HTA 4245 - Daugiafunkciai įrankiai AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HTA 4245 AL-KO

1 Apie šią naudojimo instrukcija .... 154

1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai 154

2 Gaminio aprašymas.... 155

2.1 Naudojimas pagal paskirti (01)...... 155

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudoji-mo būdai ....155

2.3 Liekamieji pavojai.... 155

2.4 Simboliai ant gyvatvorių žirklių antgalio.... 155

2.5 Saugos ir apsauginiai įtaisai.... 155

2.6 Gaminio apžvalga ....156

3 Saugos nuorodos.... 156

3.1 Operatoriai ....156

3.2 Asmens apsaugos priemonės...... 156

3.3 Sauga darbo vietoje 156

3.4 Asmenų ir gyvūnų sauga.... 156

3.5 [renginio sauga.... 156

3.6 Elektros sauga ....156

3.7 Gyvatvorių žirklių saugos nuorodos ... 157

3.8 Saugos nuorodos gyvatvorių žirklių antgaliui.... 157

3.8.1 Darbo instrukcijos 157

3.8.2 Vibraciné apkrova.... 157

3.8.3 Triukšmo apkrova 158

4 Montavimas ir eksploatacijos pradžia ..... 158

4.1 Nešimo diržo tvirtinimas prie pagrin- dinio jrenginio .... 158

4.2 Pakabinamo padargo uždėjimas ant bazinio įrenginio 158

5 Valdymas 158

5.1 Pjovimo galvutės pasukimas (02, 03) 158

5.2 Apsauginio uždangalo nutraukimas (04).... 158

5.3 lrenginio ijungimas ir išjungimas ..... 158

5.4 Pjovimo peilio tepimas alyva (05)..... 158

6 Darbinė elgsena ir darbo metodika (06) .. 159

7 Techniné priežiūra 159

8 Sandėliavimas....159

9 Pagalba atsiradus sutrikimų ....159

10 Transportavimas....160

11 Išmetimas....160

12 Garantija....162

13 EB atitikties deklaracija ....162

1 APIE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.
Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskai-tykite šią naudojimo instrukcija. Tai yra sau-gaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.
Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.
Perduokite jrenginj kitiems asmenims tik kartu su šia naudojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.

1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai

PAVOJUS!

Nurodo gresiančia pavojinga situacija, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ISPÈJIMAS!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ATSARGIAI!

Nurodo galimą pavojingą situacija, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÈMESIO!

Nurodo situacija, kurios neišvengus galima materialinė žala.

NUORODA

Specialios nuorodos dėl geresnio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Gyvatvorių žirklių antgaliu galite patogiai ir saugiai stovėdami ant žemės nuo gyvatvorių ir krūmų nukirpti plonas šakeles bei šviežius ūglius. Išvengiama pastangų reikalaujančių ir pavojingų darbų ant kopėčių.

2.1 Naudojimas pagal paskirti (01)

Gyvatvorių žirklių antgalį galima naudoti tik kartu su pagrindiniu įrenginiu. Pagrindinis įrenginys skirtas stovint ant žemės nuo gyvatvorių ir krūmų nukirpti plonas šakeles bei šviežius ūglius. Tuo metu naudotojas turi tvirtai stovėti ant žemės (01).

Šakelės, kuria reikia nukirpti, negali būti storesnės nei 16 mm.

Pagrindinis jrenginys ir pakabinami padargai skirti naudoti tik privačioje srityje. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba pri- montavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtj, todėl garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už naudotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žala.

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai

Gyvatvorių žirklių antgalio niekada greitai ir naudodami jėgą nespauskite pro šakas, kurias reikia nupjauti. Pritaikykite savo darbinius judesius prie įrenginio greičio.
Peilių sijoje įstrigusių šakų niekada nešalinki- te veikiant įrenginiui.
■ Neeksploatuokite prietaiso stovėdami ant kopėčių.
Naudokite tik vieną ilginamajį vamzdį net ir tada, jei yra keli ilginamieji vamzdžiai.

2.3 Liekamieji pavojai

Net ir prietaisą naudojant pagal paskirtį negalima visiškai garantuoti, kad neliks jokios liekamosios rizikos. Dėl prietaiso konstrukcijos, priklausomai nuo naudojimo, galimi tokie potencialūs pavojai:

■ Kontaktas su žemyn krentančiomis ir aplink skrijejančiomis nupjautomis šakomis
■ Kontaktas su įtampos veikiamomis šakomis
Pjaunamos medžiagos dalelių įkvėpimas, kai nenaudojama kvėpavimo apsauga.

Pjautiniai sužalojimai prisilietus prie peilių sijos
Sužalojimai dėl lūžtančių peilių sijos dalių

2.4 Simboliai ant gyvatvorių žirklių antgalio

Simbolis Reikšmė

Ypatingas atsargumas valdant!

Ne mažesnis nei 10 m atstumas iki elektros laidų ir elektros srove tie- kiančių linijų!

Prieš eksploatacijos pradžią per- skaitykite naudojimo instrukcija!

Būtina naudoti apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemonę!

Avėkite apsauginius batus!

Mūvėkite apsaugines pirštines!

Saugokite nuo lietaus ir sušlapimo!

2.5 Saugos ir apsauginiai įtaisai

Pjovimo peilio apsauginis gaubtas

Prieš transportuojant ant pjovimo peilio reikia uždėti apsauginį gaubtą, kad nebūtų sužaloti asmenys ir apgadinti daiktai.

2.6 Gaminio apžvalga

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Pjovimo peilio apsauginis gaubtas

2 Pjovimo peilis

3 Pjovimo galvutė su pasukamuoju lanks-tu

4 Pasukamojo lanksto atblokavimo mygtu-kas

5 Ilginamojo vamzdžio arba pagrindinio įrenginio mova

6 Ilginamasis vamzdis (nejeina į komplek-taciją)

7 Pagrindinio įrenginio nešimo diržas

3 SAUGOS NUORODOS

3.1 Operatoriai

Jaunuoliams iki 16 metų arba asmenims, nesusipažinusiams su naudojimo instrukcija, naudoti įrenginį yra draudžiama. Laikykitės galimų šalyje galiojančių saugos reikalavimų dėl naudotojo amžiaus cenzo.

■ Nevaldykite jrenginio, jei vartojote alkoholio, narkotikų arba medikamentų.

3.2 Asmens apsaugos priemonės

Siekiant išvengti galvos ir galūnių sužalojimų bei klausos organų pažeidimų, būtina vilkėti taisyklėse numatytus drabužius ir naudoti apsaugos priemones.

Asmenines apsaugines priemones sudaro:

apsauginis šalmas, apsauginiai akiniai ir kvėpavimo apsauga,
- ilgos kelnės ir tvirti batai,
■ atliekant techninę priežiūrą ir priežiūrą: apsauginės pirštīnės.

3.3 Sauga darbo vietoje

Dirbkite dienos šviesoje arba esant labai šviesiam dirbtiniam apšvietimui.
Iš darbo zonos prieš darbus pašalinkite pavojingus daiktus, pvz., šakas, stiklines ir metalines dalis, akmenis.
Atkreipkite dėmesį i savo stabilumą.

3.4 Asmenų ir gyvūnų sauga

Naudokite jrenginj tik tiems darbams, kuriems jis numatytas. Naudojant ne pagal paskirti, galima susižaloti ir apgadinti daiktus.
Junkite jrenginj tik tada, kai darbo zonoje nėra žmonių ir gyvūnų.
Laikykite rankas arba kojas ar kitas kūno dalis toliau nuo judančių įrenginio dalių (pvz., pjūklo grandinės, pjovimo mechanizmo).
■ Irenginio dalys, kaip pvz., variklių gaubtai ir pjovimo mechanizmai, veikimo metu gali stipriai įkaisti. Nesilieskite prie jų. Išjungus palaukite, kol jos atvės.

3.5 Irenginio sauga

■ Naudokite jrenginj tik šiomis sąlygomis:

■ lrenginys nepurvinas.
■ lrenginys neapgadintas.
- Visi valdymo elementai veikia.

■ Visos įrenginio rankenos turi būti sausos ir švarios.

■ Neperkraukite jrenginio. Jis skirtas lengviems darbams privačiame sektoriuje. Dėl perkrovos jrenginys apgadinamas.

Niekada nenaudokite jrenginio su nudèvètomis arba sugedusiomis dalimis. Sugedusias dalis visada pakeiskite tik gamintojo originaliomis atsarginémis dalimis. Jei jrenginys naudojamas su nudèvètomis arba sugedusiomis dalimis, pretenzija dél garantijos gamintojui negalioja.

3.6 Elektros sauga

Kad išvengtumėte trumpojo jungimo ir elektrinių konstrukcinių dalių sugadinimo:
Apsaugokite jrenginj nuo drègmès ir ne- naudokite jo lyjant lietui.

Nepurkškite i jrenginj vandens.
■ Neatidarinékite jrenginio.

NUORODA

Laikykitės atskirose naudojimo instrukci- jose pateiktų saugos nuorodu dėl aku- muliatoriaus ir įkroviklio.

3.7 Gyvatvorių žirklių saugos nuorodos

Laikykite visas kūno dalis atokiau nuo pjovimo peilio. Nebandykite, veikiant peiliui, šalinti pjovimo atliekas arba prilaikyti pjaunamą medžiagą. Istrigusias pjovimo atliekas šalinkite tik esant išjungtam prietaisui. Neatidumo akimirka, naudojant gyvatvorių žirkles, gali turėti sunkių sužalojimų pa-sekmes.
Gyvatvorių žirkles neškite už rankenos, kai peilis stovi. Transportuodami arba saugodami gyvatvorių žirkles, visuomet užmaukite apsauginį gaubtą. Kruopštus elgesys su prietaisu sumažina susižalojimo peiliu pavojų.
Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenos paviršių, nes pjovimo peilis gali susiliesti su paslėptomis elektros energijos tiekimo linijomis. Pjovimo peilio kontaktas su įtampą turinčia linija metalinėse prietaiso dalyse gali sudaryti įtampą ir sukelti elektros smūgį.

3.8 Saugos nuorodos gyvatvorių žirklių antgaliui

3.8.1 Darbo instrukcijos

Prieš karpydami apieškokite gyvatvores ir krūmus, ar nėra pasislėpusių objektų, pvz., vielų, vielinių tvorų, elektros srovės linijų, sodo prietaisų, butelių, ir juos pašalinkite.
Perkelkite ir transportuokite jrenginj taip, kad prie pjovimo peilio negalėtu prisiliesti asmenys ir gyvūnai. Prieš transportuodami užstumkite ant pjovimo peilio apsauginj gaubtą.
Darbo metu nelaikykite jstrigusios nupjautos šakos.
Prieš pašalindami įstrigusią šaka, išjunkite įrenginį ir palaukite, kol ašmenys sustos.
Išimkite iš pagrindinio įrenginio akumuliatorių ir užstumkite ant pjovimo peilio apsauginį gaubtą:
■ atlikdami tikrinimo, nustatymo ir valymo darbus,
■ atlikdami darbus prie pjovimo peilio,

• pasišalindami nuo įrenginio,
  transportuodami,
  laikydami,
  atlikdami techninės priežiūros ir remonto darbus.
  Pavojus

■ Laikykitės min. 10 m atstumo iki elektros oro linijų.

3.8.2 Vibraciné apkrova

ISPÉJIMAS!

Pavojus dèl vibracijos

Tikroji vibracijos emisijos vertė naudojant prietaisą gali skirtis nuo tos, kurią nurodė gamintojas. Prieš naudodami arba naudojimo metu atsižvelkite i šiuos įtakos turinčius veiksnius:

Ar prietaisas naudojamas pagal pa-skirti?
Ar medžiaga pjaunama arba apdirbama tinkamai?
Ar prietaisas yra tvarkingos būklės?
Ar pjovimo įrankis tinkamai pagaląstas arba ar sumontuotas tinkamas pjovimo įrankis?
Ar sumontuotos rankenos ir, jei reikia, vibracinės rankenos, bei ar jos tvirtai sujungtos su prietaisu?

Eksploatuokite prietaisą tik su tam tikram darbui reikalingu variklio sūkių skaičiumi. Venkite maksimalaus sūkių skaičiaus, kad sumažintumėte triukšmą ir vibraciją.
Netinkamai naudojant ir atliekant techninę priežiūrą, gali padidėti prietaiso keliamas triukšmas ir vibracija. Tai sutrikdys sveikatą. Tokiu atveju nedelsdami išjunkite prietaisą ir paveskite jį suremontuoti įgaliotoms techni-nės priežiūros dirbtuvėms.
■ Apkrovos laipsnis dėl vibracijos priklauso nuo darbo, kurį reikia atlikti, arba nuo prietaiso naudojimo. Ivertinkite apkrovos laipsnį ir da- rykite atitinkamas pertraukas tarp darbų. Taip per visą darbo laiką gerokai sumažės vibraci- né apkrova.
Ilgesni laiką naudojant prietaisą, operatorių veikia vibracija, kuri gali sukelti kraujotakos problemų („baltas pirštas“). Norėdami išvengti šios rizikos, mūvėkite pirštines ir stebėkite, kad rankos būtų šiltos. Jei atpažįstami „balto piršto“ simptomai, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prie šių simptomų priskiriami: nejaus-

mingumas, jautrumo praradimas, peršėjimas, niežėjimas, skausmas, jėgų sumažėjimas, odos spalvos arba būsenos pasikeitimas. Paprastai šie simptomai būdingi pirštams, plaštakoms arba pulsui. Žemoje temperatūroje padidėja pavojus.

Savo darbo dieną darykite ilgesnes pertraukas, kad galėtumėte pailsėti nuo triukšmo ir vibracijos. Suplanuokite savo darbą taip, kad prietaisų, kurie sukelia stiprią vibraciją, naudojimas būtų paskirstytas per kelias dienas.
Jei naudodami prietaisą savo plaštakose jun-tate nemalonų jausmą arba ant jų pastebite spalvos pokyčius, nedelsdami nutraukite darbus. Darykite pakankamas pertraukas tarp darbų. Dirbant be pakankamų pertraukų, gali atsirasti rankų vibracijos sindromas.
Sumažinkite vibracijos Jums keliamą riziką. Prižiūrėkite prietaisą pagal nurodymus naudojimo instrukcijoje.
■ Jei prietaisas dažnai naudojamas, susisiekite su savo prekybos atstovu, kad galėtumėte įsigyti nuo vibracijos apsaugančių priedų (pvz., rankenas).
■ Stenkitės nedirbti su prietaisu žemesnėje nei 10 °C temperatūroje. Savo darbo plane nu- statykite, kaip galima apriboti vibracinę ap- krovą.

3.8.3 Triukšmo apkrova

Tam tikras triukšmas naudojant ši prietaisą yra neišvengiamas. Paskirstykite su intensyviu triukšmu susijusius darbus i leistinus ir tam skirtus laikus. Prireikus laikykitės rimties laikų ir apribokite darbo trukmę iki būtinosios. Norėdami apsisaugoti patys ir apsaugoti šalia esančius asmenis, naudokite tinkamą klausos apsaugą.

4 MONTAVIMAS IR EKSPLOATACIJOS PRADŽIA

4.1 Nešimo diržo tvirtinimas prie pagrindinio jrenginio

Žr. „Multitool MT 42“ bazinio įrenginio naudojimo instrukcija.

4.2 Pakabinamo padargo uždėjimas ant bazinio įrenginio

Žr. „Multitool MT 42“ bazinio įrenginio naudojimo instrukcija.

5 VALDYMAS

ATSARGIAI!

Pavojus nudegti

Pavarų dėžės korpusas eksploatuojant įkaista.

■ Nesilieskite prie pavarų dėžės korpuso.

5.1 Pjovimo galvutės pasukimas (02, 03)

Pjovimo galvutę galima reguliuoti pakopomis nuo -180° iki +45° (02). Taip ją galima pritaikyti taip, kaip to reikia darbui (03/a, 03/b).

ISPÈJIMAS!

Pavojus jsipjauti!

Pjautinių sužalojimų pavojus įkišus ran-kas į pjovimo peilį.

Prieš sukdami pjovimo galvutę, visa-da išjunkite įrenginį!

1. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą atblokavimo mygtuką (02/1).
2. Sukite pjovimo galvutę (02/2) tol, kol ji užsifik-suos reikalingoje padėtyje.
3. Atleiskite atblokavimo mygtuką (02/1).

5.2 Apsauginio uždangalo nutraukimas (04)

1. Prieš ijungdami jrengini, nutraukite pjovimo peilio (04/2) apsaugini uždangalą (04/1).

5.3 lrenginio jjungimas ir išjungimas

Žr. „Multitool MT 42“ bazinio jrenginio naudojimo instrukcija.

5.4 Pjovimo peilio tepimas alyva (05)

ISPÈJIMAS!

Pavojus įsipjauti!

Pjautinių sužalojimų pavojus įkišus ran-kas i pjovimo peilį.

Prieš tepdami alyva pjovimo peilj, visada išjunkite įrenginį!

Dirbdami regulariais intervalais atlikite tokius veiksmus:

1. Sutepkite pjovimo peilj (05/1) su aplinka suderinama tepimo alyva (05/2).

Dėl to pjovimo peilis judės lengviau, neįkais ir pa- ilgės akumuliatoriaus veikimo laikas.

6 DARBINĖ ELGSENA IR DARBO METODIKA (06)

ISPĖJIMAS!

Didesnis pavojus nukristi

Kyla didesnis pavojus nukristi, kai darbai atliekami iš aukštesnės padėties (pvz., ant kopėčių).

Visada dirbkite su prietaisu ant žemės ir tuo metu atkreipkite dėmesį į tai, kad stovėtumėte stabiliai.
Laikykitės saugos nuorodu.

Karpykite gyvatvores reguliariai ir tik leistinu laiku.
Nupjaukite tik plonas šakas ir šviežius ūglius gyvatvorės paviršiuje; nepjaukite per giliai.
Visada pirmiausia pjaukite abi gyvatvorės puses, o po to viršutinę pusę. Taip į dar neap-dorotas sritis negalės nukristi pjovimo atlie-kos.
Gyvatvores visada reiktų pjauti trapeciškai. Tai neleidžia nuplikti apatinėms šakoms (06).

7 TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

ISPÉJIMAS!

Pavojus jsipjauti!

Pavojus įsipjauti prisilietus prie aštria-briaunių ir judančių prietaiso dalių bei įki-šus pirštus į pjovimo įrankius.

Prieš atlikdami techninės priežiūros, priežiūros ir valymo darbus, visada išjunkite prietaisą. Išimkite akumuliatorių.
■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada mūvėkite apsaugines pirštines.

■ Saugokite jrengini nuo šlapumo arba drėgmės.
Nuvalykite plastikines dalis šluoste ir tuo metu nenaudokite valiklių arba tirpiklių.
Patikrinkite elektros kontaktus, ar jie nepa-žeisti korozijos, prireikus nuvalykite vieliniu šepetėliu ir tada apipurkškite kontaktų purškalu.
- Patikrinkite pjovimo peilj, ar jis nepažeistas, o jei pažeistas – paveskite pakeisti.
Išvalykite pjovimo peilj ir apipurkškite jj nuo rūdžių apsaugančia alyva.

8 SANDÉLIAVIMAS

Po kiekvieno naudojimo prietaisą kruopščiai išvalykite. Jei yra, sumontuokite visus apsauginius gaubtus. Laikykite prietaisą sausoje, rakinamoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

Prieš eksploatavimo pertraukas, trunkančias il-giau kaip 30 dienų, atlikite šiuos darbus:

Išvalykite pjovimo peilj ir apipurkškite jj nuo rūdžių apsaugančia alyva.
Kruopščiai išvalykite jrenginj ir laikykite jj sausoje patalpoje.

9 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

ATSARGIAI!

Pavojus susižaloti

Aštriabriaunės ir judančios prietaiso da- lys gali sužeisti.

■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada dévėkite apsaugines pirštines!

Sutrikimas Priežastis Šalinimas

Pjovimo pei-lis įkaista.Susidaro dū-mų.	Ant pjovimo peilio nėra alyvos.	1. Išjunkite įren-ginį ir išimkite akumuliato-rių.2. Išvalykite pjovimo peilį ir sutepkite jį alyva.3. Vėl įdėkite akumuliato-rių.
	■ Atšipęspjovimo peilis.■ Įkartospjovimo peilyje.	Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.
Šakos nu-pjaunamos netolygiai. Šakos daž-nai įstringa pjovimo pei-lyje.	Atšipęs pjovimo peilis.	Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.
	Per didelis pjovimo pei-lio slydimo tarpas.	Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas

Variklis veikia, tačiaupjovimo peilis nejuda.	Įrenginio klaida	Kreipkitės į AL-KO techninėspriežiūros skyrių.
Įrenginys nejprastai vi-bruoja.	Įrenginio klaida	Kreipkitės į AL-KO techninėspriežiūros skyrių.
Kiti sutrikimai	Žr. „Multitool MT 42“ bazinio įrenginio naudojimo instrukcija.

NUORODA

Esant sutrikimų, kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.

10 TRANSPORTAVIMAS

Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite jrenginj.
2. Išimkite akumuliatorių iš pagrindinio įrenginio.
3. Pagrindini įrengini, ilginamajį vamzdį (jei yra) ir pakabinamą padargą atjunkite vienus nuo kitų.

NUORODA

Akumuliatoriaus vardinė energija yra didesnė nei 100 Wh! Todėl laikykitės toliau pateiktų transportavimo nuorodu!

Sudėtyje esantis ličio jonų akumuliatorius atitinka pavojingu produktų teisę, tačiau gali būti transportuojamas supaprastintomis sąlygomis.

Akumuliatorių be papildomų priedų privatus naudotojas gali gabenti keliais, kai jis yra supakuotas mažmeninei prekybai ir yra transportuojamas asmeniniais tikslais.
Komerciniai naudotojai, kurie vykdo transportavimą susijusį su įmonės veikla, (pvz., tiekimas į ir iš statybų aikštelių arba demonstravimas) gali taip pat pasinaudoti šia supaprastinta sąlyga.

Abiem prieš tai nurodytais atvejais būtina imtis priemonių turinio platinimui išvengti. Kitais atvejais būtina laikytis pavojingu produktų teisės reikalavimų! Neatsižvelgus į tai siuntėjui ir, galimai, vežėjui galioja baudos.

Kiti nurodymai dèl gabenimo ir siuntimo

Ličio jonų akumuliatorius transportuokite arba siųskite tik nepažeistus!

Akumuliatoriui transportuoti naudokite tik originalia dėžę arba tinkamą pavojingam krovi-niui skirtą dėžę (nereikia mažesnės nei 100 Wh vardinės energijos akumuliatoriams).
Užklijuokite atvirus akumuliatoriaus kontaktus, kad išvengtumėte trumpojo jungimo.
Apsaugokite akumuliatorių pakuotėje, kad neslystų ir taip nebūtų pažeistas akumuliatorius.
Dėl gabenimo arba siuntimo pasirūpinkite tiksliu siuntos ženklinimu ir dokumentais (pvz., per siuntų tarnybą arba per vežėjus).
Prieš tai sužinokite, ar galima transportuoti su pasirinktu paslaugos teikėju, ir parodykite siunta.

Mes rekomenduojame samdyti pavojingu krovinių specialistą siuntos paruošimui. Taip pat laikykitės galimų kitų nacionalinių reikalavimų.

11 IŠMETIMAS

Nurodymai elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatyme (vok. ElektroG)

Panaudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius, jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise, privaloma išimti! Jų išmetimą reglamentuoja baterijų įstatymas.
Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos gražinti.
Galutinis naudotojas yra pats atsakin-gas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išmetamų senų prietaisų!

Perbraukto atlieku kontinerio simbolis reiškia, kad elektrinius ir elektroninius prietaisus draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis.

Elektrinius ir elektroninius prietaisus galima nemokamai atiduoti šiose vietose:

■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
Elektrinių prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetu), jei pardavėjas yra įsipareigojęs priimti arba tai daro savanoriškai.

Šie teiginiai galioja tik įrenginiams, įrengtiems ir parduodamiems Europos Sajungos šalyse ir ku-

riems taikoma 2012/19/ES direktyva. Ne Europos Sajungos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos.

Nurodymai bateriju jstatyme (vok. BattG)

Senos baterijos ir akumuliatoriai néra buitinės atliekos, todėl jiems priskiria-mos atskiros taisyklės arba išmetimas!
Dél saugaus bateriju arba akumuliatorių išėmimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome atsižvelgti į tolimesnius duomenis, nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje.
Bateriju arba akumuliatorių savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos gražinti. Gražinti galima buityje įprastai naudojamą kiekį.

Senose baterijose gali būti kenksmingų medžiagų arba sunkiųjų metalų, kurie gali sukelti žalą aplinkai ir sveikatai. Senų baterijų panaudojimas ir naudojimas jų sudėtyje esančių išteklių prisideda prie šių abiejų prekių apsaugos.

Perbraukto atlieku kontinerio simbolis reiškia, kad baterijas ir akumuliatorius draudžiama išmes- ti su buitinėmis atliekomis.

Jei po atlieku kontineriu yra tokie ženklai Hg, Cd arba Pb, jie reiškia:

Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyv-sidabrio
Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % ka-dmio
Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

Baterijas ir akumuliatorius galima nemokamai atiduoti šiose vietose:

■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
■ bateriju ir akumuliatoriy pardavimo vietose;
■ bendros jrenginių naudotų baterijų surinkimo sistemos vietose:
■ gamintojo surinkimo vietoje (jei jis yra bendros surinkimo sistemos narys).

Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms, jrengtoms ir parduodamoms Europos Sajungos šalyse ir kurioms taikoma 2006/66/EB direktyva. Ne Europos Sajungos šalims gali galioti kitos akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

12 GARANTIJA

Galimus jrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumu reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje jrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.

Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

■ bandoma savarankiškai remontuoti įrenginį;
■ savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;
■ irenginys naudojamas ne pagal paskirti.

Garantija netaikoma:

■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dévėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le-miama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

13 ORIGINALIOS EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS VERTIMAS

Žr. „Multitool MT 42“ bazinio jrenginio naudojimo instrukcija.

ORIGINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

1 Par šo lietošanas instrukciju 163