RH8779 - Rankinis dulkių siurblys ROWENTA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RH8779 ROWENTA

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:41 Page126 SAUGOS PATARIMAI Kad jūs būtumote saugūs, šis prietaisas atitinka atitinkamas taisykles ir nuostatus (žemųjų įtampų ir elektromagnetinio suderinamumo direktyvas, aplinkos apsaugos nuostatus ...). Šis prietaisas nora pritaikytas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su sumažojusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebojimais, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ar žinių naudoti prietaisą, nebent juos prižiūrotų atsakingas asmuo arba jie gautų tinkamus nurodymus. Kad užtikrintumote, jog vaikai prietaiso nenaudoja kaip žaislo, stebokite juos. Vyresni kaip aštuonerių (8) metų vaikai ir asmenys su sumažojusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebojimais arba neturintys patirties ar žinių asmenys šiuo prietaisu gali naudotis tik tinkamai prižiūrimi atsakingo asmens, kai jie yra gavę nurodymus dol saugaus prietaiso naudojimo ir jiems paaiškinta apie visus galimus pavojus. Vaikai negali žaisti su prietaisu. Vaikai negali atlikti naudotojo atliekamų valymo ir priežiūros darbų, nebent jiems daugiau kaip 8 metai ir jie yra prižiūrimi. Prietaisą ir jo laidą saugokite nuo jaunesnių kaip 8 metų vaikų. 1 • Įspijimai prieš naudojimą Atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją pasidikite saugioje vietoje.

• Dulkių siurblys yra elektros prietaisas: jis visada turi būti geros būklos. Prietaisą naudokite ir saugokite taip, kad jo nepasiektų vaikai. Įjungto prietaiso nepalikite be priežiūros. Siurbiamojo vamzdžio galo nelaikykite prie akių ar ausų.
• Nesiurbkite šių daiktų ir medžiagų: šlapių paviršių ar skysčių, nesvarbu iš ko jie būtų padaryti; karštų paviršių; ypač smulkių medžiagų, pavyzdžiui, gipso, cemento ar pelenų; didelių pjaunančiųjų atliekų, pavyzdžiui, stiklo šukių; nuodingųjų medžiagų, pavyzdžiui, tirpiklių ar dažų valiklių; chemiškai aktyvių produktų, pavyzdžiui, rūgščių ar stiprių valiklių; iš benzino ar alkoholio pagamintų degių ar sprogių medžiagų.
• Prietaiso nenardinkite į vandenį ar kitus skysčius ir neįkraukite po jais. Ant prietaiso ar įkroviklio nepurkškite vandens.
• Nepalikite prietaiso lauke ir visą laiką laikykite vosioje ir sausoje vietoje.
• Prietaiso nestatykite šalia karštų paviršių (orkaičių, elektrinių šildytuvų ar karštų radiatorių).
• Akumuliatorius saugokite nuo aukštesnos kaip 104 °F (40 °C) temperatūros.
• Neardykite veikiančio dulkių siurblio.
• Dulkių siurblio nenaudokite be dulkių dožutos ir porotos gumos variklio apsaugos filtro.
• Prietaiso nenaudokite: - jeigu jaučiate ir matote, kad jis sugedęs ar blogai veikia; - jeigu sugedęs įkroviklis arba jo kabelis. Bet kuriuo iš šių atvejų nebandykite ardyti prietaiso. Jį nugabenkite į artimiausią įgaliotąjį Rowenta techninos priežiūros centrą, nes bet kokiam remontui atlikti reikia specialių įrankių.
• Remontą turi atlikti tik specialistai, tam naudodami originalias atsargines dalis.
• Elektroninį prietaisą bandant taisyti namuose gali kilti pavojus naudotojui.
• Naudokite tik originalias garantuotai Rowenta atsargines dalis (filtrus, akumuliatorius …). Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jeigu jis naudojamas neteisingai, nesilaikant pateiktų nurodymų, Rowenta neprisiima jokios atsakomybos.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:41 Page127 2 • Elektros energijos šaltinis

• Įsitikinkite, kad įkroviklio duomenų plokšteloje nurodyta įtampa atitinka elektros energijos šaltinio įtampą.
• Įkroviklio niekuomet neatjunginokite, traukdami už elektros laido.
• Jeigu sugadintas įkroviklio laidas arba pats įkroviklis blogai veikia, nenaudokite jokio kito įkroviklio, kurio modelis skiriasi nuo to, kurį pateiko gamintojas, ir kreipkitos į Rowenta vartotojų aptarnavimo tarnybą arba nuvykite į artimiausią įgaliotąjį techninos priežiūros centrą. 3 • Remontas Remontuoti gali tik specialistai, naudodami originalias atsargines dalis. Elektroninį prietaisą bandant taisyti namuose, gali kilti pavojus naudotojui ir nutrūksta garantija. APRAŠYMAS

Ergonomiška rankena Sustabdymo / paleidimo mygtukas 2.a Sustabdymo padotis Greičio indikatoriai 3.a Padotis „Minimum“ 3.b Padotis „Medium“ 3.c Padotis „Turbo“ Krovimo indikatorius Kaklelis Pagrindinis korpusas Fiksavimo varžtas Oro išojimo grotelos Dulkių dožuto 9.a Dulkių talpykla (0,5 l) 9.b Dulkių atskyriklis 9.c Porotos gumos variklio apsaugos filtras 9.d Dangtelis

1 • Kaip surinkti prietaisą Išpakuokite prietaisą ir išmeskite visas priklijuotas etiketes. Išsaugokite garantiją ir, prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite instrukciją.

Iš kaklelio išsukite varžtą ir savo vietoje palikite veržlę. Kaklelį pritvirtinkite – jį atidžiai įstatykite į viršutinę pagrindinio korpuso dalį (fig. 1). Į kaklelį įstatykite fiksavimo varžtą (7) ir su įrankiu, kuris tiekiamas prietaisu, tvirtai įsukite (fig. 2). Pritvirtinkite trikampio formos siurbimo galvutę (11) – ją užfiksuokite apatinoje pagrindinio korpuso dalyje (fig. 3).

• Prie pagrindinio prietaiso korpuso pritvirtinkite dulkių dožutę (fig. 19). Pastaba. Norodami nuimti trikampio formos siurbimo galvutę, nuspauskite pagrindinio korpuso užpakalinoje dalyje esantį išstūmimo mygtuką (fig. 4) ir patraukdami nuimkite ją.

*Priklausomai nuo modelio, gali būti kitoks. RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:41 Page128 2 • Akumuliatoriaus įkrovimas SVARBU: Naudokite tik originalų su prietaisu pateiktą įkroviklį. Prietaiso nekraukite žemesnije kaip 32 °F (0 °C) arba aukštesnije kaip 104 °F (40 °C) temperatūroje. Panaudojus universalųjį įkroviklį, automatiškai nustos galioti garantija. Prieš pirmą dulkių siurblio naudojimą visiškai įkraukite akumuliatorių (kraukite apie 10 valandų). Įkraunant akumuliatorių, sustabdymo / paleidimo mygtukas turi būti sustabdymo padotyje (2a)

• Dulkių siurblį pastatykite šalia elektros energijos šaltinio.
• Įkroviklį įstatykite į elektros tinklo lizdą ir, panaudodami kaklelio užpakalinoje dalyje esantį lizdą, prijunkite prie dulkių siurblio (fig. 5).
• Pagrindinio korpuso priekyje esantis krovimo indikatorius (4) prados šviesti molyna spalva. Dulkių siurblį palikite krautis. Kai krovimo ciklas pasibaigs (maždaug po 10 valandų), krovimo indikatorius automatiškai išsijungs. Dulkių siurblį be jokio pavojaus galima visą laiką laikyti prijungtą prie įkroviklio. Tačiau turokite omenyje, kad. jeigu nuspręsite laikyti prijungtą įkroviklį, jis gali truputį įkaisti. Tai visiškai normalu. Kad dulkių siurblio akumuliatorius visą laiką būtų įkrautas, dulkių siurblį patartina įkrauti po kiekvieno panaudojimo. Taip jūs galosite geriausiai išnaudoti jo valymo ir autonominio naudojimo funkcijas. Tačiau, jeigu planuojate ilgam išvykti (pavyzdžiui, per atostogas), įkroviklį patartina atjungti; tokiu atveju dol savaiminio akumuliatoriaus išsikrovimo autonominio darbo laikas gali būti trumpesnis. 3 • Prietaiso įjungimas Nuo dulkių siurblio atjunkite įkroviklio laidą. Jeigu įkroviklis liks prijungtas prie maitinimo šaltinio ir prie prietaiso, pastarasis neveiks. Paimkite dulkių siurblį už rankenos ir žemyn į vieno iš trijų greičių padotį pastumkite sustabdymo / paleidimo mygtuką (fig.6) :
• « Min » : pour l’aspiration des tapis et moquettes épais ou délicats (3.a) et des surfaces Minimum“: esant šiai padočiai (3a) siurbiama stora ar švelni kilimino danga ir kilimai, taip pat dužūs paviršiai. Pastaba. Visada patikrinkite, ar švarūs pagrindo apačioje esantys ratukai.
• „Medium“: esant šiai padočiai geriau siurbiamos visų tipų grindys ir tada, kai yra lengvai išvalomų domių (3b).
• „Turbo“: esant šiai padočiai, optimaliai siurbiamos visų tipų grindys ir tada, kai yra sunkiai išvalomų domių (3c).

Kiekvieną greitį atitinkantys dulkių siurblio veikimo laikai (esant visiškai įkrautam akumuliatoriui): 1 greitis „Minimum“ 2 greitis „Medium“ 3 greitis „Turbo“ 18 voltų iki 35 minučių iki 25 minučių iki 20 minučių 24 voltai iki 45 minučių iki 35 minučių iki 25 minučių Įkrovos indikatoriaus (4) veikimas

• Likus maždaug vienai (1) minutei iki veikimo laiko pabaigos, įkrovos indikatorius pradeda mirksoti molyna spalva (4).
• Išsikrovęs šepetys automatiškai sustoja (įkrovos indikatorius mirksi dar maždaug dešimt (10) sekundžių). Dabar laikas įkrauti prietaisą.
• Kad vol galotumote naudoti dulkių siurblį, jį reikia krauti bent dešimt (10) minučių.
• Jeigu, praojus šiam laikui, prietaisas neįsijungia ir indikatorius mirksi toliau, tai reiškia, kad akumuliatorius vis dar išsikrovęs. Tokiu atveju jį reikia įkrauti. *Priklausomai nuo modelio, gali būti kitoks.

Elektrinis šepetys – tai variklio sukamas šepetys, kuris, leisdamas prietaisui siurbti giliai esančius nešvarumus ir valyti, užtikrina maksimalų valymo efektyvumą. Išilgai šepečio išsidostę šereliai pašalina prie kiliminos dangos ir kilimų paviršiaus prikibusius siūlus, plaukus ir pūkus. Pastaba. Jeigu siurbimo galvuto per daug priglunda prie valomo paviršiaus, pasirinkite greitį „Minimum“. DhMESIO! Nesiurbkite didelių sulūžusių daiktų dalių, nes jie gali užblokuoti ir sugadinti šepetį. Elektrinio šepečio nenaudokite ant kilimų su ilgais plaukeliais, ant gyvūnų kailio ar ant kutų. ELEKTRINIO ŠEPEČIO NUhMIMAS IR VALYMAS DhMESIO! Prieš padidami į saugojimo vietą ar valydami, prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo lizdo. Su įrankiu, kuris tiekiamas su prietaisu (15), įspauskite trikampos galvutos apatinoje pusoje abiejuose šonuose esančius du fiksatorius (fig. 7.). Pakelkite ant elektrinio šepečio uždotą romelį (fig. 8.). Išimkite elektrinį šepetį ir jo šoninį guolį, kad galotumote juos išvalyti (fig. 9.). Nuo elektrinio šepečio atidžiai pašalinkite visus siūlus, plaukus, pūkus ir kt. (fig. 10.). Atgal į vietą įstatykite švarų elektrinį šepetį ir jo šoninį guolį (fig. 11), tada ant jo uždokite romelį (fig. 12.). Pabaigoje su įrankiu, kuris tiekiamas su prietaisu, užfiksuokite abu fiksatorius (fig. 13.). KAD BŪTUMhTE SAUGŪS

• Kol dulkių siurblio neišjungote ir neatjungote nuo elektros tinklo, nelieskite jokių sukamųjų dalių.
• Prietaiso nenaudokite ant drognų paviršių.
• Prietaiso nenardinkite į vandenį.

ELEKTRINIO ŠEPEČIO SUTRIKIMAI

Elektrinis šepetys blogai veikia ar skleidžia neįprastą triukšmą

• Užstrigo sukamasis šepetys arba ašis: išjunkite prietaisą ir juos išvalykite.
• Nusidovojo šepetys: apsilankykite įgaliotajame techninos priežiūros centre, kad pakeistų šepetį.
• Nusidovojo diržas: jeigu diržas kelia triukšmą, tai reiškia, kad jis nusidovojo ir todol praslysta. Apsilankykite įgaliotajame techninos priežiūros centre, kad pakeistų diržą. Siurbiant sustoja elektrinis šepetys
• Suveiko šiluminis saugiklis. Paleidimo / sustabdymo mygtuką pastumkite į sustabdymo padotį (2a), išjunkite dulkių siurblį ir tada atjunkite nuo elektros tinklo. Patikrinkite, ar joks kietas daiktas netrukdo suktis šepečiui. Jeigu taip yra, išimkite daiktą ir išvalykite elektrinį šepetį (fig. 10.); tada vol galosite naudoti dulkių siurblį. Elektrinis šepetys sunkiai juda Pasteboję, kad dulkių siurblys sunkiai slysta paviršiais, palaipsniui mažinkite greitį, kol pasieksite padotį „Minimum“ (3a). Jeigu problema išlieka, prietaisą nugabenkite į artimiausią įgaliotąjį Rowenta techninos priežiūros centrą. Norodami jį surasti, peržiūrokite įgaliotųjų Rowenta techninos priežiūros centrų sąrašą arba kreipkitos į Rowenta vartotojų aptarnavimo tarnybos padalinį. 4 • Saugojimas Baigę naudotis dulkių siurbliu, jį išjunkite, paleidimo / sustabdymo mygtuką nustatydami į sustabdymo padotį (2a). Dabar, pasinaudodami pastatymo padotimi, jeigu norite, prietaisą galite pastatyti vertikaliai. Prietaiso pastatymas į stovojimo padotį: kaklelį nustatykite į vertikalią padotį ir užfiksuosite prietaisą. Tolesnis dulkių siurblio naudojimas: paimkite už rankenos ir, palenkę atgal, ją atpalaiduokite ir atitraukite iš pastatymo padoties.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

SVARBU: prietaisą, prieš padidami į saugojimo vietą ar valydami, atjunkite nuo elektros tinklo lizdo. 1 • Dulkių dižutis (9) valymas 1.a Greitas ištuštinimas Kai dulkių dožuto užsipildo ir dulkos pasiekia lygį „MAX“, ją ištuštinkite taip: žemyn pastumkite dožutę ir ją išimkite (fig. 14.), tada, laikydami virš šiukšlių dožos, nuspauskite mygtuką „Push“, kad atsidarytų dangtelis ir būtų galima išberti dožutos turinį (fig. 15.). Uždarykite dangtelį (fig. 16.) ir dulkių dožutę įstatykite į pagrindinį prietaiso korpusą (fig.19). 1.b Visapusiško valymo procedūra Dulkių dožutę patartina reguliariai išvalyti.

• Išimkite dulkių dožutę (fig. 14.) ir tada atskirkite jos komponentus (9).
• Išimkite porotos gumos variklio apsaugos filtrą (9c).
• Dulkių rezervuarą (9a), dulkių filtrą (9b) ir dangtelį (9d) pakiškite po šiltu vandeniu (fig. 20.); tada palikite juos išdžiūti arba nusausinkite sausu skuduroliu.
• Išplaukite porotos gumos variklio apsaugos filtrą (žr. 2 skyrių).
• Kai visi dulkių dožutos komponentai bus sausi, juos surinkite; tą patį padarykite su papildomu porotos gumos variklio apsaugos filtru (9c), kuris tiekiamas kaip prietaiso priedas.
• Uždarykite dulkių dožutę ir įstatykite ją į prietaiso pagrindinį korpusą (fig.19). 2 • Poritos gumos variklio apsaugos filtro (9c) valymas DhMESIO! Dulkių siurblio nenaudokite be poritos gumos variklio apsauginio filtro. Kad prietaisas nuolat gerai veiktų, nesiurbkite labai smulkių medžiagų, pavyzdžiui, gipso, cemento ar pelenų, ir bent kartą per monesį išvalykite porotos gumos variklio apsaugos filtrą. Kai dulkių siurblys veikia prasčiau nei vidutiniškai, porotos gumos variklio apsaugos filtrą valykite dažniau.
• Nuimkite dulkių dožutos dangtelį (9d) ir tada išimkite porotos gumos variklio apsaugos filtrą (9c) (fig. 21).
• Porotos gumos variklio apsaugos filtrą (9c) išplaukite šiltu vandeniu su muilu. Filtrą išskalaukite ir, prieš įdodami į prietaisą, leiskite džiūti ne trumpiau kaip 12 valandų (fig.22).

SVARBU: kad būtų užtikrinta optimali variklio apsauga, prieš įdidami poritos gumos filtrą į prietaisą, įsitikinkite, kad filtras visiškai išdžiūvęs. Prieš įdidami filtrą į dulkių dižutę, jį turite džiovinti ne trumpiau kaip 12 valandų. Kadangi su dulkių siurbliu pateikiamas papildomas poritos gumos variklio apsaugos filtras, vienam filtrui džiūnant, vis tiek galite naudotis prietaisu. DhMESIO! Dulkių dižutis komponentų ar poritos gumos variklio apsaugos filtro niekada nedikite į automatinę indaplovę.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:41 Page131 3 • Dulkių siurblio priežiūra Pagrindinį prietaiso korpusą nuvalykite minkštu drognu skuduroliu ir tada nusausinkite sausu skuduroliu (fig.23). SVARBU: nenaudokite valymo priemonių arba aktyvių ar šveičiančių produktų. Laikui bigant, gali pasikeisti skaidrios dulkių dižutis ir (arba) atskyriklio dangtelio spalva, tačiau tai neturi įtakos eksploatacinims prietaiso savybims. AKUMULIATORIAI 1 • Akumuliatoriaus keitimas Šiame prietaise naudojami nikelio ir metalų hidridų (NiMh) akumuliatoriai, prie kurių saugos sumetimais gali prieiti tik profesionalūs inžinieriai. Kai akumuliatorius nebeišlaiko įkrovos, NiMh bloką reikia išimti. Norodami pakeisti akumuliatorius, apsilankykite artimiausiame įgaliotajame techninos priežiūros centre. 2 • Prietaiso išmetimas Svarbu, kad prieš išmesdami prietaisą iš jo išimtumote akumuliatorius. Norodami tai padaryti, apsilankykite įgaliotajame techninos priežiūros centre arba atlikite toliau nurodytus veiksmus: atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, iš pagrindinio korpuso išsukę centrinį varžtą, nuimkite kaklelį ir tada išsukite kaklelio užpakalinoje dalyje esančius penkis (5) tvirtinimo varžtus (fig. 24.). Atsargiai pakelkite kaklelio viršutinį dangtį, atsukite du elektros grandinos varžtus ir tada, trukteloję kištuką, atjunkite akumuliatorių bloką (fig. 25 ). Akumuliatorių bloko neišmeskite į šiukšlių dožę; jį nugabenkite į artimiausią įgaliotąjį Rowenta techninos priežiūros centrą arba į vietą, kur tvarkomos tokio tipo atliekos.

• Pagal galiojančią direktyvą, visus nebenaudojamus prietaisus reikia nugabenti į įgaliotąjį techninos priežiūros centrą, kur jie bus saugiai sutvarkyti.
• Aplinka: direktyva 2002/95/EB Dimesio! Akumuliatorių bloko nepakeiskite neįkraunamais maitinimo elementais. Jeigu norite pakeisti akumuliatorius, apsilankykite įgaliotajame techninos priežiūros centre. Akumuliatoriai pritaikyti naudoti tik patalpose. Nenardinkite jų į vandenį. Su akumuliatoriais elkitos atsargiai. Akumuliatorių nedokite į burną. Akumuliatoriai negali liestis su metaliniais daiktais, pavyzdžiui, žiedais, vinimis arba varžtais. Saugokite, kad ant akumuliatorių galų uždoję metalinius daiktus nesukeltumote trumpojo jungimo. Įvykus trumpajam jungimui, gali pavojingai pakilti akumuliatorių temperatūra ir dol to kyla grosmo nusideginti arba net sukelti gaisrą. Jeigu iš akumuliatorių pradeda tekoti elektrolitas, netrinkite akių ar gleivinių. Nusiplaukite rankas ir akis praskalaukite švariu vandeniu. Jeigu vis dar dirgina, kreipkitos į gydytoją.

RO_AIR_FORCE_EXTREME_903097_05_V8_903097/05 08/04/13 14:41 Page132 Padikite saugoti aplinką! Jūsų prietaise yra daug naudingų arba tinkamų perdirbti medžiagų. Kad prietaisą būtų galima tinkamai sutvarkyti, jį nugabenkite į surinkimo punktą. REMONTAS SVARBU: pastebiję, kad dulkių siurblys prastai veikia, prieš apžiūridami jį išjunkite, paleidimo / sustabdymo mygtuką nustatydami į sustabdymo paditį. Remontą turi atlikti tik specialistai, tam naudodami originalias atsargines dalis. Elektroninį prietaisą bandant taisyti namuose, gali kilti pavojus vartotojui. Jeigu dulkių siurblys neįsijungia Įsitikinkite, kad įkroviklis visiškai atjungtas nuo prietaiso. Jeigu taip yra, tai reiškia, kad prietaisas neįkrautas, todol padarykite tai. Jeigu, prie dulkių siurblio prijungus įkroviklį, pradeda labai greitai mirksoti molynas indikatorius, tai reiškia, kad naudojate netinkamą įkroviklį arba kad jis yra sugedęs Jeigu prietaisas nesiurbia

• Nešvarus elektrinis šepetukas: jį išvalykite.
• Užsikišęs atskyriklis: išimkite dulkių dožutę ir išvalykite atskyriklį. Jeigu dulkių siurblys prasčiau siurbia, labiau ūžia arba švilpia
• Šiek tiek užsikišo vamzdis arba žarna: atkiškite juos.
• Užsipildo dulkių talpykla: jį ištuštinkite.
• Blogai uždota dulkių dožuto: uždokite ją teisingai.
• Nešvari trikampo siurbimo galvuto: išimkite elektrinį šepetuką ir jį išvalykite.
• Užsiteršo porotos gumos variklio apsaugos filtras: jį išvalykite. Jeigu atskyriklis užsipildo dulkimis
• Atskyriklyje kartais prisirenka dulkių. Įsitikinkite, kad niekas neužkišo oro kanalo tarp atskyriklio ir dulkių dožutos.
• Užsikišusi dulkių dožutos anga: išimkite dulkių dožutę, ją ištuštinkite ir išvalykite angą. Sunkiai juda siurbimo galvuti Atitinkamai pastūmę jungiklį, sumažinkite siurbimo jogą. Jeigu problema išlieka, dulkių siurblį nugabenkite į artimiausią įgaliotąjį Rowenta techninos priežiūros centrą. Norodami jį surasti, peržiūrokite įgaliotųjų Rowenta techninos priežiūros centrų sąrašą arba kreipkitos į Rowenta vartotojų aptarnavimo tarnybos padalinį.

GARANTIJA Prietaisas naudotinas tik buityje. Jeigu jis naudojamas netinkamai, nesilaikant pateiktų nurodymų, Rowenta neprisiima jokios atsakomybos ir nustoja galioti garantija. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, perskaitykite instrukciją: jeigu prietaisas naudojamas kitaip nei čia nurodyta, Rowenta atleidžiama nuo bet kokios atsakomybos.