Volano B114 - Maisto pjaustyklė Berkel - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Volano B114 Berkel

Rankiné smagratine pjaustykle, turinti apvalius ašmenis ir tinkama pjaustyi tik tiems maisto produktams, kuriç tipai ir dydis nurodyti šiame dokumente. Pa-grindines prietaiso dalys pavaizduotos bendroje diagramoje (Pav. 1).

SAUGUMAS

Siami dokumente aprasyti prietaisai atitinka naujausius Europos Sajungos higienos ir saugumo standartus.

Atkreipkite demesi j zemiau i s vardytas pagrindines atsargumo priemones:

• pries naudodamiesi prietaisuperskaity kite visas instrukcijas;

• is gaminys neskirtas vaikams;

-prietaisa naudokite tik tinka- mai apmokyti ir budami geros fizines ir psichines bukles;

• sji prietaisa naudokite tik taip, kaip nurodyta siame dokumente;

• naudokite tik strukturiskai, mechaniškai ir sistemiškai nepa-zeista prietaisa;

• pjaustykle montuokite laikydamiesi nurodymu, pateiktuskyrelyje „Montavimas";

• prietaisā montuokite tik vietose, nepasiekiamose personalui, neturinciam teises juo naudotis, ir ypač nepilnamečiams;

• naudodamiesi prietaisu bukite susikaupe, venkite trukdziu;

• neleiskite prietaisu naudotistiems, kurie neperskaite ir iki galo nesuprato siame vadove pateikto turinio;

• nevilkékite duksliu drabužiu arba drabužiu placiomis rankovémis;

• prietaisui veikiant neleiskite prie jo artintis niekam kitam, išskyrus naudotoja;

• nepasalinkite, neuždenkite ir

nepakeiskite ymu ant prietaiso korpuso,o pazeistas nedelsdami pakeiskite;

• nepašalinkite permatomy
  apsaugu, nekeiskite ir neignoruokite mechaniniu ir elektriniu
  daliu apsaugu;

• pjaustykite tik leidziamus produktus, nemeginkite pjaustytidraudziamu;

• produktu laikiklis, zona aplink prietaisa ir naudotojo stovejimo vieta visada privalo buti svarus ir sausi;

• nenaudokite pjaustykles kaip laikiklio, nedekite ant jos daiktu ar kito maisto, išskyrus ta, kuris skirtas pjaustyti;

• nenaudokite pjaustyklès, kai dél jprasto nusidevejimo atstumas tarp ašmenu krasto ir apsauginioŽiedo viršija 6 mm. Tokiu atveju susisiekite su gamintoju arba igaliotu aptarnavimocentru, kad pakeistu ašmenis;

• pasirodžius defectui, sutikus veikimui, jtarus gedima, netinkamai judant arba sklindant keistiems garsams nedelsdami isjunkite prietaisa;

-valydami ir atlikdami prieziu-ro dorsibus devekite apsaugines pirstines;

• Produktus ant stumdomo padeklo dékite ir nuimkite tik iki galo atitrauke stovāir griezineliu storumo reguliavimo rankenèle nustate ties saugia pozicija;

• mèsos padéklà pjaustymo metu stumdykite naudodami tik smagratj;

• pjaustydami niekada rankomis nelieskite maisto produkto. Rankas visada laikykite už apsauginio prietaiso, toli nuo ašmenu;

-draudziama naudoti priedus, kuriu nepatvirtino gamintojas. Gamintojas neprisiima atsakomybes del netinkamo naudojimo, keitimo ir/ arba taisymo, kuri atlieka pats naudotojas

arba igaliojmu neturintys darbuotojai, taip pat del naudojimo atsarginiu daliu, kurios nera originalios arba nera pritaikytos pjaustyklés modelui.

Naudiojimo salygos:

• Temperatūrā nuo -5°C iki +40°C
• Maksimal drégme 95%

Apsauginis ziedas aplink ašmenis saugo naudotoja nuo netyčinio kontakto su ašmenimis, betjis pagamintas taip, kad ašmenis butu galima pagalasti, todél ne iki galo apsaugo nuo ipjovimu.

DÉMESIO: valydami arba galásdami ašmenis bukite atsargus ir rankas laikykite kuo toliau nuo neapsaugotos zonos. Rekomenduojama deveti apsaugines pirstines.

PRIETAISO MONTAVIMAS

Prietaisa montuokite ant plokšcio, lygaus ir sauso pavirsiaus, kuris atlaikytu paçios pjaustyklës ir pjaustomü produktu svorj. Rekomenduojamas darbinës plokstumos aukstis - apie 80 cm. Atsar-giai iskelkite pjaustykë is dežës ir jstatykite visas kojeles j tam skirtas vietas pagrinde. Kai kuriq modeliu priekines atramines kojeles galima išukti ir nustatyj reikiama padetj6 atitinkamai pagal darbinio stalo gylj.

Siekiant jrenginiui nepakenkti transportavimo metu, kai kuriu modeliu smagratis yra nesumontuojamas ir supakuojamas

atskirai. Jei gauto irenginio smagris nesumontuotas, sekite siuos nurodymus:

• uždékite smagratj ant veleno, stengdamiesi, kad smagracio-veleno skylès sutaptu su movos skylémis (3-A pav.)

• jkiškite i mova kugio formos kištuka, smailesni (mažesnio skersmens) galu nukreipe i mova (3-B pav.)

DÉMESIO! Jei kišukas

nukreiptas teisingai, jis

-kad pilnai jlstu,ji pakalkite.

NAUDOJIMAS

• Patikrinkite, ar apsauga peilj tinkamai apsaugo: naudodami peilio apsaugos fiksavimo svirtj, jei yra (4 pav.); patikrindami, ar storio reguliavimo rankenèle yra saugioje padetyje (padetis 0^ ) (13);

• Naudodami smagracio rankenpauskite smagratj (7), kad stovas iki galo pasislinktu priekj (naudotojo link);

• Naudodami greita mêsos padeklo stimimo prietaisa (11) arba mêsos padeklo stimimomechanizma (12) atitraukite mêsos padekla (4) (tolyn nuo ašmenu);

• pagal modeli: a) suimkite abi produkto spaustuvo rankenéles (10-18) ir jas vienu metu spustelékite Žemyn, kol prispausite produkta; b) suimkite slankiaja produkto spaustuvo svirtj (10), nuleiskite iki slinkties galo, suimkite blokavimo rankenéle (18) ir ja spustelékite, kol produkta prispausite;

• nustatykite pageidaujamagriezinelio storj, tuo pa ciu metupasukdami rankenele ir pasirinkite storj;

• stumkite mésos padéklá su uždétu produktu (ašmenu pu-seje) naudodami greita mésos

padéklo stūmimo prietaïsä (11)
arba mèsos padéklo stūmimo mechanizma (12);

DÉMESIO! Tarp peilio ir produito palikite 0,5 - 1

cm tarpa.

• Naudodami fiksavimo svirtj, jei yra, atidarykite peilio apsauga, arba atidenkite peilj, apsaugaperkeldami j stovejimo padetj

ATSARGIAI, peilis astrus, galite isipjauti Kai

apsauga peilio nedengia, bukite itin atsargus ir laikykite rankas kiek jmanoma atokiau nuo neapsaugotos srities.

• Smagratj galite paleisti, jj pasukdami laikrodzio rodyklés kryptimi;

DÉMESIO: pavojus sugadinti prietaisa! Niekada

nesukite smagracio pries laikrodzio rodykle - tai gali smarkiaipakenkti prietaisui.

• Stovui gržtant j vieta (naudotojo link) mêsos padeklas automatiskai pasislinks ašmenu link;

-Kai mesos padeklas nebega- les judeti ašmenu link, nustokite pjauste ir pakelkite virsutinj gnybtq. Greitu mesos padeklo stumimo prietaisu arba mesos padeklo stumimo mechanizmu atitraukite mesa nuo ašmenu. Padekite produkta arciau krasto, vél pritvirtinkite virsutiniu gnybtu ir toliau pjaustykite;

• Isimkite produkta, veikdami atvirkstine seka.

ATSARGIAI, galite jsipjauti! Baigé pjaustyti,

pasukite svirti priesinga kryptimi:apsauginis ziedas uzeina antpeilio ir sis nekelia pavojaus

VALYMAS

Baigus naudoti jrengini, jj reikia kruopschiai nuvaltyi. Butinai jj isvaly kite ir po ilgo nenaudojimo laikotarpio. Devekite jpovimams atsparias pirstines ir visus

veiksmus atlikite labai atsargiai.

Priemonés valyti:

naudokite tik vandenj ir mikro-organizu smaidom svelnu valikli, taip pat minkstakudureljir puskietj nailonini sepeti astrioms padeklo ir produktu laikiklio vietoms valtyi. Prietaisui plautenenaudokite vandens arba garu sroviu arba panasiymethodu.

ISARDYMAS

• lsitikinkite, kad ašmenu apsauga visiskai dengia ašmenis (9);

• Jei grižinélio kreiptuvas yra užfiksuotas varžtu, jj issukite ir kreiptuvá isimkite. Jei grižinélio kreiptuvo varžtas nefíksuoja, jj galite atidaryti, pasukdami iš desines kaire;

-B2 modelyje nuimkite magnetinio griezinélio kreiptuva; patraukite i virsu griezinélio kreiptuvo atrama, kad ja pašalin-tumète;

• Ištraukite padékla atliekoms jei yra (5-A pav.);

• lšimkite produkto laikymo lekstε: a) jei ant lekstes yra fiksavimo svirtis, pasukite ja pries laikrodzio rodykle, pakelkite ir išimkite lekstε (5-B pav.); b) jei ant lekstes yra rankenéle, ja issukite ir lekstε kartu su produktu pakelkite (5-C pav.) ir išimkite; c) jei fiksavimo jtaisug nera, lekstekartu su produktu pakelkite ir išimkite (5-C pav.);

• Issukite surinkimo lekste. Jei lekste yra jtvirtinta dviem soni niais kaisciais, pries issukdami lekste, juos atlaisvinkite.

DÉMESIO! Kai kuriuose modeliuose mésos padé

kla priesikelian reikia pastumti i priekj.

VALYMAS

• Asmenys: prispauskite prie as-menug dregnak skudurelj ir pama

zu braukite juo nuo centro iðores link is abiej pusi. Lygia taip pat nusausinkite juos naudodami saus skudureli;

DÉMESIO! Valydami aš-menis niekada nejudinki

te smagrácio.

-apsauginis ziedas: svelniu sepeteliu isvalykite vietaraspemui rapsauginio ziedo;

ATSARGIAI, peilis astrus, galite jsipjauti! Kai

peilio apsauga nedengia, bukite itin atsargus ir laikykite rankas kiek jmanoma atokiau nuo neapsaugotos srities.

• Prietaiso korpulas: plaukite dregnu skudureliu arba kempine. Kruopsiai nusausinkite.

SURINKIMAS

• Isitikinkite, kad ašmenu apsauga visiskai dengia ašmenis (9);
  -lstatykite padekla atliekoms jam skirta viet;
• Nuleiskite kreipiklj;
  Sukdami smagracio rankenapasukite smagratj (7),kad stumdomas mesos stalas (4) atsidurtu paciame prikyje (naudotojo link);
• Spausdami vertikaliai iš virsaus i apacia jstatykite mésos padeklaj vieta.

DÉMESIO: pavojus susi-zeisti dél astriu a'smen!

Kai kuriuose modeliuose jdetamésos padekla reikia stumti priekj, kadjis uzsifksuotu stove. Jei yra, uzfikuokite svirtimi arba antprodukto laikymolkstes uverzkite rankenelc.

PrieziURA

Asmugalandimas

Galandimo dažnumas ir trukmè priklauso nuo jrangos naudoji-mo.

DÉMESIO: pavojus susi-zeisti del astriu ašmenu!

Kai asmenys neuzdengti, rankas butinai laikykite kuo toliau nuo neuzdengtos vietos.

Galaszdami laikykites kiekvienam modeliui skirtu instrukciju:

MODELIAMS

B2, B3, TRIBUTE (6 pav.)

• Nuopeilio nuvalykite riebalu likucius
• Patikrinkite, ar apsauga tinkamai dengia peilj
• Atitraukite produkto laikymo lěksté nuo peilio
• Patikrinkite galastuvo dangte-lj: jei jj galima nuimti, jj pakelkite
• Jei yra, atsukite fiksavimo rankenele (A)
• Pakelkite galastuvā ir ji pasukite 180°
• Atsargiai galastuvu nuleiskite, peilis automatiskai atsistos viduryje tarp dvieju spyruokliu
• Jei yra, vel užveržkite rankenèle - 10-15 sekundžiu nuspauskite mygtuka (B) ir tuo pačiu metu sukite smagratj. Atleiskite mygtuka (B), nuspauskite 2-3 sekundèms mygtuka (C), tada jj atleiskite.
• Sustabdykite besisukanti smagrati
  -Tik peiliui stovint, nustatykite galastuvajo pradinepadeti ir uzsukite rankenel
  -Uzdarykite dangteli, jei yra.

MODELIUI

P15 (7 pav.)

• jsitikinkite, kad ašmenu apsauga tinkamai dengia ašmenis;
  -atlaisvinkite galustuvo tvirtini-mo rankenèle (A);
• pakelkite galastuvá ir pasukite 180^ kampu;
  -atsargiai vél nuleiskite galastuvà; ašmenys automatiskai atsidurs tarp dviejugalidimo disku;

• vél pritvirtinkite rankenèle;

• sukite svirtj pries laikrodzio rodykle maždaug 10-15 sekundžiu, tuo pačiu metu sukdami smagratj (B);

• sustabdykite smagratj;
• tik tada, kai ašmenys užfiksuoti, gražinkite galastuvaj pradine padétj ir vél pritvirtinkite rankenèle.

MODELIAMS

B114 (8 pav.)

• Nuo peilio nuvalykite riebalu likucius
• Patikrinkite, ar apsauga tinka-mai dengia peilj
• Atitraukite produkto laikymo lěksté nuo peilio
• Pakelkite galastuvá ir ji pasukite 180^ (PAV.)
• Atsargiai galastuvu nuleiskite, peilis automatiskai atsistos viduryje tarp dviej spyruokliu
• Spauskite galandimo svirtj (B)
  (Pav.) 10-15 sekundziu ir tuo pa-ciu metu sukite smagratj.
• Atleiskite galandimo svirtj, nu-spauskite 2-3 sekundems myg-tuka (C) ir jj atleiskite.
• Sustabdykite besisukanti smagrati
  -Tik peiliui stovint, nustatykite galastuvajo pradinepadeti ir uzsukite rankenel
  -Uzdarykite dangteli, jei yra.

MODELIAMS

B116 (9 pav.)

• Nupeilio nuvalykite riebalu likucius
• Patikrinkite, ar apsauga tinkamai dengia peilj
• Atitraukite produkto laikymo lěksté nuo peilio
• Pakelkite galastuvo dangtelj
• Pakelkite galastuvá ir ji pasukite 180^ peilio kryptimi
• Atsargiai galastuvu nuleiskite, peilis automatiskai atsistos viduryje tarp dvieju spyruokliu
  -10-15 sekundžiçnuspauskite mygtuká (A) ir tuo pačiu metu

sukite smagratj. Atleiskite myg-tuka (A), 2-3 sekundes traukite už svirties (B), tada ja paleiskite.
- Sustabdykite besisukanti smagrati
-Tik peiliui stovint, nustatykite galastuvajjo pradinepadeti ir uzsukite rankenele
-Uzdarykite dangtelj.

MODELIUI

L16 (10 pav.)

• jsitikinkite, kad ašmenu apsauga tinkamai dengia ašmenis;
  -atlaisvinkite galstuvo tvirtinimo rankenèle;

• pakelkite galastuvir pasukite 180^ kampu;
  -atsargiai vél nuleiskite galastuvà; ašmenys automatiskai atsidurs tarp dviejugalidimo disku;

• vél pritvirtinkite rankenèle;

• sukite svirtj pries laikrodzio rodykle maždaug 10-15 sekundžiu, tuo pačiu metu sukdamismagratj;

• sukite svirtj pagal laikrodzio rodykle maždaug 2-3 sekundes, tuo pačiu metu sukdami smagratj;

• sustainablykite smagratj;

• tik tada, kai ašmenys užfiksuoti, gražinkite galastuvaj pradiné padétj.

DÉMESIO: pavojus sugadinti prietaisa! Šlifavimo

procesas turi trukti ne ilgiaiu kaip 2-3 sekundes, kad nebutu pa-zeisti a smenys.

Sutepimas (11 pav.)

• Ant sklendès (1) ir ties storumag reguliuojançios rankenéles (2) sandura užlašinkite kelis alyvos lašus;
• jlašinkite kelis alyvos lasus i an-gas (3 ir 4);

• užlašinkite kelis alyvos lasus ant smagracio ten, kurjis susijungia su velenu (5);

• trumpai pasukite smagrati. Noredami sutepti naudokite tik berugste alyva (rekomenduojame Autol Top 2000, panasiustepalus arba vazelina). Nenaudokite augalinio aliejaus.

APTARNAVIMAS

Pjaustykleje nera detaliu, kurias galetu pakeisti pats naudotojas. Iskilus problemoms susisiekite su kvalifikuotais profesionalais. Visus taisymo ir keitimo darbus (pvz., ašmenu keitimas, struktūrini daliu taisymas, subbaziniu detaliu taisymas ir/ arba pakeitimas ir panasiai) turi atlikti tik gamintojo igalioti darbuotojai. Priirekus pjaustykle remontuoti galite ja gražinti gamintojui arba vienam igaliotu aptarnavimo centru. Noredami gauti daugiau informacijos susisekite su mumis el. paštu:

[e-mail].

DÉMESIO: pavojus susi-zeisti del astriu a'smenu!

Pakeisti ašmenis privaloma, jei atstumas tarp ašmenu kras-to ir vidinio apsaugos krašto didesnis nei 6 mm.

GARANTIJA IR ATSAKOMYBÉ

Gamintojas pjaustyklems siulo ribota 24 menesiugarantija nuo jsigijimo dienos.Garantija taikoma tik tiems defektams, kurie atsiranda tinkamai laikant ir naudojant prietaisa. Garantija netaikoma defektams, atsiradusiemsprietaisa gabenant, del pirkejo nekompetencijos arba aplaidumo, del netinkamo montavimo arba jzeminimo, del neleistino taisymo, naturalaus nusidevejimo ir jtamposvyravmu,didesniu nei 10% nominalios vertes.Be to, garantija netaikoma nusideveti linku

sioms dalims, pvz., asmenims ir galastuvams, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdus gamybos defektai.

Gamintojas atsisako bet kokios tiesioginés ir netiesioginés atsakomybés, kylancios i:

• šiame dokunte pateiktu nu-rodymu nesilaikymo;
• naudiojimo, kuris neatininka naudiojimo valstybeje galiojanci reglamentu;
• neleistino prietaiso modifikavimo ir/ arba taisymo;

• neoriginaliu priedu ir atsarginiu daliu naudojimo;

• išimtiniu jvykiu.

Prietaiso nuosavybès perdavimas automatiskai panaikina gamintojo atsakomybe del pjaustyklès.

Identifikacinéje ploksteleje nu-rodytas gamintojas, prietaisas, techniné informacija.

VOLANO TRIBUTE

VOLANO P15

MODELIUI TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECifikACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajëgumas	210 mm 180 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajëgumas	270x210 mm 210x180 mm
Maksimalus griežinèlio storis	1,5 mm 1,5 mm
Peilio skersmuo	300 mm 285 mm
Svoris	52 Kg 60 kg

VOLANO L16

VOLANO B2

MODELIIUI L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFIKACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajëgumas	210 mm 160 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajëgumas	260x200 mm 190x165 mm
Maksimalus griežinèlio storis	4 mm 1,35 mm
Peilio skersmuo	350 mm 265 mm
Svoris	105 Kg 33 kg

VOLANO B3

VOLANO B114

MODELIIUI B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFIKACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajëgumas	210 mm 215 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajëgumas	270x210 mm 280x215 mm
Maksimalus griežinèlio storis	1,5 mm 1,5 mm
Peilio skersmuo	300 mm 319 mm
Svoris	46 Kg 55 kg

VOLANO

B116

MODELIUI B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPECifikacijos
Pjovimo apvalia forma pajëgumas	260 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajëgumas	290x260 mm
Maksimalus griežinèlio storis	4 mm
Peilio skersmuo	370 mm
Svoris	80 Kg

Pastaba: Kadangi is nuolatiniu moksliniu tyrimu rezultatas nuolat tobulinti savo produktus, technines specifikacijos gali buti galimu variantu.