LYBRA PLUS - извлекувач FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Аспиратор
Марка	FABER
Модел	LYBRA PLUS
Инсталација	Всмукувачка или филтрирачка
Број на брзини	4 брзини (B, C, D, E) + брзина за дување (M)
Интензивна брзина	Да (брзина E, циклус од 8 минути, автоматско враќање на претходната брзина)
Функција дување	Да (многу мала брзина помалку од еден час, автоматско исклучување)
Осветлување	Вградено (вклучување/исклучување со копче L)
Индикатор за заситеност на филтри	Да (светло вклучено за филтри за маснотии по 40 ч, трепка за јагленови филтри по 160 ч)
Технологија H2H	Да (поврзување со плоча за готвење за контрола)
Тип на филтер за маснотии	Филтер за миење (рачно чистење или машина за садови на секои 2 месеци)
Тип на јагленов филтер	Активен јагленов филтер што не се мие, треба да се замени на секои 4 месеци (или почесто според употребата)
Минимално безбедносно растојание	65 cm помеѓу плочата за готвење и долниот дел на аспираторот
Електрично напојување	220-240 V (стандардна проценка)
Заземјување	Потребно
Резервни делови	Користете исклучиво оригинални резервни делови
Служба за поддршка по продажба	Контактирајте овластен сервисен центар (со модел, код на производ и сериски број)
Општо одржување	Редовно чистење со мека крпа и неутрален детергент; не користете парен чистач, абразиви или метални стругалки
Безбедност на деца	Уредот може да го користат деца над 8 години под надзор; деца под 8 години не смеат да пристапуваат до уредот без надзор

Често поставувани прашања - LYBRA PLUS FABER

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание мора да биде 65 cm помеѓу површината на плочата и долниот дел на аспираторот, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на плочата.

Како да се чистат филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии мора да се чистат барем на секои 2 месеци. Измијте ги рачно со неутрален детергент или во машина за садови. Евентуалното обезбојување не влијае на нивната ефикасност.

Кога треба да се замени јагленовиот филтер?

Активниот јагленов филтер не се мие и мора да се замени на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба. Се заменува и кога индикаторот трепка (по 160 часа работа).

Што значи индикаторот за аларм на филтрите?

Светло вклучено означува дека треба да се исчистат филтрите за маснотии (по 40 ч). Светло трепка означува дека треба да се заменат јагленовите филтри (по 160 ч) и да се исчистат филтрите за маснотии. Алармот е видлив 30 секунди во режим на мирување.

Како да се ресетира бројачот на часови на филтрите?

За да го ресетирате бројачот, притиснете го индикаторското светло 3 секунди кога аспираторот е исклучен (во режим на мирување).

Може ли да го користам аспираторот без јагленов филтер?

Да, ако аспираторот е инсталиран во всмукувачка верзија (надворешно одведување), јагленовиот филтер не е потребен. Во филтрирачка верзија, тој е задолжителен.

Како да се инсталира аспираторот во всмукувачка или филтрирачка верзија?

За инсталација во всмукувачка верзија, приклучете одводна цевка кон надвор. Во филтрирачка верзија, воздухот се филтрира преку јагленовиот филтер и се враќа во просторијата. Изборот мора да се направи пред инсталацијата.

Што да се прави ако осветлувањето на аспираторот не работи?

Оштетеното светло може да го замени само производителот, негов техничар или квалификувано лице, за да се избегне опасност.

Дали аспираторот е компатибилен со сите плочи за готвење?

Аспираторот е дизајниран да се користи над шпорети, гасни плочи, електрични или индукциски. Погрижете се да го почитувате минималното растојание и упатствата за вентилација.

Како да контактирате со службата за поддршка по продажба?

За каква било интервенција, контактирајте овластен сервисен центар. Имајте го при рака моделот, кодот на производ (PNC) и серискиот број од табличката со податоци. Секогаш користете оригинални резервни делови.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК LYBRA PLUS FABER

EN Упатство за корисникот DE Упатство за ракување FR Упатство за користење NL Упатство за употреба ES Упатство за употреба PT Упатство за употреба IT Упатство за употреба SV Упатство за употреба NO Упатство за употреба FI Упатство за употреба DA Упатство за употреба

RU Упатство за ракување ET Упатство за употреба LV Упатство за употреба LT Упатство за употреба UK Упатство за употреба HU Упатство за употреба CS Упатство за употреба SK Упатство за употреба RO Упатство за употреба PL Упатство за употреба HR Упатство за употреба

SL Упатство за употреба EL Упатство за употреба TR Упатство за употреба BG Упатство за употреба KK Упатство за употреба MK Упатство за употреба SQ Упатство за употреба SR Упатство за употреба

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 4 3. ОДРЖУВАЊЕ 5 4. КОНТРОЛИ 6 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 6 6. ПАЛЕЊЕ 6 7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 6

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и стилски, дизајниран е со мисла на вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати секој пат.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

Грижа за клиенти и сервис

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, PNC, Сериски број.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации ① Општи информации и совети Еколошки информации Подложно на промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и

постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на воздухот во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за

издув на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).

• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Проверете да не предизвикате оштетување на кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за жици.
• Не палете под апаратот.
• Не користете го за извлекување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот.
• Секогаш внимавајте при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не го инсталирајте издувниот воздух во ѕид

шуплина, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични поврзувања треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштитен контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската власт за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од струја.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, барем на секои 2 месеци за да спречите ризик од пожар. Рачно перете или чистете ги во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не ја загрозува нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Интензивна брзина. Оваа брзина е временски ограничена и работи 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: Функција на проветрување. Оваа функција може да работи најмногу 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата на проветрување, допрете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри / Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (40 часа работа). Кога индикаторот трепка, филтрите со активен јаглен мора да се заменат (160 часа работа) и филтрите за маснотии мора да се исчистат. Секако, ако аспираторот не е модел со филтрирање и нема филтри со активен јаглен, исчистете ги само филтрите за маснотии. Алармот за филтри може да се види околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Во случај на немање врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло ВКЛ/ИСКЛ

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или вентилациска верзија. Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 8 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 10 3.ОДРЖУВАЊЕ 11 4.КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ 11
2. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 12 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 12 7.ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 12

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ни е драго што избравте уред на Electrolux. Избравте производ кој се потпира на децении искуство и иновации. Тој е промишлен и елегантен, и е создаден специјално за вас. Затоа, при секоја употреба можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што можете:

да најдете совети за употреба, да ги преземете нашите брошури, да решите евентуални проблеми и да добиете информации за услугите за корисници:

www.electrolux.com

да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга за корисници:

www.registerelectrolux.com

Можете да нарачате додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред на: www.electrolux.com/shop

СЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате овластениот сервис, подгответе ги следните податоци: модел, артикл број (PNC), сериски број.

Овие информации ги наоѓате на табличката со податоци на уредот.

Забелешка / Внимание - Важни информации за безбедност

Општи совети и информации

Информации за заштита на животната средина

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење и искуство, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години треба да се чуваат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење, на која стојат тавите, и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството за монтирање не е наведено поинаку.

Ако во упатството за вградување на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

Изводот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата во која е инсталиран уредот, за да се избегне враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган, во просторијата. - Погрижете се вентилационите отвори да не се затнати и воздухот собран од уредот да не се насочува во канал во кој се одведуваат чад и пареа од други уреди (централни греења, термосифони, бојлери итн.). - Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. За замена на оштетен кабел за напојување, обратете се до нашата овластена сервисна служба или до електричар. - Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да одговара на условите од категоријата III на пренапон. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за жичање. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го уредот за да избегнете абење на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа. - Не користете парен чистач, млаз вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да ја избегнете опасноста од пожар. - Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не вградувајте го издувот во шуплина во ѕидот, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Доколку симболот (回) не е отпечатен на табличката со име, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за струја.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и изменети кабли.
• Ако ѕидната приклучница е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилните кабли може да предизвикаат прегревање на терминалите.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, опасност од изгореници и опасност од струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го овој уред за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или при контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, обратете се до овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за

информации за правилно отстранување на уредот.

• Исклучете го уредот од мрежата.
• Исечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете ризик од пожар, чистете ја хаубата најмалку на секои 2 месеци, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите нема да биде нарушена, иако може малку да избледат.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: Прва брзина на моторот C: Втора брзина на моторот D: Трета брзина на моторот E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклус од 8 минути.

По ова време, хаубата автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: Функција за дување. Оваа функција вклучува многу ниска брзина за помалку од 1 час. По ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за дување, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот свети, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 работни часови). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 работни часови) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Ако хаубата не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии.

Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога хаубата е во режим на мирување. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога хаубата е исклучена.

A: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога хаубата се контролира од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и хаубата,

индикаторот нема да свети.

L: Вклучување/исклучување на светлото

5. МЕТОД НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ ИЛИ ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот може да се инсталира како верзија со одвод на воздух или како верзија со рециркулација.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод на воздух).

За подобрување на ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) како верзија со одвод на воздух.

Верзија со одвод на воздух

Аспираторот ја прочистува воздухот и ја испушта надвор преку одводна цевка.

Верзија со рециркулација

Аспираторот ја прочистува воздухот и ја враќа чиста назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, неговиот сервис или лице со исти квалификации, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да се рециклира. Придонесете кон заштита на животната средина и човековото здравје со рециклирање на електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 13
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 16 3.ОДРЖУВАЊЕ 17 4.КОМАНДИ 17
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 18
4. ОСВЕТЛУВАЊЕ 18
5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 18

МИСЛЕВМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Производот што го избравте има корист од децении професионално искуство и иновации. Генијален и елегантен, создаден е мислејќи на вас. Затоа, секој пат кога го користите, сигурно ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање на можни проблеми и добивање информации за сервисот по продажбата: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБАТА И ОДРЖУВАЊЕ

Ве советуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате овластениот сервис, подгответе ги податоците

следниве: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедност

(i) Совети и сугестии

Информации за животната средина

Подложно на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, апаратот мора да биде исклучен од електричното напојување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатството за инсталација на плочата за готвење, тоа мора да се земе предвид.
• Издувот на воздухот мора да биде подготвен во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање во просторијата на несакани гасови од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Исклучувањето мора да ги почитува условите пропишани за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите за изведување на жичени врски.
• Не вршете фламбирање под уредот.
• Не користете го уредот за одложување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал. Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскана вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете го оштетениот уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте при неговото поместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување лабав.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели освен за наведените.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или во контакт со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични грејни тела.
• Не користете го апаратот како потпора за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот

можете да добиете со контактирање на локалните власти.

• Debranche l'appareil de la source d'alimentation.
• Coupe le cable d'alimentation pres du corps de l'appareil et jetez-le.

3. ENTRETIEN

Nettoyer les filtres à graisse au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d'incendie, en ce qui concerne l'utilisation. Laver les filtres avec un détergent neutre à la main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration ne compromet en aucun cas l'efficacité des filtres.

Le filtre à charbon de bois activé ne doit pas être nettoyé, il est irremplaçable et doit être remplacé tous les 4 mois d'utilisation ou plus souvent en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4. COMMANDES

A: Moteur activation/désactivation B: moteur à la première vitesse C: moteur à la deuxième vitesse D: moteur à la troisième vitesse E: Haute vitesse. Cette vitesse est programmée pour des cycles de 8 minutes. Passé ce délai, la hotte revient automatiquement à la vitesse définie avant d'utiliser cette fonction. Pour désactiver cette vitesse, appuyez sur le bouton „Moteur activation/désactivation" (A). M: Fonction de soufflage. Cette fonction démarre une très BASSE vitesse pour moins d'une heure. Passé ce délai, le moteur s'éteint. Pour désactiver la fonction de soufflage, appuyez sur le bouton "Moteur activation/désactivation" (A) ou sur un autre bouton de vitesse. N: Indicateur d'alarme de Filtres/Remise à zéro. Lorsque le voyant est allumé, les filtres de dégraissage doivent être nettoyés (après 40 heures de travail). Lorsque le voyant clignote, remplacez les filtres à charbon (après 160 heures de travail) et nettoyez les filtres de dégraissage. Bien sûr, si la hotte n'est pas un modèle filtrant et n'a pas de filtres à charbon, ne nettoyez que les filtres dégraissants. L'alarme des filtres est visible pendant environ 30 secondes lorsque la hotte est en mode Stand by (veille). Pour REMETTRE À ZERO le compteur horaire, appuyez sur le voyant pendant 3 secondes lorsque la hotte est éteinte. O: Indicateur H2H. Ce voyant s'allume lorsque la hotte est en marche et est contrôlé par la plaque chauffante. À défaut de connexion entre la plaque et la hotte, l'indicateur n'est pas mis en évidence. L: Lumière activation/désactivation.

5. MÉTHODES D'INSTALLATION

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

La hotte peut être installée en version aspirante ou en version filtrante.

Le type d'installation doit être choisi d'emblée.

Pour une plus grande efficacité, il est recommandé, dans la mesure du possible, d'installer la hotte en version aspirante.

Version aspirante

La hotte filtre l'air et l'expulse à l'extérieur à travers le tuyau d'évacuation.

Version filtrante

Уредот вшмукува воздух и го издувува во внатрешноста на просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако проекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или лице со слична квалификација за да се избегне секаква опасност.

7. ГРИЖА

ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во контејнер за отпад со ознака. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Апаратите што го носат симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати во локална фабрика за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

да добиете совети за користење, да преземете брошури, да решите евентуални проблеми и да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

да набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење оригинални резервни делови.

Проверете дали ги имате следните податоци кога контактирате со

овластен сервисен центар: модел, производен код (PNC), сериски број.

Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

① Општи информации и совети Информации за животната средина

Промените се задржани.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и ставите во употреба уредот, ве потсетуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди настанати поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место, за да може подоцна да се користи.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или откако ќе бидат поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сериозни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Уредот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред одржување, исклучете го уредот од струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат за време на користење на апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на аспираторот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот

за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира низ канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на апаратот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон II. Апаратот за исклучување мора да биде приклучен со фиксно поврзување во согласност со правилата за поврзување.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината. - Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, спреј со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. ВЕРИГИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар и изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот.
• Бидејќи уредот е тежок, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги етикетите и заштитната фолија.
• Не исфрлајте го извлечениот воздух низ шуплина во ѕид, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурајте се дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран штекер.
• Осигурајте се дека кабелот за напојување не се заплеткува.
• Не користете се разводна кутија или продолжен кабел.
• Ако штекерот е лабав, приклучокот не смее да се поврзе на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Погрижете се уредот да е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен електричен кабел може да ги загрее контактните точки.

Приклучете го уредот дури на крајот на инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не користете го уредот со влажни раце или ако дојде во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Чувајте пламен или загреани предмети подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не го користете апаратот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во светилката на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Информации за правилна употреба на

апаратот може да се добијат со контактирање на локалните власти.

• Исклучете ја струјата на апаратот.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата. Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја промени бојата на филтрите; тоа нема влијание врз правилното функционирање на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере или рециклира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: Прва брзина

C: Втора брзина

D: Трета брзина

E: Интензивна функција. Оваа функција е програмирана за циклус од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се избере оваа функција. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

M: Вентилациона функција. Со оваа функција се вклучува многу ниска брзина најмногу еден час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите вентилационата функција, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или некое друго копче за избор на брзина.

N: Индикатор за филтер/ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат мастилните филтри (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, треба да се замени јаглеродниот филтер (по 160 работни часа) и да се исчистат мастилните филтри. Секако, само мастилните филтри треба да се чистат ако аспираторот нема функција за филтрирање и затоа нема јаглеродни филтри. Алармот за филтер е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот три секунди додека аспираторот е исклучен.

O: Индикаторот 2H2. Овој индикатор свети кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Во случај да нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот нема да свети.

L: Вклучување/Исклучување на светлото.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете кој тип на инсталација го претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Аспиратор со одвод

Капата го филтрира извлечениот воздух и го изведува преку одводна цевка.

Рециркулациона аспираторна капа

Капата го филтрира и рециркулира прочистениот воздух во внатрешноста.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако осветлувањето е неисправно, треба да биде заменето од производителот, овластен технички сервис или лице со слични квалификации, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите

со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 26
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 28
3. ОДРЖУВАЊЕ 29
4. MANDOS 29
5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 30 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 30 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 30

ДИЗАЈНИРАНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте апарат на Electrolux. Избравте производ поддржан со децении искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве предвид вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе ги добиете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за употреба, преземање на нашите брошури, решавање на можни проблеми, добивање информации за сервисот: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, број на производ (PNC), сериски број. Информациите се наведени во идентификационата плочка.

Предупредување/Внимание - Важни информации за безбедност Информации и општи совети Информации за животната средина

Подложно на промени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да добијат инструкции за безбедна употреба на уредот, при што тие ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уред додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над рерни, шпорети и слични кујнски апарати.
• Пред да извршите било какво одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со кујнски апарати.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи

Во кој дел се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на плочите за готвење, тоа мора да се земе предвид.

• Издувниот воздух треба да се подготви во согласност со важечките локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апаратите што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во уредот не се снабдува преку цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано поврзување, во согласност со принципите на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот мора редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци)

и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка за тешки товари.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабав и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Осигурете се дека напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

iПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените.
• Не менувајте ја намената на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.
• Не користете голи електрични жици.
• Не го користете уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

iПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда

или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Мијте со неутрален детергент на рака или во машина за миење садови. Во случај на миење во машина за миење садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 часа употреба или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

A: моторот е исклучен / исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Висока брзина. Оваа брзина е

програмирана за циклуси од 8 часа.

По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред активирањето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Motor On / Off" (A).

M: Функција за вентилација. Оваа функција работи на многу ниска брзина помалку од 1 час. По ова време, моторот ќе се исклучи. За да ја деактивирате функцијата за вентилација, притиснете го копчето "Motor On / Off" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри за јаглерод и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување. За РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

A: индикатор H2H. Овој индикатор свети кога аспираторот работи над шпоретот.

Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Вклучување / исклучување на светлината.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во аспирациска или филтрирачка верзија. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, неговата служба или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие мора да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот мора да се испрати до локална постројка за третман на отпад или треба да стапите во контакт со локалните власти.

ИНДЕКС

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 32
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 34 3.ОДРЖУВАЊЕ 35 4.КОМАНДИ 35
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 36 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 36 7.ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА 36

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е со мисла на вас. Така, секогаш кога ќе го користите, ќе имате спокојство знаејќи дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање проблеми и добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и искористете ја услугата

www.registerelectrolux.com

Купете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Пред да контактирате со овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате

следните податоци: Модел, Код на производот (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики на апаратот.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедност

Информации и општи совети

Информации за животната средина

Задржано право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно место и лесно достапен за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да се поучат за безбедна употреба на уредот, со разбирање на поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да пристапуваат до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да пристапуваат до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици може да немаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и слични кујнски апарати.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведе во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од повратен проток на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се одведува во цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифонски бојлери, бојлери за вода итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, контактирајте го мојот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува специфичните услови за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано жичање, во согласност со принципите за правење жичени врски.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, спреј за вода, абразивни средства за чистење

или метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен шок, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна и отпорна обувка.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за оваа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или продолжни кабли.

• Ако штекерата е лабава, не го поврзувајте уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно поставен или неисправен кабел може да предизвика прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот само по инсталацијата. Осигурајте се дека изворот на енергија е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги само приложените додатоци како што е предвидено.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете празни електрични решетки.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии барем на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Ако миењето се врши во машина за садови, евентуалното губење на бојата не влијае на функционирањето на филтрите.

Филтерот со јаглен не може да се чисти ниту да се обновува и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: Прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 минути. По тоа време, прочистувачот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A). M: Функција на престој (sobro) извршува многу ниска брзина помалку од 1 час. По тоа време, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата на престој, едноставно притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или кое било друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри / Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, треба да се исчистат филтрите за маснотии (40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (160 часа работа), а исто така треба да се исчистат филтрите за маснотии. Во случај на нефилтрирачки модел, прочистувачот нема јаглеродни филтри. Во овој случај, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е прикажан околу 30 секунди со прочистувачот во режим на мирување. За да го ресетирате контролорот на часови, едноставно притиснете го индикаторот 3 секунди додека прочистувачот е исклучен.

O: H2H индикатор.

Овој индикатор е прикажан кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење (витроцерамичка). Без врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е прикажан.

L: Светло. Вклучување / Исклучување.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или аспирациска верзија. Одлучете од почетокот типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го извлекува надвор преку издувни цевки.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот што се враќа чист во просторијата.

6. Осветлување

Во случај на оштетување на рефлекторот, за да се избегне опасност, истиот мора да биде заменет од производителот, неговата сервисна служба или од квалификувано лице.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветни контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Уредите

со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната станица за третман на отпад или да се стапи во контакт со локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 37
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 40 3.ОДРЖУВАЊЕ 41 4.КОМАНДИ 41 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 41
3. ОСВЕТЛУВАЊЕ 42
4. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 42

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој има зад себе децении професионално искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран е мислејќи на вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нивната веб-страница за:

да добиете совети, да ги преземете нашите брошури, да ги отстраните евентуалните проблеми, да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе го контактирате Овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци.

Внимание / Предупредување - Важни информации за безбедноста 1 Општи информации и совети Информации за животната средина

Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не презема никаква одговорност за штети или повреди предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте го овој прирачник на

Чувајте го на безбедно и лесно достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбрале ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со широки и сложени попречености не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор.
• Не оставајте деца да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја соодветно.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до апаратот додека работи.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба, во кујни и слични простории за готвење.
• Пред било какво одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употреба, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на шпоретот на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид тоа.
• Системот за издув на воздух мора да биде инсталиран во согласност со локалните закони.
• На местото на инсталација на апаратот мора да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне опасност од обратна циркулација во просторијата на несакани гасови од апарати на гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во каналот што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува барањата дефинирани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксното каблирање во согласност со правилата за жичени врски.
• Не пламенете под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и емисии од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на карактеристиките на материјалот што ја покрива површината. Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот не користете парни чистачи, прскалки за вода, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) филтрите за маснотии и отстранете ја насобраната маснотија од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот треба да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте ниту користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата во прирачникот што доаѓа со апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, при ракување со него постапувајте внимателно. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна, цврста обувка.
• Пред да започнете со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија. Не исфрлајте воздух низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето. - Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно монтирана и целосно изолирана приклучница. - Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го апаратот на неа. - Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте ја приклучницата. - Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови

мора да биде монтирана на начин што ќе оневозможи нејзино отстранување без употреба на алат.

• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Апаратот треба да се поврзе само по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата, напојувањето е достапно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за цели различни од наведените. Не менувајте ги својствата на апаратот. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога стоите во вода. - Користете исклучиво приложениот прибор. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. Не користете незаштитени електрични скари. - Не користете го апаратот како основа за чување други предмети. Не користете лупи или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Поправки

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го апаратот од изворот на

напојување.

• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, мора да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: интензивна брзина. Интензивната брзина се активира 8 минути. По истекот на ова време, моторот

автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате интензивната брзина, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A).

M: функција Breeze. Оваа функција активира многу ниска брзина, максимално 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата Breeze, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A) или копчето за друга брзина.

N: индикатор за аларм за филтри / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (40 часа работа).

Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (160 часа работа) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, исчистете ги само филтрите за маснотии. Алармот може да се види околу 30 секунди, кога аспираторот е во мирување. За да го ресетирате броењето на часовите, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: индикатор H2H. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Во случај на недостаток на врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло вклучено/исклучено.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ АСПИРАЦИСКИ?

Аспираторот може да биде во аспирациска или филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација. За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија.

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако LED светлото е оштетено, мора да биде заменето од производителот или неговата сервисна служба или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се одложат во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштитата на животната средина и здравјето.

Апаратите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другиот домашен отпад.

Предајте го производот на локално место за собирање отпад или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1.БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 44 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 46 3.ОДРЖУВАЊЕ 46 4.КОМАНДИ 47 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 47 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 48 7.ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 48

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на неколку децении професионално искуство и иновација. Тој е паметен и убав. И е дизајниран токму за вас. Затоа можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решавајте проблеми и добијте информации за сервис:

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да се користат само оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци при рака кога ќе контактирате со овластениот сервисен центар: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Овие податоци ги наоѓате на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

(1) Општи информации и општи совети

Информации за животната средина

Право на измени е задржано.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да ја инсталирате и почнете да ја користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство, под услов да се под надзор или да се поучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со употребата на апаратот. Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и погрижете се правилно да ја отстраните. Држете ги децата и животните на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или да вршат работи за одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со каква било работа за одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да бидат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на плочата. Ако е пропишано поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Погрижете се просторијата каде што е инсталиран апаратот да биде добро проветрена за да се

спречи враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.

• Погрижете се отворите за вентилација да не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со цевката што треба да ги одведува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.)
• Кога уредот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0.04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за замена на оштетената кабли.
• Ако уредот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за пренапон. Прекинувачот мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не користете отворен пламен над уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го уредот редовно со мека крпа.
• Не користете пареа, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку 2 пати месечно) и отстранете ги садовите за маснотии од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Уредот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога ја поместувате апаратурата бидејќи е тешка. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни чевли.
• Пред да ја инсталирате апаратурата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух кон отвор на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на електричното напојување. Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е присутен на табличката.
• Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштита од удар.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако главниот приклучок е лабав, не вклучувајте го штекерот.
• Не влечете го кабелот за да ја исклучите апаратурата. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани електрични кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Вклучете ја апаратурата во последниот дел на инсталацијата

skede. Осигурајте дека пристапот до напојувањето е возможен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не ракувајте со апаратот со влажни или мокри раце, ниту кога апаратот е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во контакт со оган или загреани предмети при готвење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки. Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, очила или слични оптички предмети за да гледате директно во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот блиску до уредот и предајте го на рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на мастилните филтри. Чистете ги барем еднаш на секои два месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата.

Перете ги рачно или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови може да дојде до промена на бојата, што не влијае на

функцијата на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, па мора да се замени приближно на секои 4 месеци или порано при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: Прва брзина на моторот

C: Втора брзина на моторот

D: Трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред активирањето на функцијата. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: Функција за издув. Оваа функција се одликува со мала брзина и може да се активира помалку од еден час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или некое друго копче за брзина.

N: Индикатор за филтер/ресетирање. Кога индикаторот е активен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа работа) и филтрите за маснотии да се исчистат. Ако аспираторот не е во режим на рециркулација и не е опремен со јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Индикаторот за филтер се прикажува околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете и задржете го копчето 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор е вклучен кога аспираторот се контролира преку плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е вклучен.

L: Светло вклучено/исклучено

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот е достапен во верзија со одвод или во верзија со филтер. Одлучете уште на почетокот за типот на инсталација.

За да ја зголемите ефикасноста, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзијата со одвод (ако тоа е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и потоа го испушта надвор преку одводна цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и повторно ја испушта чистата воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, тој смее да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот.

Lagg inn emballasjen i egnede beholdere for gjenvinning. Bidra til å beskytte miljøet og helsen ved å resirkulere elektriske og elektroniske apparater.

Ikke kast apparater eller utstyr med symbolet i husholdningsavfallet.

Lever produktet på din lokale gjenvinningsstasjon eller kontakt lokale myndigheter.

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHETSINFORMASJON 50
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 51 3. VEDLIKEHOLD 52 4. KONTROLLER 53
3. INSTALLASJONSMETODER 53 6. BELYSNING 53
4. MILJØHENSYN 53

DESIGNET FOR DEG

Takk for at du har kjøpt et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt som er resultatet av flere tiår med profesjonell erfaring og innovasjon. Det er genialt og elegant, og designet med deg i tankene. Du kan derfor være sikker på å få de beste resultatene hver gang du bruker det.

Velkommen til Electrolux.

Besøk vårt nettsted for:

Få praktiske råd om bruk, last ned våre brosjyrer, løs eventuelle problemer og få opplysninger om service:

www.electrolux.com

Registrer produktet ditt og få en bedre tjeneste:

Купете оригинална опрема, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови.

Осигурајте се да ги имате следните информации при контактирање со овластениот сервисен центар: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за вашата безбедност ① Општи информации и совети Заштита на животната средина

Го задржуваме правото на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на лица или оштетувања на апаратот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со попреченост на големи и сложени апарати не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор. Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја сета амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека е во употреба.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење каде што е поставена опремата за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочите за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Испуштањето воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да избегнете повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната кабел. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената електрична кабел.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната мрежа треба да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување треба да ги исполнува условите наведени во категоријата за пренапон III. Средствата за исклучување треба да се инсталираат во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на штетни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка.

Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.

• Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.
• 2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.

• Проверете дали параметрите на плочката со податоци се во согласност со електричните параметри на мрежата за напојување.
• Секогаш користете правилно инсталирана и заземјена штекера. Бидете сигурни дека каблите за напојување не се заплеткуваат.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го апаратот на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш фаќајте го приклучокот.
• Не допирајте го апаратот или кабелот со влажни раце.
• Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од извори на топлина.
• Заштитата на живи и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неисправен кабел за напојување може да предизвика терминалот да се прегрее.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Проверете дали има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата ОПШТИНА за информации како правилно да го фрлите апаратот. Исклучете го апаратот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги мастилните филтри во зависност од степенот на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се замени на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: мотор вклучен/исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на 8-минутни долги циклуси. По истекот на времето, вентилаторот автоматски се враќа на брзината избрана пред да се користи оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A).

M: Функција за вентилација. Оваа поставка започнува многу тивка брзина која трае помалку од 1 час. По истекот на времето, моторот автоматски се исклучува. За да ја исклучите функцијата за вентилација, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A) или изберете друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтер / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, тоа значи дека филтерот за маснотии треба да се исчисти (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, тоа значи дека јаглеродниот филтер треба да се замени (по 160 работни часа), додека филтерот за маснотии треба да се исчисти. Ако вентилаторот не е модел што филтрира воздух и затоа не е опремен со јаглероден филтер, треба да се чисти само филтерот за маснотии. Алармот за филтер е видлив околу 30 секунди кога вентилаторот е во режим на подготвеност (вклучен). За да го ресетирате тајмерот, држете го индикаторот притиснат 3 секунди кога вентилаторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога вентилаторот работи управуван од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу вентилаторот и плочата за готвење, индикаторот не е осветлен.

L: Светло вклучено/исклучено

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

КАНАЛСКА ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот е достапен во филтерска или каналска верзија.

Мора да изберете кој тип ќе го инсталирате.

За подобра изведба, се препорачува да го инсталирате аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го испушта низ излезниот канал.

Филтерска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и чистиот воздух се враќа во просторијата.

6. БЕЛИСНУВАЊЕ

Ако предното светло е оштетено, може да го замени само производителот, неговиот сервисен центар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ. 55 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 56 3. СЕРВИС. 57 4. КОНТРОЛИ. 58 5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА. 58 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ. 58 7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА. 58

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го избравте уредот на Electrolux. Избравте производ кој се заснова на децениско искуство и иновации. Генијален и елегантен уред, дизајниран за вас. Кога го користите уредот, секогаш можете да бидете сигурни во одлични резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Добијте совети за користење, преземајте брошури, упатства за отстранување проблеми и сервисирање:

www.electrolux.com

Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten:

www.registerelectrolux.com

Voit ostaa laitteellesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: malli, tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitus / Huomio - Tärkeät turvaohjeet

Yleistietoja ja ehdotuksia

Ympäristötiedot

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue huolellisesti mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina turvallisessa ja helposti saatavilla olevassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

1.1 Lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten turvallisuus - Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on vähäiset fyysiset, sensoriset tai henkiset voimavarat tai kokemuksen puute, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaaratekijät. - 3-8-vuotiaat lapset ja ihmiset, joilla on erittäin laaja-alaiset ja monimutkaiset vammat, on pidettävä poissa, ellei heitä valvota jatkuvasti. - Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteelta, ellei heitä valvota jatkuvasti. - Älä anna lasten leikkiä laitteella. - Pidä kaikki pakkaukset poissa lasten ulottuvilta ja hävitä pakkaukset asianmukaisesti. - Pidä lapset ja lemmikit poissa laitteelta, kun se on toiminnassa. - Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството, над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред да извршите какво било сервисирање.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Протокот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот,

за да се спречи враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или гориво и отворени огани во просторијата.

• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот собран од уредот не се насочува во оџак или канал за издувни гасови на други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Проверете дали електричниот кабел не е оштетен. Контактирајте овластен сервисер или електричар за замена на оштетениот кабел.
• Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да има уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат поврзани со фиксната инсталација во согласност со прописите за жичање.
• Не користете отворен пламен под уредот.
• Не користете го за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите слабеење на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.

• Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени обувки.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред инсталацијата на уредот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Проверете ги електричните приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со напојувањето од мрежата. - Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. - Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштита од електричен удар. - Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка. - Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не вклучувајте го приклучокот. - Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот; секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или оштетен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот. - Вклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата е возможен пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги поставките на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Чувајте ги пламените и жешките предмети подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење.
• Не користете електрични ренде без капак.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете лупа, огледала или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте

овластен сервис. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

VAROITUS! Опасност од повреда или гушење.

• Контактирајте ги општинските власти за да дознаете како правилно да го отстраните уредот.
• Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го електричниот кабел во близина на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотија. Чистете ги најмалку на секои два месеци за да спречите опасност од пожар, во зависност од употребата.

Чистете рачно или во машина за садови со благ детергент. Ако го миете филтерот во машина за садови, може да избледи, што воопшто не влијае на неговата функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако употребата е особено интензивна.

4. КОНТРОЛИ

A: Мотор ВКЛ/ИСКЛ

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклус од 8 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИСКЛ“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција вклучува многу мала брзина помалку од 1 час. По ова време, моторот се исклучува. За да го исклучите проветрувањето, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИСКЛ“ (A) или сменете ја брзината со друго копче.

N: Alarm signal for filters/Reset. When the signal has activated, the grease filters must be cleaned (after 40 operating hours). When the signal flashes, the charcoal filters must be replaced (after 160 operating hours) and the grease filters must be cleaned. If the hood is not a recirculation model and does not have charcoal filters, only the grease filters need to be cleaned. The filter alarm is visible for about 30 seconds when the hood is in standby mode. To reset the hour counter, press the signal for 3 seconds while the hood is off.

O: H2H signal. This signal lights up when the hob controls the operation of the hood. If there is no connection between the hob and the hood, the signal is not backlit.

L: Light ON/OFF

5. INSTALLATION METHODS

FILTER OR DUCTED VERSION?

The hood is available in both filter and ducted versions. Decide at the beginning which version you want to install.

To maximize performance, we recommend installing the ducted version (if possible).

Ducted version

The hood purifies the air and directs it to the exhaust duct.

Filter version

The hood purifies the air and blows the clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the spotlight is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, their service technician, or a person with equivalent qualifications, to avoid danger.

7. ENVIRONMENTAL QUESTIONS

Recycle materials with the symbol

Ставете ги пакувањата во соодветни контејнери за нивно рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со

симболот за домашен отпад

заедно со другиот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на повеќегодишно професионално искуство и иновации. Тој е паметен и елегантен. Дизајниран е токму за вас. Затоа, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете практични совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги евентуалните проблеми и добиете информации за сервисот: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете оригинална опрема, резервни делови и резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КУНДЕСЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме да се користат само оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните информации подготвени кога ќе го контактирате овластениот сервисен центар: Модел, Продукт код (PNC), Сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за вашата безбедност. Општи информации и совети. Еколошки размислувања.

Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат вклучените опасности.
• Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја правилно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични површини за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата за готвење наведува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.

пожари.

• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не палете под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, тврди абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.
• Секогаш внимавајте кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Fjern al emballage, mærkning og beskyttelsesfilm, inden apparatet installeres.
• Installer ikke udstødningsluften i et væghulrum, medmindre hulrummet er beregnet til dette formål.

2.2 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL! Fare for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske forbindelser skal foretages

af en autoriseret elektriker.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med strømforsyningen.
• Hvis symbolet (回) ikke er trykt på typeskiltet, skal apparatet jordes.
• Brug altid en korrekt installeret stødfast stikkontakt. Lad deltage i mødet.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke tilslutte stikket.
• Træk ikke netledningen ud for at afbryde apparatet. Træk altid stikket ud.
• Stødbeskyttelsen og isolerede dele skal fastgøres på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden værktøj.
• Sørg for, at apparatet er installeret korrekt. Løs og forkert stikkontakt kan få terminalen til at blive for varm.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само приложената опрема.
• Држете ги пламените јазици или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на подготовка и пржење.
• Користете покриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за одложување.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте

Овластен сервисен центар.

• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда.

• Контактирајте ја вашата ОПШТИНА за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку еднаш месечно за да избегнете опасност од пожар.

Измијте го со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Евентуалното обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се мие и не може да се обнови; треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот B: прва брзина на моторот C: втора брзина на моторот D: трета брзина на моторот E: Висока брзина. Брзината е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски ќе се врати на брзината што беше поставена пред функцијата да се активира. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: Функција за вентилација. Функцијата активира многу бавна брзина, во временски период кој е помал од еден час. По истекот на времето, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата за вентилација, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или некое друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Ако индикаторот е исклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 работни часови). Ако индикаторот трепка, треба да ги замените јаглеродните филтри (по 160 работни часови) и да ги исчистите филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрација и нема јаглеродни филтри, треба само да ги чистите филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив во рок од приближно 30 секунди, ако аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот, притиснете го индикаторот 3 секунди додека не се исклучи.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога работата на аспираторот е контролирана од плоча за готвење. Ако недостасува врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот нема да свети. L: Вклучување/Исклучување на светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

МЕД ФИЛТЕР ИЛИ ИЗДУВ?

Аспираторот е достапен во две верзии: со филтер или со издув. Типот на аспираторот треба да се одлучи пред да се монтира.

За да се постигне најголема ефикасност, се препорачува верзијата со издув (ако е можно).

Верзија со издув

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и ја враќа прочистената воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат опасни ситуации доколку рефлекторот е оштетен, тој смее да се заменува само од производителот, неговиот сервисен персонал или лице со соодветни квалификации.

7. ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 64
2. СОДРЖИНА 67 3. УХОД 68
3. ПАНЕЛ ЗА УПРАВУВАЊЕ 68 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 69 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 69
4. УХОД ЗА ОКРУЖУВАЊЕ 69

СПЕЦИЈАЛНО ЗА ВАС

Благодариме што го избравте апаратот Electrolux. Неговото создавање беше претходено од десетици години високопрофесионална работа и постојано обновување на производот. Апаратот се одликува со оригинална конструкција и елегантен дизајн и е конструиран специјално за вас. Затоа, секој пат кога ќе го користите, бидете уверени дека ќе добиете одличен резултат. Добро дојдовте во светот на Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги проблемите што се појавуваат, добијте информации за сервисирање: www.electrolux.ru/support

Регистрирајте го вашиот производ и искористете ги услугите на компанијата: www.promo.electrolux.ru/product/

Набавете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux-1.ru

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Во случај на контакт со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, производствен број (PNC), сериски број.

3D податоците се наведени на табелата со технички податоци.

Принципи/Внимание-ВниманиеФормационноТехникебезопасности и Нормативни у рекомни дадени од характера Информационно заштита Окружување Средина

Правото на измени е задржано.

1. Информација за безбедноста

Пред инсталацијата и користењето на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за работа и приложеното упатство за инсталација. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања предизвикани од неправилна

инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на лица со ограничени можности - Овој уред може да го користат деца, ако имаат над 8 години, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и со недостаток на искуство или знаење, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или откако ќе добијат соодветни упатства кои им овозможуваат безбедно користење на апаратот и им даваат претстава за опасностите поврзани со користењето. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин. - Чистењето и одржувањето што е достапно за корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Редовно чистете го аспираторот и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар.
• Избегнувајте користење отворен пламен, бидејќи може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар. Пржењето треба да биде под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.
• Уредот не е наменет за професионална употреба.
• Пред какви било операции за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија.
• Внимание! Кога површината за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат. - Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот;

ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за фиксирање на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на уредот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при одвод на чад, придржувајте се строго до прописите предвидени со регулативата на локалните надлежни органи.
• Уверете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го издувува уредот не се испушта во цевка што се користи за одвод на чад од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери и сл.).
• Проверете ја цврстината, за да не ја оштетите цевката за храна. За да ја замените оштетената цевка за храна, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар кој ја поседува потребната и доволна квалификација.
• Ако пак издувната хауба не е опремена со приклучок (директно поврзување) или приклучокот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, тогаш користете соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на услови од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.
• Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под издувната хауба.
• Не користете го уредот за извлекување на пареи од опасни или експлозивни материи.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека ткаенина за да се спречи оштетување на материјалот на површината. Не користете абразивни средства, прскање вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете ја и не оставајте ја издувната хауба без правилно поставени светилки поради можен ризик од удар со електрична струја. Ние ја симнуваме од себе секаква одговорност за дефекти, штета или пожар на уредот поради непочитување на упатствата дадени во оваа

инструкција.

• Редовно чистете ги масните филтри (минимум еднаш месечно).
• За чистење на внатрешните делови на машината користете ткаенина без влакненца.

2. Инструкции за безбедност

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, удар со електрична струја, пожар или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификуван персонал.
• Не инсталирајте и не користете
• оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Поради големата маса на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени, цврсти чевли. - Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, заштитните фолии и заштитната пластика.
• Не допускайте ввода воздуха через стенное отверстие, если отверстие для этой цели не предназначено.

2.2 Электрическое

Подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность

возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что характеристики в таблице технических данных соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на табличке технических данных, прибор

должен быть заземлен.

• Всегда используйте правильно установленную, полностью изолированную розетку. Не оставляйте вилку и шнур питания висеть. Не используйте многорозеточные адаптеры или удлинители.
• Если розетка болтается, не подключайте к ней устройство. Не отключайте устройство, потянув за шнур питания. Всегда тяните за вилку. Защита от поражения электрическим током частей и изолированных деталей должна быть смонтирована таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Неправильно подключенный шнур питания может привести к перегреву контактов. Подключайте устройство только после окончания установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для удаления дыма и пара, образующихся во время приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме указанных. Не изменяйте характеристики устройства.
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Не включайте прибор в случае его контакта с водой.
• Используйте только принадлежности,

поставляемые вместе с устройством.

• Во время приготовления и жарки жира и масла они не должны соприкасаться с пламенем или нагревательными элементами.
• Не используйте устройство в качестве опоры для хранения ручных предметов.
• Не смотрите прямо на источник света устройства.

2.4 (i) Сервис

- Для ремонта устройства, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром. - Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травм при утилизации.

• Информация о правильной утилизации устройства может быть получена, обратившись в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания.
• Отрежьте шнур питания близко к корпусу устройства и утилизируйте его.

3. (i) Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке и техническому обслуживанию, отсоедините вилку от электрической сети, вынув вилку из розетки. Устройство должно подвергаться чистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира).

Дјачнички користите специјалну крпу, намочену неутралним течким средством. Не примењујте средства која садрже абразивне материјале. Не примењујте спирт! Внимание! Несобљудавање правила чишћења прибора и замене филтара може привести до ризика од пожара. Зато препоручујемо да се придржавате датих инструкција.

Чишћење крвних филтара.

Крвни филтар треба чистити свакодневно неутралним средствима, ручно или у машини за прање судова на ниској температури и економичном циклусу. При прању у машини за прање судова може доћи до благог обезбеђивања филтра од задржаних масноћа, али његова филтрациона карактеристика остаје апсолутно непромењена.

Угљени филтар.

Засићење угљеног филтра настаје постепено, током дуже или краће употребе, у зависности од врсте кухиње и учесталости припреме хране. У сваком случају, замените филтар најмање свака 4 месеца. Угљени филтар не подлеже прању нити регенерацији.

4. Панел управљања

A: Дугме за укључивање/искључивање мотора

B: Мотор на првој брзини

C: Мотор на другој брзини

D: Мотор на трећој брзини

E: Висока брзина. Ова брзина

је програмирана на 8-минутне циклусе.

По истеку овог времена, вентилатор

аутоматски се враћа на брзину

подешену пре коришћења ове функције. Да бисте искључили ту брзину,

Притиснете го копчето „ДВИГАТЕЛ ВКЛУЧЕН/ИСКЛУЧЕН“ (A). Функцијата на надувување.

Функцијата вклучува ниска брзина

на помалку од 1 час. По истекот на ова

време, двигателот се исклучува. За да

ја исклучите функцијата на надувување, притиснете

го копчето „ДВИГАТЕЛ ВКЛУЧЕН/ИСКЛУЧЕН“

(A) или друга копче за брзина.

N: Индикатор за заситеност на филтрите /

Reset. Кога индикаторот е вклучен, треба да се исчистат филтрите за обезмастување

(по 40 часа работа). Кога индикаторот

трепка, треба да се заменат јаглеродните

филтри (по 160 часа работа), а

филтрите за обезмастување треба да се

исчистат. Ако излезот е зголемен

Филтрирачкиот модул и неговите

јаглени филтри, треба да се

користат само филтри за одмастување. Сп.

анализата на филтерот се препорачува

течење приближно 30 секунди, кога

извлекувањето е во режим на ладење

Stand by. За да го ресетирате бројачот

време, притиснете и задржете.

Индикаторот тече 3 секунди, кога

извлекувањето е исклучено.

О: Индикатор H2H. Овој индикатор

свети, кога извлекувањето се управува со плочата.

Ако има врска помеѓу плочата и извлекувањето,

индикаторот не свети.

L: Светло за вклучување/исклучување

5. Методи за инсталација

Одвод за рециркулација.

Неопходно е од самиот почеток да изберете тип на издув за инсталација.

За производство

Советуваме да инсталирате издув со

можност за одвод.

Одвод

Издувот вшмукува воздух и го исфрла надвор преку издувна цевка.

Рециркулација

Издувот вшмукува воздух и го враќа

прочистениот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да го

замени само производителот,

неговиот сервисен техничар

Специјалист во избежание опасност.

7. ЗАШТИТА

НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА.

Материјалите, содржината на симболот, треба да бидат преработени.

За да ги подвргнете на преработка материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да биде преработен за заштита на животната средина и здравјето на човекот.

Уредите со симболот

НЕ СМЕАТ

да се фрлаат со отпадот од домаќинствата.

Производот треба да се испрати на локалната станица за преработка на отпад или да се обратите до локалните органи на власта.

Датумот на производство е означен во неговиот

сериски број, каде првата цифра од бројот одговара на последната цифра од годината на производство.

а втората и третата цифра - поредниот број на неделата. На пример, серискиот број 84512345

означува дека производот е направен во четириесет и петтата

недела од 2018 година.

I3rotobntelb. Electrolux Appliances AB,

St. Goransgatan 143,

10545 Stockholm, LüBeunr

IIMnpTep n yyONHOMOeHHa n3rTOBnteMe

Oprahn3aun:

OOO "3NeKtpoJIIOKc Pyc", KokeBnueckn npoe3d 1,

115114,MockBa,Ten.:8-800-200-3589

I3roTobNeHO B PnIbwe.

1. OHUTUSALANE TEAVE 71
2. OHUTUSJUHISED 72 3.HOOLDUS. 73 4.JUHIKUD 74
3. PAIGALDUSMEETODID 74
4. VALGUSTUS 74
5. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE 74

ME MÖTLEME TEIE PEALE

Ви благодариме што го избравте апаратот на Electrolux. Избравте производ кој носи децении професионално искуство и иновации. Тој е паметен и стилски, дизајниран имајќи ве предвид. Така, кога го користите, сигурно знаете дека секогаш ќе добивате одлични резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, помош за решавање проблеми, информации за одржување: www.electrolux.com

Го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, PNC, сериски број.

Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации

① Општи информации и совети

Информации за животната средина

Овој документ може да се менува без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist tuleb tutvuda lisatud kasutusjuhenditega. Tootja ei vastuta vigastuste ega kahjustuste eest, mis on põhjustatud seadme valest paigaldusest või kasutamisest. Käesolevat juhendit tuleb hoida ohutus ja kättesaadavas kohas, et seda saaks vajadusel kasutada.

1.1 Laste ja puuetega isikute ohutus

• Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud, kui nad tegutsevad järelevalve all või on neid juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid.
• 3–8-aastastel lastel ja raskete puuetega isikutel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui pole tagatud pidev järelevalve.
• Noorematel kui 3-aastastel lastel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui pole tagatud pidev järelevalve. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Hoidke pakend laste eest ja utiliseerige see vastavalt nõuetele.
• Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele.
• Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

1.2 Üldised ohutusreeglid

Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, paigaldamiseks pliitide, praeahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale. - Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta. - ETTEVAATUST: Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kasutamise ajal kuumeneda. - Kasutada üksnes seadme komplektis tarnitud paigalduskruvisid; kui neid pole lisatud, kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid. - Seadme paigaldamisel mitte kasutada liime. - Minimaalne kaugus ahju pinna, millel paiknevad keedunõud, ja seadme alumise osa vahel peaks olema 65 cm, kui kasutusjuhendis ei ole määratletud teisiti. Kui ahju paigaldusjuhendisse on märgitud suurem vahemaa, tuleb seda paigaldamisel järgida. - Õhu äravool tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele. - Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasutamisel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi.

за да се спре враќањето на несакани гасови во просторијата.

• Veenduda, et ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu või teistest seadmetest (keskküte, termosifoonid, veesoojendajad jms) tulevat auru eemaldamiseks kasutatavatesse torudesse.
• Kui seade töötab koos teiste seadmetega, ei tohiks ruumis tekkitav maksimaalne vaakum ületada 0,04 mbar.
• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada toitejuhet. Vigastatud toitejuhtme asendamiseks võtke ühendust meie teeninduskeskuse või elektrikuga.
• Kui seade on vahetult ühendatud toitevõrku, peaks elektrivõrk olema varustatud lülitiga, mis võimaldab seadme täielikku väljalülitamist toiteallikast. Täielik väljalülitamine peaks vastama III ülepingekategooria nõuetele. Väljalülitamiseks kasutatav seade peab olema ühendatud püsivate juhtmete abil, vastavalt kaabliühendustele ette nähtud nõuetele.
• Seadme all ei tohi flambireerida.
• Seadet ei tohi kasutada ohtlike või lõhkevate materjalide või nende aurude kõrvaldamiseks.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada, et vältida pealispinna materjali seisundi halvenemist.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada pehme lapiga.
• Seadme pinna hooldamiseks mitte kasutada auruga, veevooga puhastavaid seadmeid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega metallharju. Kasutada üksnes neutraalseid detergente. Rasvafiltreid tuleb puhastada regulaarselt (vähemalt kord 2 kuu tagant) ja eemaldada seadmest kogunenud rasv, et vältida tulekahju ohtu.
• Seadme sisemuse puhastamiseks kasutada käsna või harja.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldus

HOIATUS! Vigastuste, elektrilöögi,

põletuste või seadme kahjustuse oht.

• Seadme paigaldust peaks tegema pädev isik.
• Mitte paigaldada ega kasutada vigastatud seadet.
• Käituda vastavalt seadmele lisatud kasutusjuhendile.
• Seadme suure kaalu tõttu tuleb selle

teisaldamisel olla alati ettevaatlik. Kasutada alati kaitsekindaid ja kinniseid, vastupidavaid jalatseid.

• Enne seadme paigaldamist tuleb eemaldada kõik pakendi elemendid, sildid ja kaitsekile.
• Mitte juhtida õhku seinaava kaudu, v.a juhul, kui ava on selleks ette nähtud.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju ja elektrilöögi

oht.

• Elektriühendust peaks teostama vastava volitusega elektrik. Veenduge, kas andmesildil paiknevad parameetrid on vastavuses toiteallika vastavate parameetritega.
• Kui andmesildile ei ole trükitud sümbolit (回), tuleb seade maandada.
• Kasutage alati õigesti paigaldatud ja täielikult isoleeritud seinakontakti.
• Mitte jätta toitekaablit rippuma.
• Mitte kasutada mitme pesaga adaptereid ega pikendusjuhtmeid.
• Kui seinakontakt on lõdvenenud, ei tohi sellega seadet ühendada.
• Seadet mitte toitevõrgust välja võtta toitekaablist tõmmates. Võtke toitekaabel kontaktist alati pistikust haarates.
• Pinge all olevate osade ja isoleeritud elementide kaitse elektrilöögi eest peab olema paigaldatud nii, et selle lahtivõtmine ilma tööriistadeta ei oleks võimalik.
• Kontrollige, kas seade on õigesti paigaldatud. Lõdvenenud või vale toitekaabel võib põhjustada kontaktide liigset kuumenemist.
• Seadme võib ühendada alles pärast paigalduse lõpetamist. Veenduge, kas pärast paigaldust on seinakontakt käepärast.

2.3 Kasutamine

HOIATUS! Vigastuste, põletuste ja tulekahju oht.

• Seade on mõeldud üksnes keetmiseks. Mitte kasutada seadet muuks eesmärgiks.
• Mitte muuta seadme spetsifikatsiooni.
• Mitte kasutada seadet märgade kätega ega juhul, kui seade on kokku puutunud veega.
• Kasutada üksnes tarvikuid, mis on tarnitud koos seadmega. Keetmisel või praadimisel võivad rasvad ja õlid puutuda kokku leekide või kuumade esemetega ja põlema minna.
• Mitte kasutada katmata elektrigrilliga.
• Mitte kasutada seadet teiste esemete hoidmiseks.
• Mitte kasutada seadme tuleallika vaatamiseks suurendusklaase, prille ega teisi optilisi esemeid.

2.4 Hooldamine

• Seadme parandamiseks tuleb ühendust võtta volitatud teeninduskeskusega.
• Kasutada üksnes originaalseid varuosasid.

2.5 Utiliseerimine

HOIATUS! Vigastuste või lämbumise oht.

• Teavet seadme õige utiliseerimise kohta on võimalik saada kohalike omavalitsustega ühendust võttes.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Добро е филтрите да се чистат редовно, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне опасност од пожар.

Филтрите мијте ги рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Доколку се мијат во машина за садови, можно е да дојде до промена на бојата, но тоа не влијае на нивната функционалност.

Активниот јаглероден филтер не се мие и не може да се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци по употреба, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување / исклучување на моторот

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Интензивна брзина. При оваа брзина моторот е наменет да работи околу 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција го стартува моторот на многу мала брзина, со максимално време од 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A) или некое од копчињата за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри / ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат филтрите за маснотии (40 работни часови). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (160 работни часови) и да се исчистат филтрите за маснотии. Ако аспираторот не е од модел со рециркулација и нема јаглеродни филтри, чистете ги само филтрите за маснотии. Кога аспираторот е во режим на мирување, алармот за филтри е видлив околу 30 секунди. ЗА РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на работно време, притиснете го индикаторот околу 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога аспираторот работи под контрола на плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот нема позадинско осветлување.

L: Valgustus SISSE / VÄLJA

5. PAIGALDUSMEETODID

FILTREERIMISE VÕI ELEKTRIVOOLURINGI VERSIOON?

Kapuuts võib olla filtreerimise või elektrivooluringi versioon. Otsustage algusest peale, millist tüüpi on võimalik paigaldada.

Parema tõhususe huvides soovitame paigaldada kapuutsi elektrivooluringi versioonina (kui see on võimalik).

Elektrivooluringi versioon

Kapuuts puhastab õhku ja juhib selle välja läbi heitgaasikanali.

Filtreerimise versioon

Kapuuts puhastab õhku ja suunab puhta õhu tagasi tuppa.

6. VALGUSTUS

Kui valgusti on kahjustatud, tuleb see välja vahetada ainult tootja, tema teenindusagendi või sarnase kvalifikatsiooniga isikute poolt, et vältida elektrilöögi ohtu.

7. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE

Sümboliga märgistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks.

Pakendimaterjalide taaskasutamiseks tuleb need paigutada pakenditele mõeldud mahutitesse. Elektri- ja elektroonikajäätmed tuleb eraldada taaskasutuseks, et kaitsta

keskkonda ja inimeste tervist. Sümboliga märgistatud seadmeid ei tohi visata ära koos olmeprügiga.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за преработка на отпад или да се контактира локалната самоуправа.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 75 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 77 3. ИНСТАЛАЦИЈА 78 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 79
2. НАЧИНИ НА МОНТАЖА 79 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 79
3. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 79

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што ја купивте апаратурата Electrolux. Избравте производ создаден врз основа на децениско професионално искуство и иновации. Овој паметен и стилски производ е создаден имајќи ве на ум. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе постигнете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux!

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети, брошури, насоки за решавање проблеми, информации за одржување:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA

Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas!

Sazinoties ar pilnvaroto servisa centru, pārliecinieties, ka Jums ir pieejama

turpmāk minētā informācija: modelis, PNC, sērijas numurs.

Informāciju iespējams atrast uz datu plāksnītes.

Brīdinājuma/ drošības informācija

(i) Vispārējā informācija un padomi

Ar vidi saistītā informācija

Informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas, nepieciešams rūpīgi izlasīt šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem vai traumām, kuras radušās ierīces nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā. Saglabājiet šo instrukciju drošā un viegli pieejamā vietā, lai nākotnē varētu to izmantot.

1.1 Bērni un personas ar invaliditāti

Bērni no 8 gadu vecuma, cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām un garīgām spējām vai cilvēki, kuriem nav atbilstošas pieredzes un zināšanu, var lietot šo ierīci tikai ja tiek nodrošināta atbilstoša uzraudzība vai ir doti norādījumi, kā drošā veidā lietot ierīci, kas garantē to, ka viņi apzinās ar to saistītus draudus. - Bērni no 3-8 gadu vecumā un cilvēki ar smagu invaliditātes pakāpi nedrīkst piekļūt ierīcei, ja nevarat nodrošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību. - Liegt piekļuvi ierīcei bērniem jaunākiem par 3 gadiem, ja nevarat nodrošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību. Bērniem nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu. Sargāt bērnus no iepakojuma un atbilstoši to pārstrādāt. - Liegt bērniem un dzīvniekiem piekļuvi pie darbojošās ierīces. - Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus.

1.2 Vispārējie drošības noteikumi

• Ierīce ir paredzēta lietošanai mājās virs krāsnīm, plītīm vai citām šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem, ierīci obligāti atvienojiet no strāvas avota.
• UZMANĪBU: Detaļas, kurām ir piekļuve, var sakarst lietošanas laikā kopā ar ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Izmantojiet tikai montāžas skrūves, kuras ir iekļautas ierīces komplektācijā: ja tās netika iekļautas komplektācijā, jāizmanto skrūves, kuras ir ieteiktas lietošanas rokasgrāmatā.
• Neizmantot līmi, lai piestiprinātu ierīci.
• Minimālais attālums no plīts virsmas, uz kuras atrodas ēdiena pagatavošanas trauks, un ierīces apakšējo daļu, ir jābūt 65 cm, ja lietošanas rokasgrāmatā nav noteikts savādāk. Ja plīts virsmas uzstādīšanas rokasgrāmatā ir noteikta lielāka distance, tā ir jāievēro.
• Gaisa nosūces instalācija ir jāierīko saskaņā ar vietējās likumdošanas normām.
• Telpā, kurā ierīce ir uzstādīta, nepieciešams nodrošināt labu ventilāciju, lai izvairītos no atgāzu, kas rodas gāzes iekārtu vai cita veida kurināmā sadegšanas procesā, ieskaitot atklātu uguni, ieplūšanas atpakaļ telpā.
• Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres nav bloķētas un gaiss, ko iesūc

ierīce, netiek novadīts citu dūmu un tvaika ierīču novades sistēmās (piem., centrālās apkures, ūdens sildītāji utt.).

• Ja ierīce strādā ar citām ierīcēm, telpā radītais maksimālais vakuums nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar.
• Jāuzmanās, lai nesabojātu strāvas vadu. Lai nomainītu bojāto strāvas padeves vadu, nepieciešams sazināties ar mūsu autorizētu servisa centru vai elektriķi. Ja ierīce ir pieslēgta tieši strāvas avotam, elektroinstalācijai ir jābūt aprīkotai ar novadītāju, kurš ļauj pilnībā atslēgt ierīci no strāvas avota. Pilnīgai atvienošanai ir jāatbilst III kategorijas pārsprieguma normām. Ierīcei, kuru izmanto atvienošanai, ir jābūt pieslēgtai ar patstāvīgu atslēdzēju, saskaņā ar elektroinstalācijas normām.
• Neflambēt zem ierīces.
• Nelietot ierīci kaitīgo, sprādzienbīstamu materiālu un tvaiku novadei.
• Ierīci ir regulāri jātīra, lai novērstu virsmas materiāla stāvokļa pasliktināšanos.
• Ierīce ir regulāri jātīra ar mīkstu drānu.
• За чистење на површината на апаратот не користете парни чистачи, уреди за миење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Масните филтри треба редовно да се чистат (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и да се отстрануваат насобраните маснотии од апаратот, за да се избегне ризик од пожар.
• За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен

удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само квалификуван стручњак.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Постапувајте според упатствата во прирачникот на апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, цврсти чевли.
• Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија од апаратот.
• Не издувувајте воздух низ отвори во ѕид, освен

ако отворот не е предвиден за тоа.

2.2 Електрична инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Pieslēgumu pie elektrības drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas parametru plāksnes ir (回) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, iezemētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus.
• Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tajā

pieslēgt ierīci.

• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena, vadi, kas ir zem sprieguma un izolēti, ir jābūt uzstādītiem tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vaļīgs un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu, strāvas trieciena risks.

• Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietot ierīci citiem mērķiem.
• Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.
• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām vai tad, kad tai ir saskarsme ar ūdeni.
• Izmantojiet tikai komplektā iekļautos piederumus.
• Ēdiena gatavošanas laikā eļļa un tauki nedrīkst nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Neizmantojiet neizolētu elektrisko instalāciju.
• Neizmantojiet ierīci kā pamatni citu priekšmetu uzglabāšanai.
• Neizmantojiet palielināmos stiklus vai līdzīgas optiskās ierīces, lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces.

2.4 Uzturēšana

• Lai veiktu ierīces remontdarbus, nepieciešams sazināties ar autorizētu servisa centru.
• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.

2.5 Pārstrāde

BRĪDINĀJUMS! Traumu un nosmakšanas risks.

Lai iegūtu informāciju, kā pareizi pārstrādāt ierīci, var sazināties ar vietējām

varas iestādēm.

• Atvienojiet ierīci no strāvas padeves.
• Атвиенете струјниот кабел директно на куќиштето и предајте го на рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги мастилните филтри кога се користат, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи ризик од пожар. Мијте ги рачно или во машина за миење садови, користејќи неутрален детергент. Ако ги миете во машина за миење садови, можна е промена на бојата на филтерот, што на никаков начин не влијае на неговата функција.

Филтерот со активен јаглен не е предвиден за миење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако се користи особено многу.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

A: Мотор ВКЛ/ИСКЛ

B: мотор со прва брзина

C: мотор со втора брзина

D: мотор со трета брзина

E: Интензивна брзина. Оваа брзина има ограничено време од 8 минути. Кога времето ќе истече, системот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, поместете го копчето за мотор „Motor On/Off“ (A).

M: Функција за вентилација. Оваа функција активира многу бавна брзина за максимално време од 1 час. Кога времето ќе истече, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата за вентилација, допрете го копчето „Motor On/Off“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за предупредување за филтри / Ресетирање. Ако индикаторот свети, потребно е да се исчистат мастилните филтри (40 работни часови). Ако индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (160 работни часови) и да се исчистат мастилните филтри. Очигледно, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглероден филтер, чистете ги само мастилните филтри. Предупредувањето за филтри може да се види приближно 30 секунди, ако аспираторот е во режим на мирување. За да го РЕСЕТИРАТЕ бројачот на часови, држете го индикаторот притиснат 3 секунди, додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот е вклучен ако аспираторот работи и е контролиран од далечинскиот управувач. Ако нема врска помеѓу далечинскиот управувач и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Светло ВКЛ/ИСКЛ.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSUCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet, kurš veids nepieciešams uzstādīt. Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izvada gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Ja kvēlspuldzei paredzētā vieta ir bojāta, lai izvairītos no riska, to drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā pakalpojumu sniedzējs vai personas ar līdzīgu kvalifikāciju.

7. RŪPĒJOTIES PAR VIDI

Materiālus, kas atzīmēti ar simbolu , jānodod otrreizējai pārstrādei.

Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu, izmetiet to speciālos tam paredzētajos atkritumu konteineros. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāpārstrādā, lai palīdzētu aizsargāt vidi un cilvēku veselību. Ierīces, uz

kurām ir simbols, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Produkts ir jānodod vietējā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai jāsazinās ar vietējām varas iestādēm.

JURINYS

1. INFORMĀCIJA PAR SAUGUMA 80 2. SAUGUMONORĀDĪJUMI 82 3. PRIEŽŪRA 83
2. VALDYMAS 83
3. INSTALLIAVIMO METODAI 84 6.APŠVIETIMAS 84 7.APLINKOSAPSAUGA 84

MES APIE JUS GALVOJAME

Dėkojame, kad įsigijote „Electrolux“ įrenginį. Pasirinkite gaminį, kuriam sukurti buvo panaudoti dešimtmečiai profesinės patirties ir inovacijų. Originalūs ir stilingi, jie buvo sukurti atsižvelgiant į jūsų norus. Todėl bet kada juos naudodami galite būti saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki, apsilankę „Electrolux“.

Aplankykite mus tinklalapyje:

Gaukite naudojimo patarimų, brošiūrų, gedimų nustatymo, priežiūros informacijos: www.electrolux.com

Kad priežiūra būtų geresnė, savo produktą užregistruokite: www.registerelectrolux.com

Pirkite priedus, vartojimo reikmenis ir originalias atsargines dalis savo įrenginiui: www.electrolux.com/shop

RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į mūsų įgaliotąjį priežiūros centrą, pasirūpinkite, kad turėtumėte šiuos duomenis: modelis, GNK, serijos numeris.

Šią informaciją galite rasti ant duomenų plokštelės.

Įspėjimas / atsargumo ir saugumo informacija ① Bendra informacija ir patarimai Informacija apie aplinkos apsaugą Gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

1. INFORMACIJA APIE SAUGUMĄ

Пред употребата и користењето на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати поради неправилно монтирање или користење на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост - Овој уред може да го користат деца над осум години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности

или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се под соодветен надзор или да им е објаснето како безбедно да го користат уредот, при што се осигурува дека ја разбираат поврзаната ризичност.

• Деца од 3 до 8 години и лица со попреченост со тешко и сложено влијание не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• На деца под 3 години не смее да им се дозволи пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и правилно фрлете ја.
• Децата и миленичињата не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2. Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинството, над шпорети, рингли и слични уреди за готвење.
• Пред да извршите какви било работи за одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ. Деловите до кои може да се допре може да бидат жешки при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките приложени кон уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за монтирање. Ако во упатствата за монтирање на шпоретот е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.
• Излезот за издувен воздух треба да биде подготвен во согласност со локалните прописи.
• Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да има добра вентилација за да се избегне продирање на несакани гасови од уреди кои користат гас или друго гориво, вклучувајќи отворен оган.
• Треба да се осигурате дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се снабдува преку апаратот не се испушта во оџакот и водената пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот се користи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, каблите мора да бидат опремени со прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан според ефективноста на жичената врска.
• Не поставувајте го апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материи и пареи од опасни или експлозивни материјали.
• Уредот мора редовно да се чисти за да не се оштети површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. SAUGUMO NURODYMAI

2.1 Įrengimas

SVARBU: kyla traumų, elektros

šoko, nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojus.

Įrenginį įrengti gali tik kvalifikuotas asmuo. - Neįstatykite pažeisto prietaiso ir nenaudokite jo. - Vadovaukitės įrenginio pateiktomis instrukcijomis. - Dėl didelio prietaiso svorio jį judindami visada būkite atsargūs. Visada naudokite apsaugines pirštines ir pilną, sunkią avalynę. Prieš montuodami prietaisą, išimkite visas pakuotes, etiketes ir apsauginę plėvelę. - Neišleiskite oro per sienelės angą, jei šiam tikslui nėra skirta skylė.

2.2 Elektros jungtis

DĖMESIO! Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Elektros jungtį turi atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Patikrinkite, ar vardinės plokštelės specifikacijos atitinka maitinimo šaltinio charakteristikas.
• Jei simbolis (回) nėra išspausdintas ant plokštelės, prietaisas turėtų būti įžemintas.
• Visada naudokite tinkamai sumontuotą ir visiškai izoliuotą lizdą.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ir prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti

be įrankių.

• Patikrinkite, ar prietaisas teisingai sumontuotas. Laisvas ir neteisingas maitinimo laidas gali sukelti kontaktų perkaitimą.
• Prijunkite įrenginį tik jį sumontavę. Įsitikinkite, kad įrenginio galia yra prieinama.

2.3 Naudojimas

! DĖMESIO! Traumos, nudegimų ir elektros šoko pavojus.

• Prietaisas skirtas tik maisto gaminimui. Nenaudokite prietaiso kitais tikslais nei nurodyta.
• Nekeiskite prietaiso specifikacijos.
• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis arba kontaktuodami su vandeniu.
• Naudokite tik su prietaisu tiekiamus priedus.
• Valgio ir kepimo metu riebalai ir aliejai neturi liestis su liepsnomis ar karštais daiktais.
• Nenaudokite nešvarios elektros tinklų.
• Nenaudokite prietaiso kaip pagrindo saugoti kitus daiktus.
• Nenaudokite veidrodžių, akinių ar kitų panašių optinių prietaisų, kad galėtumėte tiesiogiai pažvelgti į prietaiso šviesos šaltinį.

2.4 Servisas

Norėdami ištaisyti įrenginį, susisiekite su mumis įgaliotame aptarnavimo centre. - Naudokite tik originalias atsargines dalis.

2.5. Utilizacija

! DĖMESIO! Žalos ar uždusimo pavojus.

• Informacijos apie tinkamą prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. Priežiūra

Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudojant neutralų ploviklį. Plaunant indaplovėje, filtrai gali tapti bespalviais, o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo.

Filtras su aktyvuotos anglies pagrindu nevalomas ir neatkuriamas, jį reikia keisti maždaug kas 4 mėnesius, o jei ypač intensyviai naudojamas - ir dažniau.

4. VALDYMAS

A: ĮJUNGTI/IŠJUNGTI variklį B: variklis veikia pirmuoju greičiu C: variklis veikia antruoju greičiu D: variklis veikia trečiuoju greičiu E: Intensyvus greitis. Veikimo šiuo greičiu laikas - 8 min. Pasibaigus šiam laikui, gaubtas automatiškai grįžta prie to greičio, kuriuo veikė prieš įjungiant šią funkciją. Norėdami išjungti greitį, spauskite mygtuką „Motor On/

Off" („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“) (A).

M: vėjelio funkcija. Ši funkcija įjungia labai mažą greitį ne ilgesniam kaip 1 val. laikotarpiui. Laikui pasibaigus, variklis išsijungia. Norėdami išjungti vėjelio funkciją, palieskite „Motor On/Off“ („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“) (A) arba kito greičio mygtuką.

N: filtrų pavojaus signalo indikatorius / paleidimas iš naujo. Kai indikatorius įjungtas, reikia išvalyti alyvos filtrus (praėjus 40 darbo valandų). Kai indikatorius mirksi, reikia pakeisti anglies filtrus (praėjus 160 darbo valandų), o alyvos filtrus reikia išvalyti. Žinoma, jei gaubtas nėra filtruojantis ir neturi anglies filtrų, išvalykite tik alyvos filtrus. Filtrų pavojaus signalas įsijungia maždaug 30 sekundžių, kai gaubtas veikia budėjimo režimu. Norėdami IŠ NAUJO NUSTATYTI ("RESET") valandų skaitiklį, spauskite indikatorių 3 sekundes, kai gaubtas išjungtas.

O: H2H indikatorius. Indikatorius įjungtas, kai gaubtas veikia valdomas įvorės. Jei įvorė ir gaubtas nėra sujungti, indikatorius nešviečia. L: ĮJUNGTI / IŠJUNGTI apšvietimą.

5. ĮRENGIMO BŪDAI

SU FILTRAIS AR MAGISTRALINIS?

Gartraukis gaminamas su filtru ar magistraline versija. Iš pat pradžių nustatykite, kokį tipą norėtumėte įdiegti.

Jei įmanoma, rekomenduojame įdiegti magistralinį gartraukį kaip efektyvesnį.

Magistralinis gartraukis

Šis gartraukis valo orą ir išmeta jį lauk per ventiliacijos kanalą.

Gartraukis su filtrais

Gartraukis valo orą ir grąžina jį atgal į patalpą.

6. APŠVIETIMAS

Kad išvengtumėte pavojaus, sugadintą švieslentę gali pakeisti tik gamintojas, jo aptarnavimo tarnybos atstovas ar kitas panašios kvalifikacijos specialistas.

7. APLINKOS APSAUGA

Medžiagos su simboliu turi būti perdirbamos.

Kad pakuočių medžiagas būtų galima perdirbti, įdėkite jas į joms paruoštą

atliekų konteinerį. Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perdirbamos

со цел да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се отстрануваат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалниот објект за преработка на отпад или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 86 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 88 3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 89 4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ 89 5. МЕТОДИ ЗА ПОСТАВУВАЊЕ 90 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 90 7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 90

ДОБРЕДОЈДОВТЕ

Ви благодариме што го купивте овој производ на Electrolux. Избравте производ кој вклучува децении професионално искуство и иновации. Генијален и дискретен, дизајниран имајќи ве на ум, така што секој пат кога го користите, ќе бидете сигурни дека добивате одлични резултати.

Добредојдовте во светот на Electrolux!

Посетете ја нашата веб-страница и добијте дополнителни предности:

Добијте совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.electrolux.com

Регистрирајте го производот за подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Користете само оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, PNC, сериски број.

Лист із даними вказано на паспортній табличці.

Попередження / Інформація з охорони безпеки

① Загальна інформація та корисні поради

Інформація щодо навколишнього середовища

Цю інформацію може бути змінено без попереднього повідомлення.

1. ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями - Цей пристрій може використовуватися дітьми, що досягли 8-річного віку, та особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями, або особами, що не мають відповідного досвіду та знань, але лише за умови належного нагляду за такими особами або проведення інструктажу таким особам щодо безпечного використання пристрою та у спосіб, який забезпечить розуміння ризиків. - Діти віком від 3 до 8 років і люди з обмеженими можливостями високого ступеня не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом. - Діти у віці до 3 років не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом. - Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку. - Потрібно сховати упаковки від дітей та утилізувати їх у відповідним чином. - Діти та домашні тварини не можуть мати доступ до працюючого пристрою. - Діти не повинні виконувати будь-яке чищення або ремонтні роботи без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Попередження: Прилад призначений для використання, над газовими плитами, кухонними плитами та іншими подібними пристроями для приготування їжі. - Перед виконанням будь-яких ремонтних робіт, пристрій повинен бути від'єднаний від джерела живлення.
• ПОВЕРХНІ: Частини, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання пристроїв для приготування їжі. Використовуйте монтажні гвинти, що отримані разом з пристроєм; якщо вони не були доставлені, скористайтеся

гвинтами, рекомендованими в інструкціях з установки.

• Не використовуйте клей для установки пристрою. Мінімальна відстань між поверхнею печі, на якій розташована кухонна начиння, і нижньою частиною газового приладу повинна бути 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з монтажу. Якщо в інструкціях з установки вказано більшу відстань, це слід враховувати.
• Впускний отвір повітря повинен бути підготовлений відповідно до місцевого законодавства.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, повинна бути забезпечена гарна вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи і відкритий вогонь.
• Пред да го вклучите, проверете дали уредот не е оштетен, а потоа, ако се користи во уред што не се приклучува на цевка, а се користи за испуштање чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). - Бидете внимателни да не го оштетите издувното црево. Ако издувното црево е оштетено, обратете се до овластен сервисен центар или електричар. - Ако уредот е приклучен директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Прекинувачот мора да одговара на условите утврдени за категоријата II. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојана инсталација според прописите за електрични приклучоци. Не ракувајте со уредот.
• Не користете го уредот за испуштање материјали и пареи од небезбедни или експлозивни материи.
• Редовно проверувајте го уредот за да спречите оштетување на материјалот или површината.
• Исчистете го уредот редовно со влажна крпа.
• За да ја одржите површината на уредот, не користете абразивни средства, растворувачи, абразивни правови или метални четки. Користете меки неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги воздушните филтри (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите пожар.
• Користете влажна крпа за да ја исчистите внатрешната страна на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, удар од електрична струја, пожар или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат заедно со уредот.
• Предупредување: Опасност од пожар и удар од електрична струја. Уредот користи запаливи средства и под притисок. - Пред поставување, отстранете ги сите амбалажи, етикети и заштитна фолија. Не насочувајте го воздухот низ отворот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и удар од електрична струја.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификацијата на мрежата одговара на карактеристиките на изворот на напојување. - Ако симболот (回) не е отпечатен на фабричката табличка, приклучокот мора да биде заземјен. Уредот користете го со правилно поставен и целосно заземјен штекер. Не оставајте го кабелот за напојување.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Ако штекерот е оштетен, не приклучувајте го уредот додека не се поправи.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го за кабелот за напојување. Уредот

Внимателно ракувајте со кабелот.

Заштита од удар од електрична струја: Живите и изолираните делови мора да бидат поставени така што да не можат да се разглобат без алат. - Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да доведе до прекин на контактите. - Приклучете го уредот само откако е правилно поставен. Проверете дали изворот на напојување е достапен по поставувањето.

2.3 Користење

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и удар од електрична струја.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други, различни од наведените цели.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или при контакт со вода. Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. - За време на подготовка и пржење, маснотиите и маслото не смеат да дојдат во контакт со загреаните површини. Не користете голи електрични жици.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети. Не користете го уредот, очилата и другите оптички помагала за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 CepBic

• Доколку пиштето е поларожено, треба да се обратите до авторизираниот сервисен центар. Вклучете ги само оригинални резервни делови.

2.5. Утилизација

ВНИМАНИЕ! Ризик од трајни повреди.

• Информации за правилна утилизација на производот може да добиете од локалната власт. Отстранете го производот од изворот на храна. Отсечете го шнурот кратко до корпусот на производот и утилизирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за јаглен зависат од нивото на користење, прилагодени на целта, за да се спречи опасност од пожар.

Филтрите може да се чистат или во машина за садови. При чистење во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите со топла вода не влијае на нивната функционалност.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти и не може да се обнови. Затоа е потребно да се заменува приближно секои 4 месеци користење или - во случај на особено интензивно користење - почесто.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

A: ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ДВИГУНОТ B: ДВИГУНОТ НА ПРВА БРЗИНА C: ДВИГУНОТ НА ВТОРА БРЗИНА D: ДВИГУНОТ НА ТРЕТА БРЗИНА E: ВИСОКА БРЗИНА. Оваа брзина е програмирана на 8-минутни циклуси. По завршувањето на својата улога, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја вклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Двигун вклучен/исклучен“ (A). M: Функција за проба. Оваа функција вклучува многу ниска брзина на помалку од 1 час. По завршувањето на својата улога, двигунот се исклучува. За да ја вклучите функцијата за проба, притиснете го копчето „Двигун вклучен/исклучен“ (A) или друго копче за брзина. N: Индикатор за сигнализација на филтри/ресет. Кога индикаторот е вклучен, треба да се исчистат метализираните филтри (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а метализираните филтри треба да се исчистат. Ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само метализираните филтри. Сигнализацијата на филтрите се откажува приближно по 30 секунди, кога аспираторот е во режим на чекање (Stand by). За да го скратите времето, притиснете и држете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен. O: Индикатор H2N. Овој индикатор свети кога аспираторот се управува со далечински управувач. Ако нема врска помеѓу далечинскиот управувач и аспираторот, индикаторот не свети. L: Светло вклучено/исклучено.

5. МЕТОДИ НА ВГРАДУВАЊЕ

РЕЦИРКУЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА ИЛИ ВЕРЗИЈА СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде рециркулациска верзија или верзија со одвод. Потребно е да се одреди како ќе биде вграден.

За подобра продуктивност, препорачуваме да ја вградите верзијата со одвод на аспираторот (ако е можно).

Употреба на вентила

Вентилацијата овозможува повторно воведување на воздух преку канал за влез.

Регулација на вентила

Вентилацијата овозможува повторно воведување на истиот воздух назад до просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот бил оштетен, со цел да се избегне опасност, може да го замени само производителот, неговиот сервисен претставник или лице со слични квалификации.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да ги испратите на рециклирање, ставете ги во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за заштита на околината и здравјето на луѓето.

Производот со симболот не треба да се фрла со обичниот отпад. Производот треба да се испрати на локално место за рециклирање или да се врати на локалниот продавач.

ИЗРАЗЕНО ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте апарат на Electrolux. Избравте производ зад кој стои повеќедецениско професионално искуство и иновација. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе го добиете најдобриот резултат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што:

Ќе најдете совети за употреба, ќе можете да ги преземете нашите информативни брошури, ќе најдете решение за евентуални проблеми и ќе добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Можете да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе стапите во контакт со официјалниот сервисен центар, секогаш осигурете се дека ги имате следните податоци: модел, производен код (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации ① Општи информации и препораки Информации за заштита на животната средина Право на измени задржано.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди и штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата на возраст од 3 до 8 години, како и лицата со тешка и сложена попреченост, не смеат да го користат уредот без постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата на производот подалеку од деца и рециклирајте ја на соодветен начин. Децата и животните не смеат да престојуваат во близина на уредот додека работи.
• Не смее да се чисти уредот без надзор, ниту да се вршат работи за одржување на него.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба дома, над шпорети, печки или други слични уреди за готвење.
• Пред сите работи за одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уредот за готвење.
• Користете ги исклучиво завртките приложени со уредот; ако не се испорачани завртки со уредот, користете ги завртките препорачани во упатството за употреба.
• Не користете лепак за прицврстување на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на која се наоѓаат садовите за готвење) и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството не е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност. Вентилацијата на воздухот изведете ја во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра

циркулација на воздухот за да се спречи враќање на штетни гасови произведени од уреди што согоруваат гас или други горива, или од уреди со отворен пламен.

• Внимавајте вентилационите отвори да не бидат затнати, како и воздухот што го вшмукува уредот да не се одведува во цевка што ги отстранува чадот и пареата произведени од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако производот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Пазете се да не оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на напојувањето. Целосното исклучување на напојувањето мора да ги исполнува условите од категорија III за пренапон. Уредот за исклучување на напојувањето мора да биде поврзан со фиксната инсталација, во согласност со правилата за создавање жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината. Редовно бришете го производот со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, високопритисен уред за миење, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење. Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ја насобраната маснотија од површината на уредот за да избегнете опасност од пожар.

При чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои ризик од електричен удар, изгореници и оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само

стручно лице.

• Не пуштајте во употреба и не користете производ што не функционира правилно. Следете ги упатствата приложени кон производот за да го пуштите во употреба. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш носете заштитни ракавици

и затворени, издржливи чевли.

Пред да го пуштите уредот во употреба, отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија. - Не поминувајте ја цевката за издув низ ѕид, освен ако отворот не е направен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар!

• Електричните приклучоци мора да ги поврзе квалификуван електричар. Проверете дали параметрите наведени на табличката со податоци одговараат на параметрите на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е наведен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена електрична приклучница.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Не приклучувајте го уредот во лабава електрична приклучница.
• Не исклучувајте го уредот од струја со влечење на кабелот. Секогаш влечете го приклучокот директно. Заштитата на деловите под напон и изолираните делови мора да биде таква што нивното отстранување без алат не е можно. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите или несоодветните кабли за напојување може да доведат до прегревање на приклучоците. Уредот може да се вклучи по завршување на инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали приклучницата има струја.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар!

Производот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го за други цели.

• Не менувајте ги техничките параметри на производот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со производот.
• При готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани делови.
• Ne használjon fedetlen elektromos rostlapot.
• Ne használja a készüléket alátétként más tárgyak tárolásakor.
• Ne pillantson rá a termék fényforrására nagyítón, szemüvegen vagy egyéb optikai készüléken keresztül.

2.4 Szervizelés

A készülék javításához vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal. - Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjon.

2.5 Újrahasznosítás

FIGYELEM! Sérülés és fulladás-veszély.

A készülék megfelelő újrahasznosításával kapcsolatos információkat a helyi hatóságoktól szerezhet. - Húzza ki a készüléket az áramból. A tápvezetéket közvetlenül a termék házánál vágja el és hasznosítsa újra.

3. KARBANTARTÁS

Tűzveszély megelőzése céljából használattól függően, de legalább 2 havonta. Kézileg vagy mosogatógépben semleges mosogatószer használatával. Mosogatógépben való mosás esetén az esetleges elszíneződés semmilyen módon nem befolyásolja a szűrő működését.

Az aktív szénszűrő se nem tisztítható és se nem újítható fel, ezért kb. 4 havonta (illetve intenzív használat esetén sűrűbben) cserélni kell.

4. KEZELŐSZERVEK

A: Motor be/ki kapcsolása

B: motor első sebességfokozatban

C: motor második sebességfokozatban

D: мотор во трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред примената на функцијата. За исклучување на брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

M: Функција за вдувување. Оваа функција започнува многу мала брзина, за време не подолго од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За исклучување на функцијата за вдувување, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или копчето за друга брзина.

N: Индикатор за заситеност/ресетирање на филтерот. Кога индикаторот е вклучен, потребно е чистење на филтерот за маснотии (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, потребна е замена на јаглеродниот филтер (по 160 работни часа) и чистење на филтерот за маснотии. Се разбира, ако аспираторот нема функција за филтрирање и јаглеродни филтри, потребно е само чистење на филтерот за маснотии.

Алармот за филтерот е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (stand by). ЗА РЕСЕТИРАЊЕ НА БРОЈАЧОТ, држете го индикаторот притиснат 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Ако плочата за готвење не е поврзана со аспираторот, индикаторот не свети.

L: Вклучување/Исклучување на осветлувањето

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ВАРИЈАНТА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира во два режима: со филтер или со одвод. Пред монтажата, мора да одлучите која варијанта сакате да ја користите.

За подобар резултат, ако е можно, препорачуваме да го монтирате аспираторот во режим со одвод.

Варијанта со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и ја изведува надвор преку одводниот канал.

Варијанта со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и прочистениот воздух го враќа назад во просторијата.

6. Осветлување

За да се избегнат несреќи, оштетениот рефлектор смее да го замени само производителот, неговото сервисно претставништво или лице со соодветни квалификации.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажата, фрлете ја во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрични и електронски уреди, заради заштита на животната средина и човековото здравје,

треба да се рециклира. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 97
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 99
3. ОДРЖУВАЊЕ 100 4.НАРЕДБИ 101 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 101 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 101
4. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 101

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран е токму за вас. Поради ова, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги постигнете најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење на апаратот, преземање на нашите брошури, решавање на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за

вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

При контактирање на овластен сервисен центар, проверете дали секогаш ги имате следните податоци: модел, код на производот (PNC), сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување/Внимание - Важни безбедносни информации (1) Општи информации и совети Информации за животната средина

Задржани права за измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или

лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да им е обезбеден соодветен надзор или да се поучени за употреба на уредот на безбеден начин што гарантира разбирање на поврзаните опасности.

• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост со обемен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над цевки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само монтажните завртки испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која е поставен кујнскиот прибор, и долниот дел на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на плочата е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните законски прописи. Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за одведување на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифон,

бојлери итн.).

• Кога апаратот работи со други апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Апаратот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не пламнувајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го апаратот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите појава на пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. Пред инсталација, отстранете ја целата

амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката, апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана шуко-утничка.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не приклучувајте го уредот на него.
• Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде поставена така што не може да се демонтира без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот.
• По инсталацијата на уредот, приклучете го. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични плочи.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или оштетување.

• Информации за правилно отстранување на уредот

можете да добиете со контактирање на локалните органи.

• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Редовно чистете ги филтрите за маснотии. Чистете ги барем на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Чистете ги со неутрален детергент или во машина за садови. Доколку се мијат во машина за садови, можно е да дојде до промена на бојата, што во никој случај не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Активниот филтер со јаглен не е погоден за чистење и обновување и треба да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, а во случај на особено интензивна употреба уште почесто.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот B: Мотор на прва брзина C: Мотор на втора брзина D: Мотор на трета брзина E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: Функција за издувување. Оваа функција вклучува многу ниска брзина, на време пократко од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува.

За да ја исклучите функцијата за издувување, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за предупредување за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии. Системот за предупредување за филтри е видлив приближно 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување (standby). За РЕСЕТИРАЊЕ на мерачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: Indikator H2H. Ovaj indikator se pali kada je napa kontrolisana preko ploče za kuvanje. Ako ne postoji veza između ploče i nape, indikator ne svetli. L: Uključivanje/isključivanje svetla

5. METODE INSTALACIJE

FILTERSKA ILI ODVODNA VERZIJA?

Napa može biti u odvodnoj ili filterskoj verziji. Tip izaberite pre instalacije. Preporučujemo instalaciju odvodne verzije (ako je moguće), jer ima bolje performanse.

Odvodna verzija

Napa usisava vazduh i izbacuje ga napolje kroz odvodnu cev.

Filterska verzija

Napa usisava vazduh i vraća ga nazad u prostoriju.

6. OSVETLJENJE

Ako je reflektor oštećen, može ga zameniti samo proizvođač, njegov servis ili osoba sa sličnom kvalifikacijom, kako bi se izbegla opasnost.

7. BRIGA O

ŽIVOTNOJ SREDINI

Materijali označeni simbolom moraju biti reciklirani.

Da biste materijale za pakovanje podvrgli recikliranju, stavite ih u pripremljene

kontejnere za otpad. Otpad od električnih i elektronskih uređaja treba reciklirati kako bi se pomoglo zaštiti životne sredine

и човечкото здравје. Уредот со симболот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати во локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 102
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 104
3. ОДРЖУВАЊЕ 105
4. КОНТРОЛИ 106 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 106 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 106
5. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 106

НАМЕНЕТО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на марката Electrolux. Избравте производ кој е дизајниран од експерти со долгогодишно искуство кои се стремат кон постојани иновации. Високо функционалниот и елегантен апарат е дизајниран имајќи ве на ум. Затоа, при секоја негова употреба, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати.

Добредојдовте во светот на Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

На неа ќе најдете упатства за употреба, можете да преземете прирачници, да најдете решенија за проблеми, да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

Nakúpte príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič:

www.electrolux.com/shop

PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV A ÚDRŽBA

Odporúčame vám vždy používať originálne náhradné diely.

Keď kontaktujete autorizované servisné stredisko, uistite sa, že máte nasledujúce údaje:

Model, Kód výrobku (PNC), Sériové číslo.

Informácie nájdete na výrobnom štítku.

Upozornenie / Pozor - Dôležité bezpečnostné informácie

Všeobecné informácie a odporúčania

Informácie o životnom prostredí

Vyhradzujeme si právo na úpravy.

1. INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI

Pred inštaláciou a používaním zariadenia pozorne prečítajte uvedené pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne zranenia alebo škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo používaním zariadenia. Táto príručka by sa mala uchovávať na bezpečnom a ľahko prístupnom mieste na neskoršie použitie.

1.1 Bezpečnosť detí a osôb so zdravotným postihnutím

• Ова уред може да ја користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само доколку им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат поврзаните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со здравствени состојби кои се обемни и сложени, не смеат да пристапуваат до уредот доколку не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да пристапуваат до уредот доколку не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која е поставен кујнскиот прибор, и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Uistite sa, že vetracie otvory nie sú zablokované a vzduch nasávaný

spotrebičom nie je dodávaný do potrubia používaného na odstránenie dymu a pary z iných zariadení (ústredné vykurovanie, termosifóny, ohrievače vody atď.).

• Keď zariadenie pracuje s inými zariadeniami, maximálne vákuum generované v miestnosti by nemalo presiahnuť 0,04 mbar. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili napájací kábel. Ak chcete vymeniť poškodený napájací kábel, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára.
• Ak je prístroj pripojený priamo k zdroju napájania, elektrická inštalácia musí byť vybavená odpojovačom, ktorý umožňuje úplné odpojenie zariadenia od zdroja energie. Úplné odpojenie musí spĺňať podmienky špecifikované pre prepätie kategórie III. Prístroj, ktorý sa používa na odpojenie, musí byť pripojený pomocou trvalého zapojenia v súlade so zásadami vykonávania káblových pripojení.
• Neflamujte pod zariadením.
• Zariadenie nepoužívajte na odstránenie materiálov a výparov z nebezpečných alebo výbušných látok.
• Prístroj pravidelne čistite, aby nedošlo k poškodeniu povrchového materiálu.
• Pravidelne čistite zariadenie mäkkou handričkou.
• Nepoužívajte parný čistič, vodné striekanie, brúsne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky na čistenie povrchu zariadenia. Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky.
• Pravidelne vyčistite tukové filtre (minimálne každé 2 mesiace) a odstráňte tukové usadeniny z prístroja, aby sa zabránilo vzniku požiaru.
• Na čistenie vnútra zariadenia použite handričku alebo kefu.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia, úrazu elektrickým prúdom, popáleniny alebo poškodenia zariadenia.

• Inštaláciu zariadenia smie vykonávať iba kvalifikovaná osoba.
• Не инсталирајте ниту користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување.

Секогаш носете заштитни ракавици и целосни, издржливи чевли.

Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не изложувајте го уредот на воздух од клима уред на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на типската

плочка се во согласност со карактеристиките на напојувањето.

• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако ѕидната штекера е лабава, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• По инсталацијата, поврзете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапно напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични жици. Не користете го уредот како основа за поставување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте го

Овластениот сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните органи.
• Odpojte zariadenie od zdroja napájania.
• Odpojte napájací kábel pri telese zariadenia a zlikvidujte ho.

3. ÚDRŽBA

Čisté tukové filtre v závislosti od úrovne opotrebenia, minimálne každé 2 mesiace, aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru. Umývajte ručne alebo v umývačke riadu s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku. V prípade čistenia v umývačke riadu, potenciálne odfarbenie filtra nemá žiadny vplyv na ich funkčnosť.

Filter s aktívnym uhlím nie je vhodný na čistenie a nemôže byť obnovovaný, musí byť vymenený približne každé 4 mesiace používania alebo častejšie v prípade obzvlášť intenzívneho používania.

4. OVLÁDAČE

A: Zapnutie/vypnutie motora B: motor na prvej rýchlosti C: motor na druhej rýchlosti D: motor na tretej rýchlosti

E: Vysoká rýchlosť. Táto rýchlosť je naprogramovaná na 8-minútový cyklus. Po uplynutí tejto doby sa digestor automaticky vráti na rýchlosť, ktorá bola nastavená pred použitím tejto funkcie. Ak chcete túto rýchlosť vypnúť, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A).

M: Funkcia fukania. Táto funkcia spúšťa veľmi nízku rýchlosť po dobu kratšiu ako 1 hodina.

Po uplynutí tohto času sa motor vypne. Ak chcete vypnúť funkciu fukania, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A), alebo iné tlačidlo rýchlosti.

N: Indikátor alarmu filtrov/Reset. Keď je indikátor zapnutý, tak odmasťovacie filtre musia byť vyčistené (po 40 hodinách prevádzky).

Keď indikátor bliká, tak je potrebné vymeniť uhlíkové filtre (po 160 hodinách práce) a odmasťovacie filtre musia byť vyčistené.

Samozrejme, ak digestor nie je filtračným modelom a nemá uhlíkové filtre, tak treba vyčistiť len odmasťovacie filtre. Alarm filtrov je viditeľný asi počas 30 sekúnd, keď je digestor v režime Stand by (pohotovostný režim). Ak chcete RESETOVAŤ počítadlo hodín, tak stlačte indikátor na 3 sekundy (pri vypnutom digestore).

O: Indikátor H2H. Tento indikátor sa rozsvieti, keď je digestor ovládaný prostredníctvom varnej dosky. Ak varná doska a digestor nie sú prepojené, tak sa indikátor nerozsvieti. L: Zapnuté/vypnuté svetlo

5. METÓDY INŠTALÁCIE

Филтрирачка или канална верзија? Одсачот може да биде во филтрирачка или канална верзија. Мора да одлучите кој тип треба да се инсталира.

Ако сакате да ги подобрите перформансите, препорачуваме инсталација на одсачот во канална верзија (ако е можно).

Канална верзија

Одсачот го чисти воздухот и го одведува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Одсачот за пареа го чисти воздухот и враќа чист воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервис или лице со слична квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се заштитат животната средина и човековото здравје. Уредите со

симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

ИНДЕКС

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 107
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 109
3. ОДРЖУВАЊЕ 110 4.КОМАНДИ 111 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 111 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 111
4. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА 112

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте уред на Electrolux. Избравте производ кој се заснова на децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е специјално за вас. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе добиете оптимални резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање на евентуални проблеми и добивање информации за поддршка: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте супериорна услуга: www.registerelectrolux.com

Купете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате при рака следните податоци:

модел, производен код (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со спецификации.

Предупредување/Внимание - Важни информации за безбедноста. Информации и општи препораки. Информации за животната средина. Подложно на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство мора да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што можат да настанат.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не е обезбеден постојан и континуиран надзор.
• Децата на возраст под 3 години не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не можат да бидат под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до уредот додека работи.
• На децата не им е дозволено да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, за шпорети, рингли и слични апарати за готвење. - Апаратот мора да се исклучи од напојувањето пред да се изврши каква било операција за одржување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само испорачаните завртки за монтирање; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Издувниот воздух мора да се одведува во согласност со локалните прописи. - Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризик од враќање на гасови во просторијата.

на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани кабли, во согласност со принципите за изведување на кабловски врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

- Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот. - Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни кога

го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.

• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не дозволувајте воздух да влегува низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е проектиран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето. Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде поврзан со земја.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти. Ако приклучницата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електрични удари на подвижните делови и на изолираните делови мора да се монтира така што да се спречи нивното расклопување без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и погрешно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот мора да се поврзе само по завршувањето на инсталацијата. Осигурете се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници или електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Користете само додатоци испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете непокриени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда и задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето. -Пресечете го кабелот за напојување во близина на телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии; чистете го барем еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Во врска со употребата.

Измијте ги со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови. Ако ги миете во машина за миење садови, обезбојувањето не значи дека е оштетена нивната функционалност.

Филтерот од јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Мотор вклучен / исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Интензивна брзина. Оваа брзина е програмирана да работи 8 минути. На крајот на овој период, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја запрете брзината, притиснете го копчето „Мотор вклучен / исклучен“ (A).

M: Функција на вшмукување. Оваа функција активира многу мала брзина, за максимално времетраење од 1 час. По овој период, моторот ќе се исклучи. За да ја активирате функцијата на вшмукување, притиснете го копчето "Мотор вклучен / исклучен" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 часа работа), но филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрација и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат

само филтрите за маснотии. Кога аспираторот е во режим на подготвеност, алармот за филтри е видлив околу 30 секунди. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи со контрола од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Светло вклучено / исклучено

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ ВШМУКУВАЧКИ?

Аспираторот може да се користи или во филтрирачка верзија или во вшмукувачка верзија. Одлучете однапред за верзијата на инсталација. За подобра ефикасност, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вшмукувачка верзија (ако е можно).

Вшмукувачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај да е оштетено светлото, тоа може да биде заменето само од производителот, од неговиот сервисен техничар или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА

За да може материјалите за пакување да се рециклираат, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

ре.

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 113 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 116 3.ОДРЖУВАЊЕ 117 4.УПРАВУВАЊЕ 117 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 118 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 118 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 118

УРЕДОТ Е КРЕИРАН ИМАЈЌИ ВАС НА УМ

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој е резултат на долгогодишно искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран со мисла на вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе ги постигнете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Ве молиме посетете ја нашата веб-страница:

Таму можете да најдете совети за користење, да ги преземете нашите брошури, да ги решите евентуалните проблеми и да добиете информации за техничка поддршка: www.electrolux.com

Ве молиме регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервис, подгответе ги следните податоци:

Модел, број на производ (PNC), сериски број.

Оваа информација се наоѓа на табличката со податоци.

Внимание / Предупредување - Важни информации за безбедноста ① Општи информации и упатства Информации за околината Ги задржуваме правата за измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се обезбеди соодветен надзор или да се дадат упатства за безбедна употреба и да ги разберат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин. Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Не дозволувајте децата да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и слични уреди за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување, исклучете го уредот од напојување.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете се исклучиво со завртките за монтирање испорачани со уредот; доколку не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на уредот, треба да изнесува 65 cm, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви

во согласност со важечките законски прописи.

Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне ризик од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се доведува до канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Кога уредот работи со други уреди, максималниот негативен притисок генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. - Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. - Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде поврзан преку фиксно ожичување, во согласност со правилата за изведување на приклучоци. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции. - Уредот редовно чистете го за да спречите влошување на состојбата на површинскиот материјал. - Уредот редовно чистете го со влажна крпа. - За чистење на површините на уредот, не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти. - Филтрите за маснотии редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја насобраната маснотија од уредот за да спречите опасност од пожар. - За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот. - Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. - Постапувајте според упатството за инсталација испорачано со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте при ракување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не изведувајте воздух низ ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што оневозможува демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот за точење приклучете го дури по завршувањето на инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата е достапно напојување.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други, несоодветни цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети.
• Не користете незаштитени електрични решетки.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или задушување.

• Информација за правилно отстранување на уредот може да се добие со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исечете го кабелот за напојување веднаш до куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во согласност со упатствата. Мијте ги со неутрален детергент, рачно или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не влијае на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба, или почесто при особено интензивна употреба.

4. УПРАВУВАЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот. B: мотор на прва брзина. C: мотор на втора брзина. D: мотор на трета брзина. E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се користи оваа функција. За да ја вклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вкл/Искл“ (A). M: Функција за проветрување. Оваа функција вклучува многу мала брзина, на помалку од 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Мотор Вкл/Искл“ (A) или друго копче за брзина. N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии мора да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby). За да го РЕСЕТИРАТЕ бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е вклучен. O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот работи со контрола од плочата за готвење. Во случај на недостаток на врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е достапен. L: Светло Вкл/Искл.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗВЛЕЧНА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да се монтира во филтрирачка или извлечна верзија. На самиот почеток треба да се одреди типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во извлечна верзија, која овозможува поголема ефикасност.

Извлечна верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси и го изведува надвор преку издувна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси, го прочистува со помош на филтер и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. Осветлување

Доколку рефлекторот е оштетен, може да биде заменет исклучиво од производителот, неговиот сервисер или лице со слични квалификации, со цел да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад.

Одпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на овластен центар за преработка на отпад или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 119
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 121
3. ОДРЖУВАЊЕ 122 4. НАРЕДБИ 122 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 123 6. РАСВЕТА 123
4. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 123

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновации. Овој генијален и елегантен производ е дизајниран во согласност со вашите потреби. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе добиете најдобри резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Дознаете совети за користење, преземете ги нашите брошури, решите евентуални проблеми, добиете информации за помош:

www.electrolux.com

Ги регистрирате вашите производи и добиете најдобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Ви советуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластена сервисна служба, проверете дали ги имате следните податоци: модел, шифра на производот (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со технички податоци.

Предупредување - важни информации поврзани со безбедноста ① Општи информации и предлози Информации поврзани со животната средина. Го задржуваме правото на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да го чувате на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под

услов да бидат под соодветен надзор или да добијат упатства за безбедно користење на уредот од страна на друго лице кое е одговорно за нивната безбедност и кое се погрижило тие да ги разберат поврзаните ризици.

• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со потешки и посложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот доколку не се под постојан надзор.
• На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи на одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на кујнската плоча на која стојат садовите за готвење и дното на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на рерната е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се испушта во согласност со локалните закони.
• Prostorija u kojoj je uređaj instaliran mora biti dobro ventilirana kako bi se izbjegao rizik protoka zraka natrag u sobu i neželjenih plinova iz postrojenja za izgaranje plina i drugih goriva, uključujući i otvoreni plamen.
• Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani, a zrak koji se uvlači kroz uređaj ne dovodi se kroz odvodne kanale za uklanjanje dima i pare iz drugih uređaja (centralno grijanje, termosifoni, grijalice vode, itd.).
• Kada se uređaj koristi s drugim uređajima, maksimalni vakuum koji

se stvara u prostoriji ne bi smio premašiti 0,04 mbara.

• Pazite da ne oštetite kabel za napajanje. Da biste zamijenili oštećeni kabel za napajanje, obratite se našem ovlaštenom servisu ili ovlaštenom električaru.
• Ako je uređaj spojen izravno na izvor napajanja, električna instalacija mora biti opremljena rastavljačem koji omogućuje da se uređaj potpuno isključi iz izvora napajanja. Potpuno odspajanje mora zadovoljavati uvjete navedene za prenaponsku zaštitu kategorije III. Uređaj koji se koristi za isključivanje mora biti povezan stalnim ožičenjima, u skladu s načelima ožičenja.
• Nemojte udarati ispod uređaja.
• Nemojte koristiti uređaj za uklanjanje materijala i para od opasnih ili eksplozivnih tvari.
• Uređaj treba redovito čistiti kako bi se spriječilo pogoršanje površine materijala.
• Uređaj treba redovito čistiti mekom krpom.
• Za čišćenje površine uređaja, nemojte koristiti sredstva za čišćenje parom, prskanjem vodom, abrazivnim sredstvima za čišćenje ili oštrim metalnim strugalima. Koristite samo neutralne deterdžente.
• Redovito čistite filter masnoće (najmanje svaka 2 mjeseca) i uklonite masnoću iz uređaja kako biste spriječili požarne opasnosti.
• Čistite unutarnju stranu stroja pomoću krpe ili četke.

2. UPUTSTVA ZA SIGURNOST

2.1 Instalacija

УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од повреди, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија.
• Не испуштајте воздух низ отвор во ѕидот, освен ако дупката е проектирана за таа намена.

2.2 Електричен приклучок

УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со ознаки се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е испечатен на плочката со ознаки, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го уредот на неа.

Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.

Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што не може да се одвои без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите. - Уредот треба да го приклучите дури по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен оние наведени.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во допир со вода.
• Користете исклучиво опрема испорачана со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.
• Не користете голи електрични решетки.
• Не користете го уредот како место за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот обратете се во овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или гушење. - За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. Исечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотии Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколку миења во машина за садови, филтрите може да ја променат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Јаглеродниот филтер не се чисти и не може да се регенерира, мора да се замени приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучи/Исклучи B: мотор во прва брзина C: мотор во втора брзина D: мотор во трета брзина E: Голема брзина Оваа брзина е програмирана во циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски ќе се врати на брзината што била поставена пред користењето на оваа

функција. За исклучување на оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A).

M: Функција на проветрување. Со оваа функција, моторот се врти со многу мала брзина, во траење од помалку од еден час. По истекот на ова време, моторот ќе се исклучи. За вклучување на функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A) или некое друго копче за поставување брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Ако индикаторот е вклучен, филтрите мора да се исчистат (по 40 часа работа). Ако индикаторот пулсира, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот нема функција за филтрирање и нема јаглеродни филтри, тогаш потребно е да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри се гледа приближно 30 секунди додека аспираторот е во режим на подготвеност. За РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови, притиснете го индикаторот и држете го 3 секунди додека аспираторот е вклучен. O: Индикатор H2H. Овој индикатор се пали кога со работата на аспираторот управува плочата за готвење. Ако плочата за готвење е поврзана со аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло Вклучи/Исклучи.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е можно).

Одводна верзија

Напата го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводниот канал.

Филтерска верзија

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. РАСВЕТА

Ако е оштетен рефлекторот, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговата сервисна служба или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да се испратат материјалите за пакување на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити околината и човечкото здравје. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локално построение за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 124
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 126 3.ОДРЖУВАЊЕ 127
3. КОМАНДНИ КОПЧИЊА 128 5.МЕТОДИ НА МОНТАЖА 128 6.РАСВЕТА 128
4. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА 128

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што се одлучивте за купување на апаратот Electrolux. Избравте производ кој е плод на повеќедецениско стручно искуство и иновативност. Со мисла на вас, тој е дизајниран домишлато и елегантно. Затоа можете секогаш, кога го користите, да бидете сигурни дека секој пат ќе ги постигнете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Obiščite naše spletne strani, kjer boste:

Našli nasvete za uporabo, prenesli naše knjižice, rešili morebitne težave, dobili informacije glede pomoči:

www.electrolux.com

Registrirali svoj izdelek in si zagotovili najboljše servisne storitve: www.registerelectrolux.com

Nabavili dodatno opremo, potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo:

www.electrolux.com/shop

PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE

Vedno priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov.

Kadar se obrnete na pooblaščeni center za pomoč, se prepričajte, ali imate pri roki naslednje podatke: model, šifro izdelka (PNC), serijsko številko.

Te informacije se nahajajo na deklaracijski ploščici.

Opozorilo/pozor - pomembne varnostne informacije ① Splošne informacije in nasveti Informacije v zvezi z okoljem Pridržana pravica do sprememb.

1. INFORMACIJE O VARNOSTI

Pred namestitvijo in začetkom uporabe naprave se je treba temeljito seznaniti z navodili. Proizvajalec ni odgovoren za nobene poškodbe ali škode, nastale zaradi nepravilne namestitve ali uporabe naprave. Ta navodila je treba hraniti na varnem in lahko dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in invalidnih oseb - To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so dopolnili najmanj 8 let,

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali psihičnimi zmožnostmi ter osebe brez ustreznih izkušenj in znanj le pod pogojem zagotovitve ustreznega nadzora nad njimi ali ustrezne poučitve takih oseb o varni uporabi naprave in zagotovitve, da bodo te osebe razumele z uporabo naprave povezane nevarnosti.

• Otroci v starosti od 3 do 8 let ter osebe z invalidnostjo obsežne in kompleksne narave ne smejo imeti dostopa do naprave, če ni mogoče zagotoviti stalnega nadzora nad njimi.
• Otroci, mlajši od 3 let, ne smejo imeti dostopa do naprave, če ni mogoče zagotoviti stalnega nadzora nad njimi.
• Otrokom se ne sme dovoliti uporabljati naprave kot igrače.
• Embalažo hranite izven dosega otrok in jo ustrezno odstranite.
• Otroci in hišni ljubljenčki ne smejo imeti dostopa do delujoče naprave.
• Otroci ne smejo brez nadzora opravljati nobenih opravil čiščenja ali vzdrževanja naprave.

1.2 Splošna varnostna načela

• Naprava je namenjena za domačo uporabo, nad kuhalnimi ploščami, štedilniki in drugimi podobnimi kuhalnimi napravami.
• Pred začetkom kakršnih koli vzdrževalnih del je treba napravo prej odklopiti od vira napajanja.
• POZOR: Deli, do katerih je možen dostop, se lahko med kuhanjem z napravo zelo segrejejo.
• Uporabljajte izključno pritrdilne vijake, ki so priloženi napravi; če vijaki niso bili dobavljeni, je treba uporabiti vijake, priporočene v navodilih za namestitev.
• Za pritrditev naprave ne uporabljajte lepil.
• Minimalna razdalja med površino kuhalne plošče oziroma štedilnika, na kateri se nahaja oprema za kuhanje, in spodnjim delom naprave je 65 cm, razen če bi bilo v navodilih za namestitev naprave navedeno drugače. Če je v navodilih za namestitev kuhalne plošče navedena večja razdalja, je treba le-to upoštevati.
• Odvajanje izhodnega zraka mora biti zasnovano in izvedeno skladno z lokalnimi predpisi.
• V prostoru, v katerem je nameščena naprava, je treba zagotoviti dobro kroženje zraka, da se prepreči tveganje povratnega toka nazaj v prostor neželenih plinov iz naprav, ki kurijo plin ali druga goriva, vključno z odprtim plamenom.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane, a zrak, ki

ga porablja naprava, ne vstopa v vod, ki se uporablja za odvajanje dima in pare iz drugih naprav (sistem centralnega ogrevanja, termosifoni, grelniki vode, itd.).

• Kadar naprava deluje skupaj z drugimi napravami, maksimalni vakuum, ki se ustvarja v prostoru, ne sme presegati 0,04 mbar.
• Pazite, da ne poškodujete napajalnega voda. V cilju zamenjave poškodovanega napajalnega voda se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali na električarja.
• Če je naprava priključena neposredno na vir napajanja, mora biti električna napeljava opremljena z razklopno enoto, ki omogoča popolni odklop naprave od vira napajanja. Popolni odklop mora izpolnjevati pogoje, določene za III. kategorijo prenapetosti. Naprava, ki se jo uporablja za razklop, mora biti priklopljena s stalnim ožičenjem skladno z načeli ožičenja.
• Pod napravo se ne sme kuriti ognja.
• Naprave se ne sme uporabljati za odstranjevanje materialov in hlapov nevarnih ali eksplozivnih snovi.
• Napravo je treba redno čistiti, da se prepreči poslabševanje površinskega materiala.
• Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo.
• Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro, vodnega razpršilca, abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal. Uporabljati samo nevtralne detergente.
• Redno je treba čistiti maščobne filtre (najmanj vsaka 2 meseca) in odstranjevati maščobe iz naprave, da se prepreči nevarnost požara.
• Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti krpo ali ščetko.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, električnega udara, opeklin ali poškodovanja naprave.

• Namestitev naprave sme izvajati samo ustrezno kvalificirana oseba.
• Ne sme se namestiti in ne uporabljati poškodovane naprave. Ravnajte skladno z navodili za namestitev, priloženimi napravi. Zaradi velike teže naprave bodite vedno zelo previdni pri njenem premeščanju. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice ter

zaprto, vzdržljivo obutev.

Pred namestitvijo naprave je treba odstraniti vso embalažo, nalepke in zaščitno folijo. - Ne odvajajte zraka skozi stensko odprtino, razen če je odprtina namenjena posebej za to.

2.2 Električni priključek

OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.

• Električni priključek sme izvesti le ustrezno kvalificirani električar.
• Prepričajte se, da so parametri na nazivni

ploščici skladni z dejanskimi značilnostmi vira napajanja. - Če simbol (⏚) ni natisnjen na nazivni ploščici, je treba napravo ozemljiti. - Vedno uporabljajte izključno pravilno montirano in popolnoma izolirano vtičnico. - Ne puščajte visečega napajalnega kabla. - Ne uporabljajte večvtičnih adapterjev in ne podaljškov. - Če je vtičnica razrahljana, ne priklapljajte nanjo naprave. - Naprave ne odklapljajte z vlečenjem za napajalni vod. Vedno je treba držati za vtič. - Zaščita pred električnim udarom delov pod napetostjo in izoliranih delov mora biti montirana tako, da je ni možno demontirati brez uporabe orodja. - Prepričajte se, da je naprava pravilno instalirana. Razrahljan in neustrezen napajalni vod lahko povzroči pregrevanje kontaktov. - Napravo se sme priključiti šele po opravljeni namestitvi. Prepričajte se, da je po namestitvi vir napajanja dostopen.

2.3 Uporaba

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, opeklin in električnega udara.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje.
• Naprave ne uporabljajte za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjajte specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami in ne takrat, kadar ima kontakt z vodo.
• Uporabljajte samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta priti v stik s plameni ali segretimi predmeti.
• Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za shranjevanje drugih predmetov.
• Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopite od vira napajanja.
• Odrežite napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstranite.

3. VZDRŽEVANJE

Čistite protimaščobne filtre vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da preprečite nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umijte jih z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Filtra z aktivnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

A: motor: Vklop/izklop B: prva hitrost motorja C: druga hitrost motorja D: tretja hitrost motorja E: visoka hitrost - ta hitrost je programirana na 8-minutne cikluse. Po poteku tega časa se napa samodejno preklopi nazaj na hitrost, ki je bila nastavljena pred vklopom te možnosti. Za izklop te hitrosti pritisnite gumb "motor: Vklop/izklop" (A).

M: Možnost pihanja. Ob vklopu te možnosti naprava deluje z zelo majhno hitrostjo manj kot 1 uro. Po poteku tega časa se motor izklopi. Za izklop možnosti pihanja pritisnite gumb "motor: Vklop/izklop" (A).

ali drug gumb za nastavljanje hitrosti.

N: Varnostna kontrolka: Filtri/Ponastavitev. Kadar kontrolka sveti, je treba očistiti razmaščevalne filtre (po 40 urah dela). Kadar kontrolka utripa, je treba zamenjati filtre z ogljem (po 160 urah dela), razmaščevalne filtre pa je treba očistiti. Seveda če napa ni filtrirni model in ni opremljena s filtri z ogljem, je treba samo očistiti razmaščevalne filtre. Kontrolka filtrov sveti okoli 30 sekund, ko je napa v načinu pripravljenosti (Stand by). Za PONASTAVITEV števca ur ob izklopljeni napi pritisnite kontrolko za 3 sekunde. O: Kontrolka H2H. Ta kontrolka zasveti, kadar napo upravlja grelna plošča. V primeru, da med ploščo in napo ni povezave, kontrolka ne sveti. L: Luč: Vklop/izklop

5. METODE NAMESTITVE

FILTRIRNE ALI ODVODNE?

Napo je mogoče namestiti v filtrirni ali odvodni različici. Na samem začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to mogoče, priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki omogoča večjo učinkovitost.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, očisti zrak s pomočjo filtra in ga onemogočena vrne nazaj v prostor.

6. OSVETLJAVA

Če je luč poškodovana, jo zaradi preprečevanja nevarnosti sme zamenjati izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali podobno usposobljena oseba.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот 3 треба да се рециклираат.

Со цел да се рециклира материјалот за пакување, истиот треба да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалниот погон за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти за информации.

ОБЈАСНУВАЊЕ

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 129 2.ИНДИКАТОРИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 132 3.ОДРЖУВАЊЕ 133 4.УПОТРЕБА 133 5.НАЧИН НА ИНСТАЛАЦИЈА 134 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 134 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 134

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ што е резултат на децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е за вас. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе ги добиете најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги можните проблеми, добијте информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Европската нација во хрнон јавноовластеник.

Όταν απευθύνεστε στον Εξουσιοδοτημένο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω στοιχεία: Μοντέλο, Κωδικός προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς.

Оваа пропозиција β се однесува на техничките карактеристики.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια ① Γενικές πληροφορίες και συστάσεις Πληροφορίες για το Περιβάλλον Με την επισκευή αλλαγών.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

При инсталацијата и при употребата на уредот, потребно е со внимание да ги разгледате следните упатства. Производителот не е одговорен за било какви несреќи или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Упатствата треба да се чуваат безбедно и на достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Η ασφάλεια των παιδιών και των ανάπηρων

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα παιδιά, που τελείωσαν τουλάχιστον 8 ετών, καθώς και τα άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες, που δεν κατέχουν την κατάλληλη εμπειρία και γνώση, υπό τον όρο της επίβλεψης ή της κατάλληλης εκπαίδευσης σε θέματα προσοχής ή την ενημέρωση τέτοιων προσώπων όσον αφορά τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και την κατανόηση από αυτούς των σχετικών κινδύνων.
• Τα παιδιά σε ηλικία 3-8 ετών και οι ανάπηροι με ευρύ και σύνθετο χαρακτήρα δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στη συσκευή, εάν δεν μπορεί να τους εξασφαλιστεί σταθερή επίβλεψη.
• Τα παιδιά σε ηλικία κάτω των 3 ετών δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στη συσκευή, αν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η σταθερή επίβλεψη.
• Στα παιδιά δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής ως παιχνίδι.
• Да се заштити пакувањето од деца и да се троши на соодветен начин. -Децата и животните не смеат да имаат пристап до работената опрема. -Децата не смеат да го вршат чистењето и одржувањето на опремата без надзор.

1.2 Γενικοί κανόνες ασφαλείας

Овој уред е наменет за домашна употреба, на шпорети, рингли и други слични домашни апарати за готвење. - Пред да започнете со било каква работа за одржување или чистење, исклучете го уредот од струја. - Мора да се исклучи од изворот на напојување. - ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апаратите за готвење. - Треба да се користат само упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот; ако не се испорачани, треба да се користат упатствата што се наведени во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за инсталација на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел

της συσκευής θα πρέπει να είναι 65 cm, εκτός εάν στις οδηγίες εγκατάστασης καθορίστηκε αλλιώς. Εάν στις οδηγίες εγκατάστασης της εστίας μαγειρέματος καθορίστηκε μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να ληφθεί υπόψη.

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες διατάξεις του νόμου. - Στο χώρο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή, πρέπει να εξασφαλίζεται καλός εξαερισμός του αέρα, με σκοπό την αποφυγή του κινδύνου επιστροφής προς τα πίσω στον χώρο των ανεπιθύμητων αερίων από τις συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών εστιών. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν είναι φραγμένα, ενώ ο αέρας που λαμβάνεται από τη συσκευή δεν έχει πρόσβαση στο κανάλι που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του καπνού και των αερίων από άλλες συσκευές (σύστημα κεντρικής θέρμανσης, θερμοσίφωνες, κτλ.). - Όταν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές, το μέγιστο κενό που παράγεται στον χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά την τιμή των 0,04 mbar. - Διατηρήστε προσοχή, για να μην καταστρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Με σκοπό την αντικατάσταση του κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής ή ηλεκτρολόγο. Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη και συνδεδεμένη στην τροφοδοσία, η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διακόπτη που επιτρέπει την πλήρη αποσύνδεση της συσκευής από την τροφοδοσία. Η πλήρης αποσύνδεση πρέπει να πληροί συγκεκριμένες συνθήκες για την κατηγορία ΙΙΙ υπέρτασης. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται για την αποσύνδεση με τη βοήθεια της διαδικασίας καλωδίωσης, σύμφωνα με τους κανόνες εκτέλεσης συνδέσεων καλωδίωσης. Μη φλαμπατεύετε κάτω από τη συσκευή. - Να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την αφαίρεση υλικών και αερίων επικίνδυνων συστατικών ή εύφλεκτων. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, για να αποφευχθεί η επιδείνωση της κατάστασης του υλικού της επιφάνειας. Η συσκευή πρέπει τακτικά να καθαρίζεται με τη βοήθεια του μαλακού πανιού. - Για τον καθαρισμό της επιφάνειας της συσκευής να μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για τον καθαρισμό με ατμό, νερό, ή τριβής καθαρισμού ή κοπτερές με μεταλλικές ίνες. Χρησιμοποιήστε μόνο ουδέτερα διαβρωτικά

• Τα φίλτρα λίπους να καθαρίζονται τακτικά (τουλάχιστον κάθε 2 μήνες) και να αφαιρείται από τη συσκευή το λίπος, για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς.
• Για τον καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιήσετε πανάκι σκούπας.

2. ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχημάτων, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών ή βλάβης της συσκευής.

Треба да ја извршите инсталацијата на уредот според упатството за монтажа. - Пред да ја извршите инсталацијата, проверете ја испорачаната опрема. Да се почитуваат упатствата за безбедност при инсталација. - Имајќи предвид дека уредот е тежок, секогаш при ракување одржувајте соодветно растојание. Секогаш носете заштитни ракавици и цврста обувка. - При инсталацијата на уредот, отстранете ги сите амбалажи, држачи и заштитна фолија. - Не извлекувајте воздух од отворот на ѕидот, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Електричните приклучоци треба да бидат изведени од овластен електричар. Проверете дали параметрите на натписната плочка одговараат на карактеристиките на напојувањето. Ако симболот (回) не е

отпечатен на натписната плочка, уредот треба да се заземји.

• Секогаш треба да се користи правилно инсталирана и целосно заземјена приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување притиснат.
• Не користете продолжни кабли или повеќекратни приклучници. Ако изворот на струја е слаб, не приклучувајте го уредот на него.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го за приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и на подвижните делови треба да биде инсталирана на таков начин што нема да може да се отстрани без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветен кабел за напојување може да предизвика дополнително загревање на приклучоците.
• Треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет само за домаќинство. Не користете го уредот за други цели, освен за

предвидените.

• Не менувајте ги карактеристиките на уредот.
• Не користете ја апаратот со влажни раце. Кога, има контакт со вода. Користете ги само деловите што се предвидени за апаратот. При работењето и чистењето, јадењата и приборот не смеат да доаѓаат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете електрични апарати.
• Не користете го апаратот како основа за чување други предмети.
• Не користете ги зголемувачките стакла, стаклата или други слични уреди со цел да го насочите сонцето кон светлосниот извор на апаратот.

2.4 Поправка

За да го поправите апаратот, треба да контактирате со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди.

За информации за правилно рециклирање на апаратот, можете да контактирате со локалните власти. Исклучете го апаратот од напојувањето. Исечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на апаратот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Редовно проверувајте го филтерот за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да се избегнат ризици од пожар, во однос на времето. Истурете го внатрешниот одвод во садот или

садот за собирање. Во случај на дефект на садот за собирање, еден овластен сервисер треба да ја замени без никаков начин да се влијае на функционалноста на филтрите.

Јаглеродниот филтер е наменет за еднократна употреба и не може да се обнови. Треба да се замени најмалку на секои 4 месеци употреба или почесто во случај на интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Копче за вклучување/исклучување B: Копче за прва брзина C: Копче за втора брзина D: Копче за трета брзина E: Максимална брзина Оваа брзина е наменета за циклуси од 8-5 минути.

Μετά από πέρασμα αυτού του χρόνου ο απορροφητήρας επιστρέφει αυτόματα στην ταχύτητα πριν από την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας. Με σκοπό να ενεργοποιήσετε αυτή την ταχύτητα,

πατήστε το κουμπί «Κινητήρας άναμμα/σβήσιμο» (Α).

Μ: Λειτουργία έμφυσης. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί μικρή ταχύτητα για κάτω από 1 ώρα. Μετά από πέρασμα αυτού του χρόνου η συσκευή απενεργοποιείται. Προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έμφυσης, πατήστε το κουμπί «Κινητήρας άναμμα/

σβήσιμο» (Α) ή άλλο κουμπί ταχύτητας.

Ν: Δείκτης συναγερμού φίλτρων/Reset.

Όταν ο δείκτης είναι ενεργοποιημένος, τα φίλτρα ατολίπανσης πρέπει να καθαρίζονται (μετά από 40 ώρες λειτουργίας). Όταν ο δείκτης αναβοσβήνει, πρέπει να τον αντικαταστήσετε με καινούριο (μετά από 160 ώρες λειτουργίας), ενώ τα φίλτρα ατολίπανσης πρέπει να καθαρίζονται.

Βεβαίως αν ο απορροφητήρας δεν είναι μοντέλο με φιλτράρισμα και δεν περιέχει τα φίλτρα άνθρακα, πρέπει να καθαρίζετε μόνο τα φίλτρα ατολίπανσης. Ο συναγερμός φίλτρων προβάλλεται για 30 δευτερόλεπτα όταν ο απορροφητήρας είναι σε λειτουργία με τον τρόπο λειτουργίας stand-by (αναμονή). Με σκοπό την επαναφορά του μετρητή πρέπει να πατήσετε το δείκτη για 3 δευτερόλεπτα όταν ο απορροφητήρας είναι απενεργοποιημένος.

Ο: Δείκτης Η2Η. Αυτός λάμπει όταν ο απορροφητήρας λειτουργεί και ελέγχεται από την εστία. Σε περίπτωση έλλειψης της σύνδεσης μεταξύ της εστίας και του απορροφητήρα, ο δείκτης δεν ανάβει.

L: Φωτισμός άναμμα/σβήσιμο.

5. ΜΕΘΟΔΟΙ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Ή ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ;

Ο απορροφητήρας μπορεί να είναι τύπου απορρόφησης ή τύπου φιλτραρίσματος.

ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΕΞ ΑΡΧΗΣ ΤΟΝ ΤΥΠΟ

Εγκατάστασης. Για καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση του

Апаратот за прочистување на воздухот (ако е можно).

Куќиште

Прочистувачот го чисти воздухот и го испушта надвор преку отвор за вентилација.

Верзија со рециркулација

Прочистувачот го чисти воздухот и го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, може да ја замени само производителот, неговиот сервисен агент или овластено лице, со цел да се избегне ризик.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Со цел рециклирање на материјалите, треба да ги одделите во соодветни контејнери за таа намена. Електричните и електронските уреди треба да се рециклираат, за да помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите

со симболот не смее да се фрлаат со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на локалното место за преработка на отпад или да контактирате со локалните власти.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 135 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 137 3. ОДРЖУВАЊЕ 138 4. КОНТРОЛИ 138 5. МЕТОДИ НА МОНТАЖА 139 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 139 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 139

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте еден од производите на Electrolux. Избравте производ кој носи децении искуство и иновација. Овој уред, вешт и модерен, е дизајниран со вас на ум. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

За следните информации, посетете ја нашата веб-страница:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решавајте проблеми, добијте информации за поддршка: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот уред и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате овластениот сервис, проверете дали ги имате следните информации:

Модел, код на производ (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци на уредот.

Предупредување / Внимание - Важна информација за безбедност. ① Информации и општи совети. Еколошки информации. Правото на измени е задржано.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го монтирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност. Производителот не е одговорен за повреди или материјална штета предизвикани од неправилна монтажа или употреба. Чувајте го ова упатство на безбедно и лесно достапно место.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или имаат добиено упатства за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• Постојано надгледување: Додека трае, децата на возраст од 3-8 години и лицата со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот.
• Постојано надгледување: Додека трае, децата помали од 3 години треба да се држат подалеку од уредот.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на децата.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Постапките за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е дизајниран да се користи дома, над рерни, шпорети и други апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Кога се користи заедно со други апарати, некои делови од уредот може да се загреат.
• За монтажа користете ги само завртките испорачани со уредот. Ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за употреба.
• За прицврстување на уредот, никогаш не користете лепила.
• Освен ако не е поинаку наведено во упатството за употреба, мора да се одржува минимално растојание од 65 cm помеѓу горниот дел на шпоретот и долниот дел на уредот. Ако во упатството за монтажа на шпоретот е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа. За да се спречи обратен проток на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот.
• Проверете дали вентилационите отвори не се покриени и дали воздухот што влегува во уредот не оди во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други кујнски апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Elektrik kablosuna dikkat edilmelidir. Elektrik kablosunda hasar tespit edildiğinde yetkili servis veya elektrikçi ile iletişime geçilmelidir.
• Cihaz doğrudan güç besleme kaynağına bağlandığında, elektrik tesisatı cihazın elektrik bağlantısını tamamen kesmeyi sağlayan kesici ile donatılmalıdır. Elektriği komple kesmek için II. kategori aşırı gerilimlere yerine getirilmelidir. Devreyi açmak için kullanılan kesici, elektrik bağlantı kurallarına uyularak sabit kablo ile bağlanmalıdır.
• Cihaz altında yemekleri flambe etmek kesinlikle yasaktır.
• Cihaz; tehlikeli veya patlayıcı malzemeleri ve buharları temizlemek için kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Cihazın yüzeylerini korumak için düzenli temizlik yapılmalıdır.
• Cihaz düzenli olarak yumuşak bez ile temizlenmelidir.
• Cihazı temizlemek için buharlı veya basınçlı su temizlik cihazları, aşındırıcı deterjanlar veya sivri metal kazıyıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır. Sadece nötr deterjanlar kullanılmalıdır.
• Yangını önlemek için yağ filtreleri (en az 2 ayda bir) ve cihaz içine biriken yağlar düzenli olarak temizlenmelidir. Cihazın iç yüzeylerini temizlemek için bez veya fırça kullanılmalıdır.

2. GÜVENLİK TALİMATLARI

2.1 Montaj

! UYARI! Yaralanma, elektrik çarpması, yanma veya hasar görme tehlikesi.

Cihazın montajı sadece uzman tarafından yapılabilir. - Hasar görmüş cihaz monte edilmemeli ve kullanılmamalıdır. Cihaz ile beraber teslim edilen Kullanım Kılavuzundaki talimatlara uyulmalıdır. Cihaz çok ağır olduğu için bir yere taşınırken dikkatli olunmalıdır. Her zaman koruyucu eldiven ve uygun ayakkabı kullanılmalıdır. Cihaz monte edilmeden önce tüm paketleme malzemeleri, etiketler ve koruyucu film çıkarılmalıdır. - Hava, tahliye amacına uygun olmayan duvar deliğinden tahliye edilmemelidir.

2.2 Elektrik bağlantısı

! УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од пожар и струен удар!

• Електричните приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.

Проверете дали параметрите на табличката со ознаки се усогласени со карактеристиките на напојувањето. - Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со ознаки, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница. - Кабелот за напојување не смее да виси. - Не користете разводници и продолжни кабли. Не приклучувајте го уредот во лабава приклучница. За да го исклучите уредот, не влечете го кабелот, туку фатете го приклучокот и извлечете го. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да не можат да се демонтираат без алат, за да се заштитат од струен удар. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање. - Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе заврши монтажата. По завршување на монтажата, проверете дали има електрична енергија.

2.3 Употреба

! УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар!

• Уредот е наменет само за готвење храна. Уредот не смее да се користи за други цели.
• Не смеат да се менуваат спецификациите на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• При готвење или пржење, храната и течноста не смеат да дојдат во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не користете незаштитени електрични скари.
• Не ставајте предмети врз уредот за складирање. Не користете лупа, очила или други оптички помагала за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправка

За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

! УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од повреда или гушење.

Информација за правилно отстранување на уредот како отпад може да се добие во контакт со општината. Уредот мора да се исклучи од струја. - Кабелот за струја треба да се пресече блиску до телото и да се отстрани како отпад.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистењето на филтерот за маснотии; за да се избегне опасност од пожар, вршете чистење најмалку на секои 2 месеци, особено ако го користите често.

Измијте го рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Евентуалните дамки при миење во машина за садови не влијаат на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се користи повторно по миење и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Старт/Стоп на моторот B: моторот е на прва брзина C: моторот е на втора брзина D: моторот е на трета брзина E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред активирањето на оваа функција. За да излезете од оваа брзина

притиснете го копчето „Старт/Стоп на моторот“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција работи на многу ниска брзина помалку од 1 час. По истекот на времето, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Старт/Стоп на моторот“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за филтер/ресетирање. Кога индикаторот свети, тоа значи дека филтерот за маснотии треба да се исчисти (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, тоа значи дека јаглеродниот филтер треба да се замени (по 160 часа работа), а филтерот за маснотии треба да се исчисти. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, тогаш се чистат само филтрите за маснотии. Кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby), алармот за филтер се прикажува околу 30 секунди. За да го РЕСЕТИРАТЕ бројачот на работни часови, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот се управува од електричниот шпорет. Ако нема врска помеѓу шпоретот и аспираторот, овој индикатор нема да свети.

L: Старт/Стоп на светло

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира во верзија со филтер или со одвод. Одлуката за инсталација мора да се донесе пред монтирањето. Ние препорачуваме да го монтирате аспираторот со одвод, бидејќи обезбедува поголема ефикасност.

Емме верзијонлу

Довломазот вшмукува воздух што содржи чад и мириси и го издувува надвор преку издувното црево.

Филтер верзија

Довломазот вшмукува воздух што содржи чад и мириси, го чисти со помош на филтер и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да не се создаде никаква опасност, кога ќе се расипе рефлекторот, треба да го замени само производителот, овластен сервис или стручно лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со знакот треба да се рециклираат.

Материјалите што може да се рециклираат треба да се фрлаат во соодветни контејнери. Електричните и електронските уреди треба да се третираат како рециклирачки отпад, во согласност со принципите за заштита на животната средина и човековото здравје. Уредите означени со знакот не треба да се третираат како домашен отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за рециклирање или да се стапи во контакт со општината.

СОДРЖИНА

1. 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 142 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 143 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 144 4. УПРАВУВАЊЕ 144 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 144 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 145 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 145

НАШИ МИСЛИ ЗА ВАС

Благодариме што избравте производ на Electrolux. Ви посакуваме да уживате во илјадниците иновативни решенија кои ги осмисливме со мисла за вас. Затоа, кога ќе го искористите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Локација на уредот:

За да добиете совети, брошура, информација за отстранување на неправoст и информација за техничко одржување:

www.electrolux.com

За да го регистрирате производот и да добиете подобро техничко одржување:

www.registerelectrolux.com

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

Користете оригинални резервни делови.

Кога ќе стапите во контакт со нашиот сервисен центар, бидете сигурни дека ги имате следните информации: модел, број на производ (PNC), сериски број.

Оваа информација ја најдете на табличката со податоци.

Предупредување - информација за безбедност. Информација за еколошка норма.

Подлежи на промени без претходно известување.

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, запознајте се внимателно со доставените инструкции. Производителот не е одговорен за какви било телесни повреди или штети, кои се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Оваа инструкција треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Намена на уредот и на лицата со попреченост

Овој уред може да се употребува од лица, кои имаат навршено најмалку 8 години, како и од лица со ограничени сетилни, ментални или физички можности или од лица, кои не располагаат со соодветно искуство и знаење, само при услов на обезбедување на соодветен надзор над такви лица или на инструкции за такви лица во областа на употреба на уредот на безбеден начин, гарантирајќи, дека тие ќе ги разберат поврзаните опасности. - Децата од 3 до 8 години и лицата со попреченост со широк и сложен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, ако на нив не може да се обезбеди постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, ако на нив не може да се обезбеди постојан надзор. - Не смее да се разрешува на децата да употребуваат уред во качеството на играчка. - Разете опаковките од децата и оддалечете ги по соодветен начин. - Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. - Не бива децата да проведуваат почистување и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е предвиден за домашна употреба, на пример, за готвење. - Пред да започнете со каква било работа по одржувањето, исклучете го уредот од изворот на захранувањето. ВНИМАНИЕ: Частите, до кои може да се допрат, можат да се загреат при употреба со уредот за готвење. - Употребувајте исклучително монтираните винтови, доставени со уредот; ако тие не бидат доставени, употребувајте ги винтовите, препорачани во инструкцијата за инсталирање. - За прикривање на уредот не извршувајте дејства.
• Минималното растојание меѓу површината на котлонот, врз кое се наоѓаат готварските прстенести делови и долната част на уредот, треба да изнесува 65 cm, освен ако во инструкцијата за инсталирање е определено друго. Ако во инструкцијата за инсталирање на котлонот е определено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одведувањето на излезните гасови треба да се прилагоди според локалните закони и прописи. Просторијата во која е инсталиран уредот треба да има добра вентилација за да се избегне ризик од обратно течение во просторијата на несаканите гасови од уредите, изгорени гасови или при горење, вклучително и отворен пламен. Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот, засмукан од уредот не се испушта во цевковод, што се користи за отстранување на дим и при други уреди (систем за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум, генериран во просторијата не треба да преминува вредност од 0,04 mbar. Бидете претпазливи, за да не го оштетите заземјувачкиот кабел. За да го замените оштетениот заземјувачки кабел, свртете се со најблискиот овластен сервисен центар или со електроспецијалист.
• Ако уредот е поврзан директно кон изворот на заземјување, електричните сврзувања треба да бидат снабдени со прекинувач, што овозможува уредот целосно да се исклучи од изворот на заземјување. Целосното исклучување треба да одговара на условите, определени за III категорија на преапрежување. Уредот, употребен за раздвојување треба да биде поврзан со помош на постојан кабел, според правилата за изведување на кабелски сврзувања. Не фламбирајте по уредот.
• Не употребувајте го уредот за отстранување на материјали изложени на опасни или взривни вещества. - Уредот треба редовно да се чисти, за да се отстранат наслагите на површината. - Уредот треба редовно да се чисти со помош на мека крпа. За чистење на површината на уредот не употребувајте уред за чистење со пареа, вода, абразивни средства или остри метални предмети. Употребувајте само неутрални детергенти. - Чистењето треба редовно да се врши со филтер за маснотии (нај-малку на секои 2 месеци) и отстранувањето на маснотиите од уредот, за да се спречи опасност од пожар.
• За почистување на уредот одвнатре употребувајте крпичка или четка.

2. Укажувања за безбедност

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од

течен повред, поражање од електричен ток, опарување или повреда на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да се поврзе само од квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не употребувајте оштетен уред.
• Постапувајте согласно упатствата за инсталација.
• При ракување со тешки уреди, преместувајте ги со внимание и предвидливост. При работа употребувајте заштитни ракавици и обувки.
• Пред инсталирање на уредот отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не отворајте отвор во ѕидот, освен ако отворот е предвиден за цевка.

2.2 Електрично

приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар или поражање од електричен ток.

• Електрическото присъединяване трябва да бъде извършено от квалифициран електроспециалист.
• Уверете се, че параметрите върху табелката за технически данни съответстват на характеристиките на източника на захранването.
• Ако символът (回) не е напечатан върху табелката за технически данни, трябва да заземите уреда. Винаги употребявайте правилно монтирано и надеждно изолирано гнездо. Не оставяйте захранващия кабел да виси свободно.
• Не употребявайте адаптери с много

щепсели.

Ако мрежовото гнездо е разхлабено, не подключвайте уреда към него. - Не отключвайте уреда с дърпане на захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела. Защитната част на напрежението на изолиращите части от поражение от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да се направи демонтажа и невъзможен без употреба на инструменти. - Осигурете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени и несъответстващи захранващи кабели могат да предизвикат излишно нагряване на контактите. - Уредът трябва да се подключи към мрежата приключване на инсталирането. Уверете се, че след инсталирането източникът на захранване е достигнат.

2.3 Употреба

Предупреждение! Риск

от течен ток, повреди, опасност от поражение от електрически ток.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не употребявайте уреда за цели, различни от определените.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не експлоатирайте уреда с мокри ръце и когато той е в контакт с вода. - Употребявайте изключително аксесоарите, доставени заедно с уреда.
• Пиготвашиьрке Не мажете мазнината, не могат да контактуват с пламъци или нагрети предмети. Не употребявайте неприкрити електрически скари.
• Не употребявайте уреда като основа за съхраняване на други предмети.
• Не употребявайте увеличителни стъкла, очила и други подобни оптични уреди за директно гледане на източника на светлината в уреда.

• За да ја ремонтирате уредата, сврзете се со оторизиран сервисен центар.
• Използвајте исклучително оригинални сменливи делови.

2.5 Отстранување

Предупредување! Ризик од

телесни повреди.

Информации за правилно отстранување на уредот можете да најдете, како што се сврзете со местните власти. - Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Отсечете го кабелот за напојување од апаратот и отстранете го.

3. ПОДДРШКА

Филтрите за маснотии да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на 2 месеци, за да се спречат потенцијални пожари.

Да се чистат со неутрален препарат. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијално обезбојување на филтрите не влијае на никаков начин на нивното функционирање.

Активниот филтер за јаглен не станува за чистење и не може да се обнови, а самиот треба да биде сменет приближно на 4 месеци користење или почесто во случај на особено интензивно користење.

4. УПРАВУВАЊЕ

A: ДиогатеЛ Старт/Стоп B: Вклучи мотор на прва брзина C: Вклучи мотор на втора брзина D: Вклучи мотор на трета брзина E: Интензивна брзина. Оваа брзина е настроена да работи 8 минути. На крајот на тоа време моторот се враќа автоматски кон брзината, која е била зададена пред да ја изберете оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "Мотор старт/Стоп" (A).

M: Функција на ниска брзина: Оваа функција активира многу ниска брзина за максимум 1 час. На крајот на времето моторот се исклучува. За да ја деактивирате, притиснете го копчето "Мотор старт/Стоп" (A) или друго од копчињата за брзина.

N: Индикатор за филтер / нуларење. Кога индикаторот свети, маслените филтри треба да се исперат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, филтрите со активен јаглен треба да се заменат (по 160 часа работа), а маслените да се исперат. Разбира се, ако не е филтрирано може и нема филтри со јаглен, почистете само маслените филтри. Алармот за филтрите може да се види околу 30 секунди, кога апаратот е во режим готовност/Stand By/. За да го нуларите бројачот, притиснете за 3 секунди индикаторот при исклучен апарат.

Индикатор за автоматично включване/регулиране /H2H/. Индикаторът свети, когато апаратът работи и контролиран от плота. В случай че няма връзка между плота и апарата, индикаторът не свети. L: Осветление Вкл./Изкл.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Филтрирачка и канална верзија? Отдушникот може да се филтрира и канална верзија. Треба да се реши како ќе биде инсталиран. За подобри ефекти, препорачуваме инсталација на отдушник со канална верзија (ако тоа е возможно).

Канална версия

Отвори ја цевта и провери дали има вода во каналот.

Филтрираща версия

Отдушникът трябва да се върне обратно в помещението.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Ако лампата е повредена, може да бъде сменена само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, снабдени със символ

Трябва да се предадат за рециклиране.

За да ги предвидите материјалите на реклинг, поставете ги во прилогот за три контејнери за отпадоци.

Електричниот и електронски отпад треба да се предаде на рециклирање, за да помогнете за заштита на околината и на човековото здравје. Претходно, снабден

Със символ не изхвърляйте с битовите отпадъци.

Проектот на локалното претпријатие за обработка на отпад е во согласност со локалните власти.

МАЗИНХИ

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ. 147 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 149 3. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ. 150 4. ОПИС НА УРЕДОТ. 150 5. КОРИСТЕЊЕ. 151 6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ. 151 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ. 151

МИ СМЕ ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте производ на Electrolux. Вие, нашите клиенти, ни давате идеи и иновации. Со вашето искуство и стил, ние создаваме производи кои се

безбедни, сигурни и лесни за користење. Затоа, секогаш кога ќе го користите производот, ќе бидете сигурни дека сте направиле вистински избор.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница и:

Најдете ги упатствата за користење, брошурите, сервисните информации и купете ги додатоците:

www.electrolux.kz

УПАТСТВА ЗА КОРИСТЕЊЕ, СОВЕТИ И СЕРВИС

Користете ги оригиналните додатоци.

Контактирајте го овластениот сервисен центар, доколку ви треба помош, за да ги избегнете сите можни проблеми. Наведете го моделот (PNC) и серискиот број.

Уредот може да се најде на табличката со податоци.

Информации за безбедност и безбедносни упатства

Қауіпсіздік ақпараты

Қоршаған ортаны қорғау тұрғысындағы ақпарат

Ақпаратты дұрыс пайдалану үшін энергияны үнемдеу мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТҰРҒЫСЫНДАҒЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және оны қолданар алдында мына қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде туындаған зақым немесе ақаулар үшін өндіруші жауапты емес. Келешекте пайдалану үшін осы нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалау немесе осы құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінгендеріне кепілдік берілген жағдайда ғана қолдануы мүмкін. 3-8 жас аралығындағы балалар құрылғыны қадағалаусыз пайдаланбауы керек. 3 жастан кіші балалар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде қолдана алмайды.
• Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және дұрыс түрде утилизациялаңыз.
• Балалар мен жануарлар құмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға құрылғыны бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат берілмейді.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

Құрылғы тек тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған. Кез келген техникалық қызмет көрсету құмысын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Көлденең белшектер, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келетін бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз.

• Егер басқа орнату бөлшектері нұсқаулықта көрсетілмеген болса, газ аспаптың төменгі белгімен дайындалған ас үй қабырғасы орналасқан пеш бетінің арасындағы минималды арақашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер орнату бөлшектері нұсқаулықта ұлкен арақашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Θндөгэн ayанын,шыларылүйдагылүхергийті занhamara cэйкес даярнын kepek.
• Казіргі немесе басқа да жанған түрлерін, соны ішінде ашық отты жағатын жайлардың кері алымының, құрылғыға кіру қауіпін болдырмау үшін құрылғыға орнатылған белгілерде қақсы детектор жүйесі қарастырылған және болуы керек.
• Кеңісті санауыштың жабық еместігіне және құрылғымен алынатын ауа басқа құрылғылардың түтінін және буын холоп арналыған ауа құбырына берілмейтіндігіне көз жеткізіңіз (орталықтан жылыту құбыры, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.).

Қуат сымын зақымдап алуы үшін мүкпәлт болыңыз. Зақымдалған қуат сымын алмастыру үшін біздің екілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрникке хабарласыңыз.

Құрылғы қуат кезіне тікелей қосылған болса, электр сымын құрылғының осы кезден мүлем ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен хабарлануы керек.

Толық ажырату III санатындағы асқын кернеу үшін белгіленген және арттарға сай болуы керек. Ажырату шын палаланылатын құрылғы сымының қаптарына сәйкес тұрақты сымымен қосылуы керек.

-Құрылғы астындағы жалынды қолданбаңыз.

Құрылғыны қауіпті немесе жарғыш заттарды және материалдар мен бұларды қою үшін пайдаланбаңыз.

• Беттік материалдың пашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек.

Құрылғыны құмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз.

Құрылғыны бетін тазалау үшін бүмен тазалағыштар, су бүріккіш, абразивті тазалағыштар немесе еткір метал қырғыштар қолданбаңыз. Тек белгіленген жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• Өрт қауіпін болдырмау үшін май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кем дегенде әрбір 2 ай сайын) және құбылыстың майларын алыңыз

• Курлықты ішін тазалау үшін матаны немесе еткенді пайдаланыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу, ток соғу, күйіп қалу немесе курлықты зақымдау қаупі бар.

Курлықты орнату тек білікті маманмен орнату керек. Зақымдалған курлықты орнатпаңыз және қолданбаңыз. Курлықпен бірге келген орнату нұсқауларын сақтаңыз. Курлықтың ұшын салмағын ескере отырып, арқадан оны шыққан кезде мұқият болыңыз. Орнату кезінде қолданған құралдарды және тұрмыстық ақ киімді пайдаланбаңыз. Курлықты орнатпас бұрын, барлық орнатуларды, қосылымдарды және қорғаныс қаптамаларын алып тастаңыз. Қабырғадағы саңылау арқылы өткізбеңіз, егер бұл нұсқауларға сәйкес болмаса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу қаупі бар

• Электр қосылымын тек білікті маман орнатуы тиіс. Кестедегі параметрлерді күт кезінде сақтаңыз. Егер (құрылғы) белгілі техникалық ақпаратқа сәйкес болмаса, курлықтарға қосылу керек.
• Орнатылған және тұрмыстық розетканы пайдаланыңыз.
• Күт сымының аспабын қайта қапсырмаңыз. Бірінші розеткадан немесе зарядтық құрылғылардан басқа құрылғыларды қоспаңыз.

пайдаланбаңыз.

• Розетка бос болса, курлықты оған қоспаңыз. Курлықты күт сымының тарту арқылы ажыратыңыз. Орнату кезінде тарту тәртібін сақтаңыз. Зақымданудан сақтау және оқшауланған бөліктерге қарсы қорғаныс құралдары оны құралдарды пайдалануды бөліктерге қарсы қорғаныс құралдарын орнату керек. Курлықты бұрыс орнатқанда кез келген кезде қателіктерге жол бермеңіз. Бос және салқын келетін күт сымының құрылғыларын қызыл кетуіне себеп болуы мүмкін. Курлықты орнату аяқталғаннан кейін қосылыңыз. Орнатқаннан кейін күт кезіне қол жеткізе алатындығыңызға кез жеткізіңіз.

2.3 Қолдану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу және ток соғу қаупі бар.

Кұрылғы тек қана мақсатты пайдалануға арналған. Оны керсетілгеннен басқа мақсатта қолданбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны түтін немесе су буы бар жерде қолданбаңыз. Құрылғыны қажетті қарақтарсыз пайдаланбаңыз. - Ауадағы ылғалдылық жоғары болғанда, құрылғыны қолдануға болмайды. Ашық жерлерде қолданбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сатуға арналған түрде қолданбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін екінші қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Үтіктеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе түтіннен қалу қаупі бар.

Құрылғыны дұрыс үтіктеу туралы ақпаратты тиісті білікті мамандардан хабарласып алуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны қанағаттандырмайтын жағдайда қуат сымын кесіп тастаңыз және оны пайдаланбаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Әр қауіпті болдырмау үшін май сүзгілерін тозығы жеткенше, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Күйе немесе ылғалды жерде бетарап құюшы зат кемітіп, тазалаңыз. Ылғалды жерде тазалаған кезде сүзгілердің алыс өзгеруі оңтайлы жұмысына әсер етпейді.

Құрылғының кемір сүзгісі тазаланбайды және оны жанартуға болмайды және әр тәртіпте бір рет қолданғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану қажет болғанда ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A: Мотор қосу/өшіру

B: Мотор бірінші жылдамдықта

C: Мотор екінші жылдамдықта

D: Мотор үшінші жылдамдықта

8-минутниот циклус на багерламање.

Овој чекор е потребен за

автоматското работење на пумпата за масло да се прилагоди на работните услови.

За да го направите ова, притиснете го копчето „МТОР КОСУ/ОФИРУ“ (A).

М: Секој курс е мерење. Ова мерење трае приближно 1 секунда.

Потребно е да се исклучи косата. Овој чекор

по завршувањето, моторот работи. За да го извршите мерењето на курсот, притиснете го копчето „МТОР КОСУ/ТЕТА“

и држете го притиснато додека не се изврши мерењето.

N: Филтерот за гориво треба да се замени.

Алтернативно, проверете го нивото на маслото.

Маслото треба да се замени по 40 саати на работа.

(Кумулативно време на работа). Проверете

дали има протекување. Ако има, заменете ги

филтрите за воздух (по 40 саати на работа).

160 кафатибха хеи), маиди устау

Фильтрін тазалау керек. Орине, егер

сорғы бұрғытық қнылтірі жоңылғоболын

табыла, тек маиди устау гнылтірлерін

ғана тазалау керек. Фильтрдің

абылық тегі сорғы «Stand by»

(Дайындық) режимінде болған кезде 30

секундқа құйып қанып тұрғабы. Сағатар

есентеуішінің ілдеайналыпұрушы

тегікті басып, сорғы ешірулі болған кезде

3 секунд бойы устаныз.

О: Тегік Н2Н. Бұл тегік сорғы ас үй

пластикамен басқарылған кезде қаналы.

Пластика мен сорғы арасындағы байланыс жоқ болған жағдайда бұл тегік жанбайды. L: Жарық қосу/өшіру

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

HYCKAcbl CY3IJIIEYIiH HEMECE APHAJIbl?

Copfblc y3ri HeMece apHa Hyckacb60nybMymkiH. KaHdai Typdi opHaTy Kepek eKeHHweWy KepeK.

EHXakcbIeHIMdiNik ywiH, copfbIuTbIH TYtIKwe HcckacbiH opHaTydbI ycbiHaMb3 (Mymkhiirihwe).

Apha HycKacbl

Copfbiw ayahbTa3aJnDbjXeHe OHbl WbIFapy Tytiri apkblbl WbIFapaDbI.

Cy3ri Hyckacbi

Copfbi ayahb Ta3aJaNbI jHe Ta3a ayahbl 6eJmere kaTapaBl.

6.ЖAPыIKТАнДыIPY KУРалы

Erep wafblbicyu b3aKbIMdaIraH 6oNca, OHb TEK eHdipywi, OhBiH KbI3MeT KepcTeY areHTi Hemece Kayinti 6oIbIpMay yuHbipdei Daftbifa ne aadam aybICTbipyI KepeK.

7.KOPIWAFAH OPTAHbl KOPFAY

6enricimEn 6enrineHren MaTePnAnIap KaTaNyKepeK.

Opam MaTePnAnDapbIn eHDey yuIH oJapdbI daBbIaIaNfAH KOkbc KOHTeHepNepiHe caJIbIbI3. KopwAraH opta MeH aIaM DeHCayNbIFbIH KoprAy yuIH 3neKtp XHe 3JeKTPoHDbIK Ka6bIKTapdbIH KaNDbIKTapbl

KaI Ta eHdEnyi Tnic. 6enricimeh BeJIrIeHReH KpybIrfbInapDbI TypMbICTbIK KanDbIKTapMeH biPre Tactayra BoJMaIdbI. OHIMi KaIdbIKTapDbI eHdeuysi JxepriNikTi YbIMrHa Hemece JxepriNikTi 6nIik opraHdapHa xaabapnacy KepeK.

OcbI eHIMHH eHdipinre H KyH cepnblk Hemipde KepceTINRE, OHbH bipihu Hemip caHbI eHdipinRe HkbINbIH COHbCaHBHa, ekHI xHe yWInHi caHap anTaHbIH peTTIK Hemipine CKeKec KeJeDi. MbCaJIbI, 84512345 cepnblk Hemipi eHIM 2018 XbINdbH KbIPbIK bcicHI anTacbIHda eHdipinreHbInDipei.

Фндірушi: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm,Шебия

Поньшадажасалган

HmnpTayu, jekTki3yui jxHe ybIMhBuH eHdipyui yakiJeTTi: OOO «3neKtpoJIOKC Pyc» KoxeBnueckn npoe3d 1, 115114, MockBa/Mockey, Pecei Te.: 8-800-200-3589

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 152 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 155 3.ОПРЕМА 156 4.КОНТРОЛНА ТАБЛА 156 5.МОНТАЖА 157 6.ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ. 157 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА. 157

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што одлучивте да купите апарат Electrolux. Избравте производ кој во себе го носи најсовременото професионално искуство и иновација. Оригинален и стилизиран,

Дизајниран е во склад со потребите на потрошувачите. Кога ќе го употребувате, можете да бидете сигурни дека ќе ви обезбеди одлични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-локација:

За да добиете совет за употреба, брошура, решавање проблеми и сервис:

www.electrolux.com

Пренос на вашите производи за подобри услуги:

www.registerelectrolux.com

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Проверете оригиналните резервни делови.

Кога контактирате со обласниот сервисен центар, потрудете се да ги имате на располагање следните податоци: модел, PNC (број на производ), сериски број. Информациите може да се најдат на плочката со спецификација.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации ① Општи информации, совети и информации за безбедноста. Задржете ги за идни потреби.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за било какви штети што се резултат на неправилно приклучување или употреба на уредот. Овој уред треба да се чува на суво и чисто место, доволно просторно за понатамошна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат најмалку осум години, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов кога на таквите лица им е обезбеден соодветен надзор или упатување како да го користат уредот на безбеден начин кој гарантира дека ги разбираат присутните ризици. - Деца на возраст од 3-8 години и лица со посебни потреби со екстензивни комплексни карактеристики не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца на возраст од 3 години не смеат да пристапат до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор. - Деца не смеат да го користат уредот како играчка. - Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин. - Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. - Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор. 1.2 Општи правила за безбедност - Уредот е наменет за домашна употреба, не за комерцијални или други апарати за готвење.
• Пред да се извршат било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои имате пристап, може да се загреат при употребата со уредот за готвење.
• За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете завртки препорачани во инструкциите за инсталација. Не користете ги овие за да го приврзете уредот.
• Минимално растојание помеѓу површината на вградената плоча на која се наоѓа уредот за готвење и долниот дел од уредот би требало да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на вградената плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Испуштањето на издувниот воздух треба да биде во согласност

со законите што се применуваат на локално ниво.

• Во просторот каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучуваат отворен оган.
• Отворете ги отворите за вентилација, не смеат да бидат блокирани. Воздухот што е земен апаратот да не се доставува до цевка која се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.). - Додаток пред работа со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електропар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена и со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија при вгнезден напон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не допирајте го уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали пред опасни или експлозивни супстанции. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа. За да не ја оштетите површината на уредот, не користете средства за чистење со пареа, вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете исклучиво неутрални и детергентни средства.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранете ги мастите насобрани во уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот. - Инсталацијата на уредот може да ја заврши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација и поправка со уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучени од струја. Секогаш користете заштитни ракавици и цврсти чевли. - Пред да го инсталирате уредот, целосно отстранете ја заштитната фолија. Не го испуштајте воздухот низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување во струја

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на енергија.
• Ако симболот (回) не се наоѓа на табличката со податоци, уредот мора да биде заменет.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерите се лабави, не поврзувајте го уредот со нив.
• Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте го држејќи го приклучокот.

Правилното заштитување од струен удар од деловите под напон и изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи неговото расклопување без алатка. - Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Набавниот и несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата осигурете се дека имате поставен извор на енергија.

2.3 Употреба

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за цели различни од оние што се наведени.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода. - Употребувајте исклучиво додатоци испорачани со уредот. За време на готвењето, приклучокот, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топли предмети. Не користете неисправни електрични уреди за готвење. Не користете го уредот како простор за чување на други предмети. Не користете го уредот за директно гледање на изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отестранување

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

- Информации за отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти. - Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Исечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секој два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, со користење на неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијалната промена на бојата на филтрите не влијае на какво било нарушување на нивното функционирање.

Активниот јагленен филтер не може да се чисти и да се регенерира. Мора да се замени со нов - од прилика на секој четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛА И

A: Мотор - вклучен/исклучен.

B: Моторот е во прва брзина.

C: Моторот е во втора брзина.

D: Моторот е во трета брзина.

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана за 8-минутни циклуси. По изминување на тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината, којашто била избрана при вклучувањето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор - Вклуч/исклуч“ (A).

M: Функција на дување. Оваа функција вклучува мала брзина, на помалку од еден час. По изминување на тоа време, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето „Моторот - Вклуч/Исклуч“ (A) или друго копче за брзина.

N: Аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за одмастување мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а филтрите за одмастување мора да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрирање и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за одмастување. Алармот за филтри е вклучен околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност за работа (stand by). За да се ресетира бројчаникот на работните часови, индикаторот треба да се држи притиснат три секунди, кога аспираторот е исклучен. О: „H2H“ индикатор. Овој индикатор свети,

кога аспираторот е командуван од страна на шпоретот. Во случај на неисправност на поврзувањето меѓу шпоретот и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Светло - вклучено/исклучено.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија. Треба да одлучите кој тип да се монтира.

За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот канал.

Фильразида Верзина

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа во просторијата прочистениот воздух повторно.

6. ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Ако рефлекторот се оштети, истиот може да го замени исклучиво производителот, неговиот сервисер или лице со соодветна квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што ги носи симболот треба да се рециклираат. Со тоа да се рециклираат материјалите од пакувањето, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпад. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредот означен со симболот не смее да се менува и фрла со домашен отпад.

Производот треба да се предаде во локална постапка за третман на отпад или да се консултираат локалните власти.

TREGUESI LENDES

1. INFORMACIONET PER SIGURINE 158 2.UDHEZIMET E LIDHURA ME SIGURINE 161 3.MIREEMBAJTJA. 162 4.KOMANDIMET. 162 5.MENYRATEMONTIMIT. 163 6.NDRICIMI 163 7.CESHTJETLIDHURA ME MBROJTJENEMJEDISIT. 163

JANE MENDUAR PER JU

Faleminderit qè blete njè aparat Electrolux. Keni zgjedhur njè produit qè mban mbi supe dhjetëveçarè me përvojë profesionale e me novacion. Original dhe elegant, ᵓshte projektuar duke menduar pér ju. Pér kětë arsye, sa here ta përdorni, mund tě jeni tě sigurt se do tě arrini githnjè rezultatet mè tě mira.

Mirserdhet nE Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Té marre keshilla Pér pédorimin, Pér tí shkarkuar broshurat tona, Pér tí zgjidhur problema eventuale, Pér tí marré informazione pér asistencen:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj dhe përfitoni një shërbim më të mirë:

www.registerelectrolux.com

Blini aksesorë, materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj:

www.electrolux.com/shop

NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA

Këshillojmë gjithmonë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni Qendrën e Autorizuar të Asistencës, sigurohuni që të keni të dhënat e

mëposhtme: Modeli, Kodi i Produktit (PNC), Numri i serisë.

Informacionet gjenden në targën e vogël të të dhënave.

Njoftim / Kujdes - Informacione të rëndësishme për sigurinë ① Informacione e sugjerime të përgjithshme Informacione për mjedisin Me rezervë për të bërë ndryshime.

1. INFORMACIONET PËR SIGURINË

Para montimit dhe përdorimit të pajisjes duhet të njiheni detajisht me udhëzuesin e bashkangjitur. Prodhuesi nuk merr përgjegjësi për dëmtimet dhe dëmet që janë rezultat i montimit ose përdorimit të parregullt. Gjithmonë duhet ta mbani udhëzuesin në vend të sigurt dhe të aksesueshëm lehtë për ta përdorur në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me kujdes të veçantë dhe veçanërisht të rrezikuar

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët në moshën 8 vjeç e më

shumë dhe nga personat me aftësi të kufizuara fizike, sensorike ose mendore, ose që nuk kanë aftësitë ose dijeninë e duhur, kur janë nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar për rregullat e përdorimit të pajisjes dhe kuptojnë rrezikun që lidhet me përdorimin e saj.

• Fëmijët në moshën midis 3 dhe 8 vjeç dhe personat me të meta shumë të gjera dhe të ndërlikuara duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. Fëmijët nën moshën 3 vjeç duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Të gjitha paketimet duhet të mbahen larg fëmijëve dhe të asgjësohen në mënyrë të duhur. Fëmijët dhe kafshët shtëpiake duhet të mbahen larg pajisjes gjatë punës së saj.
• Fëmijët nuk duhet të pastrojnë ose të kryejnë mirëmbajtje manuale të pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është përcaktuar për përdorim shtëpiak mbi pllakat ngrohëse, sobat dhe pajisje të ngjashme për gatim.
• Para kryerjes së veprimeve të mirëmbajtjes duhet të shkëputni pajisjen nga rryma.
• PARALAJMËRIM: Pjesët e aksesueshme lehtë mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit bashkë me pajisjet për gatim.
• Duhet të përdorni vetëm vidhat e dorëzuara me pajisjen; nëse ato nuk janë dorëzuar, atëherë duhet të përdorni vidhat e rekomanduara në udhëzuesin e montimit. Nuk duhet të përdorni ngjitës për montimin e pajisjes.
• Distanca minimale midis sipërfaqes së pllakës ngrohëse, në të cilën janë enët e kuzhinës, dhe pjesës së poshtme të pajisjes duhet të jetë të paktën 65 cm, nëse në udhëzuesin e montimit nuk është përcaktuar ndryshe.
• Largimi i ajrit duhet të jetë në pajtim me rregullat e përcaktuara nga qeveria lokale.
• Në dhomën, në të cilën është montuar pajisja, duhet të siguroni ajrosje të mirë me qëllim që të evitohet rrjedhja e gazrave të padëshiruara në drejtim të kundërt në dhomë nga pajisja, gazrave që po digjen ose karburanteve të tjera, duke përfshirë zjarre të hapura.
• Duhet të siguroni që vrimat e ajrosjes nuk janë bllokuar dhe që ajri i grumbulluar në pajisje nuk transportohet në gypin, i cili përdoret për nxjerrjen e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera (sistemet e ngrohjes qendrore, termosifonet, ngrohësit e ujit etj.)
• Kur pajisja punon bashkë me pajisje të tjera, vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0,04 mbar.
• Duhet të kini kujdes që të mos dëmtoni kabllon e rrjetit ushqyes me rrymë. Duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit ose inxhinierin elektrik me qëllim që të zëvendësoni kabllon e prishur të rrjetit ushqyes.
• Nëse pajisja është lidhur direkt me rrymë, instalimi elektrik duhet të jetë i pajisur me pajisje izoluese, e cila do të mundësojë shkëputjen e pajisjes nga kablloja e rrjetit ushqyes në të gjitha polet. Shkëputja e plotë duhet të jetë në pajtim me kushtet e përcaktuara në kategorinë e II të mbitensionit. Mjetet për shkëputje duhet të përfshihen në instalimet elektrike në pajtim me rregullat e lidhura me instalimet elektrike.
• Mos gatuani flambé nën pajisje.
• Mos përdorni pajisje për largimin e materialeve të rrezikshme, shpërthyese ose avujsh.
• Duhet ta pastroni pajisjen rregullisht me qëllim që të evitohet përkeqësimi i cilësisë së materialit të sipërfaqes. Duhet ta pastroni pajisjen rregullisht me leckë të butë.
• Nuk duhet të përdorni pluhurthithës me avull, spërkatës uji, mjete të ashpra gërryese pastruese ose mjete metalike gërryese të ashpra për pastrimin e sipërfaqes së pajisjes. Duhet të shfrytëzoni vetëm detergjentë natyralë.
• Duhet t'i pastroni filtrat e yndyrës rregullisht (të paktën çdo 2 muaj) dhe t'i hiqni mbetjet e yndyrës nga pajisja për të evituar rrezikun e zjarrit.
• Duhet të përdorni leckë ose furçë për të pastruar pjesën e brendshme të pajisjes.

2. UDHËZIMET E LIDHURA ME SIGURINË

2.1 Montimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit nga goditja e rrymës elektrike, djegieve dhe dëmtimit të pajisjes.

• Vetëm personi i kualifikuar mund ta montojë këtë pajisje.
• Nuk duhet ta montoni ose përdorni pajisje të prishur.
• Duhet të zbatoni udhëzuesin e montimit të dorëzuar bashkë me pajisjen. Gjatë transportimit të pajisjes duhet gjithmonë të keni kujdes, sepse pajisja është e rëndë. Gjithmonë duhet të përdorni doreza mbrojtëse dhe këpucë të mbyllura.
• Para montimit të pajisjes duhet të hiqni tërë paketimin, etiketat dhe filmin mbrojtës.
• Nuk duhet të montoni sistemin e largimit të ajrit në vrimë në mur, përveç rasteve kur kjo vrimë është e përcaktuar për këtë qëllim.

2.2 Lidhjet elektrike

PARALAJMËRIM! Rreziku i zjarrit ose goditjes me rrymë.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhet të jenë bërë nga elektriku i kualifikuar.
• Duhet të siguroni që parametrat në pllakën metalike me markën e fabrikës janë në pajtim me parametrat elektrikë të rrjetit ushqyes elektrik.
• Nëse shenja (回) nuk është e printuar në pllakën metalike, pajisja duhet të tokëzohet. Gjithmonë duhet të përdorni prizën e montuar në mënyrë korrekte rezistuese ndaj goditjeve dinamike.
• Nuk duhet të lejoni të ngatërrohen kabllot elektrike të rrjetit ushqyes.
• Nuk duhet të përdorni adaptuesit me shumë spina ose zgjatësit.
• Nëse priza e rrjetit ushqyes është e lirë, nuk duhet të lidhni spinën e rrjetit ushqyes. Nuk duhet të tërhiqni kabllon e ushqimit

të rrjetit me rrymë me qëllim që të ndalojë pajisja. Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllit ushqyes.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën tension duhet të montohet kështu, që të mos ketë mundësi të heqjes së saj pa përdorim të veglave.
• Duhet të siguroni që pajisja është montuar në mënyrë të rregullt. Kablloja e lirë dhe e parregullt e rrjetit ushqyes mund të shkaktojë që lidhja elektrike do të bëhet tepër e nxehtë.
• Duhet të lidhni pajisjen në fund të montimit. Duhet të siguroni që pas montimit të pajisjes keni akses në rrjetin ushqyes.

2.3 Përdorimi

ПАРАЛАМЈОРИМ! Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

Овој уред се користи само за готвење. Не смеете да го користите уредот за други цели. - Не смеете да ги менувате спецификациите на овој уред. - Не смеете да го користите овој уред со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Смеете да користите само прибор што е испорачан со уредот. - Мора да ги држите пламените или жешките предмети подалеку од маснотии и масла за време на готвењето и пржењето. - Не смеете да користите непокриени електрични скари. - Не смеете да го користите уредот како површина за складирање. - Не смеете да користите лупа, двоглед и други слични алатки за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервисирање

• За да го поправите уредот, мора да контактирате со овластен сервисен центар.
• Смеете да користите само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПАРАЛАМЈОРИМ! Ризик од повреда и задушување.

• Мора да контактирате со локалната власт за да добиете информации за правилно отстранување на уредот. Мора да го исклучите уредот од електричната мрежа.
• Мора да го исклучите кабелот за напојување од уредот на мала оддалеченост и да го отстраните.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на употреба, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне ризик од пожар.

Треба да се чистат рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Ако се чистат во машина за садови, евентуалното губење на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење, не може да се обнови и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто ако се користи особено интензивно.

4. КОМАНДИ

A: Motori Ndez/Mbyll B: motori në shpejtësinë e parë C: motori në shpejtësinë e dytë D: motori në shpejtësinë e tretë E: Shpejtësia e madhe. Kjo shpejtësi është programuar në cikla 8-minutëshe. Pas kalimit të kësaj kohe, aspiratori automatikisht kthehet në shpejtësinë, e cila është konfiguruar para përdorimit të këtij funksioni. Për ta mbyllur këtë shpejtësi, shtyp butonin „Motori Ndez/Mbyll" (A). M: Funksioni i fryrjes. Ky funksion ndez shpejtësi shumë të vogël, për më pak se 1 orë. Pas kësaj kohe motori do të mbyllet. Për ta mbyllur funksionin e fryrjes, shtyp butonin „Motori Ndez/Mbyll" A ose buton tjetër të shpejtësisë. N: Treguesi i alarmit të filtrave/Reset. Kur treguesi është i ndezur, filtrat që heqin yndyrë duhet të pastrohen (pas 40 orë pune). Kur treguesi pulson, duhet të ndërrohen filtrat e qymyrgurit (pas 160 orë pune), dhe filtrat që heqin yndyrë duhet të pastrohen. Kuptohet që nëse aspiratori nuk është model filtrues dhe nuk ka filtra të qymyrgurit, duhet të pastrohen vetëm filtrat që heqin yndyrë. Alarmi i filtrave është i dukshëm për afërsisht 30 sekonda, kur aspiratori është në mënyrën Stand by (gatishmëri). Për të rikonfiguruar matësin e orëve, duhet të shtypni treguesin për 3 sekonda, kur aspiratori është i mbyllur. O: Treguesi H2H. Ky tregues ndriçon, kur aspiratori punon dhe drejtohet nëpër pllakën ngrohëse. Në rast të mungesës së lidhjes midis pllakës dhe aspiratorit, treguesi nuk është i theksuar me dritë. L: Drita Ndez/Mbyll.

5. MËNYRA E MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund të jetë në version filtrues ose kanali. Duhet të vendosni, cili version do të instalohet.

Për veprim më të mirë rekomandojmë instalimin e aspiratorit në version kanali (nëse kjo është e mundshme).

Version kanali

Aspiratori pastron ajrin dhe e transferon jashtë nëpër kanalin dalës.

Version filtrues

Aspiratori pastron ajrin dhe transferon ajrin tashmë të pastër përsëri në dhomë.

6. NDRIÇIMI

Nëse feneri është dëmtuar, mund të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi, ndihma e tij teknike ose personi me kualifikime të ngjashme me qëllim që të evitohet rreziku.

7. ÇËSHTJE TË LIDHURA ME MBROJTJEN E MJEDISIT

Duhet t'i riqarkulloni materialet e shënuara me simbolin.

Duhet të vendosni paketimet në enët e duhura me qëllim që të riqarkullohen.

Duhet të ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njeriut nëpërmjet riqarkullimit të mbeturinave nga pajisjet elektrike dhe elektronike. Nuk duhet të hidhni pajisjet e shënuara

me shenjë bashkë me mbetjet komunale. Duhet ta ktheni produktin në fabrikën lokale të riqarkullimit ose të kontaktoni me bashkinë lokale.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 164 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 166 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 167 4. КОРИСТЕЊЕ 168 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 168 6. ГРИЖА 168 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 168

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децениско искуство и иновација. Иновиран е, стилизиран и дизајниран за вашите потреби. Можете да бидете сигурни дека ќе остварите одлични резултати секој пат кога ќе го користите.

Добро дојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за употреба, брошури, решавање проблеми и сервисни информации:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете прибор, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

При контактуара, нашите овластени сервисни центри обезбедуваат сервисни податоци: модел, PNC и сервисен број.

Тие информации можете да ги најдете на натписната плочка.

Упозорење/Опрез-Безбедносни информации ① Општите информации и совети, еколошки информации и информации за производите може да се променат без претходна најава.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталирање и користење на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања поради неправилна инсталација или користење на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности

или лица без релевантно искуство и знаење само под услов на соодветен надзор над тие лица или пренесување на упатствата за користење на тие лица за користење на уредот на безбеден начин од страна на друго лице и обезбедување на разбирање на поврзаните ризици.

• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со инвалидитет од повисок степен и сложеност не смеат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помали од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат континуирано да се следат.
• На децата не треба да им се дозволи да го користат апаратот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и правилно одложете ја.
• Децата и домашните миленици не треба да имаат пристап до апаратот за време на работа.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорет, грејачи и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, апаратот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба на апаратот за готвење.
• Користете ги само монтажните завртки испорачани со уредот; ако не се испорачуваат, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и дното на уредот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на шпоретот наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Просторијата во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризикот од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од постројките за согорување на гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува низ уредот не се одведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога го користите уредот со други уреди, максималниот вакуум

создаден во просторијата не треба да биде поголем од 0,04 mbar.

• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до вашиот овластен сервисен центар или овластен електричар.
• Ако уредот е директно поврзан на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за заштита од пренапони од категорија III. Прекинувачот мора да биде приклучен на трајно ожичување, во согласност со принципите на ожичување.
• Не удирајте под апаратот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареа од опасни или експлозивни материјали.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот. Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Za чистење на површината на уредот, не користете средства за чистење со пареа и прскање со вода, средства за абразивно чистење или остри метални стругачи. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку еднаш на 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од комората за да спречите опасност од пожар.
• Исчистете ја внатрешноста на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице може да го инсталира уредот.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Секогаш внимавајте кога го поместувате апаратот со голема тежина, секогаш носете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред монтирање на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитни фолии.
• Не одведувајте го воздухот низ дупка во ѕидот, освен ако дупката е исклучиво наменета за таа цел.

2.2 Електрична врска

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од пожара и електричног удара.

• Електрични прикључак мора извршити квалификовани електричар.
• Проверите да ли су спецификације на називној плочици у складу са карактеристикама извора напајања.
• Ако се (⌀) не одштампа на називној плочици, машина треба да буде уземљена.
• Увек користите правилно инсталирану и потпуно изоловану утичницу.
• Не остављајте кабл за напајање да виси. Немојте користити вишеструке адаптере или продужне каблове.
• Ако је утичница лабава, не повезујте уређај са њом.
• Не искључујте уређај тако што ћете извући напојни кабл. Увек повуците утикач.
• Заштита од електричног удара делова под напоном и изолованих делова мора бити монтирана на такав начин да се не може раставити без алата.
• Уверите се да је уређај исправно инсталиран. Лабави и неисправни каблови за напајање могу проузроковати прегревање контаката.
• Прикључите уређај тек након инсталације. Уверите се да је извор напајања доступан након инсталације.

2.3 Коришћење

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда, опекотина и електричног удара.

• Aparat je namenjen samo za kuvanje. Nemojte koristiti uređaj u bilo koju svrhu osim onih navedenih.
• Ne menjajte specifikaciju uređaja.
• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili u kontaktu sa vodom.
• Koristite isključivo opremu koja se isporučuje sa aparatom.
• Tokom kuvanja i prženja, masti i ulje ne smeju doći u dodir sa plamenom ili vrelim predmetima.
• Nemojte koristiti granje električne rešetke.
• Nemojte koristiti uređaj kao mesto za skladištenje drugih predmeta.
• Nemojte koristiti lupe za naočare, naočare ili druge slične optičke uređaje kako biste direktno pogledali izvor svetla uređaja.

2.4 Servisiranje

• Obratite se svom ovlašćenom servisnom centru radi popravke.
• Koristite isključivo originalne rezervne delove.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od povrede ili gušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju aparata obratite se lokalnim vlastima.
• Isključite uređaj iz izvora napajanja.

Исечете кабл за напојување близу телото на апаратот и одложете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотии Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколкукратното миење во машина, филтрите може да ја променат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтрите со активен јаглен не се чистат и не можат да се регенерираат, мора да се менуваат приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучи/Исклучи B: мотор во прва брзина C: мотор во втора брзина D: мотор во трета брзина E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана во 8-минутни циклуси. По истекот на ова време, направа ќе се врати автоматски на брзината што била поставена пред употребата на оваа функција. За исклучување на оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A).

M: Функција на дување. Со оваа функција моторот се врти со многу мала брзина, во траење пократко од еден час. По истекот на ова време, моторот ќе се исклучи. За вклучување на функцијата на дување, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A) или некое друго копче за поставување брзина.

N: Алармен индикатор за филтри/ресет. Ако индикаторот е запален, филтрите мора да се исчистат (по 40 часа работа). Ако индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат филтрите за маснотии. Се разбира, ако направа нема функција за филтрирање и нема јаглеродни филтри, тогаш потребно е да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри се гледа приближно 30 секунди додека направа е во режим на подготвеност (standby). За РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови, притиснете го индикаторот и држете го 3 секунди додека направа е вклучена.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор се пали кога со работата на направа управува плочата за готвење. Ако плочата за готвење не е поврзана со направа, индикаторот не е осветлен. L: Светло Вклучи/Исклучи

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е можно).

Одводна верзија

Аспираторот прочистува воздух и го одведува надвор преку одводен канал.

Филтерска верзија

Napa precišcava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. ЛАМПА

Ако е оштетен рефлектор, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговата сервисна служба или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Materijali sa simbolom треба да се рециклираат. За ставање на материјалите за пакување на рециклажа, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симбол не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локален погон за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

5

стр. 1

: топка 1

.

. (Stand)

4.2

• ( x,y) = ( ab,5/2x) .

∴ 2^{n + 1} x^p - y^q.

∴ S ΔOBC = S ΔABC + S_ΔBOC

12.3 304

∴ S_ΔOBC = S_ΔABC + S_ΔBOC

Според тоа, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔCOD плус плоштината на ΔBOC.

www.electrolux.com/shop

21/12

（PNC）

3.2018年上海春季班