функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете повече – за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ГРИЖИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

За да се свържете с услугата, уверете се, че разполагате със следните данни.

Ще намерите информацията на табелката с данни на машината: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание – указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните с това рискове.

Необходимо е да наблюдавате децата, за да не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (както отвътре, така и отвън, поне веднъж месечно) и при всички случаи трябва да спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето с мазнина трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката трябва да използвате само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди за горене на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване към продукта по време на инсталацията или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за инсталиране. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да изсмуква дим и пари от готвенето. В приложените инструкции за инсталиране е посочено дали закупеният модел може да се използва в изпускателен вариант с отвеждане навън

или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която остава лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или печки с комбинация от газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията за газовата печка посочва по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова е необходимо да следвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горните инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката матрачна възглавница на всеки 3 години и когато кърпата е повредена.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се пере или да се използва повторно.

4.4 Филтър с регенериращ въглен

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация за наситен филтър - ако моделът е оборудван с такава - покаже, че регенерацията е необходима).

Регенерацията трябва да се извърши по следната процедура:

1. Изключете уреда от захранването.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните праха, който се е натрупал от външната страна на филтъра.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра от фурната.

Важно! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е напълно охладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене. Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Той

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

Бутоните за управление се намират на предния панел.

1 Бутон ON/OFF за скорост – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на аспиратора 1 (мощност) 3 Бутон за скорост на аспиратора 2 (мощност) 4 Бутон за скорост на аспиратора 3 (мощност) 5 Бутон за скорост на аспиратора 4 (мощност) Забележка: Скорост 4 (мощност) остава активна в продължение на 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Екологична вентилация) – Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнализация на функцията Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

Докато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1 – всички светодиоди светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола за насищане на въглеродните филтри

Докато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродните филтри е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродните филтри е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно инструкциите в съответните раздели.

Бутон 7 свети постоянно: Необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър.

Бутон 7 свети с мигаща светлина: Необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Ако уредът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди. Повторете, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е снабден с безжична функция (wireless), която се свързва с готварските плочи за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за готварските плочи, за да проверите дали тази функция е налична. При първо свързване или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, за да дадете време на аспиратора да възстанови връзката с готварските плочи. Докато аспираторът работи с функцията Hob²Hood, клавиш 8 е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината от светодиодите.

За смяна на лампите се обърнете към оторизирания сервизен център.

ЗА ИДЕАЛНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте нашия продукт AEG. Той ще ви служи дълги години – защото го създадохме, призовавайки иновативни технологии, които помагат да опростите живота си и реализират функции, които не бихте намерили в обикновените уреди. Отделете няколко минути за четене, за да получите максимална полза от своя уред.

На нашия уебсайт ще можете:

Да намерите препоръки за използване на уреда, ръководства за експлоатация, майстор за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване:

www.aeg.com

Да регистрирате своя уред за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Да закупите допълнителни принадлежности, разходни материали и оригинални резервни части за своя уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материали с този символ трябва да се предават за преработка. Поставете опаковката в съответния контейнер за събиране на вторични суровини.

Приемайки участие в постъпката на закриване на обувки, Вие носите отговорност за здравето и живота на хората. Не избирайте.

Заедно с битовите отпадъци не изхвърляйте битова техника, обозначена със символа. Предайте изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални части. При обръщане в сервизен център трябва да имате под ръка следната информация. Тази информация се намира на табелката с технически данни: модел, код на изделието (PNC), сериен номер.

ВНИМАНИЕ / Важни сведения по техника на безопасност.

Право на изменения се запазва.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТ

Преди началото на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит, ако са под контрол или ако са получили инструкции за използване на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца.

Извадът трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отгоре (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до запалване. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

1. ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да причини запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Действието трябва да се провежда под надзор, за да се избегне запалването на прегрято слънчогледово масло.

ВНИМАНИЕ: Корпусът на лампата повърхността работи, достъпните части могат да се нагреят. За да смените лампата, използвайте само лампи, посочени в раздела Обслужване/Смяна на лампата от това ръководство.

Внимание! Не включвайте уредбата към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Всички технически мерки и мерки за безопасност при прилагането на субсамопарова трябва стриктно да се спазват, както е предвидено от нормите на местните компетентни органи. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, работещи на газ или други горива.

Не използвайте вентилацията без правилно монтирани решетки, тъй като има риск от удар с електрически ток. Никога не използвайте вентилацията без правилно монтирана решетка!

Вентилацията никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за монтаж. Ако няма в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указана в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран

център за обслужване с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтовете и приспособленията за фиксиране в съответствие с тази инструкция може да доведе до риск от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Вентилацията служи за всмукване на дим и пари, образуващи се по време на приготвяне на храна.

В приложената инструкция се указва в какво изпълнение можете да използвате вашия модел – като вентилация с извеждане навън

или като вентилация с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако вентилацията е снабдена с щепсел, включете вентилацията към контакта, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на леснодостъпно място, което може да се направи и след монтажа. Ако пък вентилацията не е снабдена с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, тогава използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ и пълно размикане на мрежата при условия на пренапрежение от трета категория, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да включите към мрежата електрическата система на вентилацията, проверете нейното изправно функциониране и се уверете, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Разстоянието от долния ръб на вентилацията до опорната плоскост над съдовете на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см – за електрически печки, и не по-малко от 65 см – за газови и смесени печки. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете предвид това.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете вентилацията от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Вентилацията трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата периодичност, както и смяната на филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не прилагайте абразивни материали. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на филтъра и замяната на филтри може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Сваля се отговорността във връзка с възможни повреди на двигатели с пожари, възникнали вследствие на нередовен ремонт или неспазване на гореописаните предупреждения.

4.1 Филтри за улавяне на мазнини - Филтърът следва да се защитава ежемесечно с неагресивни миещи средства, ръчно или в съдомиялна машина при кратка програма. При миене в съдомиялна машина може да има известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтруваща характеристика остава съществено неизменна.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Модифициран въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи миещи средства или в съдомиялна машина при температура 65° C (в последния случай, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра, след това изплакнете подложката от пластмасовата рамка и я изпържете във фурната в продължение на 10 минути при температура 100° C за осигуряване на пълно изсушаване.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повредена.

4.3 Тип 15 - НЕ мийте въгленовите филтри

Насищането на въгленовия филтър става постепенно в продължение на повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и предпочитанията за улавяне на мазнини. В този случай, сменете патрона най-късно на всеки 4 месеца. Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена на модела, именно сервизното съединение - показва необходимостта) и в съответствие с процедурата, указана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните отлаганията на мазнини от повърхността.
3. Поставете филтъра в загрята фурна на температура 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да смените филтъра, уверете се, че той е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с панел за управление за контрол на скоростта на изсмукване, осветление и аларма за замърсяване на филтрите. Използвайте интензивния режим на работа на аспиратора в случай на висока концентрация на изпарения.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включен в продължение на 15 минути след края на процеса.

Командните бутони са разположени на предния панел на блока:

1 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ скорост Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на панела за управление 2 Бутон Скорост (Мощност) на всмукване 1 3 Бутон Скорост (Мощност) на всмукване 2 4 Бутон Скорост (Мощност) на всмукване 3 5 Бутон Скорост (Мощност) на всмукване 4 Забележка: Скорост (Мощност) на всмукване 4 остава активна в продължение на 5 минути, след което се връща към предишната стойност. 6 Бутон Функция "Breeze" (лека вентилация) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на всмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон Контрол и включване/изключване на сигнализацията за замърсяване на филтрите 8 Индикатор на функцията 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Включване/Изключване на панела за управление

Поставете аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички индикатори ще угаснат: панелът за управление е изключен. Отново натиснете бутон 1, всички индикатори ще се включат: панелът за управление е включен.

Включване/Изключване на сигнализацията за замърсяване на въгълния филтър

Поставете аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 5 и задръжте повече от 3 секунди. Бутон 7 ще мига, указвайки, че сигнализацията за замърсяване на въгълния филтър е включена. Бутон 7 ще свети постоянно, указвайки, че сигнализацията за замърсяване на въгълния филтър е изключена.

Управление и нулиране на сигнализацията за замърсяване на филтрите

През регулируеми интервали от време, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 се запалва, указвайки, че е необходимо да се извърши обслужване на филтрите съгласно указанията, приведени в съответните раздели. Бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се извърши обслужване на мазниноулавящия филтър. Бутон 7 мига: необходимо е да се извърши обслужване на въгълния филтър.

Нулиране на индикатора за замърсяване на филтрите

Поставете аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 7 и задръжте повече от 3 секунди.

Iobtopte onepaun npn Heo6xOdmoctn.

5.1 Hob²Hood

BbITJXka OcHauSeHa fYHKUnei 6ecnpoBoHO nCBa3n (wireless) c BapOuHO NOBepxHOCtBu NOA bTOMaTHueCKoN peyInpOBKn 0oJIe noDxoJaue cKOpOCTn. O3NaKOMbTeCb c INCTpyKUnei no 3KcPnyatauNN BApOuHO NOBEPXHOCTn, HTo6bl npOBepNTb pncTyCTBne I COBMeCTMocTb 3ToT fYHKUm. PpN nepBOM nOdKnIOHeH N K 3JeKTPnuEeCKoN CETNIIN BHE3aHOM OTKnIOHeH NJEKTpuVEeCKoN 3Heprn HEoBXoIMNo POJoxJaTaB 1 MInHyTu, TTO6bl nO3BOJNTb BbITJAAKE BOCCTAHOBHTb CBa3b C BapOuHO NOBepXHOCTbIO.

Ppi pa6oTe BbITaIKKn BpeKIme Hob²Hood KHOJa 8 rOpNT.

6. OCBELSEHNE

BbTjKka obOpyIobaHa ocBeuHnem Ha CBeToNDax LED.

CBeToIOIObl ObcneUHbIOT ONTMaJIbHOe OCBeSeHHe, IN cPOK cnJyKbI B 10 pa3 npEByIshaet cPOK pa6Otbl TpaDiuOnHHbIX IaMIOueK, IN IO3BOJIaIOT 3KOHOMITb 90% 3JEKTPo3HepmI.

BhimaHne! BepeRte rna3a n He CMOTpnte nprMo Ha BkJIIOUeHHyIO raIoreHHyIO JAMNy.

Дязамениламп КОТаКИрОВаь abTOPиЗOBaHHbI cepBиСны ZeHtp 3aNaChbIXЧаTei.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Tâname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid - odusiti, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Kulastage meie veebisaiti:

Leiate nōuandeid, brošüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.aeg.com

Võite registreerida omä toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop

Опазване на околната среда

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в подходящ пункт за рециклиране или се обърнете към местната община за помощ.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме да използвате оригинални резервни части. Когато се обръщате към сервиза, трябва да имате следните данни. Данните можете да намерите на табелката с данни: модел, продуктов номер (PNC), сериен номер. Предупреждение / важна информация за безопасност. Запазваме си правото да правим промени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици. Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината. Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества. Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като следвате инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на изискванията за почистване и почистването или смяната на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора може да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При използване на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията, установени от местните власти.

Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар. Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към сервиз или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Предназначението на аспиратора е да отстранява дима и парите, образувани при готвене. В приложената към уреда инструкция е посочено коя версия може да се използва за вашия модел (с отвеждане на въздуха

или филтрираща версия с рециркулация).

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически печки и по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) отвътре и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате тези инструкции.

Ние не носим отговорност за възможни повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Мазнинен филтър - Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина оставете да се изпълни пълен цикъл на пране, без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата, намираща се в пластмасовия корпус, и я поставете за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато е скъсана.

4.3 Тип 15 - НЕМИЕЩ се активен въгленов филтър

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Това НЕ трябва да се пере или регенерира.

4.4 Регенерируем въглен филтър

Новият въглен филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв – покаже необходимост) и съгласно процедурата, показана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнинните остатъци.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да го докоснете, уверете се, че филтърът е изстинал.

5. УПРАВЛЕНИЕ

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите на предния панел.

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Управлението се намира на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта Бутон за активиране и деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 продължава 5 минути, след което аспираторът се превключва на предварително избрания режим. 6 Бутон за функция breeze (Вентилация на помещението) Аспираторът включва за 60 минути ниска скорост (мощност) на изсмукване и след това се изключва. 7 Бутон за активиране/деактивиране на индикацията за насищане на филтрите 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон за включване/изключване на осветлението

Функция за активиране и деактивиране на контролния панел

Натиснете бутон 1 на аспиратора в режим на готовност. Всички LED индикатори изгасват – контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1. Всички LED индикатори светват – контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на индикацията за насищане на въглеродния филтър

Натиснете бутон 5 на аспиратора в режим на готовност за повече от 3 секунди.

Светлината на бутон 7 започва да мига. Това е индикация, че индикацията за насищане на въглеродния филтър е активирана.

Светлината на бутон 7 свети постоянно. Това е индикация, че индикацията за насищане на въглеродния филтър е деактивирана.

Функция за индикация и нулиране на насищането на филтрите

В зависимост от това колко дълго е използван аспираторът, светлината на бутон 7 светва през определени интервали. Това показва, че филтрите трябва да се обслужват, като се следват указанията в съответните раздели.

Светлината на бутон 7 свети постоянно: необходимо е обслужване на мастния филтър.

Светлината на бутон 7 започва да мига: необходимо е обслужване на въглеродния филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

Натиснете бутон 7 на аспиратора в режим на готовност за повече от 3 секунди.

Ако е необходимо, повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът може да се свърже с готварската печка безжично. Това позволява на уреда автоматично да избере най-подходящата скорост на вентилация. От инструкцията за употреба на печката можете да разберете дали готварската печка има тази функция и дали е съвместима с аспиратора. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването изчакайте една минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с печката. Когато аспираторът работи в режим Hob2Hood, индикаторът на бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен център.

ЗА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигурим безупречна работа в продължение на дълго време, използвайки иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които няма да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този текст и да постигнете най-добри резултати.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да подобрите обслужването:

www.aeg.com/productregistration

Използвайте оригинални резервни части, материали и аксесоари за уреда:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени със символа . Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И УСЛУГИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Тази информация можете да намерите в табелката с технически данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

! Информация за безопасност за предупреждения и предпазни мерки.

Запазваме си правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на всички операции по инсталиране и обслужване винаги носете работни ръкавици.

Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.

На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ, или други

Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (vismaz reizi mēnesī).

Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes instrukcijām, kas paredzētas šajā rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku. Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem pārsega.

1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo.

Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ievietotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.

Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.

Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu

servisa palīdzības centru vai līdzīgi kvalificētu personu.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтове или крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да изсмуква дим и пари, причинени от готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – между версия с изсмукване навън

или версия с филтър с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на специалния етикет, намиращ се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е в достъпна зона след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е в достъпна зона след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническа поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към дадените инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и на кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но в никакъв случай функционалността им не се променя.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активният въгленов филтър може да се мие.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл без съдове в нея).

Отстранете излишната храна, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, който се намира в пластмасовата обвивка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

4.3 Тип 15 - Активният въгленов филтър НЕ може да се мие.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

(*) Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикацията за насищане на филтъра, ако е предвидена за съответния модел, покаже тази необходимост), и по процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Модел SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилацията.

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да не я изключвате още 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на вентилацията 1 3 Бутон за скорост (мощност) на вентилацията 2 4 Бутон за скорост (мощност) на вентилацията 3 Бутон за скорост (мощност) на вентилацията 4 Забележка: Скорост (мощност) 4 остава активна 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на помещението)

Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва.

7 Бутон за активиране/деактивиране и управление на наситеността на филтъра – Сигнал за функция Hob Hood 9 Бутон за включване/изключване на осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1 – всички светодиоди светват: контролният панел е активен.

Активиране – деактивиране на функцията за контрол на наситеността на въгленовия филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на наситеността на въгленовия филтър е активиран.

Таустинс 7 свети с постоянна светлина, за да покаже, че управлението на насищането на въгления филтър е деактивирано.

Функция за управление и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходима техническа поддръжка на филтрите, съгласно указанията, посочени в съответните раздели.

Бутон 7 с постоянна светлина: необходима е техническа поддръжка на мазнинните филтри.

Бутон 7 с мигаща светлина: необходима е техническа поддръжка на въгленните филтри.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка (wireless) с готварската печка, за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Трябва да проверите ръководството за инструкции на печката, за да разберете за наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или в случай на неочаквано прекъсване на захранването (blackout), трябва да изчакате 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с печката. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна на лампата се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да работи безупречно в продължение на много години - с модерни технологии, които улесняват живота, той има функции, които може да не откриете в обикновените домакински уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете инструкциите, за да го използвате максимално.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за обслужване: www.aeg.com

регистрирате вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате само оригинални резервни части.

Когато се свържете с центъра за обслужване, задължително предоставете следната информация.

Информацията е посочена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

!Предупреждение / информация за предпазни мерки и безопасност.

Възможни са промени без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и поддържащи дейности носете защитни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският

аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват ясно дадените указания в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Строго е забранено готвенето с открит огън под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато готварската печка работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушките използвайте само видовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте местните разпоредби относно техническите измервания на отработените газове и безопасността.

Аспираторът не може да бъде изпускан в тръба, използвана за отвеждане на дим, получен при изгаряне на газ или други материали.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове.

Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, описани в тези инструкции, може да доведе до опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът извлича дима и парите, образувани при готвене. В приложената книжка с инструкции за монтаж е посочено коя версия на аспиратора може да се използва във вашия модел – с отвеждане на въздуха навън и

отвеждане навън чрез тръба или с филтриране на дима и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който в съответствие с всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см. Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

! Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за пожар или възможни повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

4.1 Мазнинен филтър – Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и специално предназначени препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте филтъра отделно от другите съдове).

Излейте натрупаната вода, без да повредите филтъра, след това отстранете подложката, намираща се в пластмасовата рамка, и я изсушете за 10 минути във фурна, загрята до 100°C.

Сменяйте подложката на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че платът е повреден.

4.3 Тип 15 – Немиещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

( ) Type 20 ( ^*) Type 15 - Type 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се почиства на всеки два месеца (или когато системата за насищане на филтъра (ако има такава в модела) даде сигнал), като се спазва следната процедура:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа;
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазния слой;
3. Поставете филтъра в предварително загрята фурна на 200°C за 45 минути;
4. Изключете фурната, изчакайте един час и едва тогава извадете филтъра.

Внимание! Преди да хванете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Type SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът има контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с които могат да се управляват светлините на плота за готвене.

При голямо количество пара в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Бутоните за управление са на предния панел:

1 Бутон за включване/изключване на аспиратора Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Бутон за 1-ва скорост (мощност) на изсмукване 3 Бутон за 2-ра скорост (мощност) на изсмукване 4 Бутон за 3-та скорост (мощност) на изсмукване 5 Бутон за 4-та скорост (мощност) на изсмукване Забележка: 4-та скорост (мощност) на изсмукване работи 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Функционален бутон „Breeze“ (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва да работи 60 минути на ниска скорост (ниска мощност), след което се изключва. 7 Бутон за проверка на насищането на филтъра и включване/изключване 8 Индикация за функцията Hob²Hood 9 Бутон за включване/изключване на лампите

Функция за включване / изключване на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED индикатори ще светнат: контролният панел е изключен. Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори ще светнат: контролният панел е включен.

Функция за включване / изключване на проверката за насищане на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 се включва и светодиодът мига, указвайки, че проверката за насищане на въглеродния филтър е активирана.

Бутон 7 се включва и светодиодът свети непрекъснато, указвайки, че проверката за насищане на въглеродния филтър е деактивирана.

Проверка и нулиране на наситените филтри

На редовни интервали, в зависимост от продължителността на използване на аспиратора, се включва бутон 7, указвайки, че е необходимо извършване на техническо обслужване на филтрите, съгласно указанията, дадени в съответните раздели. Бутон 7 е включен и светодиодът свети непрекъснато: необходимо е техническо обслужване на мазнинния филтър. Бутон 7 е включен и светодиодът мига: необходимо е техническо обслужване на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите. Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Ако е необходимо, повторете действието.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е предвиден за безжична връзка с готварската печка, която дава възможност за автоматично регулиране на скоростта, като се определя най-оптималната. Проверете в инструкцията за употреба на готварската печка дали тя има такава възможност и дали е съвместима с тази функция.

При първото свързване на аспиратора към електрическата мрежа или при прекъсване на електрозахранването, изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската плоча. През това време, когато функцията "Hob2Hood" е включена в аспиратора, бутонът е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED крушката. Светлината е силна.

За смяна на крушката се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Благодарим ви, че избрахте уред на AEG. Създадохме го с мисъл за безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които помагат да опростите живота си – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете как да извлечете максимума от вашия уред.

Обърнете се към нашия уебсайт:

Съвети за употреба, брошури, инструкции за отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа . Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите,

обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункта за рециклиране във вашия район или се свържете с местните общински власти.

РАБОТА С КЛИЕНТИ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчва се да се използват оригинални резервни части.

При сервизно обслужване е необходимо да имате следната информация.

Информационна табличка с технически данни: модел, номер на продукта, сериен номер.

Внимание! Важна информация за техническа безопасност.

Данните могат да бъдат променени без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. При всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат под наблюдение и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да има достатъчно вентилация, когато се използва едновременно с други уреди.

Уреди, които работят с газ или други горива. Вентилацията трябва да бъде чиста отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на нормите за чистота на вентилацията и подмяната на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под вентилацията.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: По време на готвене достъпните части могат да се нагорещят.

За осветление използвайте само посочените крушки за обслужване/замяна, както е указано в ръководството.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът. По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използването му се спазват стриктно нормите на местните компетентни органи.

Въздухът не трябва да се изпуска в комин, който се използва за изпускане на димове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте вентилацията без правилно монтирани решетки, тъй като има риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте вентилацията без правилно монтирана решетка! Вентилацията никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Включете винта за фиксиране в избрания с продукта комплект, ако няма в комплекта, прибавете винта правилно тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за инсталиране. При съмнения консултирайте се с оторизиран сервизен център.

Квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не поставянето на подходящите винтове и дистанционери за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Уредът служи за обезвреждане на кипяща вода и пара, които се образуват при готвене.

В инструкцията, която следва, е указано в кое изпълнение може да използвате вашия модел – с изтегляне на

панела или с изтегляне на вътрешния рециркулационен въздух.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, то свържете уреда към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (или е сменяем щепсел за електрическата мрежа), или контактът не е на достъпно място, както и за инсталацията, то свържете уреда към надежден двуполюсен прекъсвач, който ще осигури пълно изключване от мрежата при условия на претоварване от категория, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да се уверите, че захранването от мрежата е монтирано правилно.

Разстоянието между долната част на уреда и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см, в случай на електрически плотове, и 65 см, в случай на газови и комбинирани плотове.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, указани в инструкциите за инсталиране на плота.

4. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е операция за почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне с такава периодичност, каквато е посочена в инструкциите за поддръжка). Използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімайте відповідальність у зв'язку з можливим ушкодженням плити і посуду, що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання описаних перевірок.

4.1 Фільтр затримки жиру

Повинен чиститися один раз на місяць Не сильнодіючими миючими засобами, Вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики фільтрування одним чином не зміняться.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Вугільний фільтр, підлягає миттю

Вугільний фільтр мити кожні два місяці в теплій воді з миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Обережно, щоб не пошкодити фільтр, зняти напікову воду, потім вийняти з пластикової рамки подушки і потримати її в печі протягом 10 хв. при температурі 100°C для забезпечення повного осушення.

Замінити подушку кожні 3 роки і кожні 3 рази, коли полотно виявляється пошкодженим.

4.3 Тип 15 - Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Не підлягає миттю чи поновленню.

(1*)

(2*)

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Відновлюваний вугільний фільтр

Въглеродните филтри трябва да се сменят на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситеност на филтрите – ако е предвидена за вашия модел – показва такава необходимост) съгласно посочената инструкция.

1. Изключете уреда от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с влажна гъба, като добавите повърхностно активни вещества. 3. Поставете филтъра при 200 градуса за 45 минути.
2. Включете го и оставете за около един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докосвате филтъра, се уверете, че той е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Смукателната тръба е оборудвана с командно табло за контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на работната повърхност.

Използвайте интензивна скорост при приготвяне на храни с висока концентрация на мазнини и изпарения. Препоръчваме да включите смукателната тръба 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена още 15 минути след приключване на готвенето.

Командното табло се намира на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта – бутонът активира/деактивира управлението. 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1. 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2. 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3. 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4. Забележка: Скоростта (мощността) на изсмукване 4 функционира в продължение на 5 минути, а след това се връща към предходната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (ветрец) – смукателната тръба се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване, по-голяма от тази, която е включена. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на наситеността на филтрите. 8 Показва функцията за нов режим. 9 Бутон за включване/изключване на осветлението.

Функция за активиране – изключване на командното табло

Когато таблото е в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички светлинни индикатори на командното табло се изключват. Натиснете бутон 1 отново – всички светлинни индикатори на командното табло се активират.

Функция за активиране – включване на контрола на наситеността на въглеродните филтри

Когато таблото е в режим на готовност, натиснете бутон 5 повече от 3 секунди.

Бутонът ще светне с мигаща светлина, показвайки, че контролът на наситеността на въглеродния филтър е активиран.

Когато 7 мига, вказувайки, че контрол на налягането на въглищния филтър е включен.

Функцията на контрола на степента на насищане на филтъра

Чрез периодични промеждутъци от време, в зависимост от времето на използване, бутон 7 започва да свети, което означава необходимост от провеждане на техническо обслужване на филтъра, съгласно инструкциите, дадени в съответните точки.

Бутон 7 свети постоянно: Необходимо е да се извърши техническо обслужване на въглищния филтър.

Бутон 7 свети с мигаща светлина: Необходимо е да се извърши техническо обслужване на въглищния филтър.

Състояние на индикатора за насищане на филтъра

Когато индикаторът се намира в режим на изчакване, натиснете бутона за повече от 3 секунди.

При необходимост повторете операцията.

5.1 Режим на готовност

Уредът е оборудван с функция за безжична връзка (wireless) с газовата версия на повърхността за автоматично регулиране на мощността на изходящата течност. Консултирайте се с инструкцията за експлоатация на газовата версия на повърхността, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или при неочаквано изключване на електрозахранването (blackout) изчакайте 1 минута, за да позволите на уреда да възстанови връзката с газовата версия на повърхността. Когато уредът работи в режим на готовност, бутонът свети.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Уредът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, тяхната продължителност е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия. Внимание! Не гледайте директно към светодиодната лампа. За подмяна на лампите се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

Съвети за поддръжка, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

За допълнителни предимства регистрирайте вашия уред: www.aeg.com/productregistration

За закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате

електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за забрана, заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с отдела, отговорен за управлението на отпадъците.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването само на оригинални части.

Когато се свържете със сервиза, моля, имайте под ръка следните данни.

Тази информация можете да намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Информация за безопасност

Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа! Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на домакинското табло.

За всички монтажни и ремонтни дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, само под наблюдение или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

При едновременна работа на аспиратора с уреди на газ или други горива, осигурете достатъчна вентилация на помещението!

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне веднъж месечно) отвътре и отвън! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар!

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора!

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги избягвайте открит огън! Не оставяйте тигана без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела "Поддръжка - смяна на крушката" на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа!

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комина, използван за изгорели газове от уреди на газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, защото може да предизвика токов удар! Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като плот за съхранение, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана! За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове!

Ако винтовете не са част от комплекта, уверете се, че сте закупили подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите, отделяни по време на готвене.

В приложените инструкции за монтаж е

посочено коя от версиите – с отвеждане навън или с филтър и рециркулация на въздуха в помещението – може да се използва за вашия

уред.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с подходящ капацитет, дори след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Веднъж месечно го измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен препарат, на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, който може да се пере.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65 °C (при измиване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракоподобната вложка, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и за окончателно изсушаване я поставете във фурна на 100 °C за 10 минути.

Матракоподобната вложка трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

4.3 Тип 15 - Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Вложката трябва да се сменя задължително поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенериращ въгленов филтър

Активният въгленов филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или всеки път, когато системата за индикация на наситеността на мастния филтър – ако има такава на уреда – покаже, че е необходимо). За целта следвайте инструкциите по-долу:

1. Изключете уреда от захранването.
2. С влажна кърпа отстранете мазните отлагания от повърхността на филтъра.
3. Поставете филтъра в предварително загрята фурна на 200 °C за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, проверете дали е изстинал.

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Уредът разполага с командно табло с регулатор на мощността на аспиратора и превключвател за осветлението на плот за готвене.

Когато в кухнята концентрацията на пари е особено висока, използвайте по-високата скорост.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето. Бутоните за управление се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта – Бутон за включване/изключване на командното табло 2 Бутон за 1-ва скорост (мощност) на аспиратора 3 Бутон за 2-ра скорост (мощност) на аспиратора 4 Бутон за 3-та скорост (мощност) на аспиратора 5 Бутон за 4-та скорост (мощност) на аспиратора Забележка: 4-та скорост (мощност) на аспиратора остава активна 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (вентилатор за околната среда) – Вентилаторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление на филтрите за наситеност – включване/изключване 8 Индикация за функция: Hob²Hood 9 Бутон за осветление – включване/изключване

Функция за включване/изключване на командното табло

Докато вентилаторът е в режим на готовност, натиснете бутона – всички LED индикатори изгасват: командното табло е изключено.

Натиснете отново бутона – всички LED индикатори светват: командното табло е включено.

Функция за включване и изключване на индикатора за наситеност на въглеродния филтър

При изключен аспиратор натиснете бутона за 3 секунди

Бутон 7 светва мигащо, за да покаже, че индикаторът за наситеност на въглеродния филтър е включен.

Бутон 7 светва постоянно, за да покаже, че индикаторът за наситеност на въглеродния филтър е изключен.

Функция за проверка и нулиране на наситеността на филтъра

Периодично, в зависимост от времето на работа на аспиратора, бутонът светва и показва, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите, както е описано в съответните раздели.

Бутонът свети постоянно: трябва да се поддържа мазниният филтър

Бутон 7 свети мигащо: трябва да се поддържа въглеродният филтър

Нулиране на индикатора за наситеност на филтъра

При изключен аспиратор натиснете бутона за поне 3 секунди

При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът разполага и с функция за безжична връзка за автоматично регулиране на оптималната скорост при свързване с готварската плоча. Проучете ръководството на готварската плоча, за да проверите наличността и съвместимостта на функцията. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската плоча. Ако вентилаторът работи в режим Hob²Hood, бутонът светва.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, с експлоатационен живот 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на части!

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката AEG. За да ви служи безупречно дълги години, ние го създадохме с иновативни технологии, които улесняват живота, и го оборудвахме с функции, които няма да намерите при обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете и да разберете как да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте вашия уред, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Не изхвърляйте уреди, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в общинския пункт за събиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

При контакт със сервизния център се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация е посочена на табелката с данни. Модел, производствен номер (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

! ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталиране и поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.

Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за готвене, освен ако не е изрично предназначен за това.

При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтовете и фиксиращите елементи съгласно инструкциите в това ръководство, може да възникне опасност от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене. В приложеното ръководство е посочено в каква версия може да се използва вашият модел – или в отвеждаща версия с изход навън, или в филтрираща версия с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване, проверете правилното функциониране и винаги се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следва това указание.

4. UDRZBA

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтъра за мазнини). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни частици.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяната на филтрите може да доведе до пожари. Препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

4.1 Мазнинен филтър

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства ръчно на всеки 2 месеца в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина на пълен цикъл без съдове. След почистване отстранете излишната вода, без да повредите филтъра. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете старателно при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна. Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години и винаги, когато е повреден.

4.3 Тип 15 - НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно след 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въглеродният филтър трябва да се подновява на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако моделът, който притежавате, е оборудван с такава – покаже, че е необходимо) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете филтъра с влажна кърпа, за да отстраните натрупаната мазнина по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурна при температура 200 °C за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF на скоростта Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скорост на изсмукване (мощност) 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Функционален бутон „Breeze“ (Проветряване) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление и активиране-деактивиране на наситеността на филтъра 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF на осветлението

Функция за активиране-деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED индикатори изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране - деактивиране на управлението на насищането на въглеродния филтър

С изключен аспиратор натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 ще светне с мигаща светлина, за да покаже, че управлението на насищането на въглеродния филтър е активирано.

Бутон 7 ще светне (без да мига), за да покаже, че управлението на насищането на въглеродния филтър е деактивирано.

Функция за управление и нулиране на насищането на филтъра. На редовни интервали, въз основа на времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра съгласно инструкциите в съответните раздели. Бутон 7 свети (не мига): необходимо е да се извърши поддръжка на мазниния филтър. Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра. С изключен аспиратор натиснете бутона за повече от 3 секунди. При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за „безжично“ (wireless) свързване към готварската плоча, за автоматично регулиране на най-подходящата мощност. Консултирайте се с ръководството за употреба на готварската плоча и проверете дали готварската плоча е съвместима с тази функция. При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, преди да се възстанови връзката между аспиратора и готварската плоча. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутонът е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED диодите осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на крушките се свържете със сервизен център, упълномощен за продажба на резервни части.

ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на марката AEG. Създадохме го, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – това са характеристики, които рядко ще намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, където ще намерите:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми и информация за поддръжка: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си и се възползвайте от още по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

За вашия уред можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте материалите, обозначени със символа, за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

За да опазите околната среда и здравето на хората, рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

ГРИЖА И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с нашия сервиз, не забравяйте да подготвите следните данни.

Тази информация ще намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание - инструкции за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности,

или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж

месечно), като във всеки случай спазвайте указанията за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни органи.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от устройства, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтиран филтър поради възможен риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – с отвеждане навън или с филтриране и вътрешна рециркулация.

с външно отвеждане или с филтриране и вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към електрическата мрежа в съответствие с действащите законови разпоредби на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на разпоредбите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на плот за готварски съдове и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на газовия уред посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Поради това се препоръчва да спазвате посочените указания.

Отхвърляме всякаква отговорност за преки щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Противомаслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с подходящи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният противомаслен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, миещ се

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете окончателно, като го поставите във фурната за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато материалът е повреден.

4.3 Тип 15 - Активен въгленов филтър НЕ е миещ се

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

(1*)

(2*)

(1*) Тип 20 (2*) Тип 15 - Тип 20

4.3 Въглероден филтър за миене

Въглеродният филтър трябва да се подновява на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако моделът, който притежавате, е оборудван с такава – покаже, че е необходимо) и съгласно процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете филтъра с влажна кърпа, за да отстраните натрупаната мазнина по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на температура 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и за включване на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

В случай на извънредно натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчва се да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF за скоростта – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава активна за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция „Breeze“ (Проветряване на околната среда) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на наситеността на филтрите 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел

С аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED индикатори ще изгаснат: Контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори ще светнат: Контролният панел е активен.

Функция активиране - деактивиране на контролата на насищането на въглеродния филтър

С аспиратора в режим на готовност натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 се включва с мигаща светлина, което сигнализира, че контролата на насищането на въглеродния филтър е активирана. Бутон 7 се включва с мигаща светлина, което сигнализира, че контролата на насищането на въглеродния филтър е деактивирана.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, въз основа на времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, което сигнализира, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно данните, посочени в съответните раздели. Бутон 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнинните филтри. Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в режим на готовност натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът разполага с функция за безжична връзка (wireless) с готварската плоча за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Наличността и съвместимостта на тази функция проверете в ръководството за употреба. В случай на първо свързване към електрическата мрежа или случайно прекъсване на електрическото захранване (спиране на тока) изчакайте 1 минута, за да възстанови аспираторът връзката с готварската плоча. В момента, в който аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутонът е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED индикаторите.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Тук ще намерите съвети за употреба, брошури, информация, която ще ви помогне при решаването на проблеми, както и информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. За да рециклирате опаковката, я поставете в подходящите контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервизната служба, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с технически данни. Модел, PNC, Сериен номер.

! Предупреждение / Внимание - Информация за безопасност.

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.

изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Тази операция трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се следват местните разпоредби. Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без решетките, монтирани ефективно.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на газовете и парите, получени при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за закупения от Вас модел – версия с отвеждане на въздуха навън

или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на поставката на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Аспираторът трябва да се почиства често (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на мотора или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

4.1 Маслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл. Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, разположен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или при повреда на тъканта.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въглен филтър

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите - ако е предвиден за вашия модел - покаже тази необходимост).

Регенерацията се извършва съгласно процедурата, показана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностния слой мазнина.
3. Поставете филтъра във фурната при 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете печката и изчакайте един час, след това извадете филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включва осветлението за осветяване на плот за готвене.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

Управлението се намира на предния панел на уреда:

1 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон Скорост (мощност) на засмукване 1 3 Бутон Скорост (мощност) на засмукване 2 4 Бутон Скорост (мощност) на засмукване 3 5 Бутон Скорост (мощност) на засмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на засмукване 4 остава включена за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон функция "Breeze" (средна вентилация) Аспираторът стартира на ниска скорост (мощност) на засмукване за 60 минути, след което спира. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на насищане на филтъра 8 Индикация функция Hob²Hood 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Функция Активиране - Деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват: контролният панел е активиран.

Функция Активиране - Деактивиране на контрола на насищане на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищане на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищане на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите. На редовни интервали, въз основа на времето на използване на аспиратора, клавиш 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията, дадени в съответните параграфи.

Клавиш 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Клавиш 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Тя е оборудвана с функция за безжична връзка с готварската плоча за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Консултирайте се с ръководството за инструкции на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (спиране на електричеството), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската плоча. В момента, в който аспираторът работи във функция Hob² Hood, клавиш 8 е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED светлините.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

Посетете нашия уебсайт, за да получите:

Указания за употреба, брошури, помощ при отстраняване на неизправности и информация за сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт, за да улесните сервизното обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат изхвърлени. Поставете опаковката на уреда в подходящ контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторното преработване на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не е позволено

да изхвърляте уреди, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Трябва да върнете продукта в подходящ пункт за повторно преработване или да се свържете с местните власти.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване със сервиза, моля, подгответе следните данни.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание – информация относно безопасността.

Може да бъде променено без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и сервизни работи носете защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други

уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, записани в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За да смените крушката, използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите норми и правилата за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на съответните местни органи.

Отработеният въздух може да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Капакът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа трябва да се използват само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящите винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.

При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства според инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Капакът служи за отвеждане на изпаренията от готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с отвеждане на въздуха навън

или версия с филтър и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на капака. Ако капакът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, след приключване на монтажа. Ако капакът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на монтажа трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на капака към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския капак трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете капака от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Капакът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мастните филтри), с влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до сериозна опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и посочените в тази инструкция.

4.1 Филтър за мазнина

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето в съдомиялна машина на металния филтър за мазнина може да причини леко обезцветяване, което не влошава параметрите му.

4.2 Въглероден филтър (само за версия с филтър)

Тип 20 LONG LIFE – Въглеродният филтър може да се мие

Въглеродният филтър трябва да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без съдове).

Излишната вода трябва да се отстрани внимателно, за да не се повреди филтърът, след това извадете вложката, намираща се вътре в пластмасовата обвивка, и я поставете във фурната за десет минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко увреждане на материала.

4.3 Тип 15 – Въглеродният филтър НЕ може да се мие.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Въглеродният филтър трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – сигнализира за такава необходимост), както и съгласно процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. За да отстраните мазнината, натрупана по повърхността, почистете филтъра с влажна кърпа.
3. Поставете филтъра във фурната за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час преди изваждането на филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, използвайте аспиратора, настроен на най-висока скорост.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Управлението е разположено на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 4 Забележка: скорост (мощност) на засмукване 4 остава в работно състояние в продължение на 5 минути, след което се връща към настройката. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на засмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнализация на функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране-деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в състояние на готовност, натиснете бутон 1 – всички LED диоди угасват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1 – всички LED диоди светват: контролният панел е активен.

Функция за активиране - деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

При аспиратор в режим на готовност натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва и мига, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран. Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на филтъра, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се пристъпи към поддръжка на филтрите, съгласно указанията в съответните точки.

Бутон 7 свети с постоянна светлина: необходимо е извършване на поддръжка на мастния филтър.

Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е извършване на поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

При аспиратор в режим на готовност натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка (wireless) с готварската плоча за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Моля, запознайте се с инструкцията за експлоатация на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да се върне в първоначалното състояние на свързване с готварската плоча. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината, излъчвана от LED.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА СЪВЪРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури години безупречна работа, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – качества, които няма да намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката за рециклиране в подходящите контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с компетентните органи.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следната информация. Можете да я намерите на табелката с данни: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Запазва се правото на промени без предварително известие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да предизвика пожар. Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или други горива.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор служи за отвеждане на дим и пари, които се отделят при готвене.

В приложената брошура за инсталация е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел, като избирате между версия с отвеждане навън или

версия с филтрация и вътрешна циркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Предупреждение! Преди да включите отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

4. ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнините филтри), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

4.1 Филтър за мазнини

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, или на ръка, или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура. Ако го перете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина на 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на пране, без да перете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след пране, без да повредите филтъра, след което извадете и тампона, който се намира вътре в пластмасовата основа, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите окончателно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че е повреден.

4.3 Тип 15 - Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от грижата за почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца. НЕ може нито да се пере, нито да се възстановява.

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за определяне на запушването на филтъра - ако е предвидена на притежаваните модели - посочи тази необходимост), и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете кухненския уред от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните отлагания.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте седем часа преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, проверете дали е изстинал.

5. КОМАНДИ

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за готварската повърхност. Използвайте по-висока скорост при наличие на много пара в кухнята.

Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето. Командите се намират на предния панел на уреда:

Бутон ON/OFF за скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава активна в продължение на 5 минути, след което се връща на предишното ниво. 6 Функционален бутон "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Контролен бутон за активиране/деактивиране на насищането на филтъра 8 Сигнализация на функцията Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED светлини се изключват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1, всички LED светлини се включват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на проверката за насищане на филтъра с активен въглен

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Светлинният индикатор на бутон 7 мига и сигнализира, че проверката за насищане на филтъра с активен въглен е активирана. Светлинният индикатор на бутон 7 е постоянно включен и сигнализира, че проверката за насищане на филтъра с активен въглен е деактивирана.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтъра

На правилни интервали от време, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва и показва необходимостта от поддръжка на филтъра съгласно инструкциите, дадени в съответните раздели.

Бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър. Бутон 7 мига: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на насищането на филтъра Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. Повторете действието при необходимост.

5.1 Hob²Hood

Кухненският аспиратор съдържа функция за безжична връзка с готварската плоча за автоматично настройване на най-подходящата скорост. Вижте инструкциите за употреба на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (blackout), изчакайте 1 минута, за да се възстанови връзката между кухненския аспиратор и готварската плоча. В момента, в който аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ. ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлините.

За смяна на крушката, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви служи безупречно в продължение на години, а иновативната технология ще улесни живота ви - функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да използвате продукта по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт за:

съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обаждате в сервиза, дръжте под ръка следната информация.

Данните ще намерите на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

! Внимание / Предупреждение - информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда и да извършват дейности по поддръжката му без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението

трябва да е достатъчно проветрявано.

Почиствайте често аспиратора отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят силно.

При подмяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в тези инструкции.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно поставени крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено. За монтажа на уреда използвайте само приложените монтажни винтове. Ако те не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът отвежда димните газове и парите, които се образуват по време на готвене.

В приложения наръчник с инструкции за монтаж е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел аспиратор:

с отвеждане на въздуха или с рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

4.1 Маслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина масленият филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтрите с активен въглен могат да се перат на ръка или в съдомиялна машина. Перете ги на ръка с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при пране в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл на пране без съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете малката подложка, разположена във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ се пере

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се пере и да се възстановява.

(1*)

(2*)

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въглен филтър

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена на вашия модел - предупреди), и в съответствие със следната процедура:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, като отстраните слоя от повърхностна мазнина.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, след което извадете филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Бутоните за управление на предния панел на уреда:

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на скоростта Бутон за активиране-изключване на командното табло Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скорост (мощност) на изсмукване 4 работи 5 минути, след което се връща на предишната настройка. Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. Бутон за контрол и активиране-изключване на наситеността на филтрите 8 Сигнализация на функция Hob²Hood 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Функция за активиране-изключване на командното табло

С аспиратора в режим на готовност натиснете бутон 1, всички LED индикатори изгасват: командното табло е изключено.

Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори се включват: командното табло е активно.

Функция за активиране-изключване на контрола на наситеността на филтъра с активен въглен

При готовност на аспиратора натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 започва да мига, което означава, че контролът на наситеността на филтъра с активен въглен е активиран. Бутон 7 свети постоянно, което означава, че контролът на наситеността на филтъра с активен въглен е изключен.

Функция за контрол и нулиране на наситеността на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, което означава, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията в съответните раздели.

Бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър. Бутон 7 свети и мига: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на индикатора за наситеност на филтрите

При готовност на аспиратора натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. Ако е необходимо, повторете процедурата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът има функция за безжична връзка с готварската плоча за автоматично настройване на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за потребителя на готварската плоча, за да проверите дали функцията е налична и дали е съвместима с вашия уред.

При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването изчакайте една минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с плот за готвене. По време на работа на аспиратора с функция Hob² Hood, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектиран е, за да ви осигури години безупречна работа, като съвременните технологии го правят лесен за употреба, а характеристиките му няма да откриете в обикновените уреди. Молим ви да отделите няколко минути и да прочетете инструкциите, за да извлечете максимална полза от уреда.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, с обикновените битови отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Използвайте само оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, се уверете, че разполагате със следната информация. Тя се намира на табелката с технически характеристики. Модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Внимание - Информация за безопасност.

Възможни са промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.

За всички работи по монтаж и поддръжка трябва да се спазват правилата за безопасност. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които възникват. Не оставяйте малки деца да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. В помещението, където работи аспираторът, има и уреди, работещи с газ или други горива, трябва винаги да се осигурява достатъчна вентилация.

Апаратът за отпадъци трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), в съответствие с указанията за поддръжка от ръководството за употреба. Неправилното почистване на апарата за отпадъци и подмяната и почистването на филтрите може да предизвика пожар. Забранено е да се пръска с вода (спрей) върху апарата за отпадъци.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Храната, съдържаща есенции, може да причини алергии, затова е препоръчително да се избягва.

Това правило важи и за устройствата, които се очаква да бъдат използвани с това устройство.

ВНИМАНИЕ: Преди да включите уреда, предпазителят трябва да е поставен.

Авторът на това ръководство не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилно използване на настоящото ръководство.

Инструкция за монтаж и употреба на продукта.

Предприятията, които използват местни разпоредби, трябва да спазват общите мерки за безопасност при експлоатацията на съоръженията.

Този апарат трябва да се употреби за отвеждане на димни газове, които се произвеждат от горелки на твърдо гориво или друг вид гориво. Не използвайте или не включвайте вентилатора без предпазни решетки, поставени правилно, поради риск от електрически удар. Не използвайте вентилатора, ако е поставен върху метална повърхност.

Използвайте само оригиналните уплътнения, които са посочени в ръководството. Използвайте само уплътненията, предоставени с продукта или, ако са предоставени, предварително монтираните уплътнения. Използвайте правилния размер на уплътненията, както е определено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с представител или оторизиран сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталацията и закрепването на тези уреди не се извърши съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Апаратът е предназначен за отвеждане на дим и пари, излизащи от готварски уреди. В зависимост от модела, който притежавате, е възможно да се използва за модела с отвеждане на въздуха навън или с вътрешна рециркулация.

с филтър за вътрешна рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Разположението на централните отвори трябва да съответства на това, посочено на схемата, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

Ако е предвидена връзка с комин, свържете аспиратора с предвидения за целта комин, съгласно с предвидените правила. Трябва да се намира в проветриво помещение, дори и след инсталацията. Ако не е предвидена връзка с комин (предвидено е директно свързване с външния въздух) или ако коминът не е предвиден за това, дори и след инсталацията, монтирайте прекъсвач, за да спазвате правилата за безопасност, които гарантират правилното функциониране на системата в случай на претоварване (категория III), съгласно указанията и правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да го пуснете в действие, проверете дали всички връзки са правилно затегнати.

Минималното разстояние между повърхността на готварската повърхност и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди всяка дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и извадите щепсела от електрическия контакт.

Ако уредът е свързан с тръба за отвеждане на въздуха, откачете връзката към вентилационния отвор.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне с същата честота, с която се извършва поддръжката на филтрите за мазнини). За почистване използвайте влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДРУГИ!

ВНИМАНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Поради тази причина ви препоръчваме да следвате точно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на тези инструкции за безопасност.

4.1 Филтър за мазнини - Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

4.2 Филтър с активен въглен - Type 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се мие

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца, в гореща вода с идеални препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се изпълни пълен цикъл на измиване без съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, който е вътре в пластмасовия съд, и го поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да го изсушите напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

4.3 Type 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ се мие

Филтърът с активен въглен се износва с времето поради употреба, в зависимост от вида на готвене и продължителността на употреба, и трябва да се сменя редовно.

Във всеки случай е задължителна подмяната на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен може да НЕ се мие или да се подновява

(4) (*) Type 20 (*) Type 15 - Type 20

4.4 Подновяване на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се подновява на всеки два месеца (когато системата за контрол на филтрите - ако моделът Ви го има - показва необходимостта от това) и следвайте процедурата, описана по-долу:

1. Изключете домакинския уред от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните отлаганията от мазнина по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да извадите филтъра, уверете се, че е изстинал.

Type SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който има функция за управление на скоростите и специални функции за проверка на правилното функциониране на уреда. За да използвате максималната скорост на аспиратора, натиснете

бутона за включване на кухненските уреди. Молим ви да включите аспиратора 5 секунди преди да започнете готвенето и да го оставите в действие по време на готвенето и още 15 секунди след края на готвенето. Контролният панел се намира на предната страна на аспиратора:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 3 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 2 4 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 3 5 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 4 Забележка: скоростта (мощността) на аспирация 4 остава в действие за 5 минути. След това автоматично се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути и веднага след това се изключва 7 Бутон за управление и включване/изключване на филтрите 8 Индикатор за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF осветление

Работа Включване/изключване на контролния панел С аспиратора в режим на готовност [standby], натиснете бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е изключен. След това натиснете бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е включен.

Изключване на системата за управление на филтрите С аспиратора в режим на готовност [standby], натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва, показвайки, че системата за управление на филтрите е включена. Бутон 7 светва [без прекъсване], показвайки, че системата за управление на филтрите е изключена.

Аейтоургия еаухоу каи таваопора [reset] оуотнмуотц еиоиоиннц КореоЕввн пфипв

След определен интервал от време [в зависимост от използването на аспиратора], бутон 7 светва, показвайки, че трябва да извършите поддръжка на филтрите [вижте инструкциите в съответните раздели]. Бутон 7 светва [без прекъсване]: трябва да извършите поддръжка на мастния филтър. Бутон 7 мига: необходимо е да извършите поддръжка на въглеродния филтър.

Reset [нулиране] на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в режим на готовност [standby], натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Повторете процедурата, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Устройството е проектирано за работа безжично (wireless) с повърхността на управление за автоматично регулиране на идеалната скорост. Следвайте ръководството за употреба на повърхността за управление за инсталирането на настоящата и съвместимостта на тази функция. При прекъсване на връзката с електрическата мрежа или при спиране на електрическия ток (blackout) се очаква устройството да възстанови връзката с повърхността за управление, когато захранването се възстанови. Когато устройството е в режим на готовност, електрическият ток е изключен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Устройството разполага със система за осветление, която използва LED технология.

LED технологията осигурява отлично осветление, издръжливост до 10 часа, по-голяма от обикновените лампи, и спестява до 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светодиодните лампи (LED).

За подмяна на лампите се свържете с оторизирания сервизен център.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектирахме този продукт, за да ви осигури превъзходна производителност в продължение на много години, като използвахме функции, които улесняват живота, и иновативни технологии, които не бихте намерили в обикновените устройства. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този документ, за да извлечете максимума от вашето устройство.

Посетете нашия уебсайт за следното:

Съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашето устройство: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да се рециклират. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и за опазването на околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди с този символ заедно с битовите отпадъци. Изпратете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

ОТДЕЛ ЗА ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. При контакт със сервиза проверете дали разполагате със следните данни. Информацията е написана на информационния етикет. Модел, PNC, сериен номер.

!Предупреждение / Внимание - Информация за безопасност. Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има подходяща вентилация.

Поне веднъж месечно аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън.

Почистването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Забранено е да фламбирате храна под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва. Всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

! ВНИМАНИЕ: Когато се използва с готварски уреди, частите на аспиратора може да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.

Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и мерките за безопасност за отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система към този уред за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да поставите правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора, без да монтирате решетките.

Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност. За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте винтовете с дължината, посочена в ръководството за монтаж.

За всички въпроси се свържете с отдела за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

По време на употреба всички изпарения и пари се отстраняват от аспиратора. Приложената брошура за монтаж показва кой тип от настоящия модел ще използвате:

смукателна система за отвеждане на парите навън или филтрираща система за пречистване на въздуха вътре.

3. МОНТАЖ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който напълно прекъсва захранването при условия на категория III на пренапрежение.

!Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

Минималното разстояние между готварските съдове върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Уредът е свързан с щепсел и контакт, така че щепселът трябва да се извади от контакта. Аспираторът и неговите филтри трябва да се почистват редовно (поне на всеки два месеца, в зависимост от честотата на извършване на поддръжката). Първо почистете с кърпа, напоена с вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

!Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да причини пожар. Поради това препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

4.2 Тип 20 ДЪЛЪГ ЖИВОТ - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина при 65 градуса (в този случай машината трябва да работи на непрекъснат цикъл и да не съдържа нищо друго).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата от пластмасовата рамка и я поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

4.3 Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Възобновяем въгленов филтър

Въгленият филтър трябва да се подменя на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако моделът е предвидил такава система – покаже тази необходимост) съгласно процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностния слой мазнина.
3. Поставете филтъра във фурната за 45 минути при 200 градуса.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

На аспиратора има контролен панел, на който се регулира скоростта на изсмукване, и ключ за лампата, който управлява осветлението на готварската зона.

При прекомерно образуване на пара в кухнята използвайте високата скорост на изсмукване.

Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвенето, да работи по време на готвенето и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето. Бутоните за управление се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на скоростта – бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за 1-ва скорост (мощност) на изсмукване 3 Бутон за 2-ра скорост (мощност) на изсмукване 4 Бутон за 3-та скорост (мощност) на изсмукване 5 Бутон за 4-та скорост (мощност) на изсмукване Забележка: 4-то ниво на скорост (мощност) на изсмукване работи 10 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Лек бриз" (проветряване на помещението)

Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва.

7 Бутон за активиране/деактивиране на контрола и индикация за насищане на филтрите 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност и натиснете бутон 1, всички LED лампи изгасват: контролният панел остава изключен.

Когато натиснете отново бутон 1, всички LED лампи светват: контролният панел се активира.

Функция за проверка на наситеността на въглеродния филтър – Активиране / Деактивиране

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете и задръжте бутон 5 за повече от 3 секунди.

Мигането на лампата на бутон 7 показва, че проверката на наситеността на въглеродния филтър е активирана.

Постоянното светене на лампата на бутон 7 показва, че проверката на наситеността на въглеродния филтър е деактивирана.

Функция за проверка и нулиране на наситеността на филтрите

В зависимост от времето на работа на аспиратора, на редовни интервали лампата на бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно инструкциите в съответните параграфи.

Лампата на бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се почисти мазниният филтър. Лампата на бутон 7 мига: необходимо е да се подмени въглеродният филтър.

Нулиране на индикатора за наситеност на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете и задръжте бутон 7 за повече от 3 секунди. Ако е необходимо, повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

За автоматично настройване на оптималния HCI, между аспиратора и готварската печка съществува безжична връзка. За да проверите наличието и съвместимостта на тази функция, вижте ръководството за употреба на готварската печка. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването, изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската печка. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, лампата на бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват идеално осветление, живот 10 пъти по-дълъг от този на обикновените лампи и 90% икономия на енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз.

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с новаторски технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате най-добре от нашия уред.

Посетете нашия уебсайт:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, обозначени със символа заедно с битовите отпадъци. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел "Обслужване", трябва да имате предвид следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер.

Предупреждение/Внимание - важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж на месец), при все това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е прикачването на детайли към аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Приготвянето на пържена храна трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Подръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящата брошура за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

По отношение на техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращи болтове, които са доставени заедно с уреда, а ако няма такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталация. При наличие на съмнения, моля свържете се

с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване при готвене.

В приложението към инструкцията е посочено кой от подходящите за вас варианти е в зависимост от закупения модел, като изборът е между аспиратора с всмукване и с филтрираща версия с рециркулация.

филтрираща версия с рециркулация

3. МОНТИРАНЕ

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свързване към напрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовата печка за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на линията.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте мека кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога с спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до рискове от пожар.

Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора или пожар, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Почиствайте с горещ сапунен разтвор или неутрален препарат. Може да се постави в съдомиялна машина на ниска температура и кратко време на измиване. При смяна на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Сменете филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 6 месеца с топла вода и препарати, подходящи за съдомиялни машини на 65°C (изплакнете ги старателно, за да отстраните остатъците; препаратът не трябва да има други свойства).

Извадете внимателно филтъра, като го хванете за дръжката.

Пластмасовата рамка се поставя във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Дръжката трябва да се смени на всеки 3 години или когато забележите, че е захабена.

4.3 Тип 15 - Сменете филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен се сменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и колко често използвате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да смените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се мийте и не може да се използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенериращ въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за откриване на насищане на филтъра - ако такава е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) и при спазване на процедурата, посочена по-долу:

1. 1. Изключете уреда от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните наслагванията по повърхността му. 3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути. 4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да пипате филтъра, проверете дали е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. Управление

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране, превключване на осветлението и аспираторният поток. Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на

работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите. Командите са разположени върху лицевата страна на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 1 3 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 2 4 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 3 5 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 4 Забележка: Скоростта (мощността) на аспирация продължава да функционира за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон функция "Breeze" (Вентилация помещение) Аспираторът включва ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление и активиране-деактивиране на забавяне на спиране 8 Спиране на функцията Продължителност 9 Бутон ON/OFF осветление

Функция Активиране-Деактивиране на контролния панел

При аспиратор в режим готовност (standby) натиснете бутон 1, всички LED светлини изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED светлини светват: контролният панел е активиран.

Функция Активиране-Деактивиране на контрола на забавяне на филтъра с активен въглен

При аспиратор в режим готовност (standby) натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди

Бутон 7 се включва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на забавянето на филтъра с активен въглен е активиран.

Бутон 7 се включва с фиксирана светлина, за да покаже, че контролът на забавянето на филтъра с активен въглен е деактивиран.

Функция контрол ресет на забавянето на филтъра

На редовни интервали, въз основа на времето за използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се пристъпи към поддръжката на филтрите, въз основа на инструкциите, представени в съответните параграфи.

Бутон 7 включен с фиксирана светлина: Необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини

Бутон 7 включен с мигаща светлина: Необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Печет на индикатор за запълване на спирт

Разпръсквач Време готовност (standby) Натиснете бутона за повече от 3 сек.

Повторете, ако е необходимо.

5.1 Нова връзка

Аспираторът разполага с безжична функция (wireless) за връзка с готварски плот за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Разгледайте инструкциите за употреба на готварския плот, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на електрическото захранване (blackout) изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на аспиратора да възстанови връзката с готварския плот.

В момента, в който аспираторът работи във функция нова връзка, бутонът е включен.

6. Осветителен прибор

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на светодиодите!

За да подмените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Вижте уеб-сайта, ако желаете да се свържете с нас:

Коланайкатысты кенестер, китапшалар, ақылықты тузету, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.aeg.com

Сіз барлық жақсы қызмет көрсете үшін еңізімді қажетті принц:

www.aeg.com/productregistration

Күбілігізге қажетті керек-жарақтарды, материалдарды және спиральдық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бенри салынған материалдарды қатты ендіруге тасыңыз. Орама материалдарды және қатты ендіру үшін пластик контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық құрылғыларды қалдық ендіру арқылы, қоршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге

Көл бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Енімді жергілікті қала ендіру орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректерді дайын болуыңыз қажет.

Перектеер техникалық ақпараттаңыздан тауып болады. Үлгісі, нөмірі, сериялық

Ескерту /Абалаңыз - қауіпсіздік туралы мағлұмат.

АнбХ ана експертусиз зе рептиней.

！ КАУИНСИЗИК ТУРАЛЫМАҒЛУМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарын орындамас бұрын ашаны ұшығару немесе келік қуат кезін ажырату арқылығы электр келісіне ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету құмыстарын күрсіген кезде ақралым құмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастафтық кіші одан үкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылауда болғанда ғана пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына қол бермеу керек.

Тазалау және әбіетті техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз күрсізуіне болмайды. Асүй сорғышы басқа газ құбырларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құбырлардағы белгілер жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғыштың ішкі-сыртқы тұрақты түрде тазалануы керек (айына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеп соғады.

Тамақты тікелей сорғыш астында қандыруға қатаң, тыйым салынады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Ауыз қаналыпты пайдалану сүзгілер үшін зиянды өрт қаупі туындатуы мүмкін сөнбеген отқа ешқашан қол бермеу керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе қанып кетпеуі үшін, тамақты абайлап қуыру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көлденең беттері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету/шәмді ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орындау толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұдан былай қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы байланысу күшісін газ немесе басқа отындарды қағатын құрылғылардан бөліп, басқа да мақсаттарда пайдаланылмауы керек. Электр тоғының согу қаупіне байланысты дұрыс белгіленген сорғышты пайдаланыңыз және қайдырмаңыз.

Топларни түрде бекітілген сорғыларды екендігі жайлы нұсқаулар. Арнайы керсетілмеген, сорғыларды екі түрлі ретінде пайдалануға болады.

Тек орату үшін енімдерді бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілсе, бұрандалардың тізімін түрлі сатып алыңыз.

Бұрандаларды орату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз.

Құмырадансаңыз, екітетті қызмет көрсету бойынша дербес көрсету түрталығына немесе тізім маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптерге әкелуі мүмкін.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыларды дайындау үшін бұрынғы түтіктерді сору үшін пайдаланыңыз. Сіздің үйіңізге қосатын пайдалану нұсқаулығында көрсетілген сорғының түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын

сорғыларды немесе шұқыланатын құрылғыларды

3. ОРАТУ

Желіні көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақташада белгіленген техникалық деректерге көрнеуге сәйкес келу керек. Егер сорғының бекітілген құбыртары болса, оратылғаннан кейін де істеуге болады, қол жетеретін жерде болуы тиіс, істе тұрған ережелерге сәйкес аймақтар-саймақтар бойынша сорғыларды қосыңыз. Егер сорғының бекітілген қабырғасы болмаса (кейін тұра қосу), немесе аймақтар саймақтар бойынша оратылғаннан кейін де қол жетеретін жерде болмаса, онда орату нұсқаулығында сәйкес 3-адымдағы асын көрнеуі бойынша болдырматыңыз және желіге толық дайындық қамтамасыз етілген тізімді екінші техникалық ақпаратты пайдаланыңыз.

Ескерту! Корек жүйесіндегі сорғының электр күресі қосу айнымалы корек кабелі дұрыс монтаждалғанға кез келтізіңіз.

Сорғыларды темір қыры мен ыстық астындағы редуктор қазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ағаш немесе біртіріндегі плиталар үшін 65 см дейін кем болмауы тиіс.

Егер нұсқау газ плитасын орнатуға артық қарақашықтық белгіленбесе, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе бөлім пластинасы ақырдағы су бұрын сорғыларды электр желісінен ажыратыңыз.

Съдържанието на филтърния патрон трябва да се смени, когато е изтекъл експлоатационният му срок (вижте раздел 4.1). Филтърът за газ трябва да се сменя редовно. Абразивният прах може да повреди филтъра. Сменяйте филтъра!

Внимание! Филтърът трябва да се сменя, ако е повреден или ако газовият поток е намалял значително. Свържете се с производителя за смяна на филтъра.

Когато проверявате, експертите трябва да проверят дали филтърът не е запушен или повреден, и да го сменят при необходимост.

4.1 Малък филтър за газ – филтърът трябва да се почиства с неагресивни почистващи препарати, с четка или в пералня, при температура не по-висока от 40°C. В пералнята филтърът може да се деформира, но това не влияе на неговата функция.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – въглероден филтър.

Въглеродният филтър трябва да се почиства на ръка, с топла вода и мек препарат, или в пералня при температура до 65°C (ако не е в пералня, използвайте само ръчно почистване).

Филтърът трябва да се сменя, когато е запушен. Сменяйте го на всеки 100°C за 10 минути, ако е необходимо.

Материалът на филтъра трябва да се почиства редовно.

4.3 Тип 15 – въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се сменя, когато е запушен или повреден, или когато е изтекъл експлоатационният му срок. Сменяйте го с нов филтър, като следвате инструкциите в раздел 4.1.

Въглеродният филтър не трябва да се регенерира.

(1*)

(2*)

(4*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенериране на въглеродния филтър: Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки 6 месеца (или когато индикаторът за насищане покаже, че е необходимо), като се следва процедурата, описана в ръководството.

1. Електрически уреди за нагряване на течности.
2. За да включите уреда, натиснете и задръжте бутона за захранване.
3. Загрейте уреда до 200 градуса за 45 минути.
4. След загряване, оставете уреда да работи още един час.

Внимавайте! Не докосвайте горещите повърхности.

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

За да осигурите безопасна работа и да предотвратите повреди, следвайте инструкциите за управление.

Когато концентрацията на активния разтвор е висока, използвайте защитни ръкавици. Преди употреба, оставете разтвора да престои 5 минути, след което го използвайте в рамките на 15 минути.

Управлението се извършва чрез следните контроли:

1 Бутон за включване/изключване – превключвател за захранване 2 Контролен бутон (бутон) – превключвател 1 3 Контролен бутон (бутон) – превключвател 2 4 Контролен бутон (бутон) – превключвател 3 5 Контролен бутон (бутон) – превключвател 4 Експертен режим: след като задържите бутона за 5 минути, има интервал от 4 секунди, след което можете да включите отново. 6 "Breeze" (Функция) – превключвател (за настройка) – добавя се към бутона за бързо (бързо) 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за поддържане на температура и повторно включване/изключване 8 Индикатори за функцията за настройка 9 Бутон за включване/изключване

Бутон за включване/изключване на управлението

Когато уредът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички индикатори светват: управлението е включено.

Натиснете отново бутон 1, всички индикатори изгасват: управлението се изключва.

Функция за поддържане на температура и повторно включване/изключване

Преди да включите уреда, прочетете внимателно указанията за безопасност. Спазвайте инструкциите, за да предотвратите наранявания и щети. За допълнителна информация относно безопасността се обърнете към ръководството.

Функции на уреда и бутони за управление

В зависимост от температурата на околната среда, уредът може да изисква техническо обслужване на всеки 7 месеца. Техническо обслужване на уреда: Проверка на функциите и почистване. Техническо обслужване на охладителната система: Проверка на охладителния агент.

Индикатор за нивото на водата и бутон за управление

Преди да включите уреда, прочетете внимателно указанията за безопасност.

Моля, спазвайте тези инструкции.

5.1 Режим на готовност

Уредът е оборудван с функция за автоматично изключване при прекъсване на захранването. За да проверите тази функция, използвайте бутона за тестване. Вижте ръководството за употреба.

Ако уредът не се използва дълго време или преди почистване, изключете го от електрическата мрежа и го оставете да изстине за 1 минута. Ако уредът работи в режим на готовност, проверете функцията.

6. ЗАЗЕМЯВАНЕ

Корпусът е изработен от висококачествена стомана и е заземен.

Заземителните проводници осигуряват защита срещу токови удари, с напрежение до 10 V и 90% ефективност на електрическата енергия.

Внимание! Не използвайте уреда без заземяване.

За да заземите уреда, свържете проводника към заземителния контакт.

ЗА РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте наш продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигурим безупречна производителност, с иновативни технологии, които правят живота ви по-лесен – функции, които може би няма да намерите при обикновените апарати. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да го използвате най-добре от нашия апарат.

Посетете нашия уеб сайт, за да:

Намерите полезни съвети, брошури, ръководства за решаване на проблеми, информация за сервизиране:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални части за вашия апарат:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери, за да я рециклирате.

Помогнете за защита на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със

символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската канцелария.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КЛИЕНТИ

Ви препоръчваме да използвате оригинални части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че имате на разположение следните данни.

Информацията може да се намери на табелката с данни. Модел, Брой на производителя, Сериен номер.

Внимание: Съдържа важна информация.

Възможността за промяна е запазена.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите операции по инсталиране и обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите домашния мрежов прекъсвач. За всички операции по монтажа и обслужването да се използват ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, при условие че са под надзор или са получили указания за употреба на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. Трябва да се внимава децата да не играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде добре проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които горят газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се чисти както от вътрешността, така и от външността (най-малко веднъж месечно), във всеки случай е необходимо да се поставя в съответствие с указанията за обслужване, дадени в това ръководство. Ако не се спазват указанията относно аспиратора и почистването на филтрите, това ще доведе до риск от пожар. Строго се забранява фламбиране на храната под самия аспиратор.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар и поради това трябва да се избягва във всички случаи. Всяко пържене трябва да се направи внимателно, за да се предотврати прегряване на маслото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, частите на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела Обслужване/Смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато монтажът не бъде напълно завършен.

Той се отнася до техническите и безопасните мерки за приложение за изправяне на уреда. Важно е да се спазват правилата, дадени от местните власти. Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в активен комин, който се използва за отпадъчни газове от уреди, които горят газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтиран филтър – риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако нямате правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като подпора, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени от производителя за монтаж, и се уверете, че сте закупили точния тип винтове. Използвайте точната дължина за винтовете, посочена в указанията за монтаж. При съмнение се консултирайте

с оторизирания център за техническа поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неправилната поддръжка на затвори преди задействане в съгласие с общите указания може да доведе до опасност от електрична пръчка.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът спира изпускането на испаряваната пластмаса от отоплението. В приложеното удостоверство за монтаж е показано коя версия може да се използва за модела, който имате, чрез вариант с наворено изпускане на

Изпускат въздух нивелиращата с филтър с кръгло струе не във въздуха

3. МОНТАЖ

Главното електрическо захранване трябва да съответства на напрежението, показано на етикета с характеристиките, разположен вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт в съответствие с електрическите изисквания, на разстояние от мястото, дори и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директна връзка с електрическото захранване), все пак щепселът не трябва да е на разстояние от мястото, дори и след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, които осигуряват пълно изключване на електрическото захранване при условия, свързани с предпазване на мрежата категория III, в съответствие с указанието за монтаж.

Внимание! Преди (повторно) свързване на колата към електрическото захранване, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на плочата и долната част на шкафа за готвене и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическите плочи и 65 см за комбинираните или газовите плочи. Ако указанията за монтаж на газовата плоча предписват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа с всички прекъсвачи или с изключване на главния домашен прекъсвач. Аспираторът трябва редовно да се почиства (най-малко със същата честота, с която се извършва почистването на филтрите за мазнини) както от вътрешната, така и от външната страна. За почистване използвайте кърпа, навлажнена с топъл неутрален препарат. Не използвайте продукти с абразивни вещества. Не използвайте алкохол!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение! Непочистването на улавящите части за уплътнение на аспиратора и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Препоръчва се придържане към предписаните улавящи части. Собственикът е отговорен за евентуални повреди или запалване на мотора, причинени от неправилно обслужване или неспазване на дадените улавящи части.

4.1 Филтър за мазнини - Филтърът за мазнини трябва да се почиства месечно с неутрален детергент, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. С почистването в съдомиялна машина филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но неговите характеристики за филтриране остават непроменени.

4.2 Филтър 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтърът трябва да се пере на всеки два месеца в топла вода с препарат за миене на съдове на 65°C (включително и преди да се постави в машината за миене на съдове, за да се направи компенсиращ цикъл на превъв без съдове във вътрешността).

Изплакнете го в хладка вода, без да го унищожите филтъра, после извадете го, поставете го в съд с гореща вода и го оставете да престои 10 минути на 100°C за пълно изсушаване.

Сменяйте го периодично на всеки 3 години и всеки път, когато е повредено.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който не се пере

Заслужаването на филтъра от въглен настъпва по-бързо или по-малко при продължителна употреба в зависимост от типа на готвене и редовността на чистенето на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или обновява.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтър с активен въглен за пречистване на въздуха

Въгленият филтър трябва да се смени на всеки два месеца (или когато е включен индикаторът, който показва заслепеността на филтъра - докато е вграден), в съответствие с процедурата, която е показана по-долу:

1. Изключете електрическото устройство от електрическото захранване. 2. Изчистете повърхността на филтъра с помощта на кърпа, за да отстраните мазните наслагвания.
2. Поставете филтъра в гореща вода, загрята на 200 градуса, и го оставете около 45 минути.
3. Изключете горещата вода и почистете около него с влажна кърпа, преди да го извадите филтъра. Внимание! Уверете се, че филтърът е достатъчно хладен, преди да го извадите.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛ

Аспираторът се управлява с командна таблица с регулатор на скоростите на аспирация и регулатор за осветлението на плота за готвене. Използвайте най-голямата скорост в случай на висока концентрация на пари в кухнята.

Препоръчваме да го включите в изпускането 5 минути преди да завършите с готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след завършване на готвенето. Командите се намират на предната таблица на апарата:

1 Копче ON/OFF – бързина Копче за включване/изключване на командната таблица 2 Копче бързина (МОК) на изпускане 1 3 Копче бързина (МОК) на изпускане 2 4 Копче бързина (МОК) на изпускане 3 5 Копче бързина (МОК) на изпускане 4 Забележка: бързината (МОК) на изпускане 4 остава включена 5 минути, а след това се връща в предишното състояние. 6 Копче за функция „Breeze" (вентилация на околната среда) Аспираторът се включва на ниска бързина (МОК) на изпускане 60 минути, а после се изключва. 7 Копче за контрола и активиране-деактивиране на филтъра 8 Синхронизиране на функцията Hob²Hood 9 Копче ON (включване)/OFF (изключване) осветление

Функция активиране - деактивиране на контролната таблица Когато аспираторът е в изпускане, натиснете 1, сините ламбички LED се гасят: контролната таблица е изключена. Натиснете го повторно копчето 1, сините ламбички LED се палят: контролната таблица е активна.

Функида 3a активиране - Деактивиране на контрола за застеност на джлениот филтър

Когато аспираторът е в изпускане, натиснете копчето 7 за повече от 3 секунди. Копчето 7 прекъснато да свети, за да се покаже, че контролата за заетост на дългия филтър е активирана.

Копчето 7 продължава да свети с постоянна светлина, за да се покаже, че контролата за заетост на дългия филтър е деактивирана.

Функция на контрола и ресетуране за заспстеньота снгпгп

В редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, копчето 7 се включва, за да се покаже, че трябва да се извърши обслужване на филтъра в съответствие с указанията, дадени в съответните раздели.

Ако копчето 7 прекъснато свети, необходимо е да се извърши обслужване на филтъра за мастило. Когато копчето 7 прекъснато свети: необходимо е да се извърши обслужване на дългия филтър.

Проверка на индикатора за ситуация филтър

Когато аспираторът е в изпускане, натиснете копчето 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията по необходимост.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът се синхронизира с безжичната функция на свързване с помощта за готвене за автоматично приспособяване на най-подходящата скорост. Консултирайте се с упътването за помощта за готвене и проверете устройството и съвместимостта на тази функция. При първото свързване с електрическа енергия или при неизправен прекъсвач на електрическото захранване (круциус) изчакайте 1 минута, за да му позволите на аспиратора повторно да се свърже с помощта за готвене. В момента, в който аспираторът работи във функция „Ново готвене“, включено е котлото 8.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАНЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветяване, базирана на технологията на LED. LED светлините гарантират оптимално осветяване, имат около 10 пъти по-дълъг живот от традиционните светлини и позволяват замяна на електрическа енергия и до 90%

Внимание! Не гледайте директно в светлината.

За смяна на крушките, свържете се с упълномощен сервизен център.

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви осигури отлична работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които опростяват живота ви – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете ръководството и да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт на адрес:

Получете съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на проблеми и сервизно обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране, ако има такива.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, както и за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа на зачеркнат контейнер, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖА И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с обслужването, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информация може да се намери на табелката със спецификациите. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Данни за безопасност и грижа.

Запазва се правото на промени.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всякакви операции по почистване или поддръжка, изключете прахосмукачката от електрическата мрежа, като извадите щепсела или спрете общото електрическо табло на дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Прахосмукачката може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни и умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с прахосмукачката.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е поставена прахосмукачката, трябва да има достатъчна вентилация,

когато се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или друго гориво.

Прахосмукачката трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но спазвайте инструкциите за поддръжка, написани в тази книга.

Поради неправилно използване на правилата за почистване на аспиратора, подмяната и почистването на филтрите може да възникне опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора може да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само типът, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същия канал, използван за отвеждане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, тъй като това може да причини токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна основа, освен ако не е изрично указано в инструкциите.

Използвайте само монтажните винтове, които се намират в кутията на аспиратора, или ако не са, закупете само правилния им тип.

Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Липсата на монтаж на винтовете и фиксиращите устройства в съответствие с дадените инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено кой вариант може да се използва за модела, с който разполагате – между смучещ вариант с отвеждане навън и филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

навън на димните газове или филтриращ с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите правила, като контактът трябва да е на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига), или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плот за готвене и най-долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, то трябва винаги да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен неабразивен почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да следвате дадените инструкции.

Фирмата не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в пералня на ниска температура и кратък цикъл. При пране в пералня металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтър от активен въглен, който може да се мие

Филтърът от въглен може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в пералня на 65°C (при миене в пералня използвайте пълния цикъл на пране без съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете малката подложка, поставена във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 - Филтър от активен въглен, който НЕ се мие

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се мие и да се поставя отново.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.3 Филтър с регенерируеми въглища. Важно: преди да продължите, проверете дали системата за одобрение на филтъра е предвидена за вашия модел (в случай че е предвидена за тази нужда), и следвайте описаната по-долу процедура:

1. Изключете кухненския уред от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с помощта на влажна кърпа, за да отстраните мазните повърхностни слоеве. 3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути. 4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да пипате филтъра, проверете дали е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската плоча.

Използвайте максималната скорост при особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Превключвател ON/OFF на скоростта Превключвател за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Превключвател за скоростта (мощността) на изсмукване 1 3 Превключвател за скоростта (мощността) на изсмукване 2 4 Превключвател за скоростта (мощността) на изсмукване 3 5 Превключвател за скоростта (мощността) на изсмукване 4 Забележки: Скоростта (мощността) на изсмукване 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишния режим. 6 Превключвател с функция "Breeze" (Проветряване на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Превключвател за контрол и активиране-деактивиране на пълненето на филтрите 8 Сигнализация за функция Hob²Hood 9 Превключвател ON/OFF на осветлението

Функция за активиране - деактивиране на контролния панел

Когато абсорбаторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 1; всички LED светлини изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново клавиш 1; всички LED светлини светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране - деактивиране на контрола за насищане на въглеродния филтър

Когато абсорбаторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 5 за повече от 3 секунди.

Клавиш 7 светва с прекъсвания, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е активиран.

Клавишът светва без прекъсване, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтъра

На редовни интервали, според времето на използване на абсорбатора, клавиш 7 ще светне, за да покаже, че е необходимо да се продължи с поддръжката на филтрите според индикаторите, споменати в съответните параграфи.

Клавиш 7 свети непрекъснато: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Клавиш 7 свети с прекъсвания: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато абсорбаторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди.

Повторете действието, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция "безжична връзка" (wireless), която се свързва с готварската печка, за да регулира автоматично подходящата скорост. Прочетете ръководството за употреба на готварската печка, за да проверите дали тази функция е налична и подходяща.

В случай на прекъсване на електрическата мрежа или внезапно прекъсване, изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на аспиратора да възстанови връзката с готварската печка. В момента, когато аспираторът работи във функция Hob2Hood, превключвателят 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и дава възможност да се спести 90% от електрическата енергия.

Внимание: Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

3A CABPULEHE PE3yJtATE

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Надяваме се, че той ще ви служи дълги години, като ви осигурява най-новите технологии, които улесняват ежедневието. Тези функции вероятно ще намерите полезни. Посветете няколко минути на четене на ръководството, за да получите полезна информация.

Посетете нашия уеб сайт на адрес:

Осигурете си съвети за употреба, брошури, решаване на проблеми, информация за сервизиране:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете допълнителни принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

ЕКОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Опаковката изхвърлете в съответните контейнери за рециклиране.

Помислете за защита на жизнената среда и людското здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Уредите, обозначени с

символа, не бива да се изхвърлят заедно с боклука. Продуктът върнете в местен център за рециклиране или се обърнете към общинската календарна програма.

ГРИЖА ЗА КОПЧИКУ И СЕРВИЗИРАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

При извършване на сервизни услуги, обърнете се към сервизния център, като посочите следните данни. Информацията може да намерите на табелката с технически характеристики. Модел, производствен номер (PNC), сериен номер.

Внимание/Предупреждение - указания за безопасност.

Възможни са промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате операции по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическото захранване, като извадите щепсела от контакта. Винаги носете защитни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, до които може да доведе използването му. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Работното помещение трябва да бъде достатъчно проветрено.

Когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво, аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Необходимо е обаче да се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на указанията за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтъра, може да доведе до пожар. Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Употребата на открит пламък е вредна и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Препоръчително е да се обадя под контрол, както би се избегнало да се прегрее уредът.

ВАЖНО: Ако е причина за кукане във функцията, почистването на аспиратора може да стане трудно.

За замяна на филтрите, използвайте само филтри, посочени в раздела Поддръжка / Замяна на филтри в това ръководство.

! ВАЖНО: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерки за сигурност, които трябва да се предприемат при инсталирането на уреда, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на продукти, произведени от уреда на газ или друго гориво.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!

Аспираторът не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само филтри за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип филтри. Използвайте правилната функция за филтри, посочена в раздела за инсталация. Ако сте в невъзможност, обърнете се към оторизирания сервиз.

Само от квалифициран персонал.

! ВАЖНО: Неуспешна инсталация на уреда и затваряне в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически произход.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

ВНИМАНИЕ: Следвайте инструкциите за безопасност, дадени в раздела за приготвяне на храна. В инструкциите, които се доставят, се посочва, че можете да използвате вашия модел - k

ВНИМАНИЕ: С въвеждане на въздух, или с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Преди да включите уреда, проверете дали данните, посочени на табелката с характеристики, съответстват на тези в електрическата мрежа. Ако съществува контакт, свържете аспиратора с контакт, който е в съответствие с разпоредбите и е поставен на достъпно място и след инсталацията. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, след инсталацията поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете върху уреда за готвене, не трябва да бъде по-малко от 50 см, когато става въпрос за електрически котлони, и 65 см, когато става въпрос за котлони на газ или смесени. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ посочват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често (толкова често, колкото поддържате филтъра за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа и течни неутрални детергенти. Избягвайте употребата на продукти, които могат да повредят повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, който е следствие от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтър за улавяне на мазнини

Аспираторът трябва да се почиства поне веднъж месечно с неутрални детергенти, ръчно или в съдомиялна машина при високи температури и с препарат за съдомиялни машини. След почистване в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби (леко обезцвети) цвета си, но неговата филтрираща способност няма да се промени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - филтър от активен въглен, който не може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в гореща вода или в съдомиялна машина при температура до 65°C (в случай че става въпрос за съдомиялна машина, включете програма за съдове без други съдове във вътрешността на машината). Изплакнете с вода, без да повредите филтъра, и след това го поставете във фурната за около 10 минути при температура до 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки две години или по-често, ако забележите, че материалът е повреден.

4.3 Тип 15 - филтър от активен въглен, който не може да се пере

До заменянето на въгленовия филтър се достига след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и колко често се почиства филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да смените картуша на всеки 4 месеца.

HEMOKe ce npatn nn nOBnABbaTn.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновяване на филтъра

Филтърът трябва да се регенерира всяка година (или когато системата за откриване на запушване на филтъра, в случай че е предвидена на моделите, които притежавате, покаже на тази необходимост), и съгласно с долу описаната процедура:

1. Изключете кухненския уред от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с помощта на влажна кърпа, за да отстраните мазните повърхностни слоеве. 3. Сложете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути. 4. Извадете фурната, изчакайте един час преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да извадите филтъра, проверете да се е охладил.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Уредът е оборудван с команден панел, който позволява бързина на всмукване и контролира включването на светлината на осветената повърхност за готвене. Включете високата бързина в случай, че се работи с висока концентрация

на пари в кухнята. Съветваме да включите всмукването 5 минути преди да започнете с готвенето и да оставите включено всмукването в уреда около 15 минути след завършване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ бързина Бутон за активиране-деактивиране на управлението. 2 Бутон за бързина (сила) на всмукване 1 3 Бутон за бързина (сила) на всмукване 2 4 Бутон за бързина (сила) на всмукване 3 5 Бутон за бързина (сила) на всмукване 4

Забележка: Бързина (сила) на всмукване 4 остава активна в продължение на 10 минути, след което се връща на предишното ниво.

6 Функционален бутон "Бързо" (вентилация на пространството)

Когато се включи на малка бързина (сила) на всмукване в продължение на 60 минути, а след това се изключва. 7 Управляващ бутон за активиране-деактивиране на заспиване на филтъра 8 Сигнализиране на функцията за пълнота 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на светлината

Функцията за управление на пода е деактивирана.

Когато е в състояние на готовност, при натискане на бутон 1, всички светлини се изключват: управлението на пода е деактивирано.

При повторно натискане на бутон 1, всички светлини се включват: управлението на пода е активирано.

Функция за проверка на запушеността на филтъра с активен въглен

Когато е в състояние на готовност, при натискане на бутон 5 за повече от 3 секунди, светлинният индикатор на бутон 7 сигнализира, че проверката за запушване на филтъра с активен въглен е активирана. Бутон 7 светлинният индикатор е постоянно включен и сигнализира, че проверката за запушване на филтъра с активен въглен е деактивирана.

Функция за контрол и ресетване на защитения филтър

В правилни времеви интервали, според времето на употреба на капата, бутон 7 се включва и означава необходимостта от подмяна на филтъра въз основа на указанията, дадени в съответните раздели. Бутон 7 постоянно изключен: необходимо е да се извърши подмяна на филтъра за маст. Бутон 7 мига: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Ресетване на запушването на филтъра

Когато е в състояние на готовност, при натискане на бутон 7 за повече от 3 секунди. При необходимост, повторете процедурата.

5.1 Режим на работа

Аспираторът е оборудван с функция за свързване (Bluetooth) с подложката за готвене за автоматично увеличаване на най-подходящата скорост. Погледнете инструкциите за употреба на подложката за готвене, за да проверите съвместимостта и функцията. В случай на прекъсване на електрическата мрежа или на захранването (прекъсване на тока), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да се свърже отново с подложката за готвене. В момента, когато капата работи в режим на свързване, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, която се базира на LED технология. LED гарантира оптимално осветление, трайност 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на енергия с 90% .

Внимание! Не гледайте директно в светлината на LED лампите.

За да замените, обърнете се към овластен сервизен център за резервни части.

4.4

45 200 200

1. 1.

Тип SUPCHARC-E

J 1

(1*)

(2*)

Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

1.5

J 5 10 7 7 7 7 7

a 7 1 7 7

3 1 7 2021 2021 2021 2021 2021 2021

Hood2Hob 1.5

ВКЛ/ИЗКЛ 1

1 бай (о) 2

2 бай (с) 3

3 бай (с) 4

4 кай (ж) 4е ж

5 а 4 б 8 а 8 а

"Бриз" 6

（а）

60 2ал а бие (о) ац йле байилл жай

7

Hob2Hood 8

ВКЛ/ИЗКЛ

али 6

аиее еае аее ае аее

.LED

j 10s s

a ball 90%

令 ( x,y) = ( ab,53/2)

.LEDe

e bai aieaia iisii jS y Juaaii

∴ S ΔAPQ = S ΔAQP + S_ΔPQR

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

∴ · = 1

gill gill gll lal jalllallllllllll Ieill 4y gi jy ssi y g iill clll llll

j 1

1 1

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a. | x - 1| = | x - 2| = ... = | x - n|

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration