GHO 15-82 Professional - Ренде BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GHO 15-82 Professional BOSCH

Македонски ...... Страна 120

Srpski.... Strana 126

Slovensko.... Stran 130

Hrvatski....Stranica 135

Eesti Lehekülg 139

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за

напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до нескреки.
▶ Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
▶ Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Македонски|121

Електрична безбедност

▶ Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во сидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на прекинувачот и соответните sidни дозни го намалуваат ризикот од електричен удар.
- Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.
▶ Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.
▶ Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од сидната дозна. Джгете го кабелот понастрана од топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на уредот. Оштетениют или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар.
Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.
▶ Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

▶ Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.
Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носеньето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.
Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исключен електричниот апарат, пред да го приключите на напојување со струја ю/или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле престот на прекинувачет или сте го прилучиле уредот додека е включен на напојување со струја, ова може да предизвика нескреќа.
▶ Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го включите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

• Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ће може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.
  ▶ Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови.
  Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приключени и прикладно се користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат

▶ Не го преоптоваруваё уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа. Со соодветниот електричен апарат ке работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа.
▶ Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеје не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.
Извлечете го приклучокот од сидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред.
Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои не ги користите. Овој уред не смее да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упастства. Електричните апарати се опасни, доколку ги користат неискусни лица.
- Odржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се загавлите, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот. Многу нескреки својата причина ја имаат во пошо одржуваните електрични апарати.
▶ Алатот за сечве одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.
▶ Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обшир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

122 | Македонски

Сервис

Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин їе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни напомени за рендиња

▶ Почекајте додека секачот на вратилото не се смири, пред да го оставите електричниот апарат. Доколку секачот на вратилото уште ротира додека го оставате, може да се закачи за горната површина и да доведе го губење на контролата како и тешки повреди.
▶ Drжете го електричниот апарат на изолираните дршки, бидејки секачот на вратилото може да го фати сопствениот струен кабел. Контактот со струјниот кабел може да ги стави под напон металните делови на уредот и да доведе до електричен удар.
- Зацврстете го делот што се обработува со стеги или на друг начин на една стабилна подлога. Доколку го држите делот што се обработува само со рака или спроти телото, тој е нестабилен и ова може да доведе до губење на контролата.
- Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скричените електрични кабли или консульираје се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлюзија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвигува оштетување или може да предизвика електричен удар.
▶ Не ја факајте исфрлената струготина со раце. Може да се повредите од ротирачките делови.
Доколку е включен, не го водете електричниот апарат директно кон делот што се обработува. Инаку постои опасност од повратен удар, доколку алатот што се вметнува се заглави во делот што се обработува.
▶ При работата рендето држете го секогаш на начин што подлогата на рендето секогаш їе лежи на делот што се обработува. Инаку работата со рендето може да се навали и да доведе до повреди.
▶ Не рендајте никогаш над метални предмети, клинци и шрафови. Секачот и вратилото на секачот може да се оштетат и да ги зголемат вибрациите.

Опис на производот и мокноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за рендање на дрвени материјали како на пр. греди и даски на цврста подлога. Тој е погоден за искосување на рабови и за правење засеци.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница.

1 Скала за подесување на длабочината на струготината

2 Вртливо копче за подесување на длабочината на струготината (изолирани дршки)

3 Исфрлувач на струготини

4 Блокада при вклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување

5 Прекинувач за вклучување/исклучување

6 Подлога на реңдето

7 V-жлебови

8 Рачка (изолирана површина на дршката)

9 Глава на секачот

10 Затезен елемент за секачот на рендето

11 Шраф за прицврстување на секачот на рендето

14 Црево за вшмукување (∅ 35 мм)

15 Вреїчка за прав/струготини*

16 Држач на рендето при паузирање

17 Паралелен граничник

18 Скала за ширината на засекот

19 Завртка за заклучување на подесената ширина на засекот

20 Шраф за прицврстување на паралелниот/аголниот граничник

21 Аголен граничник*

22 Завртка за заклучување на подесениот агол

23 Шраф за прицврстување на граничникот за длабочина на засекот

24 Граничник за длабочина на засекот*

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Речде GHO 15-82
Број на дел/артикл		3 601 E94 0..
Номинална јачина	W	600
Излезна мој	W	340
Број на празни вртежи	min ^-1	16000

Длабочина на струготината мм 0 – 1,5

Податоциите важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отступуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Македонски|123

Ренде GHO 15-82

Длабочина на засекот	мм 0 - 9
макс.ширина на рендето	мм 82
Тежина согласно
EPTA Procedure 01:2014	кг 2,5
Класа на заштита	☐/II

Податоциите важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-14.

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 84 dB(A); ниво на звучна јачина 95 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збор на трите насоки) и несигурност К дадени се во согласност со EN 60745: a_h=8m/s^2, K=1,5m/s^2

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се припагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации. Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат, Доколку електричниот апарат се користи за други примени, со различна опрема, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да отстапува нивото на вибрации. Also може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење. За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обшир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и апатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата.

Изјава за сообразност СЕ

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC включително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 50581.

▶ Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.

Замена на алатот

▶ Внимавајте при замената на секачот на рендето. Не го факајте секачот на рендето на рабовите за сечење. Може да се повредите од острите рабови за сечење.

Користете само оригинални Bosch HM/TC-секачи за ренде.

Секачот за ренде од цврст материјал (НМ/ТС) има 2 секачи и може да се врти. Доколку двата раба на секачот се тапи, секачот на рендето 12 мора да се замени. НМ/ТС-секачот на рендето не смее дополнительно да се остри.

За вртење или менување на ножот на рендето 12 свртете ја главата на ножот 9, додека не дојде паралелно со подлогата на рендето 6.

Олабавете ги двата шрафа за прицврстување 11 со инбус клуч 13 со 1 – 2 вртења.

② Доколку е потребно, олабавете го затезниот елемент 10 со лесно удирање со соодветен алат, напр. дрвен клин.

③ До едно дрвено парче турнете го странично секачот на рендето 12 од главата на секачот 9.

Со водечкиот жлеб од секачот на реңдето постојано се обезбедува еднакво подесување на висината при менувањето одн.вртењето.

Доколку е потребно, исчистете го лежиштето на секачот во затезниот елемент 10 и секачот на рендето 12.

При монтажата на сечилото на рендето внимавајте истото беспрекорно да лежи во водилката на прифатот на затегнувачкиот елемент 10. Сечилото на рендето мора да се вгради во средината на подлогата на рендето 6 ида се центрира. На крај затегнете ги 2 завртки за прицврствување 11 со клучот со внатрешна шестаголна глава 13.

Напомена: Предда почнете со работа, проверете дали шрафовите за прицврстување 11 добро се налегнати.

Свртете ја главата на секачот 9 со рака и проверете дали секачот на рендето струже на некое место.

124 | Македонски

Вшмукување на прав/струготини

▶ Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

• Затоа, доколку е возможно, користете соодветен вшмукувач за прав за материјалот што се обработува.
• Погри жете се за добра проветреност на работнот место
  – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.

Редовно чистете го исфрлувают на струготини 3. За чистење на затнатиот исфрлувач на струготини користете соодветен алат напр, дрвено парче, компресиран воздух итн.

▶ Не ја факајте исфрлената струготина со раце. Може да се повредите од ротирачките делови.

Заради обезбедување на оптимално вшмукување постојано користете надворешен уред за вшмукување или врекичка за прав/струготини.

Надворешно вшмукување (види слика С)

Поставете црево за вшмукување 14 (опрема) на исфрлувачот за струготини 3.

Цревото за вшмукување 14 поврзете го со вшмукувач за прав (опрема). Прегледот за приклучување на различните видови на вшмукувачи за прав ќе го најдете на крајот од ова упатство.

Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот на парчето што се обработува.

При вшмукување на особено опасни по здравје, канцерогени или суви честички прав, користете специјален вшмукувач.

Сопствено вшмукување (види слика С)

Кај поситните работи може да приключите вреќичка за прав/струготини (опрема) 15. Цврсто вметнете ги држачите на вреќичката за прав во исфрлувачот на струготини 3. Испразнете ја вреќичката за

прав/струготини 15 навреме, за собирањето на прав да биде оптимално.

Употреба

Видови употреба

Подесување на длабочината на стругање

Со вртливото копче 2 може да се подеси длабочината на стругање бесстепено од 0–1,5 мм со помош на скала за длабочина на струготината 1 (поделба на скалата = 0,1 мм).

Држач на рендето при паузирање (види слика D)

Држачот на рендето при паузирање 16 овозможува запирање на електричиот алат веднаш по работниот процес без опасност од оштетување на делот што се обработува или секачот на рендето. За време на работниот процес, држачот на рендето при паузирање 16 се подига нагоре и задниот дел на подлогата на рендето се Фтупшта 6.

Напомена: Држачот на рендето при паузирање 16 не смее да се демонтира.

Ставање во употреба

▶ Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти.

Вклучување/исклучување

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.

За ставање во употреба на електричниот апарат најпрво активирајте ја блокадата при вклучување 4 и притиснете го на крај прекинувачет за вклучување/исклучување 5 и држете го притиснат.

За да го исклучите електричниот апарат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 5.

Напомена: Од безбедносни причини, прекинувают за включување/исклучување 5 нема да се блокира, туку за време на работата постојано мора да биде притиснат.

Совети при работењето

▶ Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.

Поставете ја саканата длабочина на стругање и поставете го електричниот апарат со предниот дел на подлогата од рендето 6 на делот што се обработува.

Доколку е включен, не го водете електричниот апарат директно кон делот што се обработува. Инаку постои опасност од повратен удар, доколку алатот што се вметнува се заглави во делот што се обработува.

Включете го електричниот апарат и водете го со иста брзина по површината што ја обработувате.

Македонски|125

За постигнување на висококвалитетни површини, работете со мала брзина и со постојан притисок на центарот на подлогата на рендето.

При обработка на цврсти материјали, на пр. цврсто дрво, како и при користење на максимальната ширина на рендето поставете мала длабочина на стругање и ев. намалете ја брзината на рендање.

Зголемената брзина го намалува квалитетот на горните површини и може да доведе до брзо затнување на исфрлувачет на струготини.

Само острите секачи на рендето овозможуваат добар капацитет на сечење и зголемуваат рокот на употреба на електричниот апарат.

Вградениот држач на рендето при паузирање 16 овозможува продолжување на процесот на рендање откако ће прекинете, на одреден дел од парчето што се обработува:

• Електричниот апарат со надолу притиснат држач на рендето при паузирање, поставете го на другото место од делот што треба да продолжи да се обработува.
• Включете го електричниот апарат.

– Притиснете на предниот дел од подлогата на рендето и полека турнете го електричниот апарат нанапред (1). Притоа држачот на рендето при паузирање ќе се притисне нагоре (2), така што задниот дел на подлогата на рендето повторно ќе легне на делот што се обработува.

- Водете го електричниот апарат со иста брзина по површината што се обработува (③).

V-жлебот на предната страна на подлогага на рендето овозможува брзо и едноставно закосување на рабовите од делот што се обработува. Употребете го соодветниот V-жлеб според саканата ширина на засекување. Притоа поставете го рендето со V-жлеб на работ од делот што се обработува и водете го по должна на делот што се обработува.

нема мала 2 - 6 средно 4 - 9 голема

L

Монтирајте го паралелниот граничник 17 одн. аголниот граничник 21 со шрафот за прицврстување 20 на електричниот апарат. Во зависност од примената, монтирајте го граничникот за подесување на длабочината на засекот 24 со шраф за прицврстување 23 на електричниот апарат.

Олабавете ја завртката за зацврстување 19 и подесете ја саканата ширина на засекот 18. Повторно зацврстете ја завртката за заклучување 19.

Поставете ја саканата соодветна длабочина на засекот со граничникот за подесување на длабочината на засекот 24. Повторете го процесот на рендање повеće пати, додека не ја постигнете саканата длабочина на засекот. Водете го рендето со страничен притисок со налегнување.

Искосување со аголниот граничник

При закосување на засеци и површини поставете го потребниот агол на закосување со подесување на аголот 22

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▶ Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.
▶ Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Олабавете го држачот на реңдето при паузирање 16 и чистете го редовно.

Откако ће се искористат карбонските четки, електричниот апарат сам се ислучува. Електричниот апарат мора да се достави на одржување во сервисната служба, видете ги адресите во дел „Сервисна служба и совети при користење“.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Сервисната служба ке одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вавиот производ како и резервните делови. Експлозивен цертеж и информации за резервни делови ке најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ке ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

Македонија

Д.Д.Електрис
Сава Ковачевик 47НЬ, број 3
1000 Скопје
E-nowta: [e-mail]
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: [phone]
Mo6.: 070 595 888

Bosch Power Tools 1 609 92A 2NH | (16.9.16)

126 | Srpski

Отстранување

Електричните апарати, опремата и амбалажите требада се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за їубре!

Само за земјн во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски uredи и нивна национална употреба, елек- тричните апарати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се реци- клираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

UPOZORENJE

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat” odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Sigurnost na radnom mestu

Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.
▶ Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
- Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom.