DKB4950M - вградена рерна AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Вградена аспираторна капа
Марка	AEG
Модел	DKB4950M
Електрично напојување	230 V (видете на плочката со податоци)
Број на брзини на вшмукување	4 (од кои 1 интензивна)
Тип на осветлување	LED
Моќност на осветлување	Неспецифицирана (долготрајна LED)
Филтер за маснотии	Може да се мие во машина за садови
Филтер со активен јаглен	Не се мие, треба да се заменува на секои 4 месеци најмногу
Тип на одвод	Верзија со надворешен одвод или рециклирање (филтрација)
Минимално растојание до површината за готвење	50 cm (електричен), 65 cm (гас/мешан)
Надворешно чистење	Влажна крпа со неутрален детергент, без алкохол
Фреквенција на чистење на филтерот за маснотии	Најмалку еднаш месечно
Замена на светилка	Контактирајте го овластениот сервис за резервни делови
Потрошувачка на енергија (LED осветлување)	Заштеда од 90% во споредба со традиционалните сијалици
Безбедност	Исклучете пред чистење, избегнувајте отворени пламени, доволна вентилација
Инсталација	Електрично поврзување преку приклучок или прекинувач, почитување на локалните стандарди
Препорачана употреба	Вклучете 5 минути пред готвење, исклучете 15 минути потоа
Вклучени додатоци	Монтирачки завртки, упатство за инсталација
Сервис по продажба	Само оригинални делови, контактирајте пред интервенција

Често поставувани прашања - DKB4950M AEG

Како да го исчистам филтерот за маснотии на аспираторот AEG DKB4950M?

Филтерот за маснотии се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика обезбојување, но не влијае на перформансите на филтрација.

Колку често треба да се заменува филтерот со јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и мора да се заменува најмногу на секои 4 месеци, во зависност од употребата и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Може ли да го користам аспираторот без светилките?

Не, не се препорачува употреба на аспираторот без правилно поставени светилки поради ризик од струен удар. Во случај на дефект, контактирајте го овластениот сервис за замена.

Кое минимално растојание треба да го почитувам помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

За електричен шпорет, минималното растојание е 50 cm. За гасен или мешан шпорет, тоа е 65 cm, освен ако производителот на шпоретот не наведе поинаку.

Како да го вклучам и исклучам осветлувањето на аспираторот?

Контролната табла има посебно копче ON/OFF за светилките. Притиснете еднаш за вклучување, уште еднаш за исклучување.

Што да правам ако аспираторот престане да работи?

Прво проверете го електричното напојување (приклучок, прекинувач). Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот по продажба на AEG со моделот, PNC и серискиот број.

Може ли да го користам аспираторот во режим на рециклирање без надворешен одвод?

Да, моделот може да работи во верзија со филтрација и внатрешна рециркулација, под услов да се инсталира филтер со активен јаглен.

Како да ја прилагодам моќноста на вшмукување?

Користете ги копчињата на контролната табла: минимална моќност (копче 3), средна (копче 4), максимална (копче 5). Може да има дополнително копче за интензивна.

Дали е безбедно да се пржи под аспираторот?

Да, но со претпазливост. Следете го маслото за да не прегрее и никогаш не користете отворен пламен под аспираторот, бидејќи тоа може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Каде можам да го најдам серискиот број на мојот аспиратор AEG DKB4950M?

Серискиот број (PNC) се наоѓа на плочката со податоци сместена внатре во аспираторот. Забележете го пред да го контактирате сервисот по продажба.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DKB4950M AEG

DKB4950M, DKB4650M, DKB4650HM, GD4650B, GD4950B, DBB4950M, DBB4650M, DBB4950MM, DIB4950M, AWH9416AM, AWH6416AM, AIH9816AM

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

EN УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 60 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 65 FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NÁVOD K POUŽITÍ 68 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 71 ES MANUAL DE USO 19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 75 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 79 UTILIZAÇÃO 23 HR KNJIZICA S UPUTAMA 83 IT LIBRETTO DI USO 28 SL NAVODILO ZA UPORABO 86 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 89 NO BRUKSVEILEDNING 34 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 93 FI KÄYTTÖOHJEET 38 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 41 DA BRUGSVEJLEDNING 96 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 101 RO 3KСПЛУАТАЦИЯ 45 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 106 ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 110 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 53 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 114 LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 122

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот – функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за да прочитате и да го извлечете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за отпад од домаќинство или продавницата каде што го купивте овој производ.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да си играат со контролите или со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи во согласност со

упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Запалувањето на храната под самиот аспиратор е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Пристапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/Замена на светилки во овој прирачник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива. Не користете ја или не оставајте ја аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без ефикасно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно назначено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го точниот тип завртки.

Користете ја точната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

Предупредување! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чадот и пареите што произлегуваат од готвењето. Приложениот упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешен одвод или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од мрежата мора да одговара на означениот рејтинг на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација за гасната плоча одредуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. МАINTENANCE

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, изолирајте ја хаубата од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот. Хаубата треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете ја со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на хаубата и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие инструкции.

Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожарна штета поврзана со несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Неперелив филтер со активен јаглен - Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење. Користете ја високата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува вшмукувањето на хаубата да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните прекинувачи се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на осветлувањето
2. ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторите
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар.

Рециклирајте електрични и електронски уреди заради заштита на животната средина и здравјето.

Не фрлајте уреди со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот собирен центар или контактирајте ја општината.

ПОПРАВКА И КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Ве молиме користете исклучиво оригинални резервни делови за вашите производи.

Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со сервисот (овие информации ги наоѓате на табличката со податоци): модел, производен број (PNC), сериски број.

! Предупредувања / безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од струја, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач. Сите работи за инсталација и одржување треба да се вршат со заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или гориво. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор: при

чистењето, следете ги упатствата за одржување во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под

аспираторот. Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, што мора да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога шпоретот е во употреба, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилката во ова упатство.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилката во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно завршена инсталацијата.

Аспираторот смее да се приклучи само со сертифицирани електрични адаптери, а не со повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

За одведување на мирисите од готвењето, строго почитувајте ги прописите на локалните власти. При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и на уреди на гас или на други горива, во просторијата каде што се наоѓаат таквите уреди, подпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar). Одводниот воздух не смее да се насочува во оџак за чад или за гасови од гориво. Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, односно без нив, за да избегнете опасност од струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се вклучени во испораката, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја должината на завртките наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, прашајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

▲ ВНИМАНИЕ! Завртки и елементи за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

2. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот служи за извлекување на пареите што се создаваат при готвењето. Во приложеното упатство за монтажа е наведено дали вашиот аспиратор работи во режим на одведување

или во режим на рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се приклучи на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтажата. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежата) или ако приклучокот не е достапен, мора да се постави стандарден двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој, во зависност од условите, обезбедува целосно исклучување од мрежата во согласност со категорија III на пренапон, според правилата за инсталација.

! Забелешка! Пред пуштање во работа, мора да се осигурате дека напојувањето (штекерот) е правилно инсталирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, исклучете го аспираторот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора редовно да се чисти и однатре и однадвор (приближно во исти интервали како одржувањето на филтрите за маснотија). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат!

Производителот не презема никаква одговорност за какви било оштетувања на моторот или пожари што се резултат на неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер може да ја промени бојата при миење во машина за садови, но тоа не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтерот со активен јаглен што НЕ се мие - Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контроли за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за поставување на осветлувањето на работната површина. При силна пареа, вклучете ја највисоката брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

На предната страна на апаратот се наоѓаат прекинувачите:

1. Прекинувач ON/OFF за осветлување
2. Прекинувач OFF за функцијата за вшмукување
3. -4. -5. ниска (3.), средна (4.), највисока (5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и нудат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За промена на светилките, контактирајте го надлежниот центар за замена.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси долго време, со интегрирање на иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот преку карактеристики што нема да ги најдете нужно кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку моменти за да ја прочитате оваа брошура за да го користите вашиот апарат најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, помош, информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во нашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБА

Користете само оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните информации:

Овие информации ќе ги најдете на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Задржано право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач. Користете заштитни ракавици за сите операции на чистење или одржување. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето

на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Строго е забрането да се фламбира храната под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува на кој било начин. Пржењето треба да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а повеќекратните приклучоци се забранети.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Воздухот за одведување не смее да се испушта во канал што се користи за одведување на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

N'utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement !

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme surface d'appui, sauf indication expresse.

Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si elles ne sont pas fournies, achetez le type de vis correct.

Utilisez la longueur correcte pour les vis identifiées dans le Guide d'installation. En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié.

Attention ! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques.

2. UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées et les vapeurs causés par la cuisine.

Le manuel d'installation attaché indique la version à utiliser pour votre modèle, soit la version avec aspiration et évacuation externe,

soit la version avec filtration et recirculation interne.

3. INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l'installation. Si aucune prise n'est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l'installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux réglementations de montage.

Attention ! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l'alimentation électrique et d'en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d'alimentation soit monté correctement.

La distance minimale entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50 cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

4. ENTRETIEN

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Хаубата треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата во врска со чистењето на апаратот и замената или чистењето на филтерот.

Одговорноста на производителот не може во никој случај да се повика во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, карактеристиките на филтрирање нема да бидат променети.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие. Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

Тој НЕ може да се чисти или регенерира.

5. КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

Користете ја максималната моќност на вшмукување во случај на многу голема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да ја вклучите хаубата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето. Контролната лента на хаубата се наоѓа на предната страна на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Хаубата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Овој апарат е дизајниран да работи одлично многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои обичните апарати можеби ги немаат. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да можете оптимално да го искористите.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот до рециклирачкиот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Секогаш препорачуваме користење на оригинални делови.

Кога контактирате со сервисот за корисници, погрижете се да ги имате следните податоци при рака.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Wijzigingen voorbehouden.

ВЕИЛИГНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Носете работни ракавици при сите активности за инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата мора да бидат под надзор за да се спречи да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Хаубата мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата јасно наведени во упатствата за одржување во оваа брошура.

Ако не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата и за замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под хаубата.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат. Дозволени се само одобрени адаптери, а не разделувачи или приклучни кутии.

За замена на светилката користете само тип на светилка што е наведен во делот „Одржување / замена на светилката“ во ова упатство.

!Предупредување! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата целосно да е завршена.

За поврзување на хаубата на електричната мрежа се дозволени само одобрени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

За техничките стандарди и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на чад, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Хаубата не смее да се користи или остава без правилно монтирани светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како место за ставање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за извлекување на чад и пареи од готвење. Во приложената брошура за монтирање е наведено кој тип е возможен за вашиот модел: во верзија со одвод на

надвор или во верзија со филтрирање и циркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој треба да се вклучи во штекер што е во согласност со важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако штекерот, исто така по инсталацијата, не е лесно достапен, тогаш мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата, проверете дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 см за електричен шпорет и 65 см за гасен или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот апарат е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста честота со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не ги почитувате овие упатства во врска со чистењето на апаратот и замената, односно чистењето на филтрите, тоа може да доведе до пожар.

Задолжително следете ги овие упатства! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Масен филтер - Металниот масен филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот масен филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои во никој случај не се менуваат.

4.2 Филтер со јаглен што не се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по подолга или пократка употреба и зависи од видот на готвење и редовноста со која се мијат масните филтри. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој не може да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот. Во случај на поголема концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен околу 15 минути откако ќе завршите. Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на аспираторот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори 3.-4.-5. Вшмукување најниско (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, 10 пати подолго времетраење во споредба со традиционалните светилки и заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте ја овластената сервисна служба за резервни делови.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате сите информации при рака.

Информациите може да ги најдете на табличката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување - Внимание - Информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО),

во секој случај следете го она што е јасно наведено во упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да претставува ризик од пожар. Строго е забрането да се пече храна под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

Внимание! Кога плочата за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во овој прирачник.

Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни електрични приклучоци.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со социјалните мерки и мерките за безбедност при одвод на чад, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Аспирираниот воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад произведен од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

Внимание! Ако не ги инсталирате завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвење. Во приложената брошура за инсталација е наведено која верзија е можно да се користи за моделите во вашата позиција помеѓу

Верзија со надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките норми и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување со мрежата) или со приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата дадени за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да настане пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни правила.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се пере

• Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолг период на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленот барем на секои 4 месеци. Не може да се пере или рециклира.

5. КОМАНДИ

Капата е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата моќност на вшмукување при особена концентрација на пареа од храна. Препорачуваме да ја вклучите аспирацијата 5 часа пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето. Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на апаратот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла.
2. ИСКЛ мотори.
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3), средна (4), максимална (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Капата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат вашиот живот - функционалности кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Продолжете да читате неколку минути за да извлечете максимум од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Решавање проблеми и добивање совети за употреба, каталози и информации за услуги: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот C. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги вашите општински власти.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови. Кога ќе контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број. Известување / Внимание - Безбедносни информации. Подложно на промени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.

Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторот каде што ќе се инсталира апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора да се чисти често, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за корисникот, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржената храна мора да се подготвува под контрола, за да не се прегрее маслото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

Системот на канали на овој апарат не смее да се поврзува со друг постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е издув на чад од апарати на гас или други горива.

Не користете го аспираторот или не оставајте го да работи без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.

Секогаш користете ги завртките за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи од кујната.

Во прирачникот за инсталација што е приложен кон апаратот, е наведено која верзија е можна за моделот што го имате, помеѓу верзијата со издув и верзијата со рециркулација.

надворешна или филтрација со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба да се чисти често, внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на уредот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти.

Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата со миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие. Заситеноста на филтерот со активен јаглен се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци. НЕ може да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзината на вшмукување и контрола за палење на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот дел на аспираторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и заштедуваат 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиското место за рециклирање или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со идентификација. Модел, број на апаратот (PNC), сериски број.

! Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации. Задржано право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете заштитни ракавици. Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволна вентилација кога хаубата се користи истовремено со други апарати на

гас или други горива. Хаубата треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под хаубата. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши со големо внимание за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на хаубата може да станат жешки. За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник. Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Всосан воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

! Внимание! Неуспехот да се инсталираат завртки и уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат од готвењето. Во приложениот водич за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што го поседувате, помеѓу верзијата со одвод

на отворено или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, исто така по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Хаубата треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на шпорет и редовноста

на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најдоцна по четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата брзина при особено голема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште 15 минути.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. Мотори 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.) и максимална (5.) моќност на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија. Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗА СОВРШЕН РЕЗУЛТАТ

Ви благодариме што го избравте овој производ од AEG. Го создадовме за да добивате беспрекорни резултати со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои не би ги нашле кај обичните производи. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да го извлечете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето со рециклирање на отпадот од електрични

и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да се користат оригинални резервни делови.

Имајте ги следните информации при рака кога контактирате со сервисната служба.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредувачки и важни безбедносни информации.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Секогаш исклучувајте го аспираторот од струја пред да започнете било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку нивното користење е под надзор или добиваат инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да останат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Чистете го аспираторот често, и однадвор и одвнатре, (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите

инструкции за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на аспираторот и филтрите, како и неблаговремената замена на филтрите, претставуваат опасност од пожар. Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот. Отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабока маснотија мора да биде под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведени во овој прирачник во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За приклучување на вентилаторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани адаптери и не се дозволени никакви разводни кутии.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, мора строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво. Никогаш не користете го вентилаторот или не оставајте го без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според прописите во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или овластен персонал.

Предупредување! Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЈА

Вентилаторот се користи за извлекување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот водич за инсталација е означено која од двете верзии е достапна за моделот што го поседувате. Достапните верзии се следниве: верзија со издув со надворешна евакуација

или верзија со филтер со внатрешна

рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со категоријата на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го приклучите колото на вентилаторот на мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана плоча. Ако упатствата за плочата наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете каква било работа за одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот. Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал како и за масните филтри). При чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење. Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неправилната замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа внимателно следете ги горенаведените упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или електрични оштетувања поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства. Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика пожар. Затоа внимателно следете ги горенаведените упатства.

4.1 Масен филтер - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговата способност за вшмукување.

4.2 Активен јаглероден филтер што може да се чисти

Јаглеродниот филтер се заситува по одреден временски период, кој зависи од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и колку редовно се чистат масните филтри.

Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата. Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу интензивен. Препорачуваме да го стартувате извлекувањето на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предниот панел на вентилаторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ осветлување
2. ИСКЛУЧЕНИ мотори
3. Ниска издувна моќност (3.), средна (4.), висока (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување кој се заснова на технологија на светлечки диоди.

Светлечките диоди обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век до 10 пати подолг во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте го погледот директно кон светлината на светлечките диоди.

Контактирајте го овластениот продавач на резервни делови при замена на светилките.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го дизајниравме за да ви обезбеди совршени перформанси во текот на многу години, со иновативна технологија што го олеснува животот - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова, за да го искористите производот најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совет за употреба, најдете брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помага да се заштити животната средина, здравјето на луѓето и да се рециклира отпад од електрични и

електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на општинската еко-станица. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, задолжително имајте ги при рака следните податоци. Информациите ги наоѓате на типската плочка: модел, PNC (производен број), сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво одржување или чистење на аспираторот, исклучете го од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа. Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Хетната треба често да се чисти внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа секогаш почитувајќи ги индикациите наведени во

упатствата за одржување во оваа брошура.

Непочитувањето на правилата за чистење на хетната и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви фламбирано под хетната. Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабоко масло мора да се надгледува за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Внимание! Достапните делови на хетната може да се загреат додека работи плочата за готвење.

Користете само ист тип на сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалица во оваа брошура при замена на сијалицата.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

Кога хетната се приклучува на електричната мрежа, дозволено е користење само на сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли или повеќекратни приклучоци.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките мерки и безбедноста на издувот за чад, внимателно следете ги сите локални прописи и правила.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевка што се користи како издув за апарати со согорување на гас или друго гориво.

Не користете ја хетната без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете ја хетната со неправилно поставена решетка! Хетната НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведени во упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификувано лице ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Кујнската хауба се користи за извлекување на чад и пареа од готвењето. Во приложените упатства за инсталација е наведено која верзија може да се користи на моделот што го поседувате; верзијата со директен издув на отворено

, или верзијата со рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на типската плочка внатре во вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекер-втичница одобрена според важечките норми. Штекер-втичницата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако штекер-втичницата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш мора да проверите дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горилници и комбинирани плочи.

Ако упатствата за гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, хаубата мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети што произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Масниот филтер

Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрациони карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со јаглен треба да се менува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Тој НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Прекинувачите се наоѓаат горе на десната страна на предниот дел на вентилаторот.

1. Светло ВКЛ/ИСКЛ
2. Мотори ИСКЛ, 3.-4.-5. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

Ве молиме контактирајте го овластениот сервис за резервни делови за да ја замените светилката.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го развивме овој производ за да ви понудиме врвни перформанси во текот на многу години. Иновативните технологии на уредот го прават вашиот живот поедноставен - овие карактеристики обично не ги има кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да прочитате, за да можете да ги искористите карактеристиките на уредот на најдобар можен начин.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

! Варовања/напомени и безбедносни упатства.

Право на измени се задржува без посебно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред да започнете со каква било постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата од главниот прекинувач на станот.

Користете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и одржување.

Деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, смеат да го користат овој уред, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор. Просторијата мора секогаш да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но следете ги упатствата во ова

упатство за употреба). Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Забрането е готвење со отворен пламен под вентилаторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

Внимание! Изложените делови на аспираторот може да се загреат при користење на плочата за готвење.

Користете само замена за светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

! Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За поврзување на аспираторот на електричната мрежа може да се користат сертифицирани адаптери, но не и електрични разводни кутии со повеќе приклучоци.

1. TURVAOHJEET

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

! Huomio! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

2. KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen. Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta käy ilmi käytetäänkö hankkimaanne mallia

imukupuversiona ulkoiseen poistoon vai suodatinversiona sisäiseen kiertoon

3. ASENNUS

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijänniteluokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

4. HUOLTO

! Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta. Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- että ulkopuolelta (vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta. Vältä hankaavia pesuaineita. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Huomio! Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaaroista huoltotoimenpiteistä tai yllä mainittujen normien noudattamatta jättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista.

4.1 Rasvasuodatin - Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

4.2 Kertakäyttöinen hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen

keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä ei voi pestä eikä käyttää uudestaan

5. OHJAIMET

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotason. Käytä maksiminopeutta, jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta. Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

1. valon ON/OFF katkaisija
2. moottoreiden OFF katkaisija 3.-4.-5. Pienin imuteho (3.), keskitaso (4.), korkein (5.).

6. VALAISTUS

Tuulettimessa on LED-teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä. LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Huomio: Älä katso suoraan kohti LED-valoa.

Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ од AEG. Го создадовме за да можете да уживате во беспрекорна функционалност со години, со иновативна технологија што го олеснува животот - функции кои нема да ги најдете кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за да прочитате повеќе - за да го извлечете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете ги производите на вашата локална рециклажна станица или контактирајте ја вашата општина.

ГРИЖА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци при контактирање на сервисот.

Информациите ги наоѓате на плочката со податоци на машината. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни упатства.

Задржуваме право на промени без претходна најава.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да преземете каква било интервенција во врска со чистењето и одржувањето, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За интервенции во врска со инсталацијата и одржувањето, користете заштитни ракавици. Апаратот може да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и познавање, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги знаат ризиците. Потребно е да внимавате децата да не си играат со полначот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО) и во секој случај мора да ги почитувате експлицитните упатства за одржување во овој прирачник.

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот. Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето во длабока маснотија мора да се врши под надзор за да се спречи прегревање и запалување на маслото.

Внимание! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Апаратот не смее да се приклучува на напојување пред да е целосно завршена инсталацијата.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа, можно е да се користат само одобрени електрични адаптери, а не електрични приклучоци со повеќе излези.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до наведените технички и безбедносни правила за одведување на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е експлицитно наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување на производот при инсталацијата. Доколку не се приложени, набавете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го вашиот овластен сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Доколку не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да дојде до ризик од електрични проблеми.

2. НАМЕНА

Аспираторот има задача да ги отстранува чадот и пареата од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со издув на отворено

или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето со електрична енергија мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој мора да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата мора да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, мора да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија III на пренапон, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со гасни горилници и електрични плочи за готвење.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од електричната мрежа со отстранување на приклучокот од штекерата или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и од надворешната и од внатрешната страна (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителите не преземаат никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и на кратка програма за миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

4.2 Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто. Филтерот со јаглен НЕ може да се мие или повторно да се користи.

5. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучено уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните копчиња се наоѓаат на предниот панел.

1. ВКЛ/ИСКЛ светло
2. ИСКЛ мотори
3. Мин. (3.), средно (4.), макс. (5.) ефект на вшмукување.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от обикновените крушки, и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината от LED диодите.

За смяна на лампите, обърнете се към оторизирания сервизен център.

Благодарим Ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Той ще ви служи безупречно в продължение на години - ние създадохме, призовавайки на помощ иновационни технологии, които помагат да оживеят и реализират функции, които не са в обикновените уреди. Отделете няколко минути на четене, за да получите от своята покупка максимална полза.

На нашия уебсайт ще можете:

Да намерите препоръки за използване, ръководства по експлоатация, майстор за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване: www.aeg.com

Да регистрирате своето изделие за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Да закупите допълнителни принадлежности, разходни материали и оригинални резервни части за своя уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини.

Като участвате в предаването на стария електроуред, помагате да защитите околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте

заедно с битовите отпадъци битовия уред със символ. Доставете изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

Дату производство на дадениот уред е наведена во серискиот број (Serial Number), каде што последната цифра на серискиот број одговара на последната цифра од годината на производство, а втората и третата цифра се редниот број на неделата. На пример, серискиот број 71012345 означува дека уредот е произведен во десеттата недела на 2017 година.

Увозник и овластена организација од производителот: ДОО „Електролукс Рус“, Кожевнички проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСНО ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Важни информации за техниката на безбедност.

Правото на измени е задржано.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Шведска.

Произведено во Полска.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со какви било операции за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го главниот извор на електрична енергија. За сите операции за инсталација и одржување користете заштитни ракавици. Овој уред може да го користат деца, ако нивната возраст надминува 8 години, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, со недоволно искуство или знаење, само под надзор или откако ќе добијат соодветни инструкции што им овозможуваат безбедно да го користат електричниот апарат и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Ако издувниот аспиратор се користи истовремено со апарати што работат на гас или други видови гориво, просторијата мора да има доволно вентилација. Редовно чистете го аспираторот и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето мора да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар. Строго е забрането готвење на отворен оган под аспираторот.

Исклучително користење на откриен пламен може да ги оштети филтрите и да доведе до пожари.

Капалка за дозирање под надзор, за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Важно! Кога вентилационата повърхност работи, постъпилите частици въздух могат да се нагреят.

Замена лампочки: ОБСЛУЖИВАНИЕ/ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ. Используйте только тип лампочки, указанный в данном руководстве.

Не вклучувајте го уредот во електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При подлочени Выгжки К Зелктуеско сети Дорустимо Использоване толбко сретифицерованьх Зелктуескх залитегов. Использованe мльтуposьтkn 3апшени.

1. ПРавILA NO TEXHNIK INB3OПАСНОCTN

YTO kacaetcayTexnuecknxMepu UCNOBI NO Texnke 630nacHCTN pni OTBode DbIMOB,TO Heo6xOJIMO CTPORO CNEOBOATb 3aKOHAM,yCTAHOBENHBIM MeCTHBIMn BnactmN.BCaCbIAeMbI BO3dyX He DOJIKeH BYINyCKaTcBcB Tpy6y, HCNOB3yeMyIO DnA BbIBpOCOB DbIMOB PnIPbOPaMM,pa60taUoMMn Ha ra3y IINI dpyHX BVdax TOONHBA.He nCNoB3yTe N HE OCTABJnTE BbITAKKY 6e3 npabInbHO yCTAHOBLeHHbIX NaMn, 3TO MOKeT pINBeCTN K nopaxKeHNIO 3JIeKTPNueckIM TOKOM.HIKoRda He NoJb3yIeTcB BVITJAKKO 6e3 npabInbHO yCTAHOBEnHO peWETkn! BbITAKKHy HNKOrDA He cIeDyET NCOnJ3OBAbT KaK ONOpHy IOBepXHOCTb, ecnn PNOb6Hoe NCNoB3OBAHne He O6O3NaeHo OTrdJIbHO.NcNoB3yTe ToNbKO qKICNPuyOUnCe BNtbl, NOCTABJnE Mble C npOdyKTOM, INI, ECNI NX Het B KOMnNeKte, PnIO6peTNTe BVHTbl npabInbOrO TnPa. NcNoB3yIeT npabInbHyO DnIHy BVINTOB, YkazAHHyO B pyKOBoDCtBE NO yCTaHOBke. B Cnyuae BO3NHKNOBeHNA COMHeHNI, O6paTIncBcB B ABTOPINPOBaHHbI CepBnCHbI CEHTP INI K INHOMY KBaINΦnCiNPoBAHOMY nepcoHaNy.

BnmaHne! HeBbINOJIHeHne yCTaHOBKn BINTOB N yCTpOriCTB KpeIJIeHNA B COOTBeTcBnC 3TNIM INHCTpyKUJMA M MoKeT IOBLey 3a co6oB pNCKI 3JIeKTpuYeCKOr XapaKTepa.

2.ИСПОЛьЗОВАнUE

BbIyKka Cnyknt DnIg BcscbHaHnI DbIMOB n npoB,Obpa3ObblBaIOuXcR BO BpEm npriroTOBHeHnE ebl.

B npilaraemOn nHCTpykUm yka3bIbaeTcR B KaKOM INCIOJIHeHIM MOXHO INCIOJIb3OBaTb BaWJ MODeJIb -KaK BbITJAKKY C BbIBOdom

Hapyxuy，nINBbITJgKcBHyTpEnHepeunpkyIaueN Bo3dyxa

3.YCTAHOBKA

HaonpaJxHHe cTeI DOJIxHOb COOTBeTCTBOBaTb HApJxHHeIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuUe TeXnUeCKNX daHNbIX,KOTOPa pa3MeueHa BHyTpN np6Oba.PcINBbITJxKc CHa6KeHa BUNKO, NOkKnUOnTE BbITJxKky K WTeNCelbHOMy pa3bEm,OTBeauOeMy DeiCTByUoIm NpABInaM,KOTOpbI DOJIxKeBbTb PACNOJoxEH BJIERKOJOCTyHOM MeCTe, YTO MOxHO CDeJaTB N OocJIeYCTaHOBKn.EcNI Ke BbITJxKa He ChA6KeHa BNko (npraMoE NOkLNQeHnK CeTN), INI WTeNCelbHbI pa3bEm He paCNOJoxEH B DoCTynHOM MeCTe,TaOKeN OocJIeYCTaHOBKn, TO IcNoB3yIte HAdLexaUm DByXnOLIOChbI BbIKNUOaTeNb, ObecneuBAUOuN PoNHOpe p3MbikAnHe cTe NpR Bo3NtKHObeHn UcNOB INpeHapJxHHe 3-er KaTEROpn, B COOTBeTCTBnC INHCTpyKUmaIMno UCTaHOBke.

BhImaHne! npexde yem IODKnIOuHTb K CETN PNTAHN 3JIeKTPnueCKyO CnCTeMBy BbITJKKN IN PNOBepuTb ee NcnpaBHOe FyHKUHOHPOBAHne y6eDnTECb B TOM, YTO Ka6eJIb PNTAHN nPpABINbHO CMOHTuPOBaH.

PacctoHnE O T HxKHe IpaHb BVITaXKn DO pIOCKOCTN KxOHHOIINbDIOJHXO 6bITb HeMeHee 50 CM dJa 3NEKTpueCeKnx PiTn H MeHee 65 CM dJa Ra3OBbIX INI KOMBHNPOBaHHbIX PINT. EcIN B INCHPTyKUINr IOYCTaHOBke rA3OBO INITBI OrOBOpEO HO 6ONbIeepacCToHnE,TO yUTnTe 3TO.

4. YXOД

Внимание! Пред да ја извршите било каква операција по чистење или техничко одржување, исклучете ја струјата, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го главниот извор на електрична енергија. Влечката треба да се чисти и однатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете мека крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате дадените инструкции. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања или пожари настанати поради неправилно одржување или непочитување на дадените предупредувања.

4.1 Филтри за задржување на маснотии - Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за миење. При миење во машина за садови може да дојде до мало обезбојување на филтерот за задржување на маснотии, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат сосема непроменети.

4.2 Јаглероден филтер

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува по подолг или пократок период на употреба, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, заменете го патронот барем на секои 4 месеци. Јаглеродниот филтер не може да се пере или регенерира.

5. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Влечката е опремена со контролен панел за контрола на брзината на издувниот вентилатор и осветлување на работната површина. Користете го интензивниот режим на работа на влечката во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите влечката 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена 15 минути по завршувањето на процесот. Копчињата се наоѓаат на предната страна на блокот:

1. Вклучување/исклучување на осветлувањето 2. Исклучување на влечката 3. - 4. - 5. Брзина на влечката: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.)

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Влечката е опремена со LED осветлување.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, овозможувајќи заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Заштитете ги очите и не гледајте директно во вклучената LED светилка.

За замена на светилките, контактирајте го сервисниот центар за резервни делови.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingut, teavet teeninduse kohta:

www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

! Предупредување / важни безбедносни информации.

Се задржува правото на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го кабелот од ѕидот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.

За време на чистење и одржување, користете заштитни ракавици.

Машината може да ја користат деца од 8 годишна возраст и лица со физички, сетилни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедно користење на машината и ги разбираат поврзаните опасности.

Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината.

Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.

Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на барањата за чистење и чистењето или замената на филтрите може да доведе до

пожар. Не користете отворен пламен под аспираторот при готвење.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се избегне запалување на врелото масло.

Внимание! За време на користење на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови во прирачникот.

Tähelepanu! Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne täielikku paigaldamist.

Õhupuhasti ühendamisel elektrivõrku tohib kasutada üksnes sertifitseeritud elektrilisi adaptereid ning kasutada ei tohi mitmikpistikuid ega pikendusjuhtmeid.

1. OHUTUSJUHISED

Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid.

Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suits.

Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.

Mitte kasutada kubu ilma võreta!

Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.

Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele.

Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

Tähelepanu! Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.

2. KASUTAMINE

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur. Seadme juurde kuuluvas juhendis on ära näidatud, millist varianti teie mudeli juures kasutada saab (õhu väljaviiguga

tõmbeversioon või õhuringlusega filtreeriv versioon).

3. PAIGALDAMINE

Напонот мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци што се наоѓа во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по поставувањето на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот не е на место што би било достапно и по поставувањето на аспираторот, поставете соодветен двополен прекинувач што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за категорија III на пренапон.

Внимание! Пред да го приклучите аспираторот повторно на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и помало од 65 cm за гасен или комбиниран шпорет.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет се бара поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред одржување, исклучете го аспираторот од струја.

Аспираторот треба често (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да ги следите дадените упатства.

Не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот и пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

4.1 Масен филтер - Треба еднаш месечно да се чисти со несоодветни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја промени бојата, но тоа воопшто не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 НЕПЕРЛИВ активен јаглероден филтер

Söefilter kullastub kas luhema voi pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest,

kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

5. JUHIKUD

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

Juhtseadmed asuvad aparaadi esipaneelil:

1. Valguse lüliti
2. Mootori väljalülitamise nupp
3. -4. -5. Väikseim (3), keskmine (4) ja suurim tõmbevõimsus (5).

6. VALGUSTUS

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

! Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED-valgusesse.

Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse poole.

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди долготрајни беспрекорни перформанси, користејќи иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот - можности што нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате овој текст и да постигнете најдобри резултати.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја подобрите услугата:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални резервни делови, материјали и додатоци за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрична и

електронска опрема. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Оваа информација може да се најде на табличката со технички податоци. Модел, производствен број, сериски број.

Безбедносни информации за предупредување и претпазливост.

Право на измени е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или техничко одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го напојувањето. При сите операции на инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици. Деца од 8 годишна возраст или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење можат да го користат овој уред само ако се соодветно надгледувани или ако им е објаснето како безбедно да го користат и да ги разберат ризиците поврзани со тоа. На децата не им е дозволено да ракуваат со контролите или да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. Просторијата каде што е инсталиран уредот мора да има соодветна вентилација, ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се прави според упатствата за одржување дадени во оваа

прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна со фламбирање под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор, за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат заедно со уреди за готвење.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на светилки во овој прирачник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувување на пареата, важно е внимателно да се почитуваат локалните прописи. Овој уред не смее да се приклучува на некој друг систем за вентилација што се користи за други цели, на пример, за издувување на чад од апарати што користат гас или друго гориво. Не користете го или не оставајте го издувниот вентилатор без правилно поставени светилки поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете го издувниот вентилатор без соодветно заземјување. Издувниот вентилатор никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за монтирање, или, ако не се испорачани, набавете соодветни завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртки или уреди за прицврстување може да предизвика ризик од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Издувниот вентилатор е наменет за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија е можна за вашиот модел - помеѓу верзијата со издув на отворено или

верзијата со филтер и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата што се наоѓа внатре во издувниот вентилатор. Ако вентилаторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата.

Ако издувниот вентилатор нема приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете соодветен биполарен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите издувниот вентилатор на електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на издувниот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасниот апарат е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред каква било работа на одржување, исклучете го издувниот вентилатор од електричната мрежа. Издувниот вентилатор мора редовно да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете се со никакви производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари, кои се предизвикани од несоодветно техничко одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и со користење на краток циклус. Ако се мие во машина за миење садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај неговите перформанси не се менуваат.

4.2 Филтерот со активен јаглен НЕ се мие

Заситувањето на јагленовиот филтер се случува по подолго или пократко користење, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Користете ги копчињата што се наоѓаат на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

Користете поголема брзина во случај на посебна концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да не го исклучувате уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF светлина
2. OFF мотор
3. Минимална (3.), средна (4), максимална (5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Издувниот вентилатор е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За да ја замените светилката, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме да работи беспрекорно многу години - со напредна технологија која го олеснува животот, има функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство. Одвојте неколку минути за да ја прочитате инструкцијата и да го искористите максимално.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте на рециклирање материјали означени со овој симбол. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за собирање, за да биде рециклирана.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето и да ги собираме и рециклираме отпадите од електрични и електронски

уреди. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со другите домашни отпади. Предајте го овој производ на локалното место за собирање отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите само оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисниот центар, задолжително наведете ги овие информации.

Информациите се наведени на плочката со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

!Предупредување / информации за претпазливост и безбедност.

Можни се измени без предупредување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од кабелот за напојување или со исклучување на главниот прекинувач.

При извршување на сите работи за монтирање и одржување, носете заштитни ракавици. Деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако ќе добијат соодветни инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разберат сите опасности поврзани со неговата употреба. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива.

Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

KARTA PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų.

Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukcijų nesilaikymas kelia gaisro pavojų.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Dėmesio! Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Prijungiant gartraukį prie elektros tinklo, galima naudoti tik sertifikuotus elektrinius adapterius, o ne elektrinius ilgintuvus.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų šalinimo ir saugumo.

Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

Dėmesio! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.

2. NAUDOJIMAS

Gaubtas ištraukia dūmus ir garus, susidarančius gaminant maistą. Pridedamoje montavimo instrukcijų knygelėje nurodyta, kuri gaubto versija gali būti naudojama jūsų turimame modelyje, tai gali būti išorinio dūmų ištraukimo ir

pašalinimo į išorę įrenginys arba dūmų filtravimo ir vidinės recirkuliacijos įrenginys

3. ĮRENGIMAS

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm. Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

4. PRIEŽIŪRA

! Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

! Dėmesio! Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

4.1 Nuo riebalų saugantis filtras - Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

4.2 Neplaunamas aktyviosios anglies filtras

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų, filtrų valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis

mėnesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

5. VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

Valdymo mygtukai yra priekiniame prietaiso skyde:

1. Šviesos jungiklis ON/OFF
2. Variklių išjungiklis OFF
3. -4. -5. Minimalus aspiracijos galingumas (3.), vidutinis (4.), maksimalus (5.).

6. APŠVIETIMAS

Гартраукје јреngta diodu technologijos apsvietimoistema.

Diodai uztkirina optimalu apsvietima, be to, ju naudojimo laikas iki 10 kartu ilgesnis nei tradiciu lempuciu, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

! Demesio! Neziurekite tiesiai j LED lempuciu sviesa.

Dél lempu pakeitimo, susisiekite su atsarginiu daliu autorizuotu centru.

Работа со клиентите и сервисно обслужване

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Пред сервисниот центар, потребно е да ја имате следнава информација.

Можете да ја најдете на табличката со технички податоци. Модел, верзија, сериски број.

Внимание! Важна информација за техничка безбедност.

Податоците може да бидат изменети без претходно известување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете било каква операција за поврзување или сервисирање, исклучете го уредот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач. При операциите за инсталација и сервисирање, користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се обучени да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Операциите за чистење и сервисирање не смеат да ги вршат деца без надзор. Уредот мора да има доволно вентилација кога се користи истовремено со други уреди или горива на гас или нивни пареи. Издувната цевка мора да биде чиста одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), да се почитуваат упатствата за сервисирање дадени во прирачникот. Непочитувањето на нормите за чистење на издувната цевка и замена на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забрането палење на отворен оган во близина.

Користењето на отворен пламен може да предизвика оштетување на филтрите и може да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Готвењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање или палење.

Внимание! Површините што може да се допрат може да се загреат.

За замена на осветлувањето, користете само замена наведена во делот за сервисирање/замена на овој прирачник.

Внимание! Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок.

Приклучувањето на уредот на електричната мрежа е дозволено само со сертификувани електрични приклучоци, и во спротивно не го користете.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ

Лио цитоцетев технички преглед на преглед безбедно при користење во согласност со упатствата за испуштање на пареи, строго почитувајќи ги нормите на месните компетентни органи. Производот што се користи, не смее да се испушта во цевка за испуштање на пареи од уреди што работат на гас и други горива. Не користете или оставајте го уредот без правилно поставена заштита од ризик од удар од електрична струја. Никогаш не користете го уредот без правилно поставена решетка! Уредот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено. Користете го шрафот за фиксирање во изборот со производот на уредот, ако нема во изборот, додајте го шрафот правилно. Користете ја правилната должина на шрафот како што е наведено во упатството за поставување. Во случај на сомнеж, консултирајте се во овластениот сервисен центар или со квалификувано лице.

Внимание! Неправилното поставување или користење на уредот спротивно на упатството може да доведе до ризик од електричен удар.

2. КОРИСТЕЊЕ

Уредот е наменет за користење во домаќинството и за слични цели, како што се создадени за време на подготовката на храна.

Упатството што се однесува на вас е наведено, во кое извршување можете да ја користите вашата модел - уредот со вградена

назнака или како уред со внатрешен вентилатор

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на наведените карактеристики на етикетата, што се наоѓа внатре во уредот. Ако во комплетот влегува приклучок за електричната мрежа, тогаш треба да го приклучите уредот на штекер, што одговара на важечките норми и се наоѓа на достапно место, што може да се направи постапно. Ако приклучокот не влегува во комплетот (пример приклучок за електричната мрежа), или штекерот не се наоѓа на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш треба да вградите сигурен прекинувач со две пола, што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови од трета категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Не преместувајте го уредот додека е приклучен на електричната мрежа и проверете ја правилноста на работата, заштитниот контролен уред за да биде мрежата правилно вградена.

Растојанието од долниот дел на уредот до шпоретот на кујна треба да биде не помалку од 50 cm, во случај на електрични шпорети, и 65 cm, во случај на гасни и комбинирани шпорети.

Неопходно е да се има предвид растојанието, кое е наведено во упатството за инсталација на шпоретот.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

Уредот треба да се чисти често и однадвор и одвнатре (барем три пати годишно, и по потреба зад филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Важливо! Не виконавши правила і замінивши фільтри, можна привести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Зніматися з обліку в зв'язку з можливими недоліками та поломками, що виникають внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жиру

Повинен чиститися один раз на місяць Не сильнодіючими миючими засобами, Вручну або в посудомийній машині при Низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині Металевий фільтр затримки жиру може Втратити колір, але його характеристики З фільтрування кухонним жиром не Зміняться.

4.2 Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання залежно від типу кухні і регулярності очистки фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Не підлягає миттю чи поновленню.

5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її включеною на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Команди знаходяться на фронтальній панелі приладу:

1. ON/OFF світло
2. OFF витягнути 3.-4.-5. Потужність використання мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів вища від звичайних лампок та дають 90% економії електроенергії.

За да ја активирате гаранцијата, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

Ви благодариме што го купивте овој AEG уред. При креирањето на нашиот производ, сакавме да создадеме уред за вас кој ќе обезбеди беспрекорни перформанси со години, благодарение на иновативните технологии што се применети, кои значително го олеснуваат вашиот живот – и кои нема да ги најдете на други уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате упатството, за да го извлечете максимумот од вашиот уред.

Посетете ја нашата веб-страница:

Совети за користење, публикации, решавање проблеми, информации за сервис: www.aeg.com

За дополнителни придобивки, регистрирајте го вашиот уред: www.aeg.com/productregistration

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Материјалите означени со следниот симбол, рециклирајте ги: За рециклирање, ставете ја амбалажата во соодветните контејнери.

Придонесете за заштита на животната средина и здравјето, и рециклирајте ги електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте го уредот означен со симболот на забрана во комуналниот отпад. Однесете го уредот до локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата одговорна за управување со отпад.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови. Кога контактирате со сервисот за вашиот уред, подгответе ги следните податоци. Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци. Тип, производен број, сериски број.

Предупредување - Безбедносни информации. Право на измени е задржано.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извадете го приклучокот од штекер или исклучете го прекинувачот во домашната разводна табла! При сите работи за монтирање и одржување, носете заштитни ракавици! Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале опасностите поврзани со користењето! Не дозволувајте децата да си играат со уредот! Чистењето и одржувањето на уредот децата смеат да го вршат само под надзор! При истовремена употреба на аспираторот со уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Редовно чистете го аспираторот и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика пожар! Строго е забрането готвење на отворен пламен под аспираторот! Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте отворен пламен! Не оставајте ја тавата без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

Внимание! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

За замена на сијалицата користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување – сијалица“ во овој прирачник!

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, користете исклучиво сертифицирани електрични адаптери; забрането е користење на разводни кутии.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад!

Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевка што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива!

Не користете го аспираторот со неправилно поставена ламба, ниту без ламба, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар! Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!

НИКОГАШ не користете го аспираторот како полица, освен ако не е јасно означено дека е наменет за таа цел! За инсталација користете ги исклучиво завртките што доаѓаат со уредот!

Ако завртките не се вклучени во пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки! Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација! Во случај на сомнеж, побарајте совет од сервис или слично квалификувано лице!

Внимание! Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, не во согласност со упатството, може да предизвика опасност од струен удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чадот и пареата што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за монтирање е

наведено која верзија може да се користи за вашиот уред: со надворешен издув или со филтер, со рециркулација во внатрешниот простор.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, поврзете го со пристапен штекер што одговара на важечките стандарди, дури и по монтирањето. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е достапен, по монтирањето вградете стандарден прекинувач со два пола, кој во случај на III категорија на пренапон обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатството за монтирање на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат мастилните филтри). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Еднаш месечно, филтерот за маснотии треба да се измие со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотии, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 НЕ мијте го активниот јаглероден филтер.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот

и од редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката сепак мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулатор на јачината на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Копчињата за управување се наоѓаат на предната страна на уредот:

1. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ
2. Мотор ИСКЛ, 3., 4., 5. Минимално вшмукување (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, имаат 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки, а истовремено овозможуваат заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалицата, контактирајте ги официјалните продавачи на резервни делови!

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. За да ви служи беспрекорно многу години, го изработивме со помош на иновативни технологии кои го олеснуваат животот и го опремивме со функции кои ги нема кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање и дознајте како да извлечете максимум од него.

Посетете ги нашите веб-страници за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот апарат за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и човековото здравје со рециклирање на електрични и електронски

апарати предвидени за отстранување. Не фрлајте ги апаратите означени со соодветниот симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната општина.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

При контакт со сервисниот центар, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации се наведени на типската плочка. Модел, производствен број (PNC), сериски број.

Предупредување / Важни безбедносни информации.

Změny vyhrazeny.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Мора да се осигурате дека децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (НАЈМАЛКУ

ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги јасните упатства дадени во упатствата за одржување во ова упатство.

Ако не ги следите упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Зголемено внимание е потребно при пржење, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

! Внимание! Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во делот за одржување/замена на сијалици.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери и не се дозволени електрични разводници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува на техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните органи.

Odpadný vzduch musí byť odvádzaný do potrubia používaného na odťah dymu vznikajúceho pri použití spaľovacích zariadení na plyn či iné palivá.

Не користете ја и не оставајте ја аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Digestor nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.

При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете го правилниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

！

Внимание! Во случај на недостаток на инсталација на завртките и прицврстувачките делови според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Digestoшот служи за одведување на чад и пареи при готвење.

Во приложената брошура е означено во која верзија може да се користи вашиот модел, односно или во верзија со одвод за вшмукување

navenek anebo filtrující s vnitřní recyklací vzduchu

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се приклучи во штекер што одговара на стандардите, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој гарантира целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, потребно е да се почитуваат тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во станот.

Аспираторот мора често да се чисти, и внатре и надвор (барем исто толку често колку што се одржува филтерот за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот ја одбива секаква одговорност за штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ МОЖЕ ДА СЕ МИЕ ИЛИ РЕГЕНЕРИРА.

5. ПРИКАЗИ

Аспираторот е опремен со контролен панел за регулирање на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете ја максималната моќност на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. вклучување/исклучување на осветлувањето
2. исклучување на моторот. Моќност на вшмукување: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на сијалиците, контактирајте го сервисниот центар овластен за продажба на резервни делови.

ДОСТИГНЕТЕ ГИ НАЈДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на брендот AEG. Го создадовме за да ви обезбеди совршени перформанси многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот – тоа се карактеристики кои ретко се наоѓаат кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да го искористите вашиот апарат најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го производот и искористете ја уште подобрата услуга:

www.aeg.com/productregistration

За вашиот апарат можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални

резервни делови:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклажа. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклажа.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте отпад од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Производот предајте го во локалниот рециклажен центар или обратете се до општинската или градската управа.

ГРИЖА И УСЛУГИ ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, не заборавајте да ги подготвите следните податоци.

Овие информации ги наоѓате на фабричката плочка. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување/известување - Безбедносни упатства.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ја разбираат опасноста поврзана со него.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно),

во секој случај почитувајте ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да биде под контрола за да не се запали прегреаното масло.

! Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, не повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареите, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Издувниот воздух не смее да се доведува во цевковод што се користи за испуштање на пареи произведени од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот да работи без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете соодветен тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

! Внимание! Неправилната инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за отстранување на чад и пареи што произлегуваат од готвењето.

Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел, помеѓу верзијата со надворешно издувување или

филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, приклучете го аспираторот во штекер што е во согласност со важечките прописи на достапно место и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, поврзете двополен прекинувач што е во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата според условите од категоријата на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за плинскиот апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (барем толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат наведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за какви било оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ е за миење

Заситеноста на јагленовиот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот најмногу на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Во случај на исклучително собирање на пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. Вклучување/исклучување на светлината
2. Исклучување на моторот 3.-4.-5. Вшмукувачка моќност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме овој производ за да ви понудиме беспрекорни перформанси, со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го извлечете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја веб-страницата на:

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат во решавањето на проблеми и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската администрација.

СЛУЖБА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, проверете дали ги имате следните информации.

Информациите може да ги најдете на плочката со технички податоци: модел, PNC, сериски број.

! Предупредување / Внимание - Информации за безбедност.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето. Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат ризиците. На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога аспираторката се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторката мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата

дадени во овој прирачник во врска со чистењето на аспираторката и филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Готвењето со отворен пламен директно под аспираторката е строго забрането. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се прави внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови на аспираторката може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во овој прирачник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За поврзување на аспираторката на електричната мрежа, можете да користите исклучиво сертифицирани електрични адаптери. Не поврзувајте ја аспираторката на повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е да се следат локалните прописи. Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување што произлегуваат од апарати што користат гас или други горива. Не користете ја и не оставајте ја аспираторот без правилно поставен филтер поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја аспираторот без ефикасно поставени решетки. Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете го соодветниот тип завртки. Користете ја точната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација. Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2 УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на гасови и пареи што произлегуваат при готвење. Во приложениот водич за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што сте го купиле: верзија со вшмукување и надворешен одвод

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината што ги поддржува садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Аспираторот треба да се чисти често (барем со иста фреквенција како што се чистат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност во случај на оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да изгуби боја, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтер со активен јаглен - НЕ се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер мора да се замени најдоцна на секои четири месеци. НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

Се препорачува зголемена брзина, особено во случај на висока концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со процесот на печење и да го оставите да работи, по завршувањето на процесот на печење, уште 15 минути (приближно).

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална брзина на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

СО МИСЛА ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Го дизајниравме со мисла за долгогодишна безбедна работа и го опремивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот – не сите овие функции може да се најдат во обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ја оваа документација за да го искористите уредот најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за да добиете:

Упатства за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја поедноставите неговата сервисна поддршка: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат. Ставете ја амбалажата на уредот во соодветен контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижите за повторна употреба на отпадот од електрични и електронски уреди за да ја заштитите животната средина и човековото здравје. Не фрлајте уреди означени со

Симболот заедно со домашниот отпад. Производот треба да се врати на..., за рециклирање или да се контактираат соодветните органи.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

При контактирање со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информациите може да се најдат на плочката со податоци. Модел, број на производ, сериски број.

Предупредување – информација за безбедноста.

Може да се менува без претходно известување.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот осигурувач во просторијата. При сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици. Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди на гас или други горива. Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следете ги упатствата во оваа инструкција. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте ја. Пржењето мора да биде под контрола за да се спречи запалување на прегреаното масло.

Внимание! Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат. За да ја замените сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во оваа инструкција. Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, користете само сертифицирани приклучоци. Не користете повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Што се однесува до техничките и безбедносните норми кои мора да се почитуваат при издувување на пареата, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални органи.

Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издув на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора, освен ако тоа е јасно назначено. За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, ако ги нема, купете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го релевантниот овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

Внимание! Неинсталирањето на завртките и уредите за монтирање во согласност со упатството може да предизвика опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареите што произлегуваат од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е назначено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со вшмукување и надворешно издувување

или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот назначен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со штекер што е во согласност со важечките норми и е сместен на лесно достапно место, исто така по завршената инсталација. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, исто така по завршената инсталација, треба да се примени стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на категорија III на пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојувањето и проверка на неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредите за греење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитува тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред извршување

на каква било активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии), со помош на крпа натопена со неутрални средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа, се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење кое не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето во машина за садови на металниот филтер за маснотии може да предизвика незначително обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни параметри.

4.2 Филтер со јаглен НЕ е погоден за миење.

Заситувањето на филтерот се случува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката на филтерот во секој случај треба да се замени по истекот на не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

5. УПРАВУВАЊЕ

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, треба да го користите аспираторот поставен на највисока брзина.

Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење на било каква храна и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувањето се наоѓа на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF осветлување
2. OFF мотори 3.-4.-5. Брзини на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За да ги замените светилките, треба да контактирате со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го произведовме за да ви пружи години беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - својства кои не можете да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата интернет страница за:

Добивање совети за користење, проспекти, решавање проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирање на вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Пакувањето за рециклирање одложете го во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични

и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога се обраќате до сервисот, проверете дали Ви се достапни следниве податоци. Информациите можете да ги најдете на натписната плочка. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Се задржува правото на измени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја напата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да се користи од страна на деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако примиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да се вршат од страна на деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнската напа се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување. Напата мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Потребно е, меѓутоа, да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на напата, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под напата. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на напата може да станат жешки. За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник. Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на напата на електрично напојување, дозволени се само електрични адаптери, а не и повеќекратни електрични приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведени од уреди на гас или друго согорување.

Не користете ја или оставајте ја напата без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете ја напата без правилно монтирана мрежа!

Напата не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако не е изрично наведено. Користете само завртки за монтирање испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

! Внимание! Неуспешна инсталација на завртки и прицврстувачи, во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Кујнската напа служи за вшмукување на чад и пареа што се последица на готвењето.

Во приложената брошура за инсталација е наведено која верзија можете да ја користите за моделот што го имате, избирајќи помеѓу верзија со одвод нанадвор или

верзија со филтрација и внатрешна циркулација.

3. ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да ја поврзете кујнската напа со напојувањето и да проверите дали правилно функционира, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување бил правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm во случај на плински шпорети или мешани.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква постапка на чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето со струја така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач на куќата.

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често како и филтрите за отстранување на маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што би можеле да ја изгребат.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на сугерираните упатства.

Отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за миење со краток циклус и на ниска температура. Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

4.2 Активен јаглероден филтер кој НЕ може да се пере.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од

типот на кујната и уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци.

НЕ може ниту да се пере, ниту да се обновува.

5. КОМАНДИ

Напата има контролна плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светлата за осветлување на површината за готвење.

Користете ја поголемата брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

Командите се наоѓаат на предната плоча на апаратот:

1. ON/OFF светла
2. OFF мотори
3. -4. -5. Јачина на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. РАСВЕТА

Кујнската хауба е опремена со систем за осветлување кој се базира на технологијата на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА.

ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на сијалицата, обратете се до овластен сервис за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот AEG. Го создадовме со цел да ви служи беспрекорно со години, а иновативната технологија ќе ви го олесни животот - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте си неколку минути за читање за да го искористите производот најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за употреба, брошури, отстранување проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот. Амбалажата фрлете ја во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се рециклираат отпадите од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалното собиралиште за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

ПОМОШ ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате сервисот, имајте ги при рака следните податоци.

Податоците ги наоѓате на плочицата со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Си ги задржуваме правата на промени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНА ИНФОРМАЦИЈА

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја електричната напојна напа, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

При сите постапки за инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако притоа ги надгледува надлежно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за поврзаните опасности.

Децата треба да бидат под надзор, за да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат апаратот и да вршат работи за одржување без надзор.

Кога кујнската напа се користи истовремено со други уреди што работат на гас или на други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Напата често чистете ја и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај почитувајте го она што изречно го наложуваат упатствата за

одржување во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на напата и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

! Pozor! Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

! Pozor! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

2. UPORABA

Napa odsesava dimne pline in pare, ki nastajajo med kuhanjem.

Во приложениот прирачник со упатства за инсталација е наведено која верзија може да се користи кај вашиот модел на аспиратор:

одводна или рециркулациона

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот нема да биде достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред повторното приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверката на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на аспираторот за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај плински или мешани шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на плинскиот шпорет е напишано поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Аспираторот бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви советуваме да ги следите препорачаните упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горните предупредувања.

4.1 Масен филтер - Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на перење.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

4.2 Nepralni filter z aktivnim ogljem

Ogleni filter je potrebno zamenjati glede na uporabo, tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

5. UPRAVLJALNI GUMBI

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost.

Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju.

Upravljalni gumbi na prednji plošči naprave:

1. Vklop oziroma izklop luči
2. Izklop motorjev
3. Najnižja (3.), srednja (4.), najvišja (5.) moč delovanja.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување и до 10 пати подолг работен век во споредба со класичните светилки, како и 90% заштеда на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светилката.

За замена на светилката, обратете се кај овластен сервисер или продавач на резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ. Се надеваме дека ќе ви пружи долгогодишно задоволство, со врвни технологии кои ќе го направат вашиот живот поудобен и пофункционален. Овие карактеристики нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ги упатствата за да ја искористите најдобрата можна употреба на вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Погледнете ги упатствата за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Ανακυκλώστε τα υλικά του φέροντός τους ουβοτό. Τοποθετήστε τα υλικά οικολογικά κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Придонесете за заштита на животната средина и човековото здравје со рециклирање на електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги со домашниот отпад. Уредите што го носат симболот, предајте ги во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја општината.

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, наведете ги следните податоци. Овие податоци ќе ги најдете на табличката со технички карактеристики. Модел, тип, производен број (PNC), сериски број.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ИНФОРМАЦИИТЕ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.

Можни се промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употребата на уредот, прочитајте ги упатствата и задолжително поврзете го уредот со заземјување, приклучувајќи го приклучокот во штекер или затворајќи ја електричната мрежа. За сите работи за инсталација и одржување, користете заштитна опрема. Овој уред може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се надгледувани или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Инсталацијата и одржувањето не треба да ги вршат лица без надзор. Кога во просторот каде што работи апаратот има и други уреди за ладење или други апарати, треба да се обезбеди доволно проветрување. Апаратот треба да се чисти редовно, внатре и надвор (најмалку еднаш месечно), во секој случај за да се избегне голема потреба за одржување според ова упатство. Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена и чистење на филтрите може да предизвика проблеми.

Тупатија. Ако не се употребува правилно, може да предизвика проблеми. Затоа, треба да се избегнува. Употребата на лекот треба да се врши под контрола, за да се избегне прекумерна употреба.

Пополнение! Откако ќе се монтира и се активира, таа програма може да биде избришана.

Активирајте го лаптопот и влезете во лаптопот (види поглавје активирање/замена на лаптопите од првото упатство).

ПpoEiooInon! Mn ouvEeTe Tn ouoKEun OTo nAekTpiKo DikTuO Eav δ exI olokAnpwoei n ykataoTaon.

За поврзување на оџакот [цевката] се дозволени само одобрени електрични адаптери, а не електрични разводници.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Πρέπει να τηρούνται τοπικοί κανόνες για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών.

Од аерас протоподатај двете треба да се упатуваат самостојно. Се користи за екекување на катнини што произлегуваат од фалсификувани извори на гас или друг вид гориво. Не користете го апаратот без претходна проверка, заради можен ризик од електричен удар.

Мн хрнаиоуоие ТОТЕ Тов аторроохтнра ав (\delta \varepsilon) еνια оотατα τιοοетνετο то (\mu \varepsilon \lambda \lambda \lambda \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

Мн хпрoиoтиoie TOTE TO aToppoopntnpa aov eTTIEO O TnpiEg, EKTc av aVapepetai pnta oTO EYxepioIO. XpoiuOToinote MVO TIC BiOEc OTepewoNCS Tou TAPeoxvtaI ME TO TPOIOv EYkataaotaoc n,av Dv TAPeoxvtaI,TPoountheute TOT ω TUTo BIDw. XpoiuOToinote To ω OT MOyEoC BIDw,OTWC opicTeaTtG OOnyiec EYkataaotaoc. ZTEPIPTTOW aUpBoliaac, oubouLeutee AVITIpooWTO n EOGouOoOtnue KEVTO EUGUTNPETNO

Ако инсталацијата за биолошка и хемиска стабилизација не се изврши според упатствата, може да предизвика ризици од електричен удар.

2. ΧΡΗΣΗ

Одобрението е хронологија на одобрението на каталонските атуови што произлегуваат од искуството. Во составениот дел за инсталација се вклучени сите типови што е можно да се користат за моделот пред да се изврши типот на одобрение на внатрешната.

Εκκένωσης ή φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν πρόκειται για την έξοδο, συνδέστε τον απορροφητήρα με σωλήνα εξαερισμού, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν πρόκειται για την έξοδο (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με τον τοίχο) ή η έξοδος δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε έναν διακόπτη ασφαλείας ώστε να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του οργάνου σε περίπτωση υπερφόρτωσης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Προειδοποίηση! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Еден од основните услови за безбедно работење е правилно да се разбере улогата.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

！

Пред секоја активност за одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со затворање на прекинувачот и обезбедете ја безбедноста во електричниот панел.

Еден или повеќе уреди може да се поврзат на истиот приклучок за да се овозможи пренос на податоци.

О апаратот за перетнување треба да се чисти систематски, внатрешно и надворешно (барем со иста честота со која се врши одржувањето на филтерот). За чистење користете мека крпа и неутрални средства за чистење. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да предизвика опасност од пожар ако филтрите се затнати и не се чистат редовно.

Треба да го следите упатството за употреба и да го чувате производот на безбедно место. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од пожар или неправилна употреба, непочитување на упатствата за безбедност или складирање во услови што не се во согласност со упатствата.

4.1 Φίλτρο για λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα με απορρυπαντικό που δεν χαράζει, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων. Στο χέρι πρέπει να ξεπλένεται σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

4.2 Φίλτρο ενεργού άνθρακα - ΔΕΝ πλένεται

О копеосот на енергетскиот апарат се одредува малку поинаку од најчестата употреба, во зависност од типот на уредот и фреквенцијата на користење на филтерот за тоа.

Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο αυτό μπορεί να μην πλυθεί ή να ανανεωθεί.

5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου ταχυτήτων και διακόπτη φωτισμού για να ελέγχετε το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη. Χρησιμοποιήστε τη μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων αναθυμιάσεων κουζίνας. Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν την αρχή του μαγειρέματος και να τον αφήνετε σε λειτουργία για τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Ο πίνακας ελέγχου βρίσκεται στην εμπρόσθια πλευρά του απορροφητήρα:

1. ON/OFF φωτισμός
2. OFF μετά από 3.-4.-5. Επιλογή ισχύος απορρόφησης (3.), μεσαία (4.), μεγίστη (5.).

6. ФОТИСМОС

Апаратот е опремен со систем за осветлување кој ја користи LED технологијата.

LED технологијата обезбедува одлично осветлување, со траење до 10 часа, што е повеќе од обичните светилки, додека истовремено заштедува до 90% од електричната енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED индикаторите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови. При контакт со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на информативната етикета: Модел, PNC, Сериски број.

Предупредување: Внимание - Безбедносни информации. Право на измени без претходно известување е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на главното напојување. Носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со аспираторот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата каде што е инсталиран.

БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор. Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар. Забрането е фламбирање храна под аспираторот. Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Пржењето треба да се врши внимателно за да не се прегрее и запали маслото.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користи со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го уредот на струја додека не ја завршите инсталацијата.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само одобрени адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на пареа.

Не смее да се поставува каналски систем за овој уред за одведување на пареа од уреди што користат гас или други горива.

За да спречите ризик од електричен удар, не користете го аспираторот додека не ја поставите сијалицата правилно.

Izgaralari kurmadan davlumbazi kullanmayiniz.

Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız.

Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.

Kurulum Kılavuzunda yer alan uygun uzunluktaki vidaları kullanınız.

Tüm sorularınız için müşteri destek hizmetini veya uzman teknisyen ile iletişime geçiniz.

! DİKKAT! Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve sabitleme aparatlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.

2. KULLANIM

Kullanım esnasında çıkan tüm duman ve buhar davlumbaz tarafından yok edilir. Ekte verilen kurulum kitapçığı elinizdeki modelin hangi tipini kullanacağınızı işaretler:

dumanı dışarı atan çekme sistemi veya dumanları içeride arındıran filtreli sistem

3. KURULUM

Ana güç kaynağı davlumbazın üzerinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan bağlantı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, ilgili kategorideki koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

!Uyarı! Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Ocağın üzerindeki pişirme kaplarının destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrik çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

4. BAKIM

ВНИМАНИЕ! Пред да започнете каква било постапка за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Ако уредот е приклучен со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот. Аспираторот треба редовно (најмалку еднаш месечно) да се чисти, а филтрите да се одржуваат. Прво потопете ја крпата во вода, па исчистете со неутрален детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Мастилен филтер - Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, бојата на мастилениот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговиот капацитет на филтрирање.

4.2 Неперелив активен јаглероден филтер

Ефективниот јаглероден филтер, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилениот филтер, може да трае подолго. Во секој случај, картиџот треба да се замени најмалку на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер не се пере и не може да се обнови.

5. КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за светло кој ги контролира светлата за осветлување на површината за готвење.

Доколку во кујната се создава многу пареа, користете ја високата брзина на вшмукување.

Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се наоѓаат на предната плоча на уредот:

1. Светла ВКЛУЧЕНИ/ИСКЛУЧЕНИ
2. Мотори ИСКЛУЧЕНИ 3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат идеално осветлување и животен век 10 пати подолг од обичните светилки, како и заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалиците, ве молиме контактирајте со овластен сервис.

Благодариме што го избравте AEG. За да ви помогнеме да го користите апаратот многу години со иновативни технологии, кои ќе ви помогнат да го направите животот полесен - функции кои не можете да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да прочитате, за да се запознаете со најдобриот начин на користење.

Посетете ја нашата веб-страница:

Најдете корисни совети, брошури, отстранување на неизправности, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

ГРИЖИЗКЛЕНТА ИОБСЛУЖBAHE

Предупредување: Предупредување за оригинални резервни делови.

Кога ќе се сврзете со оддел „Обслужување“, треба да имате при рака следнава информација.

Информацијата можете да ја најдете на табличката со податоци. Модел, PNC (број на производ), Серен број.

Предупредување/Внимание - важна информација за безбедност.

Задржуваме право на изменување на предвидувањето.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција, сврзана со поставувањето и одржувањето, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, како и извадете го приклучокот од контактот или исклучете го главниот прекинувач во живеалиштето.

При извршување на какви било операции сврзани со поставувањето и одржувањето, употребувајте работни ракавици.

Уредот може да биде употребуван од деца на возраст не помала од 8 години, со ограничени сетилни, ментални или умствени способности, или лица без искуство или потребно знаење, но под услов да се под надзор или да добијат потребни инструкции за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него.

Не дозволувајте на децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор на возрасен.

Поместувањето на просторијата треба да располага со достатна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или друго гориво.

Аспираторот треба да се чисти редовно, како одвнатре, така и однадвор (најмалку еднаш месечно). При тоа, следете ги инструкциите за одржување, поместени во прирачникот за експлоатација.

Неследувањето на нормите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите води до ризик од пожар.

Стопaрoт e забранeно да се приготвa на открит плaмък под аспиратора.

Използването на открит плaмък е вредно за филтъра и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Пържeнето на храни трябва да става под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

Внимание! Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Смяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към мрежата, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонение.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове. Ние ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички, поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна площ, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

Внимание! Неинсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически инцидент.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот за кујна и препарат, кој се однесува на производот. Во прилог на парчиња инструкции за посебно кои и походани за вас варијанти во зависност од закупени модели, како и изборот е меѓу аспираторите со вентилација.

или инсталација на верна циркулација

3.МОНТИРАЊЕ

Напрежението во електричната мрежа треба да одговара на напрежението, кое е посочено врз етикетата со податоци за аспираторот, поставен од внатрешната му страна. Ако е снабден со приклучок, свртете го аспираторот кон контакт, соодветствувајќи на дејствувачките норми, направете се на лесно достапно место под и сред приклучување на монтажа. Ако не е снабден со приклучок (директно сврзување кон мрежата), или приклучокот не е на достапно место сред приклучување на монтажа, изнозложете го буферолосен прекинувач, така што да се осигури можно исклучување на мрежата при сврзување со напрежение III, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да свртите отново аспираторот кон мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Минималното растојание меѓу површината, на која се поставуваат садовите за готвење и најниската точка на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрична печка, не помало од 65 cm, во случај на гасова или комбинирана печка. Ако во инструкциите на гасовата печка за готвење е посочено поголемо растојание, тоа треба да се има предвид.

4.ПОДДРШКА

Внимание! Пред каква било операција, сврзана со почитување или поправка, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, како извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на куќниот.

Аспираторот треба да се постави на чисто место (или почесто чисто место, како што поставувате филтрите), како одвнатре, така и однадвор. Изнозложувајте ја влажната крпа и неутрални течни препарати. Избегнувајте препарати, кои содржат абразивни честички. Внимание! Не поставувајте никогаш со спреј!

Внимание! Неспазувањето на нормите за почитување на аспираторот и за промена на филтрите во домот е ризик од пожар.

Спазувајте строго посочените инструкции! Не се презема никаква одговорност за евентуални штети нанесени на моторот и пожари, возникнати и во следствие на неправилна поддршка или неспазување на настоятите инструкции.

4.1 ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Чисти се во рачни месеци со неутрални препарати. Може да се перат и во домаќинска машина на ниска температура и краток режим на миење. При миење на филтерот за масти во домаќинска машина е возможно тој да се обезбои, но тоа во никаков случај не ја намалува способноста му на филтрирање.

4.2 ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој 6 месеци, во зависност од тоа колку често го почистувате филтерот. Во секој случај е неопходно да го заменувате филтерот со активен јаглен на секој четири месеци или кога индикаторот за заситеност на филтрите покажува дека е неопходно. Не се мие и не може да се изнозложи повторно.

5. Управување

Аспираторот е снабден со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирација, не предизвикувајќи осветлување на готварскиот плот. Ако при готвењето се оддели многу пареа, поставете го на максимална работна брзина. Препорачливо е да вклучите аспиратор 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи уште 15 минути потоа, како што е прикажано. Командите се расположени на предниот панел и уредот:

1. 1. ON/OFF на светилките 2. ИСКЛУЧУВАЊЕ (OFF) на моторот 3.-4.-5. Моќност на аспирација: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот располага со осветлена систем со светолодна. Светолодната гарантира оптимално осветлување, до 10 пати подолготрајни LED-светилки и овозможува 90% економија на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на светолодната!

За да ги промените лампите, обратете се до овластен сервис за резервни делови.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

AEG е пример за иновативна технологија. Нашиот производ е дизајниран со иновативни технологии - катодална заштита на метални површини и функционални контроли, со цел да ви овозможи максимална удобност при користење. Нашите производи се тестирани за да ви гарантираат долготрајна употреба.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети, брошури, решавање проблеми, сервисирање:

www.aeg.com

За регистрација на вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

За купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови:

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Искористените материјали се отстрануваат преку рециклирање. За рециклирање на материјалите, ставете ги во соодветните контејнери.

Преку рециклирање на електрични и електронски уреди, помагате да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето.

Не ја допирајте апаратот со влажни раце. Не ги допирајте копчињата со влажни раце. Исклучете го апаратот од струја пред чистење или контактирајте го сервисниот центар.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ги почитуваме законските прописи.

Ако имате поплаки, контактирајте го сервисниот центар.

Дефектите се поправаат од техничкиот персонал. Уред, Ехем, Сериски

Чување / Отстранување - Безбедносни информации.

Внимателно прочитајте.

！ ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го користите апаратот за чистење или одржување, исклучете го од струја и извадете го приклучокот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, ако им е обезбеден надзор или инструкции за безбедно користење и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со апаратот или со контролните елементи.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Ако апаратот се користи со продолжен кабел или со други уреди, проверете дали кабелот не е оштетен.

Сорғының ішкі-құбырлық түрлері түтін тартуға арналған (ауаны кемінде бір рет). Оны пайдаланушылар техникалық қызмет көрсету кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғы мен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау ерт қаупін одан әрі арттырады. Тамақты тікелей сорғының астында жағуға қатаң тыйым салынады. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Мұны пайдаланушы түс қызып немесе жалын кетпеуі үшін, тамақты тазалау құрылғысын құру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының күйе бөлшектері тамақ дайындау кезінде қызып кетуі мүмкін. Зақымдануды болдырмау үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Зақымдануды болдырмау» бөліміне сәйкес тазалаңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны тек қорғаныс қақпағы жабық күйде электр желісіне қосыңыз.

Түтін тартқышты электр желісіне жалғаған кезде желіге қосылмаған, тек сертификатталған электр адаптерлерін ғана қолданыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны пайдалану кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау қажет.

Осы құрылғының түтін тарту қуатын газ немесе басқа отынды қажет ететін құрылғылардан бөлінетін буларды шығару үшін басқа да мақсаттарда пайдалану кезінде қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы керек. Электр тоғының қауіпсіздігі үшін дұрыс белгіленбеген сорғыны пайдаланбаңыз және қақпақты жаппаңыз.

Топтарды тікелей түрде белгіленбеген сорғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Ауаны кері тартпайтын, сорғының ішкі құбырын бекітіп, пайдаланбаңыз.

Тек құрылғыға арналған бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілсе, бұрандаларды тікелей түрде сатып алыңыз.

Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс тәртіппен қатайтыңыз.

Құмдансаңыз, екпінді қызмет көрсету бөліміне немесе тікелей маманданған техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

2. Пайдалану

Сорғыны тамақ дайындау үшін пайдаланыңыз. Сіздің үйіңізге қосымша пайдалану нұсқаулығында көрсетілген сорғының түрі керек, сыртқа шығаратын.

3. ОПЕРАЦИЈА

Живин Кернеј аснаптби ивинне операциската тактада безбедносни технички дефекти Кернеј секес Кејкупере. Егер сорбив билкамен кабилктанган болса, оператифтан кејн де истеуре болати, кол жетепеник жерде болбит пис, исте труган ережелерге сајкес алима-салимави б во тенцеле сорбив косиб. Егер сорбив билкамен кабилктанган болса (желе труја косиб), немесе алима-салимави б во тенцесе оператифтан кејн де кол жетепеник жерде болмаса, онда операту исукау сајкес 3-адрежели аскин Кернејди болтирматин жене желиш тојк алибив камтамасиз етети тисти екилостик ахираткиб тадалнати.

Експерти! Корек Жејсине сорбивти 3лектрик куесин косу алибда Корек Кабел Друбс монтаждалгангана кез жеткизиз.

Сорбивтитеменирменбс астиндаипреиујхазиктибни ара кашиктиби 3лектриппитаси ужин 50cm, ан гас немесбириктиринге нитаптар ужин 65cm ден кем болмау тис. Егер жука да гас питасиоператуфа артиракаракашиктикбелингелен болса, Оби ескериз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

! Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын қасаудан бұрын, бұлқаны ығырып немесе белмешінің басты ахираткиби субирин сорбивти 3лектр желісінен ахиратиниз. Сорбивти ішінен және ыртқыны тазалау үшін құрғақ шүберек (кем дегенде шыламаған малдыу стан қаланын рітрі тазалау мерзіміне скес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суанынан арнаби 5уверекті паладананиз. Абразивтік қоспасыбар затты паладанаңбаңыз. СИНТЕТИКАЛЫҚ ПАЛАДАНАҢБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыружне аспапты тазалау ережелерінс қатаңибауі ертіш пала болуына акелуі мүмкін. Сондықтан беріңіз нұсқаумен палалауға кеңес береміз.

Қоғарғыда көрсетіңіз ең ескертулері дақатамағандықтан немесе Друбс Емес кендеу саларынан болған ерт немесе козғауысты булынуыне байланысты барық қауанкерейік алибавы.

4.1 Машины устан кану гілтіри

-Фильтрді ай саын агрессивті емес кілді заттармен, көмеш немесе ысқуымамен, темеп температура, үшімді тазалау терібіне жуу керек. Ысқуы машинада жуылған маустанттын гілтіри түссіздену мүмкін, бірақ одан оны сузгікәснеті мүлде езгеріссіз қалады.

4.2 Қуыматын кемірні фильтр

Кемірні фильтрді қанығуы зақа палану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болып, ол ас үшін труі мен малы устантын рітрі станған мерзімдік тазалаумен алып ана анықтала. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 алабыр пет ауыстырыңыз. Кемірні фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

5. БАСҚАРУ КАНЕМЕНТТЕРІ

Субыжіентекінің шығамадыбын бақлау үшін және рітануысне қарық түсіру үшін, субы қапалабы басқару қақаныме хабқтаған. Астын бұлдыну концентрациясын кебеіген кезінде, сорғытын қарқынын теріш палалаңыз. Біз сорғытын тамақысып алыбына 5 минут бұрын қосуға, және нісірі болғаннан кейін 15 минут кесіп қапыруға кеңес береміз. Басқару бастырмалары қрыбының алыбы панелінде орналасқан:

1. Кемекеј Жкарвикти КОСУ/ЕЛПИРУ
2. Моторпадарби ΘИПИРУ 3.-4.-5. минимални сору куаты (3.), орта (4.), максимал (5).

6. ДАРЫКТАНДЫРУ КУРАЛЫ

Корпус кадарық дюл технологиялық негізделген кадрық күйесінде кабықтықталған.

Карық ДИНОПТАРЫ ОНТАЛЫ КАРЫКТЫ, аедтегі шамарадан 10 есе артық узақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатауға мүмкіндік береді.

БОЛБЫС!ХАРЫДНОДБЫС

Сүйнегі ткеле қарамасыз.

Шампары ауыстыру үшін, екіншіті қосақты белшектер орталығына хабарласыңыз.

ЗА СОВРШЕН РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. За создавање за да ви обезбедиме долготрајно работење, со иновативни технологии и правилно работење - функција на моделот може да најдете кај обични апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водичи за решавање на проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Кубатурни делови, приборни и оригинални делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПАКУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот ставете ги да амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и идните генерации и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете сигурни дека ја имате на располагање следната податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, број на производ, сериски број.

！Предупредување/Внимание-Сигурносни информации.

Можноста за промени е задржана.

ИНФОРМАЦИИ И БЕЗБЕДНОСТ

Пред блокирање операција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици. Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искусство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.

Поради тоа што аспираторот е наменет за вентилација, потребно е да се чисти редовно, како од внатрешната така и од надворешната страна (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува

во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето и филтрите, ќе дојде до ризик од пожар. Строго се забранува пржење на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и поради тоа мора да се изведува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се направи со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пржилницата.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат.

За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување се додека монтажата не биде целосно комплетна.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани стручни алатки и не се дозволени разводни.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност и примена. Важно е да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.

Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што користат гас или други горива. Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтиран филтер – постои ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, освен ако не е прецизно наведено. Користете ги завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени, набавете ги точните типови завртки. Користете ја точната должина за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветни квалификации.

Внимание! Немонтирањето на завртките уредно за прицврстување во согласност со упатствата може да доведе до опасност од електрична струја.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареата и мирисите од готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е наведено која верзија може да се користи за моделот што го имате, помеѓу варијантата со надворешно издувување на

издувниот воздух или варијантата со филтер со кружно струење на воздухот

3. МОНТАЖА

Треба да се обезбеди струјно напојување што одговара на напонот прикажан на етикетата за карактеристиките, ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучоци, приклучоците во штекерот во согласност со струјните приклучоци, позиционирани на престанто место, дури и на монтирањето. Ако не е снабден со приклучоци (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е достапен на престанто место, дури и на монтирањето, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претпоставување на претходната категорија III, во согласност со упатството за монтирање.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на кабелот од аспираторот со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот дел на аспираторот да не биде помало од 50 cm за електричните апарати за готвење, 65 cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтирање за плинските плочи од шпоретот прецизира поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред извршување операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како внатрешноста, така и надворешноста. За чистење користете влажна крпа со течни и неутрални детергенти. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува придржување на препорачаните упатства.

Име одбива било каква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на нередовно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за масти

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниска температура или во краток интервал. Со перењето во машина за миење на садови, металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен зависи од тоа колку долго или кратко се употребува, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени филтерот најмалку на секој 4 месеци. НЕ може да се пере или обновува.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето и/или светлината од шпоретот.

Користете ја најдолемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предната табла, опишани подолу:

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5.Можна вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диоди.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија и до 90%

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот центар за резервни делови.

Проблеми поврзани со животната средина

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во контејнери за рециклирање ако е можно.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот на домашен отпад. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИТЕ

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со спецификации. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Податоци за безбедност и грижа.

Се задржува правото на измени.

!ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот електричен панел на домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Аспираторот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, ако се под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба и за ризиците што можат да се појават. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со аспираторот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Местото каде што е поставен аспираторот мора да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди што работат на гас или друго гориво. Аспираторот треба често да се чисти внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), сепак

почитувајте ги упатствата за одржување напишани во оваа книга.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува по секоја цена. Пржената храна треба да се подготвува под надзор за да се избегне запалување на загреаното масло.

! Внимание! Кога горилниците на шпоретот се во функција, некои делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката, користете го само типот наведен во делот за одржување/замена на светилка во оваа книга.

! Внимание! Не поврзувајте го аспираторот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само електрични адаптери, а не приклучници со повеќе влезови.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се применат за издув на чад, мора да се земат предвид правилата на надлежните локални власти.

Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се насочува во истиот канал што се користи за издув на чад од други уреди што работат на гас или друго гориво. Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи може да предизвика електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки!

Аспираторот никогаш не се користи како потпорна основа, освен ако тоа не е наведено во упатствата.

Користете ги само завртките за прицврстување што се во кутијата на аспираторот, или ако не се, купете го само точниот тип.

Користете завртки со соодветна должина што се дадени во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или со квалификуван персонал.

Внимание! Недостатокот на инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со дадените упатства може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено кој можен модел може да се користи за моделот што го имате, помеѓу верзијата со издув на отпадни гасови или со филтер за рециркулација.

надвор од чадот или филтер за внатрешна рециркулација

3. МОНТАЖА

Напонот на струјата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена од внатрешната страна на аспираторот. Ако има приклучок, тогаш поврзете го аспираторот со приклучокот на ѕидот според важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување или електрично коло), или ако приклучокот не е на достапно место и по инсталацијата, користете прекинувач со осигурувач што гарантира целосно исклучување на аспираторот од електричната мрежа во случај на преоптоварување од категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со електричната струја и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите над плочата за готвење и најдолниот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и не помало од 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасните плочи за готвење одредуваат поголемо растојание, тоа секогаш мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било акција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната струја со вадење на приклучокот или со спуштање на главниот осигурувач на станот.

Аспираторот треба да се чисти од време на време (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете влажна крпа со течен детергент што не е абразивен.

Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистота на уредот и за замена на филтрите претставува опасност од пожар. Внимавајте да ги применувате дадените упатства.

Компанијата не е одговорна за можни оштетувања на моторот, за пожари предизвикани од неодржување или од неприменување на горенаведените забелешки.

4.1 Филтер за маснотии

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неабразивен детергент, рачно или во машина за перење на ниска температура и кратка програма. Кога се пере во машина за перење, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер од активен јаглен што НЕ се пере Блокирањето на филтерот од јаглен се забележува по подолго или пократко користење, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени барем на секои четири месеци. НЕ може да се пере и повторно да се користи.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

Perdorni shpejtësinë maksimale në rast përqendrimi të veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë të ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.

Komandat gjenden në panelin ballor të pajisjes:

1. ON/OFF dritat
2. OFF motorët 3.-4.-5. Fuqia thithëse minimale (3.), e mesme (4.), maksimale (5.).

6. NDRIÇIMI

Aspiratori ka një sistem ndriçimi që bazohet në teknologjinë LED. LED garantojnë një ndriçim optimal, që zgjat deri 10 herë më shumë se te llambat tradicionale dhe japin mundësinë të kursehet 90% i energjisë elektrike.

Kujdes: Mos shiko drejt në sy dritën LED.

Për ndërrimin e llambave, kontaktoni qendrën e autorizuar për pjesë ndërrimi.

3A CABPULEHE PE3yJtATE

XbaIa StO CTe Oda6paII N Ovaj AEG proizvod. Hapësinin e tij do ta keni në dispozicion për të gjithë jetën e tij, duke përfshirë edhe teknologjitë e reja që e bëjnë jetën më të lehtë. Këto funksione do t'i gjeni te udhëzuesi i përdorimit. Kushtojini vëmendje udhëzimeve në faqet në vijim për të marrë informacione të dobishme.

Iocette Hau We6 caj Ha aDpecn:

Obes3eDnte caBeTe y Be3n Sa Korishtenje, broshurë, reçinë për probleme, informacione për servisim: www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë: www.aeg.com/productregistration

Blini pajisje shtesë, materiale harxhuese dhe pjesë rezervë origjinale për pajisjen tuaj: www.aeg.com/shop

EKOLLOGJIA DHE MJEDISI

Печкнирајте материјале со симболот . Наковaње одложете ги во одговарајќи контејнери ради рециклирања.

Помогнете во заштита на животната средина и на чудското здравје како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електронските и електричните уреди. Уредите означени

Симболот немојте да бидат заедно со смеќе. Производот вратете го во локален центар за рециклирање или се обратете на општинската канцеларија.

БРИГА О КОПСЧИКУ И СЕВЦИРАНО

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови. Приликом на секаква сервисна служба, проверете дали ги поседувате следните податоци. Информациите се могу наћи на плочица са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC), сервисни број.

Упозорење/Опрез-упутства обезбедности. Производи су променети без претходне најаве.

БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције изнела или одржавања, одвојте аспиратор од електричног напајања тако што ћете уклонити утикач из основне прекидачке утичнице. Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, осетним или менталним способностима или са недостатком искуства потребног знања, ако се налазе под контролом или након примања упутства за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Изнеле и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (барем једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу. Непоштовање упутства за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремање хране на пламену испод аспиратора. Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

Пажња! Када је плоча за кување у функцији, делови аспиратора могу да постану врући.

За замену лампе, користите само тип лампе наведен у поглављу одржавање / замена лампе у овом мануалу.

Пажња! Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Приликом прикључивања аспиратора на електрично напајање, одобрени су само електрични адаптери, а не и вишеструке електричне утичнице.

1. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Сите мерки и мерки на сигурност кои мора да се предвидат при испитувањето на пареа, треба строго да се придржуваат кон одредбите и прописите на локалните власти.

Испушниот воздух не смее да биде препоен со канал за испитување на пареа произведен од страна на апаратот на гас или друго согорување.

Немојте да го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани капаци, заради можната опасност од струен удар.

Никако не користете аспиратор без правилно монтирање на мрежата!

Аспираторот не смее никако да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете само филтри за монтажа и испитување со производот, или, ако не се испитани, купете правилна врста на филтри. Користете правилна димензија за филтри, наведена во водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се на овластен сервис или на службата за квалификувано лице.

Внимание! Неуспешна инсталација на филтри и затворање во склад со овие упатства, може да резултира со опасности од електричен уред.

2. КОРИСТЕЊЕ

Вентилацијата служи за вшмукување на пареа и чад, што се создава при готвењето. Во инструкциите, кои се дадени во продолжение, можете да ја користите вашата верзија - дали со вентилација со одвод на воздух или со вентилација со внатрешна рециркулација на воздух.

Вентилацијата со одвод на воздух, или вентилацијата со внатрешна рециркулација на воздух.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето треба да одговара на напонот кој е наведен на етикетата со карактеристики, а исто така е во согласност со аспираторот. Доколку постои утникач, поврзете го аспираторот со утникач кој е во склад со прописите за јачина и кој е поставен на пристапно место, дури и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без утникач (директно поврзување на мрежа), утникачот не е поставен на пристапно место. Дури и по инсталацијата, поставете двоен полен утникач кој обезбедува комплетно исклучување од мрежата во условите на категоријата на пренапонска заштита, во склад со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да го контролирате правилниот рад, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

Минималното растојание помеѓу површината која служи за поставување на посуѓе на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 см кога станува збор за електрични шпорети, и 65 см кога станува збор за шпорети на гас или на други горива. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведуваат поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Употребувајте! Пред било какви операции на одржување, исклучете го апаратот со започнување на струјата на панелот за да ја исклучите утикачот од утичницата или да го исклучите прекинувачот за куќата или станот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем исто толку често колку што често го одржувате филтерот за маснотии), било одвнатре било однадвор. За чистење користете ја влажната крпа и неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи кога треба. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Употребувајте! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате на наведените упатства.

Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар кој е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Аспираторот треба да се чисти еднаш месечно или по потреба, рачно или во машина за садови на исти температури и со киселински раствор. По миењето во машина за садови металниот филтер за маснотии може да изгуби боја (да избледи), но неговата способност за филтрација нема да се измени.

4.2 Филтер од активен јаглен – не смее да се чисти

До замената на јаглеродниот филтер доаѓа по подолго користење, а зависно од тоа колку често се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, треба да ја замените картицата секој 4 месеци.

Не може да се чисти или обновува.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со командната табла која ја подесува брзината на вшмукување и го контролира вклучувањето на светлата, за да се осветли површината за готвење. Вклучете ја највисоката брзина во случај да се работи за висока концентрација на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето на воздухот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучено вшмукувањето во траење од приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. Брзини: минимална (3.), средна (4.), максимална (5).

6. РАСВЕТА

Адаптерот е опремен со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED гарантира оптимална осветленост, трајност 10 пати поголема од

традиционалните лампи и овозможува заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодата.

За замена на сијалица, обратете се на овластениот сервисен центар за резервни делови.

ON/OFF копче

"OFF" позиција

6.6

LED светилка со вградено напојување, 12 V, со вградено LED осветлување, 10 W, 90% ефикасност

LED

.led 1 j 1 1 1 1

Jieell gaii jiaeaill jyjally Juaill yjai

a 1y jn aalll aall l y dall y 1y baii jn gaii jgaii gaii gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i

j j 1

dill scljog jol jil 1y jsl alalal a

aill.4

a 1

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

Jjially jolal jgal jll jagg cia

yj yj yj 1) jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

a 1

ailll aalll llll 111111111

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ на www.aeg.com/productregistration