DKB4950M - вградена фурна AEG - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вградена смукателна качулка
Марка	AEG
Модел	DKB4950M
Електрическо захранване	230 V (виж табелката с данни)
Брой скорости на изсмукване	4 (включително 1 интензивна)
Тип осветление	LED
Мощност на осветлението	Не е посочена (LED с дълъг живот)
Маслен филтър	Мие се в съдомиялна
Активен въгленов филтър	Не се мие, подменя се на всеки 4 месеца макс
Тип извеждане	Версия с извеждане навън или рециркулация (филтрация)
Минимално разстояние до готварската повърхност	50 см (електрически), 65 см (газ/смесен)
Външно почистване	Влажна кърпа с неутрален перилен препарат, без алкохол
Честота на почистване на масления филтър	Поне веднъж месечно
Смяна на лампата	Свържете се с оторизиран сервиз за резервни части
Консумация на енергия (LED осветление)	Икономия от 90% в сравнение с традиционните крушки
Безопасност	Изключвайте преди почистване, избягвайте открити пламъци, осигурете достатъчна вентилация
Инсталиране	Електрическо свързване чрез контакт или прекъсвач, спазване на местните норми
Препоръчителна употреба	Включете 5 минути преди готвене, изключете 15 минути след това
Включени аксесоари	Крепежни винтове, ръководство за инсталиране
Следпродажбено обслужване	Само оригинални части, свържете се преди намеса

Често задавани въпроси - DKB4950M AEG

Как да почистя масления филтър на качулката AEG DKB4950M?

Масленият филтър се почиства веднъж месечно с неагресивен перилен препарат, на ръка или в съдомиялна при ниска температура и бърз цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но не влияе на филтриращата способност.

Каква е честотата на подмяна на въгленовия филтър?

Активният въгленов филтър не се мие и трябва да се подменя най-късно на всеки 4 месеца, в зависимост от употребата и редовността на почистване на масления филтър.

Мога ли да използвам качулката без лампите?

Не, не се препоръчва използването на качулката без правилно монтирани лампи поради риск от токов удар. В случай на повреда, свържете се с оторизиран сервиз за подмяна.

Какво минимално разстояние трябва да спазвам между качулката и готварската повърхност?

За електрическа печка минималното разстояние е 50 см. За газова или смесена печка е 65 см, освен ако производителят на печката не посочи друго.

Как да включа и изключа осветлението на качулката?

Контролният панел има специален бутон ON/OFF за лампите. Натиснете веднъж за включване, още веднъж за изключване.

Какво да правя, ако качулката не работи?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, прекъсвач). Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на AEG, като предоставите модела, PNC и серийния номер.

Мога ли да използвам качулката в режим на рециркулация без външно извеждане?

Да, моделът може да работи във версия с филтрация и вътрешна рециркулация, при условие че е инсталиран активен въгленов филтър.

Как да настроя силата на изсмукване?

Използвайте бутоните на контролния панел: минимална мощност (бутон 3), средна (бутон 4), максимална (бутон 5). Може да има допълнителен бутон за интензивен режим.

Безопасно ли е да пържа под качулката?

Да, но с внимание. Следете маслото да не прегрее и никога не използвайте открит пламък под качулката, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар.

Къде мога да намеря серийния номер на моята качулка AEG DKB4950M?

Серийният номер (PNC) се намира на табелката с данни, разположена вътре в качулката. Запишете го, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DKB4950M AEG

DKB4950M, DKB4650M, DKB4650HM, GD4650B, GD4950B, DBB4950M, DBB4650M, DBB4950MM, DIB4950M, AWH9416AM, AWH6416AM, AIH9816AM

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 60 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 65 FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NÁVOD K POUŽITÍ 68 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 71 ES MANUAL DE USO 19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 75 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 79 UTILIZAÇÃO 23 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 83 IT LIBRETTO DI USO 28 SL NAVODILO ZA UPORABO 86 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 89 NO BRUKSVEILEDNING 34 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 93 FI KÄYTTÖOHJEET 38 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 41 DA BRUGSVEJLEDNING 96 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 101 RO 3КСПЛУАТАЦИЯ 45 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 106 ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 110 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 53 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 114 LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 122

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинския отдел за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с отдел „Сервиз“ се уверете, че разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Подлежи на промяна без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират контролите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва съгласно

инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите, води до риск от пожар. Забранено е строго да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ от това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвене. Приложеното ръководство за монтаж указва версията, която трябва да се използва в зависимост от модела, който имате – версия с

външно отвеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон указват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите на съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

4.2 Немиещ се активен въгленов филтър - Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене. Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е смукането на аспиратора да се включва 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролните превключватели са разположени на предния панел на уреда:

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. -4. -5. Минимална мощност на смукане (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да се възползвате от отличната му производителност и иновативните технологии, които улесняват живота ви. Той е оборудван с функции, които не присъстват в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да опознаете предимствата му.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите указания за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте закупения от вас продукт, за да си осигурите най-доброто обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

За да защитите околната среда и здравето, рециклирайте електрическите и електронните уреди.

Не изхвърляйте уреди с този символ заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с общинската администрация.

РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Моля, използвайте само оригинални резервни части за вашите продукти.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, имайте готовност да предоставите следната информация (можете да я намерите на табелката с данни): модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

! Предупреждения/указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател. Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности (или без опит и знания), ако са подходящо наблюдавани или инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън: при

почистването трябва да се спазват указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на указанията за почистване и подмяна или почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да готвите на открит пламък под

аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Внимание! Докато готварската печка работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в настоящото ръководство.

За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка на лампата / подмяна в настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Аспираторът може да бъде свързан само със сертифицирани електрически адаптери, а не с разклонители.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани газови или горивни уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar). Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим или горивни газове. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът служи за изсмукване на парите, отделяни при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е указано дали вашият аспиратор може да работи в режим на изсмукване

или в режим на рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен превключвател, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж, дори след монтажа.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Забележка! Преди всяко почистване и поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (например на същите интервали, както поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

4.2 Неизмиваем въгленов филтър - В зависимост от продължителността на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на въгленовия филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или реактивира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона. При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края му.

Отпред на уреда се намират превключвателите:

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението
2. Превключвател ИЗКЛ за функцията на засмукване
3. -4. -5. ниска (3.), средна (4.), висока (5.) степен на засмукване.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат десет пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и предлагат икономия на енергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Ние го създадохме, за да ви предлага безупречна производителност за дълго време, като включва иновативни технологии, които улесняват живота ви с функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ и информация:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да получите по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковките в съответните контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и вашата безопасност, като рециклирате вашите електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да се свържете с отдела за обслужване, уверете се, че разполагате със следната информация:

Ще намерите тази информация на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание: указания за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Носете работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването

на инструкциите, изрично дадени в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин. Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са допустими само сертифицирани електрически адаптери; удължители и разклонители са забранени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дим и пари, причинени от готвене.

Приложеното ръководство за инсталиране показва версията за вашия модел – версия с отвеждане на въздуха навън

или версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съобразен с действащите норми и разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място и след инсталацията, монтирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно монтажните разпоредби.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може да бъде поета в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на мазнинния филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

4.2 Активен въгленов филтър НЕ се пере Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

Той НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Командният панел на аспиратора се намира отпред на уреда:

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. -4. -5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината, излъчвана от LED светлините.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Този уред е проектиран да работи отлично в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които обикновените уреди може да нямат. Отделете няколко минути, за да го прочетете, за да се възползвате максимално от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми и информация за поддръжка: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, уверете се, че имате следната информация под ръка.

Информацията е на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение – Важна информация за безопасност.

Промените са запазени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Носете работни ръкавици при всички монтажни и поддържащи дейности. Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите, посочени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. Разрешени са само одобрени адаптери, а не разклонители или удължители.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само одобрени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите норми и нормите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за монтажа, или, ако не са включени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да изсмуква дим и изпарения от готвене. В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможна за вашия модел: в отвеждаща версия с изход навън

или в рециркулационна версия с циркулация на въздуха.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или контактът, дори след монтажа, не е лесно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

! Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате тези указания относно почистването на уреда и подмяната, съответно почистването на филтрите, това може да доведе до пожар.

Тези указания трябва задължително да се спазват! Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или щети, причинени от пожар, възникнали в резултат на неквалифицирана поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

4.1 Мазен филтър - Металният мазен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазен филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

4.2 Неизмиваем въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на мазните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се подменя поне на всеки 4 месеца. Той не може да се пере или използва повторно.

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката. При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока смукателна мощност. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите. Превключвателите се намират отпред на аспиратора:

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигатели 3.-4.-5. Смукателна мощност: ниска (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За да смените лампите, свържете се с упълномощения сервиз за резервни части.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, решения на проблеми и информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдела за обслужване, уверете се, че разполагате с цялата информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение - Внимание - Информация за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО),

във всеки случай следвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалването на горещото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани адаптери, а не множество електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на мерките за безопасност и социалните мерки, които трябва да се предприемат за отвеждането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от устройства, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи съгласно тези инструкции, съществува риск от електрически произшествия.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвенето. В приложената брошура за инсталиране е посочено коя версия е възможно да се използва за модела във вашата ситуация между

Версия с външно изсмукване или филтрираща с вътрешна рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не се спазват инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете внимателно и да ги спазвате.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен - НЕ се пере

• Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца. Не може да се пере или рециклира.

5. КОМАНДИ

Качулката е оборудвана с контролен панел за управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност. Използвайте по-голяма мощност на аспирация при особена концентрация на изпарения от готвене. Препоръчваме да включите аспирацията 5 часа преди началото на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след това. Превключвателите се намират отпред на уреда.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление.
2. ИЗКЛ. двигатели.
3. -4. -5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) мощност на аспирация.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Качулката е оборудвана със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно LED светлината.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме го, за да ви предложи безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Прочетете още няколко минути, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Решавате проблеми и получавате съвети за употреба, каталози и информация за услуги: www.aeg.com

Регистрирате продукта си, за да се възползвате от услугите: www.aeg.com/productregistration

Закупите оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа C. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве чрез рециклиране на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за рециклиране или се свържете с общинските власти.

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свържете с обслужването, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията се намира на табелката с характеристиките: модел, PNC, сериен номер. Предупреждение / Внимание - информация за безопасност. Подлежи на промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветриво, когато аспираторът се използва заедно с устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и подмяната/почистването на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пърженето на храна трябва да става под контрол, за да не прегрее олиото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани адаптери и не се допускат многоконтактни контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги използвайте предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари от кухнята.

В ръководството за инсталиране, което придружава уреда, е посочено коя версия е възможно да използвате за модела, който притежавате – между версия с отвеждане на въздуха навън и версия с рециркулация.

отвън или с филтриране с вътрешна рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

4.1 Мазниноуловителен филтър

Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати.

Филтърът може да се измива на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Металният филтър за мазнини може да загуби цвета си при измиване в съдомиялна машина, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен НЕ се пере. Насищането на филтъра с активен въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниноуловителния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно на всеки 4 месеца. НЕ може да се пере или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност. Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на пари от готвене. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

Командите се намират в предната част на аспиратора.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. -4. -5. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на работа до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED светлините.

За смяна на крушките се свържете с оторизирания сервизен център за резервни части.

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта до най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с обслужването, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката за идентификация. Модел, номер на уреда (PNC), сериен номер.

! Предупреждение / Внимание - Важна информация за безопасност. Запазваме правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на

газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става с много внимание, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка / подмяна на лампата в това ръководство. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

! Внимание! Неправилното инсталиране на винтове и фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари от готвене. В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия е възможно да се използва за вашия модел – версия с извеждане на въздуха навън или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

с външно извеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона преди инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, също преди инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да се придържате към дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен НЕ се пере Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готварската печка и редовността

на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-късно след четири месеца. НЕ може да се пере или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност. Използвайте най-високата скорост при особено голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. OFF двигатели 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия. Внимание! Не гледайте директно светлината на LED светлините.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да постигате безупречни резултати в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които няма да откриете при обикновените продукти. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ за отстраняване на неизправности, информация за сервизно обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни продукти.

Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

КЛИЕНТСКА СЛУЖБА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с отдела за обслужване.

Информацията се намира на табелката с данни: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждения и важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени възможности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и спазвайте стриктно всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за поддръжка в това ръководство може да доведе до опасност от пожар.

Лошото почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар. Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора. Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на прегрялото масло.

Внимание! Когато котлонът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързването на вентилатора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не се допускат разклонители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на изпарения от уреди, захранвани с газ или други видове гориво. Никога не използвайте или оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

Внимание! Ако винтовете и закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЯ

Вентилаторът се използва за изсмукване на миризми от готвене и пара. В приложеното ръководство за инсталиране е посочена една от двете версии, налични за модела, който притежавате. Наличните версии са следните: версия с изсмукване с външно отвеждане

или версия с филтър и вътрешна

рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешността на вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и е правилно монтиран.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 50 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 65 см, ако става въпрос за газова печка или комбиниран котлон. Ако инструкциите за плот за готвене посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се сменят мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неправилната или забавена подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или електрически повреди, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции. Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

4.1 Мазнинен филтър - Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

4.2 Активен въгленов филтър, който може да се почиства

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнинните филтри.

При всички случаи е необходимо да сменяте патрона на въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота. Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много силна. Препоръчваме да стартирате изсмукването на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето. Бутоните за управление са на предния панел на аспиратора.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели
3. Ниска мощност на изсмукване (3.), средна (4.), висока (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Внимание! Не насочвайте светлината директно към LED диодите.

Свържете се с оторизирания търговец на резервни части при смяна на крушки.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го проектирахме, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативна технология, която прави живота по-лесен – характеристики, които може да не откриете в обикновените продукти. Молим ви да отделите няколко момента, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазването на околната среда, човешкото здраве и рециклирането на отпадъци от електрически и

електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на общинската станция за отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Сервиз“, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни: модел, PNC (продуктов номер), сериен номер.

Предупреждение/Внимание – информация за безопасност.

Възможни са промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване на аспиратора, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща. Винаги носете работни ръкавици по време на монтажа и при извършване на поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Качулката трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи се спазват указанията, посочени в

инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на качулката и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под качулката. Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Внимание! Достъпните части на качулката могат да се нагорещят, когато котлонът е в действие.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в настоящото ръководство, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Когато качулката се свързва към електрическата мрежа, е разрешено използването само на сертифицирани електрически адаптери, а не на удължители или контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите изисквания и безопасността на отвеждането на дима, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте качулката без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте качулката с неправилно монтирана решетка! Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда, за да извършите инсталацията, или, ако не са предоставени, закупете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. При съмнение, моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и закрепващите елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с директен отвеждане на въздуха навън

или версия с рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкцията за монтаж на газов котлон изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всякакво почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или корозивни продукти.

Внимание! Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно инструкциите за монтаж.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горните инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Сменяем активен въгленов филтър

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се пере или да се използва повторно.

5. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на вентилатора и превключвател за осветлението за управление на осветлението на зоната за готвене.

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Превключвателите са разположени отгоре, от дясната страна на предната част на вентилатора.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Двигатели ИЗКЛ. 3.-4.-5. Смукателна мощност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-голяма продължителност на живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Разработихме този продукт, за да ви предложим висококачествена производителност за много години. Иновативните технологии на уреда правят живота ви по-лесен - тези характеристики не се срещат в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да използвате функциите на уреда по най-добрия възможен начин.

Посетете нашия уебсайт:

За да получите съвети за употреба, брошури, указания за отстраняване на неизправности и сервизни инструкции:

www.aeg.com

За да регистрирате продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

За да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с упълномощен сервизен център.

Тази информация се намира на табелката с данни на уреда. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждения/забележки и указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително известие.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на апартамента.

По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Забранено е готвенето на открит огън под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

Внимание! Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват сертифицирани адаптери, но не и електрически удължители с множество гнезда.

1. TURVAOHJEET

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

! Huomio! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

2. KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen. Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta käy ilmi käytetäänkö hankkimaanne mallia

imukupuversiona ulkoiseen poistoon vai suodatinversiona sisäiseen kiertoon

3. ASENNUS

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или изключете захранването в домашната електрическа мрежа. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и мазнината на филтъра). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални опасности, произтичащи от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените норми, водещи до повреда на двигателя или пожар.

4.1 Мазен филтър - Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

4.2 Сатменен въгленов филтър Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от

вида на кухнята и честотата на почистване на мазния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Той не може да се пере или използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност. Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето. Превключвателите за управление се намират на предния панел на уреда.

1. Превключвател за включване/изключване на осветлението
2. Превключвател за изключване на двигателите 3.-4.-5. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е с LED осветителна система. LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на лампите е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи и с тях се спестяват 90% енергия.

Внимание: Не гледайте директно към LED светлината.

Ако лампата трябва да се смени, свържете се с оторизиран сервиз.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да се наслаждавате на безупречна функционалност в продължение на много години с иновативна технология, която улеснява живота - функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете повече - за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ГРИЖИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Уверете се, че разполагате със следните данни, когато се свържете със сервиза.

Ще намерите информацията на табелката с данни на машината. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание - указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквато и да е намеса във връзка с почистване и поддръжка, връзката към захранването трябва да бъде прекъсната, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на монтаж и поддръжка трябва да се използват работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или без опит и познания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е добре проветрено, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и при всички случаи трябва да спазвате изричните инструкции за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да не се прегрее олиото и да се запали.

Внимание! Докато котлонът работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Уредът може да се свърже към захранването едва след като монтажът е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа е допустимо да се използват само одобрени електрически адаптери, а не електрически контакти с множество гнезда.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само приложените монтажни винтове за продукта по време на инсталацията. Ако те не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и фиксиращите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен да отвежда дим и пари от готвене. В приложените инструкции за монтаж е посочено дали закупеният модел може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън

или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен след инсталацията. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да извършите проверка за правилно функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова е необходимо да следвате инструкциите.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или от неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

4.2 Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често. Въгленият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

Бутоните за управление се намират на предния панел.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели
3. Мин. (3.), средна (4.), макс. (5.) мощност на засмукване.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на светодиодна технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от обикновените крушки и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината от светодиодите.

За смяна на лампите се обърнете към одобрения сервизен център за резервни части.

ЗА ИДЕАЛНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Той ще ви служи безупречно в продължение на много години – създаден е с иновационни технологии, които помагат да оживеят и реализират функции, които не са били в обикновените уреди. Отделете няколко минути за четене, за да получите от своята покупка максимална полза.

На нашия уебсайт ще можете:

Да намерите препоръки за използване, ръководства за експлоатация, майстор за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване: www.aeg.com

Да регистрирате своето изделие за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Да закупите допълнителни принадлежности, разходни материали и оригинални резервни части за своя уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини.

Като участвате в предаването на стария електроуред, помагате за защита на околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте

заедно с битовите отпадъци битовия уред със символ. Предайте изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

Датата на производство на това изделие е указана в серийния номер (Serial Number), където първата цифра на номера съответства на последната цифра от годината на производство, а втората и третата цифри са поредния номер на седмицата. Например, серийният номер 71012345 означава, че изделието е произведено на десетата седмица на 2017 година.

Вносител и упълномощен от производителя орган: ООО "Електролюкс Рус", Кожевнически проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални части.

ВНИМАНИЕ / ВАЖНИ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

Право на изменения се запазва.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Стокхолм, Швеция.

Произведено в Полша.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквито и да е операции по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите основния източник на електричество. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца, ако възрастта им надвишава 8 години, и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили съответните инструкции, позволяващи им безопасно да използват електрическия уред, и разбират опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които потребителят може да извършва, не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако качулката се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други видове гориво, помещението трябва да има достатъчно вентилация. Редовно почиствайте качулката както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Почистването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на качулката, както и почистването и подмяната на филтрите, може да доведе до пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под качулката.

Избягвайте използването на открит пламък, тъй като може да навреди на филтрите или да доведе до възпламеняване.

Капката за дължина преминава по прегледа, за да се избегне прегряване и възпламеняване на маслото.

Внимание! Когато варилната повърхност работи, постъпилите части на изтласкването могат да се нагреят.

Заменяйте лампата само с тип лампа, посочен в раздел Обслужване/Замяна на лампа от това ръководство.

Внимание: Подключвайте прибора към електрическата мрежа едва след като инсталацията е напълно завършена.

При подмяна на въздуховода към вентилационната мрежа е допустимо използването само на сертифицирани вентилационни инсталации. Използването на други е забранено.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и условия по техника на безопасност при отвеждане на димове, е необходимо стриктно да се спазват законите, установени от местните власти. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за извеждане на димове от уреди, работещи на газ или други видове гориво. Не използвайте и не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, това може да доведе до поразяване от електрически ток. Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако подобно използване не е обозначено отделно. Използвайте само филтриращи филтри, поставяни с продукта, или, ако ги няма в комплекта, придобийте филтри от правилен тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталиране. В случай на съмнение, обърнете се към оторизиран сервизен център или към друг квалифициран персонал.

Внимание! Неизпълнението на инсталацията на винтовете и устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

Вентилаторът служи за всмукване на димове и пари, образуващи се по време на приготвяне на храна.

В приложената инструкция се указва в какво изпълнение може да използвате вашия модел – като вентилатор с извеждане

навън или вентилатор с вътрешно рециркулиране на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Направлението на стената трябва да съответства на направлението, указано в таблицата с технически данни, която е разположена вътре в продукта. Ако вентилаторът е снабден с щепсел, включете вентилатора към мрежовия контакт, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на леснодостъпно място, което може да се направи и след инсталацията. Ако вентилаторът не е снабден с щепсел (пряко свързване към мрежата) или мрежовият контакт не е разположен на достъпно място, също и след инсталацията, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от III категория, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да включите към мрежата за захранване електрическата система на вентилатора и да проверите неговото изправно функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Разстоянието от долната граница на вентилатора до равнината на готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани плотове. Ако в инструкцията за инсталация на газовия плот е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

4. ГРИЖИ

Внимание! Преди да извършите почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите основния източник на електричество. Уредът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините за улавяне на мазнина). За почистване използвайте мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приложените инструкции. Производителят не носи отговорност във връзка с възможни повреди и щети, както и с пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на изброените предупреждения.

4.1 Филтри за улавяне на мазнина - Филтърът трябва да се почиства всеки месец с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене. При миене в съдомиялна машина може да има известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнина, но филтриращите характеристики остават напълно непроменени.

4.2 Не миещ се филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, в зависимост от вида на готвене и периодичността на почистване на филтъра за улавяне на мазнина. Във всеки случай, сменете патрона поне на всеки 4 месеца. Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

5. Органи за управление

Аспираторът е оборудван с панел за управление за контрол на скоростта на изходящия вентилатор и за запалване на светлината за осветление на работната повърхност. Използвайте интензивния режим на работа на аспиратора в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включен в продължение на 15 минути след края на процеса. Командните бутони са разположени на предния панел на блока:

1. Вкл./Изкл. подсветка 2. Бутон за изключване 3. - 4. - 5. Производителност на аспиратора: минимална (3), средна (4), максимална (5)

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветление на LED светодиоди.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, което позволява да спестите 90% електроенергия.

Внимание! Берете очите си и не гледайте директно към включената халогенна лампа.

За смяна на лампата се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиза:

www.aeg.com

Можете да регистрирате продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части:

www.aeg.com/shop

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората и предайте за рециклиране електрическите и електронните отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с другите битови отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете за помощ към местната община.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме винаги да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, трябва да имате на разположение следните данни.

Данните ще намерите на табелката с данни: модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

Внимание / важна информация за безопасност.

Запазва се правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.

По време на почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на изискванията за почистване и почистването или смяната на филтрите води до

пожарна опасност. Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещо олио.

Внимание! По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери и не използвайте разклонители или удължители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При прилагането на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните органи.

Изтегленият от аспиратора въздух не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към сервиз или квалифицирано лице.

Внимание! Неправилното закрепване на винтове и монтажни устройства, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Предназначението на аспиратора е да отстранява дима и парите, образувани при готвене. В приложената инструкция е посочено коя версия може да се използва за вашия модел (с отвеждане на въздуха

или с филтър за рециркулация на въздуха).

3. МОНТАЖ

Захранващото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изолиране от електрическата мрежа при условия на свръхнапрежение категория III съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите аспиратора отново към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди дейности по поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) както отвътре, така и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не поемаме никаква отговорност за възможни повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неподходящи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

4.2 НЕИЗМИВАЕМ активен въглен филтър

Söefilter kullastub kas luhema voi pikemakasutamise jarel olenevalt pliidist ja sellest,

kui korraparaselt rasvafiltrit puhasatakse. Igal juhul tuleb kassett valja vahetada vahemalt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

5. JUHIKUD

Tulede ja tombemootori sisselulitamiseks kasutada ohupuhasti eeskuljel olevaid luliteid.

Kui auru kontsentratsoon köös on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame valjatombe sisse lulitada 5 minutit enne söogitegemise algust ning jatta see pärast sögivalmistamise loppu veel umbes 15 minutiks toole.

Juhtseadmed asuvad aparaadi esipaneelil:

1. Valguse luliti
2. Mootori valjalulitamise nupp
3. -4. -5. Väikseim (3), keskmine (4) ja suurim tömbevöimsus (5).

6. VALGUSTUS

Ohupuhasti on varustatud LEDvalgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikemakestvusega vörreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

! Ettevaatust! Arge vaadake otse LEDvalgusesse.

Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse poole.

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигурим безупречна работа за дълго време, използвайки иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които няма да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този текст и да постигнете най-добри резултати.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да подобрите обслужването:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални резервни части, консумативи и аксесоари за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и

електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни.

Тази информация можете да намерите в техническия лист с данни. Модел, производствен номер, сериен номер.

Информация за безопасност за предупреждения и предпазни мерки.

Запазено право на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги трябва да се носят ръкавици. Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. Помещението, в което е инсталирано устройството, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това

ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите, води до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храни по метода "фламбиране" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многоконтактни електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно внимателно да се спазват местните разпоредби. Тази тръбна система не трябва да бъде свързвана към друга вентилационна система, използвана за каквито и да е други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно свързване към електрическата мрежа. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта за монтаж, или ако не са доставени, осигурете си подходящите винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до риск от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да засмуква дим и пари, причинени от готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е показано коя версия е възможна за вашия модел - между версия с отвеждане навън или

версия с филтър и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, намиращ се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

В случай че инструкциите за монтаж на газовия уред уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническо обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към указаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да загубят блясъка си, но функционалността им не се променя.

4.2 Активен въгленов филтър НЕ може да се мие

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или възстановява.

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на аспиратора.

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигател
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на аспирация.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Въздухоизпускателят е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна на лампата се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме така, че да работи безупречно в продължение на много години - с модерни технологии, които улесняват живота ви, той има функции, които може да не откриете в обикновените домакински уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете инструкцията, за да го използвате максимално.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за обслужване: www.aeg.com

регистрирате продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени с този знак. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за разделно събиране, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъците от електрическо и електронно

оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате само оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервизния център, задължително предоставете следната информация.

Информацията е посочена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

!Предупреждение / информация за предпазни мерки и безопасност.

Възможни са промени без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и сервизни дейности носете работни ръкавици. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

КАРТА ЗА МЕСЕЦ), като се спазват ясно дадените указания в това ръководство за инструкции.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

Внимание! Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа може да се използват само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Стриктно спазвайте правилата, предоставени от местните власти, относно изхвърлянето на отработени газове и безопасността.

Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръбопровод, използван за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други вещества.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jei jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

Dėmesio! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.

2. NAUDOJIMAS

Gaubtas ištraukia dūmus ir garus, susidarančius gaminant maistą. Pridedamoje montavimo instrukcijų knygelėje nurodyta, kuri gaubto versija gali būti naudojama Jūsų turimame modelyje, tai gali būti išorinio dūmų ištraukimo ir

pašalinimo į išorę įrenginys arba dūmų filtravimo ir vidinės recirkuliacijos įrenginys

3. ĮRENGIMAS

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm. Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

4. PRIEŽIŪRA

! Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

! Dėmesio! Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.

Производителят не поема никаква отговорност за пожар и възможни повреди на двигателя, възникнали поради неправилна поддръжка или поради неспазване на тези инструкции.

4.1 Метален филтър за мазнини - Трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

4.2 Неизмиваем филтър с активен въглен

Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири

месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

В абсорбера има контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветлението, с който могат да се управляват светлините на плота за готвене.

При голямо количество пара в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите абсорбера 5 минути преди започване на готвене, а след приключване да го оставите да работи още около 15 минути.

Бутоните за управление са на предния панел на уреда:

1. Превключвател за осветлението ON/OFF
2. Превключвател за изключване на двигателя OFF
3. -4. -5. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Уредът е оборудван с LED осветителна система.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% от електроенергията.

! Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Благодарим ви, че избрахте уред AEG. За да получите най-добри резултати от работата на уреда, моля, прочетете внимателно настоящото ръководство. То съдържа информация за иновативните технологии, които правят живота ви по-лесен, както и съвети за правилната употреба на уреда.

Обърнете се към нашия уебсайт:

За съвети относно употребата, брошури, инструкции за отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт, за да получите по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа . Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункта за рециклиране във вашия район или се свържете с местните власти.

Работа с клиенти и сервизно обслужване

Препоръчва се да се използват оригинални части.

Преди сервизното обслужване е необходимо да имате следната информация.

Трябва да знаете от табелката с технически данни: модел, номер на продукта, сериен номер.

!Внимание! Важна информация за техническата безопасност.

Данните могат да бъдат променени без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач. Преди операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди или уреди на газ или техните пари. Щепселът трябва да бъде почистен отвътре и отвън (поне веднъж месечно), да се спазват инструкциите за обслужване, приведени в съответното ръководство. Не спазването на нормите за почистване на щепсела и замяна на щепселните щифтове може да доведе до запалване. Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под уреда.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

!Внимание! Повърхнините на уреда могат да се нагорещят по време на работа.

За смяна на осветлението използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/замяна на лампи в това ръководство.

!Внимание! Не включвайте уреда в електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

Присъединяването на уреда към електрическата мрежа е разрешено само чрез сертифицирани електрически контакти и в никакъв случай не трябва да се използват удължители.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на технически мерки и мерки за безопасност при използване на уреди за изпускане на пари трябва стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи. Уредът не трябва да се изпуска в тръба, ако се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ и други горива. Не използвайте или не включвайте уреда без правилно инсталиран предпазител с риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте уреда без правилно инсталирана решетка! Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтове за фиксиране в кухнята с продукта на инсталацията, ако няма в кухнята, добавете винтове с правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в инструкциите за инсталиране. При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

Внимание! Неправилното инсталиране или използване на уреда може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за използване с въздух и пара, които се образуват по време на готвене.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са посочени в зависимост от модела – с изпускане навън

или с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на посочените характеристики на етикета, който се намира вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за свързване към електрическата мрежа, свържете уреда към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, което може да се извърши след инсталацията. Ако към уреда не влиза щепсел (предназначен за свързване към електрическата мрежа) или контактът не се намира на достъпно място, както и след инсталацията, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от трета категория, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете правилната работа, за да сте сигурни, че мрежата е монтирана правилно.

Разстоянието от долната част на уреда до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на готварската печка.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (поне с такава периодичност, както е посочено за филтрите за улавяне на мазнини). Използвайте специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте препарати, които съдържат абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неправилно изпълнение на правилата и замяна на филтрите може да доведе до риск от нараняване. Затова препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Сваляйте отговорността във връзка с възможните щети и повреди, ако възникнат в резултат на неправилен ремонт или не са изпълнени предписаните предпазни мерки.

4.1 Филтър за улавяне на прах

Трябва да се почиства веднъж на месец с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на прах може да загуби своя цвят, но неговите характеристики на филтриране с времето не се променят.

4.2 Въгленов филтър, не подлежи на миене

Проверка на въгленовия филтър за насищане трябва да се извършва след по-малко от дълъг период на употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки четири месеца. Не подлежи на миене или възстановяване.

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на светлината за осветяване на работната повърхност.

Използвайте интензивна скорост при готвене на храни с особено висока концентрация на мазнини и пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за около 15 минути след края на готвенето.

Командите се намират на фронталния панел, както следва:

1. ON/OFF светлина
2. OFF, бутони 3.-4.-5. Скорост на изсмукване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-висока от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

Важно! Прочетете внимателно инструкциите.

За да активирате гаранцията, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

В интерес на вашата безопасност

Благодарим ви, че закупихте този уред AEG. При създаването на нашия продукт искахме да създадем за вас устройство, което да осигури безупречна производителност в продължение на много години, благодарение на приложените иновативни технологии, които значително улесняват живота ви – и които няма да намерите в други уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете ръководството, за да извлечете максимума от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт:

Съвети за употреба, публикации, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

За допълнителни предимства регистрирайте вашия уред: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. За рециклиране поставете опаковката в подходящите контейнери.

Допринасяйте за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа на зачеркнат контейнер, заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния център за рециклиране или се свържете с отговорната служба за управление на отпадъците.

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването само на оригинални части. Когато се свържете със сервиза за вашия уред, имайте под ръка следните данни. Тези данни са посочени на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Информация за безопасност. Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло! При всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно знания и опит, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор! При едновременна работа на аспиратора с други уреди на газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението.

Осигурете вентилация на помещението! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва! Не оставяйте тигана без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали!

Внимание! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушка“ на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват само сертифицирани електрически адаптери; забранено е използването на удължители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните компетентни органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за дим от уреди на газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа или без лампа, тъй като това може да причини токов удар! Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като рафт за съхранение, освен ако не е изрично указано за такава употреба! За монтаж използвайте само приложените към уреда скоби!

Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервиз или квалифициран персонал!

Внимание! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, различно от описаното в ръководството, може да причини опасност от токов удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дима и парите, отделяни по време на готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено

кой вариант може да се използва за вашия уред – с отвеждане навън или с филтър и рециркулация на въздуха в помещението.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора в чистота и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мастилен филтър

Веднъж месечно трябва да се мие с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл. Миенето в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мастиления филтър, но това не променя ефективността му.

4.2 НЕ мийте активния въгленов филтър.

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от

типа на печката и редовността на почистване на мастиления филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулатор на мощността на смукане и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето. Бутоните за управление се намират на предния панел на уреда:

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Двигател ИЗКЛ, 3, 4, 5. Минимално смукане (3), средно (4), максимално (5).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на резервни части!

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката AEG. За да ви служи безупречно дълги години, ние го създадохме с помощта на иновативни технологии, които улесняват живота, и го оборудвахме с функции, които няма да намерите при обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете и да разберете как да извлечете максимума от него.

Посетете нашите уебсайтове за:

Съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте вашия уред, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

При контакт със сервизния център се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация е посочена на табелката с данни. Модел, производствен номер (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Важна информация за безопасност.

Změny vyhrazeny.

! БЕЗОПАСНОСТНА ИНФОРМАЦИЯ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на къщата. При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания, само ако са под постоянен надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.

Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ

ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Трябва да се обърне специално внимание на пърженето, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

! Внимание! Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не са разрешени електрически разклонители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дим, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръбопровод, използван за отвеждане на димните газове, възникващи при използване на газови или други горивни устройства.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за тази цел.

При монтажа използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Ръководството за инсталация. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

Внимание! При липсващ монтаж на винтове и закрепващи елементи, съгласно указанията, дадени в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Digestoшът служи за отвеждане на дим и пари при готвене.

В приложената брошура е отбелязано в каква версия може да се използва вашият модел, т.е. или в смукателна версия с изход.

външно или филтриращо с вълнообразна рециркулация на въздуха

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на стандартите, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсели (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на плот и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтъра за мазнини). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Препоръчваме ви да спазвате указанията за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

4.1 Мазнинен филтър

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и най-кратката програма.

4.2 НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната мощност на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролите се намират на предния панел на уреда:

1. включване/изключване на осветлението
2. изключване на мотора. Смукателна мощност: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED диодите осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на марката AEG. Създадохме го, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, и с иновативни технологии, които улесняват живота ви – това са характеристики, които рядко ще намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, където ще намерите:

Съвети за употреба, брошури, решаване на проблеми и информация за поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си и се възползвайте от още по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

За вашия уред можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални

резервни части:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, не забравяйте да подготвите следните данни.

Тази информация ще намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание - указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени

способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО),

във всеки случай спазвайте изрично указаното в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се правят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

! Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни органи.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от устройства, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неправилният монтаж на монтажните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари от готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – с

външно отвеждане или с филтърна вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, съответстващ на разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на основата за съдове на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на газовия уред посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

4.2 Активен въгленов филтър НЕ може да се мие

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра максимум на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

В случай на извънредно натрупване на пара в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1. Включване/изключване на осветлението
2. Изключване на мотора. 3.-4.-5. Смукателна мощност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

! Внимание! Не гледайте директно в светлината на LED индикаторите.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме този продукт, за да ви предложим безупречна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от този уред.

Посетете уебсайта на:

Тук ще намерите съвети за употреба, брошури, информация, която ще ви помогне при възникнали проблеми, и информация за сервиза: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа. За да рециклирате опаковките, поставете ги в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с сервизния център, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията може да бъде намерена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение / Внимание - Информация за безопасност.

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Тази операция трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите

в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите може да причини риск от пожар.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа можете да използвате само сертифицирани електрически адаптери. Не свързвайте аспиратора към множество електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се следват местните разпоредби. Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър поради риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2 УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на газовете и парите, получени при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за закупения от Вас модел – версия с отвеждане навън

или филтрираща версия с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да следвате стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

4.1 Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна, но няма да загуби филтриращите си свойства.

4.2 Филтър с активен въглен - НЕ се мие

Насищането на въгления филтър зависи от продължителността на употреба на готварската печка и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който се променя скоростта на изсмукване и се включват крушките за осветление на плота.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след края на готвенето.

Управлението се намира на предния панел на уреда:

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигател
3. Минимална скорост на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината от LED светлините.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

Символът заедно с битови отпадъци. Продуктът трябва да се върне за рециклиране или да се свържете с подходящите органи.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с сервиза, моля, подгответе следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание – информация относно безопасността.

Може да се променя без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се носят работни ръкавици. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в тази инструкция. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят. За да смените лампата, използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в тази инструкция. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа може да се използват само сертифицирани електрически адаптери за контакт. Не е позволено използването на електрически удължители с множество гнезда.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите норми и правила за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.

Всмукнатият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта, или ако не са включени, закупете подходящ тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е описано в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

Внимание! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства, в съответствие с инструкциите, може да доведе до опасности от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на парите от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с отвеждане на въздуха навън

или версия с филтър и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността, върху която са поставени съдовете на готварските уреди, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на

каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри) с влажна кърпа и неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Трябва да се почиства поне веднъж месечно, с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето в съдомиялна машина на металния филтър за мазнини може да причини обезцветяване, но това не влошава параметрите на неговата работа.

4.2 Въгленовият филтър НЕ е подходящ за миене.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се извършва почистването на мастния филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

5. УПРАВЛЕНИЕ

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора, настроен на най-висока скорост.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Управлението е разположено на предния панел на уреда:

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигатели 3.-4.-5. Скорост на засмукване минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED.

За да смените крушките, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Произведохме го, за да ви осигури години безупречна работа, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – качества, които не можете да намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Опаковката за рециклиране изхвърляйте в подходящите контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически

и електронни уреди. Уредите, обозначени със символа, не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервиза, проверете дали са ви налични следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Запазва се правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да причини пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическото захранване са разрешени само електрически адаптери, а не множество електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се предава през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за съхранение, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор служи за отвеждане на дим и пари, които се отделят при готвене.

В приложената брошура за инсталация е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел, като избирате между версия с отвеждане навън или

филтрираща версия с вътрешна циркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да включите отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на къщата.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнините филтри), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва да следвате предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

4.1 Филтър за мазнина

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура. Ако го перете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

4.2 Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въгленовия филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от

типа на кухнята и от редовността на почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки четири месеца.

НЕ може нито да се пере, нито да се възстановява.

5. КОМАНДИ

Аспираторът има контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

Използвайте по-висока скорост в случай на голямо наличие на пари в кухнята.

Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи след като сте приключили с готвенето за още около 15 минути.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигател
3. -3. -4. -5. Сила на изсмукване минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията ИНДИКАЦИОННИ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като същевременно позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлините.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви служи безупречно в продължение на години, а иновативната технология ще улесни живота ви – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимална полза от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обаждате на сервиза, дръжте под ръка следните данни.

Данните можете да намерите на табелката с технически данни: модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително известие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното използване на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда и да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за

поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.

Под навеса е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да предизвика пожар, затова използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

! Внимание! По време на работа на плот за готвене, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят значително.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не разклонители с множество гнезда.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено. За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако те не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

! Внимание! Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът отвежда димните газове и парите, които се образуват по време на готвене.

В приложения ръководство за монтаж е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел абсорбатор:

с отвеждане на въздуха или с рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно разпоредбите за инсталация.

! Внимание! Преди повторно свързване на веригата на абсорбатора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на абсорбатора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски печки и 65 cm при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на абсорбатора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Абсорбаторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

4.2 Немиещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър трябва да се сменя периодично, в зависимост от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито миещ се, нито възстановим.

5. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост.

Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Бутоните за управление на предния панел на уреда:

1. Включване или изключване на осветлението
2. Изключване на двигателите
3. Най-ниска (3.), средна (4.), най-висока (5.) мощност на работа.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

! Внимание! Не гледайте директно в LED крушката.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

ЗА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт. Ние сме сигурни, че ще ви служи дълги години, с първокласни технологии, които ще направят живота ви по-лесен и характеристики, които няма да намерите в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути и прочетете инструкциите, за да се възползвате максимално от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте употреби, брошури, ръководства за отстраняване на неизправности, информация за поддръжка: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Авакууквоте та улика Тоу φépouv то ouβoTo. ТоТОnθеТnОте та уликα оuокuаiаоc катаааннла doxeia yia авакуукwon.

Съблюдавайте защитата на околната среда и на човешкото здраве, като авакуклирате електрически и електронни уреди. Не ги изхвърляйте с битовите отпадъци. Уредите, носещи символа, предайте в местния пункт за авакуклиране или се свържете с общинската власт.

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчва се използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдела за обслужване, посочете следните данни. Тези данни ще намерите на табелката с технически характеристики. Модел, тип, продуктов номер (PNC), сериен номер.

Внимание / Предупреждение - Информация за безопасност.

Възможни са промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички работи по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са инструктирани и разбират опасностите, свързани с употребата на уреда. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва винаги да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне веднъж месечно), за да се избегне риск от пожар. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до

Туркания. Ако възникне авария, изключете апарата от електрическата мрежа (лампата) под въздушния поток. Свободната употреба на лампата може да повреди инструментите и да предизвика Туркания, затова трябва да се избягва. Прането трябва да се извършва под контрол, за да се избегне прекомерно използване на сапун.

Внимание! Преди монтажа и въвеждане в експлоатация, предпазните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

Инструкцията за смяна на лампата и/или лампите (включително поддръжка/замяна на лампите от първата глава).

Внимание! Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали захранването е изправно.

За свързване на комина [капа] са разрешени само одобрени електрически адаптери, а не електрически удължители.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При спазване на всички приложими местни правила за техническите норми и нормите за безопасност на изпускането на димните газове.

Тръбата на твоя апарат трябва да се упътва сама по себе си, когато се използва за изпускане на димни газове, които се получават от горелки на газ или друг вид гориво. Не използвайте тръбата за вентилация без предпазни средства, защото съществува риск от електрически удар.

Mn xpnaiouoie TOTe Tov aToppoohtnpa av (\delta \varepsilon) evia ootata tiooetnevo to (\mu \varepsilon \lambda \lambda \lambda \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

Използвайте това устройство само по предназначение, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само предоставените с продукта крепежни елементи или, ако са предоставени, се обърнете към указанията за монтаж. Използвайте само посочените видове крепежни елементи, както е определено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

Ако инсталацията и закрепването не се извършват съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Отоплението е продукт на отоплението на камините, които идват от опит. В съответното ръководство за инсталация е посочено какъв тип е възможно да се използва за модела преди инсталацията, според типа отопление на вътрешната.

Отвеждане навън или филтриране с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Разположението на централните канали трябва да съответства на посоченото в техническите данни, отбелязано във вътрешността на уреда. Ако уредът е с отвеждане навън, свържете го към изхода за въздух, като спазвате предвидените правила. Той трябва да се намира в зона за достъп, дори и след монтажа. Ако уредът е с отвеждане навътре (предвидено за свързване към комин) или ако изходът не е в зоната за достъп, дори и след монтажа, монтирайте прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване от електрическата мрежа (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Преди включване на уреда към електрическата инсталация и проверка за правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е в изправност и не е повреден.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

За да обясним как да използваме това време по-ефективно, трябва да го направим.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди всяка работа по поддръжката, изключете уреда от електрическата мрежа, като затворите прекъсвача и извадите предпазителя от електрическото табло.

За да се избегне всякакъв вид повреда на устройството, при свързването му към електрическата мрежа трябва да се спазват указанията в ръководството.

Уредът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се поддържа филтърната гъба). За почистване използвайте само неутрални почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Почистването на филтъра и в случай на запушване на филтрите може да причини опасност от пожар.

Този уред трябва да се използва съгласно настоящите инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или вреди, причинени от неправилна употреба или от неспазване на настоящите инструкции за безопасност.

4.1 Филтър за мазнина – Препоръчва се да се почиства веднъж месечно с препарат за миене на съдове на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнина трябва да се постави в хоризонтално положение, за да не се деформира. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнина може леко да загуби цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

4.2 Филтър с активен въглен – НЕ се мие

О копеосът на въздушния филтър се сменя по-рядко от препоръчания интервал, в зависимост от типа на праха и честотата на работа на филтъра.

Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя поне на всеки четири месеца.

Този филтър за въглен може да НЕ се мие или да се подновява.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който има възможност за управление на скоростите и прекъсвач за осветление, за да освети зоната за готвене. Използвайте най-високата скорост на аспирация при интензивно готвене или пържене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето. Контролният панел се намира от предната страна на аспиратора:

1. ON/OFF (включване/изключване)
2. OFF (изключено) – бутони 3, 4, 5: Ниска скорост на аспирация (3), средна (4), висока (5).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Уредът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията осигурява отлично осветление, с продължителност до 10 часа, което е значително по-дълго от обикновените крушки, като същевременно спестява до 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на индикаторните лампи (LED).

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

ЗА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектирахме го с лесни за използване функции и иновативни технологии, които не бихте намерили в обикновените уреди, за да ви осигури превъзходна производителност в продължение на много години. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този документ и да се възползвате максимално от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт за следното:

Съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да бъдат рециклирани. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и за опазването на околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за битови отпадъци. Изпратете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ УСЛУГИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. При контакт със сервиза проверете дали са налични следните данни. Информацията е на информационния етикет: Модел, PNC, Сериен номер.

Предупреждение: Информация за безопасност. Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете връзката с мрежата. Носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява адекватно.

ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън. Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в ръководството. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до пожар. Забранено е да готвите над аспиратора с открит пламък. Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Всички пържене трябва да се извършва внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

! ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само одобрени адаптери, не се допускат многоконтактни контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система за отвеждане на парите, ако се използва за други цели, като например отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, докато не поставите правилно крушката на аспиратора.

Изгараларите не трябва да се използват без монтиран аспиратор.

Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтовете с дължината, посочена в Ръководството за монтаж.

За всички въпроси се свържете с отдела за поддръжка или с квалифициран техник.

! ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите в ръководството относно винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

По време на употреба целият дим и пара се отстраняват от аспиратора. Приложената брошура за монтаж показва кой тип от вашия модел ще използвате:

система за отвеждане на дима навън или филтърна система за пречистване на въздуха вътре.

3. МОНТАЖ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който напълно прекъсва захранването.

! Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Минималното разстояние между съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е с щепсел, извадете щепсела от контакта. Аспираторът трябва редовно (поне веднъж месечно) да се почиства, като се отстраняват мазнините от филтрите. Първо ги накиснете във вода с неутрален препарат и избършете с кърпа. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на капацитета му на филтриране.

4.2 Незамиваем активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър издържа по-дълго в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай картушът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

На аспиратора има контролен панел за настройка на скоростта на аспирация и ключ за осветлението, който управлява лампите за осветяване на зоната за готвене.

При прекомерно изпарения в кухнята използвайте високата степен на аспирация.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето. Бутоните за управление се намират на предния панел на уреда:

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Мотори ИЗКЛЮЧЕНИ 3.-4.-5. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с LED осветителна система. LED крушките осигуряват идеално осветление, 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки и 90% икономия на енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз.

Благодарим ви, че избрахте AEG. За да се възползвате напълно от многогодишната иновативна технология, която ви помага да направите живота по-лесен – функции, които не можете да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да се възползвате по най-добрия начин от него.

Посетете нашия уебсайт:

Включете полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, означени със символа , заедно с битовия отпадък. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение/Внимание - Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на изменения в предвиждането.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването и поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). При това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтъра и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да става под наблюдение, тъй като прегрееното олио може да се възпламени.

Внимание! Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Смяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонения.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички, за да избегнете евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

Внимание! Неинсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрическо естество.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът за шкаф и препарат, който се отнася за отопление. В приложение на наръчника с инструкции е посочено кое е подходящо за вас вариант в зависимост от закупения модел, като изборът е между аспиратора с вентилационен отвор.

или аспиратора с верна циркулация.

3. МОНТИРАНЕ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, като се насочите към лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач с норма, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка. Ако в инструкциите на газовата печка за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или прекъсване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога с спрей!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар.

Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Почиства се всеки месец с неутрални препарати. Може да се измие и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

4.2 Смяна на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен се насища след продължителна употреба в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо. Не се мие и не може да се използва повторно.

5. Управление

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспиратора. Не превишавайте осветлението на готварската печка. Ако при готвене се отдели много пара, регулирайте на максимална работна скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите. Командите са разположени на лицевия панел и уреда:

1. ON/OFF на светлините 2. ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) на мотора 3.-4.-5. Мощност на аспириране: Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди. Светодиодите гарантират отлично осветление, до 10 пъти по-продължителни от стандартните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на светодиодите!

За да подмените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Посетете нашия уебсайт:

За консумативи, аксесоари, оригинални части и сервизно обслужване:

www.aeg.com

За регистрация на продукта и сервизно обслужване, моля посетете:

www.aeg.com/productregistration

За закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални части за вашия уред, моля посетете:

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Използваните материали са обозначени със символа . Този символ означава, че материалите могат да бъдат рециклирани.

Чрез рециклиране на отпадъци от електрически и електронни уреди Вие допринасяте за опазването на околната среда и здравето на хората.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. Използвайте системата за разделно събиране на отпадъци в населеното място, където живеете, или се свържете с местната община.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Внимавайте да не повредите охладителната система.

Свържете се с оторизиран сервизен център, ако е необходимо.

Повредите могат да бъдат причинени от неправилно боравене. Уредът трябва да се ремонтира от квалифициран техник.

Предупреждение - Риск от нараняване.

Внимавайте, когато местите уреда.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа. Почистването и техническото обслужване трябва да се извършват от обучен персонал. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда.

Децата не трябва да се оставят без надзор, докато уредът работи.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако уредът е бил изложен на въздействието на открит огън или други източници на топлина, той трябва да се провери от квалифициран техник, преди да се използва отново.

Съдържанието на този продукт може да бъде опасно. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Не използвайте продукта, ако сте под въздействието на алкохол или наркотици. Пушенето е опасно за вашето здраве. Не излагайте продукта на висока температура или открит пламък. Съхранявайте на място, недостъпно за деца.

ВНИМАНИЕ: Съдържащите се в продукта вещества могат да бъдат опасни при пушене. За да избегнете рискове, използвайте само предпазните средства, описани в раздел „Техническо обслужване/Предпазни мерки“.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте нагревателя към електрическата мрежа, преди да сте проверили всичко.

Когато свързвате нагревателя към електрическата мрежа, използвайте само одобрени адаптери и не го оставяйте без надзор.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно правилата за техническа безопасност и предпазните мерки, посочени от производителя.

Този продукт не трябва да се използва за други цели, освен за нагряване на тютюн или други вещества. Не използвайте продукта, ако е повреден или ако кабелът е износен. Не използвайте продукта на места, където има запалими материали.

Не използвайте продукта на открито.

Не използвайте продукта, ако не сте запознати с инструкциите.

Използвайте само оригиналните аксесоари, включени в комплекта. Ако е необходимо, сменете ги с оригинални части.

Съхранявайте аксесоарите на място, недостъпно за деца.

Ако имате нужда от помощ, свържете се с производителя или с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте аксесоарите или зарядното устройство към електрическата мрежа, освен ако не е предвидено.

2. Употреба

Продуктът е предназначен за нагряване на тютюневи изделия. Уверете се, че използвате правилния тип продукт, както е указано в инструкциите.

copfblw petiHne Hemece iuKiaaHaIaTbH qinltp petiHne

3. ОРНАТУ

Желін Кернеуі аспапты ішіне орналасқан тактада белгіленген техникалық деректерге кернеуі сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұл қабылданған болса, орнатылған кезде де істеуі болатын, көл жетерлік жерде болуы мүмкін, істе тұрған ережелерге сәйкес аспапты-сайманды және құрылғыны қосыңыз. Егер сорғы қабылданған болса (желге тұру қосылу), немесе аспапты-сайманды және құрылғыны орнатқаннан кейін де көл жетерлік жерде болмаса, онда орнатуды жүзеге асыру үшін 3-адрежелі аспапты кернеуі бойынша қолдану керек және жерге тұйықтау қамтамасыз етілген тиісті электр құрылғысын ақыратқыңыз.

Ескерту! Корек жүйесі сорғының электр қуатын қосу алдында корек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Сорғының қуат көзіне қосылу үшін қажетті кабель ұзындығы электр қуаты үшін 50 см, ал газ немесе ауа құбырлары үшін 65 см деп кем болмауы тиіс. Егер құбыр да газ құбырына орнатуға артық қажеттілік болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын қасақтау бұрын, құрылғыны өшіріп немесе желіден ажыратып, сорғының электр жүйесіне ажыратыңыз. Сорғының ішін және сыртын тазалау үшін жұмсақ шүберек (кем дегенде майлы стан қалайы рұқсат етілген тазалау мерзіміне сәйкес) қолданыңыз. Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен судан арылған дұрыс. Абразивті қоспалар затты тазаламаңыз. Сұйықтық тазаламаңыз!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру кезінде аспапты тазалау ережелерін қатаң сақтау қажет, әйтпесе бұл ақаулыққа әкелуі мүмкін. Сұйықтықты беріңіз, құсқаумен тазалауға кеңес беріңіз.

Қорғаныс құрылғысын тек ескертулері дақатамағандықтан немесе дұрыс емес кеңдеу саласынан болған ерт немесе қозғауыштың бұзылуына байланысты барлық қауіпті алып тастаңыз.

4.1 Машинаны устау кезіндегі фильтр

Фильтрді ай сайын агрессивті емес қызғылт заттармен, көмірмен немесе жоғары температурамен, үнемі тазалау тәртібіне сәйкес жуу керек. Жоғары температурада жуылған майлы станның фильтрі түссізденуі мүмкін, бірақ оны сұйықтаспейтін мұнай ерітіндісімен қалдырыңыз.

4.2 Құймалы көмірлі фильтр

Көмірлі фильтрді қандай да бір тазалау мерзіміне қысқа немесе ұзақ уақытқа байланысты болуы мүмкін, ол ас үйдегі түтін мен майлы станның рұқсат етілген мерзімдік тазалаумен алып тасталады. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 ай сайын ауыстырыңыз. Көмірлі фильтрді жууға болмайды және де регенерациялауға болмайды.

5. БАСҚАРУ ҚАНАМЕНТТЕРІ

Судың техникалық қасиеттерін бақылау үшін және құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, суды қабылдау қақпасын жабық ұстаңыз. Астыңғы бұрышты концентрациясын көбейту кезінде, сорғының қарқынын төмендетіңіз. Біз сорғыны тамақтану алдында 5 минут бұрын қосуға, және істен болғаннан кейін 15 минут күтуге кеңес береміз. Бақылау бастырмалары құрылғының алдыңғы панелінде орналасқан:

1. Kемекей Жарлықты КОСУ/ЕЛІПРУ
2. Моторлардың ФИРМА 3.-4.-5. минималды сору қуаты (3.), орта (4.), максимал (5).

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ КУРАЛЫ

Корпус қадарық дөңгелек технологисына негізделген қадарық күлесінде қабықтықтанған.

Қарық дөңгелектері оңтайлы қарықты, айтқан шамадан 10 есе артық узақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатауға мүмкіндік береді.

Болбыс! Жарылғандық

Сүйнекте жеке қарамаңыз.

Шамдарды ауыстыру үшін, екінші қосалқы белшектер орталығына хабарласыңыз.

ЗА СОБРШЕН РЕЗУЛЬТАТЫ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. За да се възползвате от пълноценното обслужване, с иновативни технологии и правилното функциониране на уреда, моля, отделете няколко минути за четене, за да го добиете най-доброто от този уред.

Посетете нашата уеб страница, за да:

Намерите полезни съвети, брошури, водачи за решаване на проблеми, информация за сервизиране:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добри услуги:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за да я рециклирате.

Помогнете за защита на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, номер на продукт, сериен номер.

Внимание: Важна информация за безопасност.

Възможността за промяна е запазена.

ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за употреба на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Пюсторида мора на за вide доволно поветрени Кога кунnot acпраарocce Короста заедно са anapatru kon coropybaat rac iln npугri ropenba. Acпраportot mopa peioBHO на се чicitи кakOд Вантpeшноcta takA и od habворшноcta (HAJMAJIky EДHAW MECEUHO), bo ceko слчaj noTppeho e da ce noctanyba

BO COrJIaCHOCT CO yNaTCTBaTa 3a OndKyBaHe DaIeHbN BO OBo npRupaHnK. Ako He CE CNeDat YNaTCTBaTA BO ODHoc HA acnnpaTOPO T NcIcTeHbETo H aΦnITpNTe Ke Do pIzHK oD Noxkapr. CTrPO Ce 3abpaHyBa PnAm6bpaHe Ha XpaHaTa IoN CamnOT acnnpaTOp. YnOTpebata Ha OTBOpEHn PnAmehn E WTeTHa 3a ΦnITpHTe M0Ke Da IpreIIN3BvKa pIzHK oD NoXkap n IopAdn Toa MOPa Da CE n3BeRhyBa BO cTte OkONHOCTn. Cekoe IprKeHe MOPa rpnKJInBO Da CE HanPabN Co ZeJ Da CE cIpEn Da He DoJde Do Ipe3arpeBaHe Ha MacIoTO n PnAmHyBaHe.

BHMMaHHe! Kora nnoyata 3a roTBeH e BO yHKiJa npnCTaHnTe DeNoBn OJ acnnpaTopoT MoKaT da ce 3arpeat.

3a 3ameHa Ha cnjaJIucaTAt KOpNCTeTe Camo OJ TINOT Ha cnjaJIuCa HabeDeH BO DeIOT ODpxyBaHe/3ameHa Ha cnjaJIucaTAt BO OBOJ npupaHnK.

BHMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT co eNeKtpnHOTO HanojyBaHe cEdoKeMa MOtaxkata He 6nDE ueIOCHO KOMJIeTHa.

Ppi noBp3yBaHBe Ha acnnpaTOPOc o eJeKTPnuHaTa MpeXa, Do3BOJeHN Ce caMO cepTnΦnUpaHn CTpyjHn aadTepn H He Ce Do3BOJeHN pa3BOJHn.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BENHOCT

IITcce OndecyBa Do TexHnKInTe N 6e36bHOCHTe MEPKn 3a npImeHa 3a IcOpJNaHe Ha napea BaxHo e BHMaTeNHO da ce CneDat npabunata DaJeHNo JLOkAHNTE HAdnEXHN BnactN.

N3dyBHNOT Bo3dYx He CMee Da Ce npedaba BO AKTNBEH OaK 3a Yad CTBOpEN OD anapatNI KOI COROpybaatt RAC ININ DpyrnpoBA. Da He ro KOpCnTte ININ OCTabate AcnPAPATOP 6e3 npabINHO MOHTnpAHn CjajnniopnapiMOXNHOT pN3NK OeJekTPuChen yUpar. HIKORAaHE KOpCnTeTe Ro acnnpaTOpOT aKO ja Hemate npabINHO MOHTpAHO peWetkata! AcnpaTOpOT HIKOFAUH He Cmee Da ce KOpCtN KaKo NOBpShHa 3a NoDpShka DOKONky He e npesn3HO HabeDeHo. KopCnTeTe rCa moCTaBpKIne 3a npuBcPctyBaHbe ObE3bEdEH CO pON3BOoT 3a MOHTnpAbe ININ AKO He ce ObE3bEdEH NaabBeTe rTOchNt TnHa 3aBPTKn. KopCnTeTe ja ToCHATA DoJnxHa 3a 3aBPTKIne WTo CE HabeDeEH BO YNaTCTBOTo 3a MOHTnpAbe. Bo Cnuyaj Ha COMHeBaHbe, KOHCytnpajTe ce CO OBnactEHOT ueHTap 3a TEXHnKa nOdoPshKa ININ NepcoHAn Co cnHnKN BKAInΦnKaun.

BHMaHne! HEmoHTnpaHBeTo Ha 3aBPKNu ypeDN 3a npuCBpCTyBaHbE BO cOrIaCHOCT COOBNE yNaTCTBA MOKe Da DOBeNe IO naOCHTO n eJeKTPnHa npnpoda.

2.YIOTPEBA

AcnpaTopoT cnjx3a BwmyKyBaHe na ncapyaBaTa n napeTe oD rotBeHeto. Bo npJIOXeHoTo yNaTcBO 3a MoTHnpaHe e pNkaxaHO Koja Bep3nJa MOKe da ce KopncTn 3a MoDeIOT KOJ ro Imate NOMeFy BapJaHTa co NaBOpEwHo NcPpIaHe Ha

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO mntep Co KpyxHO cTpyeHb Ha Bo3dyxOT

3.MOHTAKKA

Тръбното струйно напояване трябва да отговаря на указанията, показани на етикетата за характеристиките, ставени вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с рекупулатори, поръчайте го във втекателя в съответствие с струйните потоци и позиционирането на преставното място, функциите и монтажа. Ако не е свързан с рекупулатори (директна връзка с електрическото напояване) или ако рекуператорът не е поставен на преставното място, приложете би-полярен прекъсвач в съответствие с стандартите, които обезпечават компетентно изключване на електрическото напояване под условия на подразяване с прекъсване на прекъсвача категория III, в съответствие с унгарското за монтажа.

Предупреждение! Преди (повторно) свързване на кабела от аспиратора с електрическото напояване и проверяването на функционалността, сега проверете дали струйният кабел е правилно монтиран.

Най-малкото разстояние между плота на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрическите апарати за готвене, 65 см за газовите или комбинираните апарати за готвене. Ако унгарското за монтажа за плоските плотове от готварската печка предвижда по-голямо разстояние, трябва да се придържате към това.

4. ОТКРИВАНЕ

Предупреждение! Преди изключване операция за почистване или откриване, изключете аспиратора от електрическата мрежа с вадене на струйния рекуператор или с изключване и домакинския прекъсвач.

Аспираторът трябва редовно да се чисти (най-малко с същата честота, с която се прави откриването на филтрите за мазнини) както вътрешността, така и отвънрешността. За чистенето използвайте мека кърпа с течен и неутрален детергент. Да не използвате продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ! Предупреждение! Ако не се спазват унгарските указания за почистването на аспиратора и замяната на филтрите, ще доведе до риск от пожар. Се препоръчва придържане към предписаните унгарски указания.

Ние отваме изключва отговорност за евентуални оттегляния на мотора или пожар, причинени като резултат на неправилно откриване или неспазване на указанията.

4.1 Филтър за мазнини

Металният филтър за мазнини трябва да се чисти един месечно с неутрален детергент, ръчно или в съдомиялна машина за миене на съдове при ниска температура или в кратък интервал. С перенето в съдомиялна машина за миене на съдове металният филтър за мазнини може да изгуби малко вода, но неговите характеристики за филтриране въобще не се менят.

4.2 Филтър с активен въглен, който не се пере

Заслужаването на филтъра от въглен е станувало повече или по-малко продължително, в зависимост от типа на готвене и редовността на чистенето на филтъра за мазнини. В случай на нужда е необходимо да се замени угарта най-малко на всеки 4 месеца. Не може да се пере или обновява.

5. КОНТРОЛ

Аспираторът се управлява с командна таблица с регулатор на скоростта на издуването и регулатор за осветлението и/или дистанционно от уреда.

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предната табла, опишани се на следниов начин:

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. Можни вшмукувања: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диоди.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот центар за резервни делови.

Проблеми, свързани с околната среда

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране, ако има такива.

Помагайте за опазването на околната среда и здравето на хората и за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, в битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с техническите данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Данни за безопасност и грижи.

Запазваме си правото на промени.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически панел на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Аспираторът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е поставен аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), въпреки това

спазвайте инструкциите за поддръжка, написани в тази книга.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва на всяка цена. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне възпламеняване на нагорещеното олио.

! Внимание! Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора може да се нагорещят.

За да смените крушката, трябва да използвате само типа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само електрически адаптери, а не многоконтактни контакти.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва да се спазват правилата на компетентните местни органи.

Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без поставени правилно крушки, тъй като това може да причини електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без решетки, поставени правилно!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна основа, освен ако не е посочено в инструкциите.

Използвайте само винтовете за закрепване, които са в кутията на аспиратора, или ако не са, купете само правилния тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Липсата на монтаж на винтовете и закрепващите устройства в съответствие с дадените инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено кой вариант е възможен за модела, който имате, между вариант с отвеждане на въздуха навън и вариант с филтър за вътрешна рециркулация.

навън на дима или филтър за вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението и токът трябва да съответстват на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите правила, като контактът трябва да е на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или чрез електрическа верига), или ако щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при претоварване от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите главния предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен неабразивен препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Неспазването на правилата за чистота на уреда и за подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените инструкции.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на мотора, за пожари, причинени от неподдържане или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Филтър от активен въглен, който НЕ се мие Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въпреки това е необходимо да се подменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се мие и да се поставя отново.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на включване на осветлението за осветяване на готварската плоча.

Използвайте максималната скорост в случай на особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме ви да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1. ON/OFF осветление
2. OFF мотори 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на аспиратора.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините гарантират оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните лампи и дава възможност да се спести 90% от електрическата енергия.

Внимание: Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на лампите, свържете се с оторизиран сервизен център.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Преди да започнете каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почиствайте аспиратора редовно – отвътре и отвън – с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Сменяйте или почиствайте металния филтър за мазнини на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 3-4 месеца.

Преди да почиствате или подменяте филтрите, се уверете, че аспираторът е изключен от захранването.

За почистване на филтъра за мазнини го накиснете в гореща вода с почистващ препарат, изплакнете и подсушете. Не го поставяйте в съдомиялна машина.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

ПейКнрайте материјале са симболом . Наковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклаже.

Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклажи отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје означене

симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклажу или се обратите општинској канцеларији.

БРИГА О КОПЧИКУ И СЕРВИЦИРАЊЕ

Препоручујемо да користите оригиналне резервне делове. Приликом обављања сервисне службе, проверите да ли поседујете следеће податке. Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC), серијски број.

Упозорење/Упутства обезбедности. Производи су промењени без претходне најаве.

БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако што ћете уклонити утикач или искључити главни прекидач куће. Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, осетним или менталним способностима или са недостатком искуства потребног знања, ако се налазе под контролом или након примања упутства за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухински аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу. Непоштовање упутства за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремање хране на пламену испод аспиратора. Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

Пажња! Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замену жаре, користите само тип жаре наведен у поглављу одржавање / замена жаре у овом мануалу.

Пажња! Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Приликом прикључивања аспиратора на електрично напајање, дозвољени су само електрични адаптери, а не и вишеструке електричне утичнице.

1. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Всички мерки и мерки за сигурност, които трябва да се предприемат при изпускане на пара, трябва стриктно да се придържат към определените правила и предписания на местните власти.

Изпусканият въздух не смее да бъде прекаран през канал за изпускане на пара, произведен от страна на апарата на газ или друго горене.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради възможна опасност от остър удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът не смее никога да се използва като повърхност за отлагане, освен ако това не е изрично указано.

Използвайте само филтри за монтаж, изпробвани с продукта, или, ако не са изпробвани, купете правилния вид филтри. Използвайте правилния филтър за филтъра, указан в ръководството за инсталация. Ако сте в недоумение, обърнете се към оторизиран сервиз или към квалифициран специалист.

Внимание! Неуспешна инсталация на филтъра и затваряне в съответствие с тези указания може да резултира в опасности от електрически уреди.

2. КОРИСТЕНЕ

Вентилаторът служи за вентилация на кухнята и за пречистване на въздуха при готвене. В инструкциите, които следват, ще видите в какво изпълнение можете да използвате вашия модел – с отвеждане на въздуха навън или с вътрешна рециркулация на въздуха.

Вентилатор с извеждане навън или вентилатор с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Преди монтажа трябва да отговаря на изискванията, които са посочени на етикета с характеристиките, и да е в съответствие с аспиратора. Ако има уред за управление, свържете аспиратора с уреда, който е съвместим с мощността и е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако аспираторът е без уред за управление (директно свързване към мрежата) или уредът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен уред, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилната работа, уверете се, че кабелът на мрежата е монтиран по правилния начин.

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете на уреда за готвене, не трябва да бъде по-малко от 50 см, когато става въпрос за електрически котлони, и 65 см, когато става въпрос за котлони на газ или други горива. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ указват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите каквито и да е операции по поддръжка, изключете апарата от захранването, за да избегнете удар от електрически ток или да изключите отоплителната система.

Аспираторът трябва да се почиства често (толкова често, колкото често филтърът за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа и неутрален препарат. Избягвайте употребата на продукти, които могат да повредят повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за смяна на апарата и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към дадените инструкции.

Отказваме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, който е следствие на неправилно обслужване или неспазване на дадените предупреждения.

4.1 Филтър за улавяне на мазнини

Аспираторът трябва да се сменя веднъж месечно или при необходимост, ръчно или с помощта на машина за съдове при високи температури и с кратък цикъл на пране. След пране в машина за съдове металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби (да избледнее) цвета си, но това няма да промени неговата способност за филтрация.

4.2 Филтър от активен въглен – не може да се пере

До замяната на въгленовия филтър се достига след продължително използване, а зависимост от това колко често се пере филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да замените касетата на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или почиства.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, който управлява скоростта на всмукване и контролира включването на осветлението, за да се освети повърхността за готвене. Включете втора скорост в случай, че се работи с висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме да включите всмукването на въздух 5 минути преди да започнете с готвенето и да оставите включено всмукването в продължение на около 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на апарата:

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. скорости: минимална (3.), средна (4.), максимална (5).

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Апаратът е определен с системата за разсветване, която се базира на LED технологията.

LED гарантира оптимална разсветка, трайност 10 пъти по-висока от

традиционните лампи и позволява икономия на енергия с 90%.

Внимание! Не гледайте директно в светлината на LED лампата.

За смяна на крушката, обърнете се към оторизирания сервизен център за резервни части.

Бутон ON/OFF

Позиция "OFF"

6.6

LED лентата трябва да се свърже към захранването с напрежение 12 V, като се спазва полярността. Светодиодната лента може да се реже на всеки 10 см. Степента на защита е 90% при правилно поставяне.

аилл

.led 1 j 1 1 1 1

Jieell gaii jiaeaill jyjally Juaill yjai

a 1y jn aalll aall l y dall y 1y baii jn gaii jgaii gaii gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i

j j 1

dill scljog jol jil 1y jsl alalal a

аилл.4

a 1

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

Jjially jolal jgal jll jagg cia

yj yj yj 1) jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

a 1

аилл аалл лллл 111111111

www.aeg.com

Регистрация на продукта: www.aeg.com/productregistration