HDS 1720 De Tr1 - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 1720 De Tr1 Kärcher

ES atbilstibas deklacija 199

Tehniskie dati. 200

Vispārīgas norādes

Pirms ierices pirmas lioetanas reizes izalasi so originalo lioetanas instrukciju, rikojielies saskaar to un saglaba

Jietovelakaiizmantosanaivailnakamajmpasniekam.

Ekspluatacijas partrauksana

1. Aizveriel augstspiedena pistoli.
2. Nofikset augstspiedena pistoli, sim nolukam drosinataju pabidit uz prieksu.

Noradijum

Aizverot augstspiedena pistoli, motors turpina darbotes ar suksgaitas apgrezieniem. Tadejadi udens cirkule starp pludina tvertni un augstspiedena sukni un uzistl. Kad ir sasniegta maksimali pielaujama temperatura (55 ^ C ), temperaturas sensors udens leiplade atsledz motoru. Pec tam, kad temperatura atdzisusi zem 50^, ierici var atkal lesegt.

Pec lietosanas ar tirisanas lidzekliem

ES atbilstibas deklaracija

Ar so mēs pazinojam, ka turpmak tekstla minetās iekartas Projektus konstrukcjia, kā ari mūsu izgavotais modelis atbilst ES direktivu drosiibas un veselibas pamatrasibam. Veicot ar mums nesaskanotas izmainaies iekartas uzbve, ši deklarcáza zaude savu speku.

Produks: Augstspiedena tiritajs

Tips: 1.524-xxx

Tips: 1.999-380.0

Montañas mezglakategorija

II

Atbilstibas proceduras

Modulis H1

Serpentincaurule

Atbilstibas novertejums modulim H1

Vadibasbloks

Atbilstibas novertejums moduln H1

Dažadi caurulvadi

Atbilstibas novertesanas 4. panta 3. punkts

Piemerotas specifikacijas:

AD 2000, pamatojties uz

TRD 801, pamatojties uz

Aplinkos apsauga 201

Simboliai ant prietaiso 201

Naudojimas pagal paskirtj 201

Saugos nurodymai 201

Veikimas 201

Saugos itaisai 201

Irenginio apzvalga 202

Atidavimas eksploatuoti 204

Valdymas 205

Gabenimas 207

Sandéliavimas. 207

Einamoji prieziura ir technine prieziura 208

Gedimu salinimas 211

Garantija 213

Priedai ir atsargines dalys 213

ES atitikties deklaracija 213

Techninai duomenys. 214

Bendrieji nurodymai

Pries naudodami savo prietaisa pirma

karta, perskaityike sia naudojimo ins

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Pakuotés atliekas prasome salinti laikantis aplinkos apsaugos teises aktu rekalavimu.

Elektros i ektroniniuose pretiaisuose buna vertingu perdirbamju medziag u daznai, pvz., galvaniniu ementu, akumulatoriu sudedamju

daliu, arba alyvos, kuras netinkamai naudojant
arba jas salinant ne pagal rekalavimus gali kitti pavojus
zmoniu sveikatai ir aplinkai. Taciau norit ninkamai ekspluatoi prietaisa sios sudedamosios dals yra butinos.
Suo simboliu pazymetus prietaisus draudziama salinti
su buitinemis atliekomis.

Nuorodos del sudedamju medziagu (REACH)

Naujausia informaciapie sudedamiasmas medziagas rasile: www.kaercher.de/REACH

Papildomos aplinkos apsaugos nuorodos

Stenkites, kad varriklo tepalas, sildymo allya, dzyelinas ir benzinas nepalektu i aplnka. Saugokite grunta i tirnakamai utilizuokite panaudota allya.

Simboliai ant pretaiso

Aukstojo slegio srovs nenukreipkfte j zmones,gyuvun, itampingajalektros Irangaraiba pati prietaisa. Saugokite prietaisa nuo salcio.

Pavojinga elektros jampa. Elektros jrenginl leidziama tvarkyi tik elektrikams arba gajliotiems darbuotojams.

Ispéjimas dél prispaudimo pavojaus!

Akiir klausos pazeidimo rizika.Devetiakiir klausos apsauga.

Pavojus sveikatai, kuri kelias nuodigos ismetamosios dujos. Nejkvepkite ismetamuju duju.

Nusideginimo j kaitusius pavirsius pavojus.

Naudojimas pagal paskirtj

Pastaba

Talkoma tik Vokitijai: Pritaiasas pritaikyas naudoti tik kaip judrusis, o ne kaip stacionarusis prieraisas.

Prietaisasa naudiojamas vietose, kur reikla karstovandens, tiaiei na stacionara elektros tinklo.
- Skirtas valyti: Mašinoms, transporte priemonéms, statybu objektams, irankiams, fasadams, terasoms, sodo priedaisams ir pan.

△PAVOJUS

Sužalojimu pavojus!

Naudojant degalinése ar kitose pavojingose vietose

Laikykites atitinkamy saugos nuostaty.

Neisleiskite mineralines alyvos turincu nuoteku dirvozem, vandens telkinius ar kanalizacija. Todel varikl ar kebulo dunga plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose naudojamas alyvos skirtuvas.

Vandens tiekimo ribinés reiksmés

DÉMESIO

Uzterstas vanduo

Per ankstyvas susidevijmas arba nuosedos prietaisui naudokite tik svaru vandenj arperdirbla vandenj, kuris nevirssija ribini veriu. Vandens teikimui talkomos tokios ribines reiksmes:

ph verte 6,5-9,5
elektros laidumas Šviežio vandens laidumas+1200 μS/cm
nusédanções medziagos **	< 0,5 mg/l
filtruojamos medziagos ***	< 50 mg/l
Angliavandeniali < 20 mg/l
Chloridas	< 300 mg/l
sulfatas	< 240 mg/l
Kalcis	< 200 mg/l
Bendrasis kietumas	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Gelezis	< 0,5 mg/l
Manganas	< 0,05 mg/l
Varis	< 2 mg/l
aktyvusis chloras	< 0,3 mg/l
néra nemalonaus kvapo
* Bendras maksimumas 2000 μS/cm** Meginio türis 1, nusristovějimo laikas 30 min*** Be abrazyvinić medziagü

Saugos nurodymai

PAVOJUS

Jrenginio nenaudokite uzdarose patalpose.
Nelaikykite, neisipikite ir nenaudokite dyzeliu negalu salia atvosios liepsnos ar siy prietaisu pvz., virkles, sildymo katilu, vandens sildytuvu ir kt., kuriouse yra uzdegimo itaisas arba kurie gali kibirk'sciuoti.

• Niekada neperpildykite degaly bako.

Bendroji dalis

• Laikykites jstatyu leidziancios institucijos prilimtu skystiniam srautiniam purkstuvui talkomu teises aktu reikalavimu.
• Laikykitis{nacioniui teasis normu del nelaimingu atsitikim prevencijos. Skystinis srautinis purkstivas privalo buti regulariai tikrinamas, o patikru rezultatal registruojam rastiškai.
  Prietaiso sildymo problema yra siluminis jrenginys. Reguliaria tikrinkte deeginimo agregata pagal attinkamas nacionales teises aktu leidejo talskykes.
• Taikoma tik prietaisams su garu rezimo priedu rinkinlu: Pagal galiojancias nacionales nuostatas siaukstlo slegio valmo jrenginpramoniniam naudojimui pirma karta privalo jungti tik kvalifkuotas asmuo. KARCHER sji jrenginio pirmaj paleidima jau atliko ir pagrindedokumentais. Siuos dokumentus galite gauti is Jusu KARCHER partnerio pateike uzklausa. Pries prasydami aprasymu, bukke paruose savo jrenginio dinlu ir prietais numerius.
  Taikoma tik prietaisams su garu rezimo priedu rinkiu: Atkreplame jus demesi, Kad pagal galojancias nacionales nuostatas periodiskai jrengini gali tikrinti tik kvalifikuoti specialista. Siuo tikslu prasome susisiekti su jusk KARCHER partneriu.
• Draudziama atiki bet kokias jerenginio ir priedu modifikacjas.

Padangos

PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus

Didellu greliu vaziuoant padangos gali atsilaisvinti. Transporto priemonems, turicomi spatvirinima 100 km/h: Padangos negali buti senesnes negu seesi metai. Padangas reikia nedelsiant keisti, jeigu ant soniniu sienellu, profiliu ir pan. yra pazeidimu, jlenkimu ar jtrukimu.

Aukstjo slegio zarna

△PAVOJUS

Sužalojimy pavojus!

• Naudokite tik originalias auksto slegio zarnas.
• Auksto slegio zama ir purkstuvas turi buti prit techniniuose duomenyse nuroytam didziaus darbiniam virsslegui.
  Venkite salycio su chemikalais.

Aukstó slegio Žarná tikrinkite kiekvióna diená. Nebenaudokite sulenktu Žarnú. Nebenaudokite aukstó slegio Žarnos, jei matomas iðirisin vieli slouksnis.
- Nebenaudokite auksto slegio zarnos, jei pazeistas sriegis.
Aukstó slegio zarna tieskite taip, kad ji nebútu pervazuiota.
- Nebenaudokite pervaiziutos, sulenktos arba suntrenktos auksto slegio zarnos, net je nera matomu pazeidim.
Aukstó slegio zarna tieskite taip, kad jos neveiktu mechanéni akrova.

Veikimas

Aukstó slegio siurblys veikia per tarpine pavara nuo dyzelinio varikilio.
Tarp pludinio indo ir auksto slego siurblio esantis vanduo sildomas sillumokaiciu, esanciu varklio au sinimo cirkulacijoe.
- Nutrukus plieno eksploatacjiaj, redukcinis voztuvas persijungia j slego neveikiama vandens cirkuiacija, o variklis toliau veikia tuscija eiga.
Vanduo kaitinamas slegio pusje esanciu degikliu, deginant mazula.
Karsto vandens rezime j vandenj ipilama minkstiklio
- Tik HDS 9/50, HDS 13/35 (su HDS 13/20, HDS 17/20 pasirenkama): Variklio sukui daznio regulatorium galima pasirinkti darbin sligi.
Tik HDS 13/20, HDS 17/20: Aukstó slegio siurblys jsiurbia valmy priemone. Ploviklio kiekj vandenyje galima reguluiotti nuodoanj dozavimo voztuva.
- Tik HDS 13/20, HDS 17/20 (pasirinklis): Montavimo rinkyns, skirtas piktzolems naikintu su karstu vande-niu.
Tik HDS 13/20, HDS 17/20 (pasirinkitsi): Priedq rinkinys, skirtas valyi tir dezinfekuot giarai.

Saugos itaisai

Saugos itaisai skirti naudotojui apsaugoti ir ju niekada negalima isjungti arba daryti, kad neveiktu.

Avarinio stabdymo jungiklis

• Norint nedelsient nutraukti visas fungcijas: Nuspauskite avarinio stabdymo jungiklj.

Priekinio gaubto apsauginis jungiklis

Jringeryn gyali buti eksplaatuojamas tik tuomet, kai uzdarytas preekinis gaubtas.
- Jei ekspoataciq metu priekinis gaubtas atdaromas, prietaisas ijsijungia, priekinio gaubt o'avarionisjungimo kontrlne lempa sveiea raudonai.

Perleidimo voztuvas

• Jei rankinis purskimo pistoletas uzvertas, atsiveria redukcinis voztuvas Ir akstlo slego siurblys grazina vandenj pludin da. Taip isvengiama, Kad leidzia mojo darbinio slego vertne butevirijama.
  Tik HDs 13/20, HDs 17/20: Rankinio purskimo pistoleto slegio ir debito regulatoriumi sumazinus vandens debita atsidaro redukcinis voztuvas ir dalis vandens suteka i pladinj rezervuara arba vandens talpykla (atsizvelgiant j rutulinio ciaupo atgalines eigos perjungimo paedii).
• Perleidimo vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Nustatymus atlieka tik klientu aptarnavim to tamya.

Apsauginis voztuvas

• Apsauginis voztovas atidaromas, jeigu yra sugedes perpildymo voztovas arba slego jungikilis.
• Apsauginis voztuvas sureguliuotas ir uzplombuotas gamykloje. Nustatyma atlieka tik clientu aptarnavimo tamyba.

Baterijos jkrovimo jtampos stebebjimas

• Esant nepakankamai generatoriaus jkrovimo itampai baterjos jkrovimo metu, prietaisas issijungia.
  Ekrano triktis: KLAIDA 1

Paduodamo vandens arba ausinimo vandens temperaturos kontrôle

• Jei paduodamo vandens temperatura virsija maksimalia leistina temperatura, jrenginis issijungia.
• Jei ausinimo vandens temperatura virsija maksimaiia leistina temperatura, jrenginys issijungia.
  Ekrano triktis: KLAIDA 3

Apsaugos nuo vandens trukumo pludinis rezervuaras

Vandens trukmo saugklis saugo nuo variklio sjigungimo, kai kruksta vandens.
Ekrano triktis: KLAIDA 4

Degiklio vandens trukumo saugiklis

• Apsauga nuo sausioslos eigos (strauto jungiklis) apsaugo degiklj nuo perkaitimo, jeigu truksta vandens.

Degiklis jsijungia tik tuo atveju, jeigu uztkrinamas pakankamo vandens kiekio tiekimas.

Ekrano triktis: KLAIDA 5

Slegio jungiklis / srauto jungiklis

Slegio ir srauto jungklio derinys ijsjungia prietaisaq, kai truksta vandens arba yra vandens nutekejimas.
Ekrano triktis: KLAIDA 5

Kuro uþpildymo lygio kontrôle

• Jeigu truksta kuro (kuro bakas tuscias), jrenginys issjungia.

Pastaba

Ijungiantir (abra) jjungiant jrengini, jis atsiizvelgiant i aplinybes gali toliau veikti 5 minutes, kol sunaudojamvi visi degalu bake esanlys degalai.
Sugedus kuro jutikliui, jrenginys issijungia.
Ekrano triktis: KLAIDA 6

Variklio alyvos slegis

• Slegio jungiklis isjungia variklj, kai virsjamas minimalus variklio alyvos slegis.
  Ekrano triktis: KLAIDA 7

Ismetamuju duju temperaturos ribotivas

• Per aukstai pakilus ismetamuju duju temperaturai, ismetamuju duju temperatiros ribotivas isjungia degikli.
  Ekrano triktis: KLAIDA 9

Degikllo temperaturos kontrlé

• Jei prie degiklio isejimo vandens temperatura virsija maksimaliai leistina temperatura, jrenginys issijungia degiklj.
  Sugedus temperaturos jutiklui, jrenginis issijungia degikli.

Ekrano triktis: KLAIDA 10

Liepsnos stebebjimo jtalsas

• Esant degiklio triktims, liepsnos jutiklis isjungia degikl.
  Ekrano triktis: KLAIDA 11 arba 12

lsjungimas virsjus operacinio pajegumbo arba nepertraukiamo rezimo laika

• Jei parengties arba nepertraukiamo rezimo laikas virsjamas 45 min, elektronika prietaisa ijsjungia (gamykline nuostata).
  Ekrano triktis: KLAIDA 14 arba 15

Apsauginis fiksatorius

Prie rankinio purskiamo pistoleto esantis apsauginis fik-satorius neeidzia atsitiktinal jungti prietaiso.

Irenginio apzvalga

Prietalso aprasymas

(1)abipusis
② Galinis dangtis
③ Kombinuoti stabdziu / uxpakaliniai zibintai su vaizia vimo krypties rodkliu (kairje).
4 Zarnos ivedimo plysys, esant uzdarytam galiniam dangciui.
⑤ Galinio dangcio užraktas
identifikacinis numeris su apsvietimu
⑦ Kombinuoti stabdziu / uzpakaliniai zibintai su vazia- vimo krypties rodikliu (desineje).
Priekinio dangcio igaubtos rankenos (abejose pu-sese)
Gabaritiniai zibintai (abejose pusese)
10 Nu riedejimo apsauganti atrama
(1)Atraminis ratas
12Flksavimo kablys
13 Transporto piremones apsvietimo jungtis
14Apsauginisinlynas
(5)Traukos gražulas
16Slovejimo stabdys
(17)Movos svirtis
Transporto priemones apsvietimo jungties laikiklis

(19) Atraminio rato isilgine svirtis
20)Priekinio gaubto užraktas
(2) Priekinis gaubtas
22Ismetimo vamzdio plysys
(23)Kélimo asa

Valdymo pultas

(1)Pyzelinis variklis
②Tarpine pavara
Aukstojo slegio siurblys
4Apsauginio bloko degiklis
(5) smetamasis vamzdis
(6) Variklio ausinamojo skyscio iSlyginamasis rezervu-aras
⑦ Vandensrezervuaro (kairreje) techninés prieziuros plysys
(8)Pro filtras
Gamykline lentele
(10) Akumulatorius
1VaziuoklesNr.
(2)Degiklio ventilatorius
③Degalu siurblys
(4)Tiesiasrovis sildtytugas
Aukstosios jlampos transformatorius
16 Vandens rezervuaro (desineje) technines prieziu-ro s plysys
17 Valymo piremones talpykla
18)lvalykite valiklio siurbimo za Ramos filtra
19 Isiurbimo zarrosu lygio jutikliu valymo priemone
20Valiklio dozavimo voztuvas
21 Rankinio purskimo pistoleto daiktadeze
22 Hidromonitoriaus daikladezé
Aukstojo slegio zaarna
(24) Auksto slegio zarnos bugas
25Avarinio isjungimo jungiklis

26 Zarnos vyniojimo bugno zemas slegis
27Skysto minkstiklio bakas
(28)Antifrizo bakas
29 Kuro bako su sietu jpylimo antgalis
30 Antifrizo rutulinis ciaupas
31Vandens bako uzpildymo lygio rodiklis
32Pliudriogj talpykla
33 Apsuky skaiicaus valdiklis
34 Pludinio indo su dangciu / sparnuotoju varztu uizpildymo plysys
35 Skysciu minkstiklio ipylimo anga
36 Rutulinio ciaupo grazinamojo srauto perjungimas
Skirstomoji dezute
38 Uzdengiamoji skarda (dešineje)
39 Uzdengiamooji skarda (kairje)
(40) Vandens bako jleidimo ciaupas
(4)1Isleidziamasis claupas
42UzSalimui atspari zarna
(43)Vandens zarna
44Vandens jvado filtras
45Manometras
46 Antifrizo jleidimas arba GEKA zemo slegio jungties parkavimo padetis
47 Antifrizo isleidimas arba auksto slegio jungties parkavimo padetis
48 Talpyklos dangtelis
49Valdymo pultas

0/OFF isjungta

1 Ekranas
(2) Prietaiso jungiklis
(3) Kontrolines lemputes paruosiamasis kaitinimas (raudona)
(4) Kontrolines lemputés parengimas (raudona)
5Raktinis jungiklis
Piktzoliu naikinimo rezimas V2.0 (su HDS 13/20, HDS 17/20 pasirenkama)
⑦ Priekinio gaubto / avarinio isjungimo kontroline lempute (raudona)
(8) Salto / silto vandens eksploaatavimo budas
Antifrizo eksploatavimo budas
Piktzoli naikinimo reizmas V3.0 & V5.0 arba garu reizmas (su HDS 13/20, HDS 17/20 pasirenkama)

Leidimu išdavimo dokumentai

Prietaiso leidimo DOCUMENTAI laikomi elektros prietaisy spintoje. Gabenant spinta užrakinama.

lprastinés eksploatacijos ekranas

①Kurobakas(linjininisindikatorius)
2 Variklis jungtas (ON) arba isjungtas (OFF)
3 Skysto minkstiklio bakas RM110 / valiklio bakas CHEM (OK/empty)
(4) Eksploatavimo valandu skailiklis
Eksploataciniu valandy iki kitos apziuros

Pastaba

valiklio bako rodklis galimas tik tada, jei valiklio bakas priesai buvo identifikuotas kaip pilnas.

Ekspatouojant jprastu rezimu validkiko ekrane pakaitomi rodimo tokie rodemnys:

• Jprastas eksploatavimas
• Technine prieziura: visus technines prieziuros darbus turi atlikti clientsy aptarnavimo tarnyba (zr. prieziurj r technine prieziura).

Jei reikia atiki kelis technines prieziuros darbus, jie rodomi vienas po kito.

Jei nereikia atlikj dokij technines priezufros darbu, sisrodmu ernomadomas.

Trikts: esamas sutrikimas (zr. "Pagalba esant triktims").

Jei yra daugiau trikciy, jos rodomos vienas po kitos. Jei trikciy nera, sis rodmuo nerodomas.

Antifrizo ekranas

① Kuro bakas (linjinis indicatorius)
② Antifrizo eksploatavimo budas

Auksto slegio pistonetas

① Auksto slegio pistoleto fiksatorius
(2) Aukstojo slegio pistoletas
3Pleninis vamzdis
(4) Gaublamoji verzle
Aukstojo slegio antgalis

① Aukstojo slegio pistoleto fiksatorius
(2) Aukstoj slegio pistoletas „EASY!Force"
③Purkstas，“EASY！Lock”
④ Gaubteline verzèle EASY!Lock
(5) Aukstojo slegio antgalis
(6) Aukstojo slegio pistoleto slegio / kiekio regullavimas
⑦Apsaugine svirtis
(8)jungimo svirtelé

Atidavimas eksploatuoti

△ISPÉJIMAS

Sužalojimy pavojus!

Prietaias, priedas, javadir jungytus turi bati nepriekais tingos buklés.

Jeju bülke néra nepiekaiśtinga, prietaisa naudoti draudziama.

Irenginio pastatymas ir islygiavimas

DÉMESIO

Prietaiso perkaitimas

Venkite prietaiso perkaitimo.

Užífrikinkite, kad montavimo vieta būtu pakankamai védinama.

DÉMESIO

Irenginlo gedlmu Ir pazeidlmu pavojus.

Eksploaurojas jrenginys turi buti islygiuotas horizontalai.

• Pasirinkti tokia pastatymo vietα, kad nebūt yzdeng-tas duji isemiti plys.
• Užfiksuokite stovéjimo stabdj.
• Su rankenèle nuleiskite atraminj rata.
• Atkabinkite nuo velikanosios transports premones nutraukiamaj yna
• Istraukite transporto premones apsvietimo kistukine jungtirjikskitejkiistukoaikilqiri grazulo.
• Apsaugokite masina nuo riedejimo trinkelémis.
• Atkabinkite velkanciaja transporte priemone.
• Naudodami atramini rata jrengini nustatykite horizontalai.

Priekinio gaubto atidarymas / uždarymas

1. Nuspauskite priekinio gaubto fiksatoriu.
   Priekinis gaubtas atidaro tarpeli.
2. Ablokukoke aretyro kablj istrauktdami Priekinis gaubtas automatiskai pasislenka aukstyn. Uzdarydami uztikrinkite, kad aretyro kablyu zifik-suotas.

Variklis

1. Patikrinkite varrikiko alvos lygi. Prietaiso neeksplaatuokite, jeigu alvos lygis yra zemiau už alvos lygio stebebímo langello vidurino linja.
2. Jeigu reikla, jipilkite alyvos (2r. skirnsj, Kasdienine Ir technique prieziura)

Tarpine pavara

1. Patikrinkte alyvos lygi kontroliame tarpinés pavaros langelyte.
2. Jeigu reikia, jpilkite alyvos (zr. skirsnj, Kasdienine ir technine prieziura)

Auksto slegio siurblys

1. Patikrinkite alyvos lygi auksto slegio siurblio alyvos talpykloje arba matuokleje.
2. Jeigu reikia, jpilkite alyvos (zr. skirsnj, Kasdienine ir techniné prieziūra*)

Ausinimo skystis

1. Esant saltam varikliui, patikrinkite varriklo ausinamo-jo skyscio lygi ijsyginamajame rezervuare. Skyscio lygis turi buti tarp Zymu .MIN"ir ,MAX".
2. Jeigu reikia, jpilkite ausinimo skyscio (zr. skirsnj Kasdienine ir techniné prieziura")

3. Patikrinkite antiflro koncentracija iSlyginamajame rezervuare.

4. Jeigu reikia, ipilkite antifrizo (zr. skirsnj, Kasdinenie ir techniné priežiura")

Oro filtras

1. Oro filtro tikrinimas
2. Jei reikia, isvalykit/pakeiskite oro filra. (zr.prie- ziura ir aptamavima)

Jpilkite skystojo minkstiklio

• Skystas minkstiklis efektyviai apsaugo kaitinimo spi rale nuo uzkalkejimo, naudojant kalketa vandentiekio vanden. Ji lasinama dozoujant j pludriosios talpyklos jleidimo anga.
• Dozavimas gamykoje nustatomas atsižvelgiant jvidutane vandens kjetumo verte.

Pastaba

Skystuji minstkiliu megini talpkyka jtraukta j pristatymo komplekta.

1. Atidarykite skysto minkstiklio jpylimo anga.
2. Priptydkite ja skysciu minkstiklio.
3. Uzdarykite skysto minkstiklio jpylimo anga

Degalu priplimas

PAVOJUS

Netinkami degalai

Sprogimo pavojus

I degalu baku jplkite tik dyzelino arba skystojo kuro. Netinkami degalai, pvz., benzinas, neturi buti naudojam.

Pastaba

naudojant biodyelina B5 (pagal EN 14214 Europos standarta), nera privaloma atsiZweigli kokias nors ypatingas eksploatacines, prieziros ir techninés prieziuros salygas.

Pastaba

naudojant biodzylin B6 iki B20 (pagal EN 14214 Europos standart), reikia permontuoti dyzelin varikli. Taip pa reikia atsiJvelgi yypatinga eksploatacines, prieziros ir technines prieziros salygas. Kreipkites prasom j galiotaj Yanmar' pardaveja.

1. Atidarykite degalu bako dangteli.
2. Dyzelinj kura pilkite per degalu bako jpylimo antgali
3. Talpyklos dangtelj uždarykite.
4. Nuvalykite istekjusdj dyzelinj kura

Pripildykite valiklio

TIK HDS 13/20, HDS 17/20:

PAVOJUS

Netinkamos valymo priemonés

Sužalojimu pavojus

Naudokite tik KARCHER"produkts.

Saugos nurodymai del baterijos

Naudodami baterijas butinai laikykites siu nurodymu:

Laikykitēs nurodymu, paleiktū ant au-mulitoriu baterijos, naudojimoinstrukci-joje ir Transporto piromenes instrukciijoe!

	Naudokite akiç apsaugos priemones!
	Saugokite vaikus nuo rügšću ir bateriju!
	Sprogimo pavojus!
	Draudžiama naudoti atvirugnj, atvirësvesa, sukelti kibirkstis ir rukyti!

Esdinimo pavojus

Pirmoji pagalba!

['spejimas!

Atlieku tvarkymas!

Akumulatoriu baterjos neismeskite j Siuksliu konteineri!

△PAVOJUS

Sprogimo pavojus!

Ant baterjos nedekite joku jrankiu ar pan. Trumpasis jungimas ir sprogimo pavojus.

△ISPEJIMAS

Pavojus apsinuodyti!

Niekada neleskite zaidzu svinu. Uzbaige baterijoms skirtus darbus visada nusivalykita rankas.

△ISPEJIMAS

Esdinimo pavojus

Dirbdami su elektrolutu, baki su apsauginais akinias, pirstinemis ir priuoste

Baterljos jkrovimas

△PAVOJUS

Sužalojimpu pavoius!

Laikykties baterjiu saugos nurodymu ir kroviklio gaminto parengtu naudojimo instrukciu.

Baterija jkraukite tik joms pritaiktyjkrovikliu.

1. Atjunkite baterijos gnybtus.
2. Ikrovklio teigiama poliu sujunkite su baterjos teigiamo poliaus jungtimi.
3. Iroviklio negiama poliu sugunkite su baterjos negiamo poliaus jungtimi.
4. Maitinimo tinklo kistuka ir junkite ikroviklj
5. Baterija jkrakuite naudodami kuo mazesne jrovimo srove.

Sumontuokite aukstojo slegio pistola,

plieninj vamzdj, purskimo antigal ir aukstjo slegio zarna

1. Prie pistoleto prijunkite purskimo vamzdi.
2. Ranka priverzkite purskimo vamzdzio verzline jungtj.
3. Aukstjo slegio antgali jstatykite i gaubiamaja verlezle.
4. Uzmaukite gaubiamaja verzle ir tvirtai priverzkite.
5. Aukstjo slegio zarna sujunkite su akstjo slegio pistoleto.

DÉMESIO

Paeidimo pavojus!

Auksto slegio zarna yra veikiama slegio.

Visada iki galo ivsyniokite auksto slegio zarnq. TIK HDS 13/20, HDS 17/20:

Pastaba

Su problema, EASYLock componentai saugiai ir paliki-mai sujungiami naudoant sparciaja jungti, vienu pasukimu.

Vandens tiekimo jungtis

Jungciu vertes nurodytos skirsnye, Techninai duomenys.

1. Nuo Žarnos vynojimo bugno nuvyniokite vandens Šānă ir prijunkite prie vandens padavimo (pvz., vandens Čiauρ).

Vandens bako užpildymas

1. Atverkite vandens bako padavimo ciaupa.
2. Nuž Žarnos vyniojimo būgno nuvyniokite vandens Šžarna ir prijunkite prie vandem padavimo (pvz., vandens āiaupo).
3. Atidarykite vandens jleidimo ivada Vandens bakai uzpidomi per pludinj inda.Jei vandens bakai uzpildyi, pludiniame inde uzsidero plude.
4. Isjunkite vandens tiekima.

5. Atjunkite vandens zaam nuo vandentiekio.

6. Užvyniokite vandens Žarna ant Žarnos vyniojimo būgno.

Valdymas

PAVOJUS

Degleil skyscial

Sprogimo pavojus

Nepurskite jokiuy degiuy skysciu.

PAVOJUS

Eksploatavimas be purksto

Sužalojimu pavojus

Prielaisq be purksto eksploatuoti draudziama.
Klekviena karta pries imdamesi naudoti patikrinkite, ar
purkstas prirtvirtintas tinkamai. Visos srieginés purksto
jungtys turi bati tvirtai suveržtos.

PAVOJUS

Auksto slegio vandens srove

Sužalojimo pavojus

Niekada nefiskuokite spragtuko ir apsauginse svirties ijungtoje padetye.

Nenaudokite auksto slego pistonelo, jeigu apsaugine svirtis yra pazeista.

Pries bet kokius darbus nustumkite auksto slego pistoleto apsaugini fiskatori y priek.

Aukstó slegio pistoleta i r svovés vamzdj laiky kite abiem rankomis.

DÉMESIO

Eksploatavimas j degalu baka nepripylus degalu

Degaly siurblio pazeidimas

Prietaais ekspoatuoli draudziama, jeigu tegalu baka nera jpilta degalu.

Aukstololegio pistoleto atidarymas /

uzdarymas

1. Auksto slegio pistoleto atidarymas: Ijunkite apsaugine svirtir spragtuka.
2. Udzarykite aukslo slegio pistoleta: Atleiskite apsau-gine svirtj ir spragtuka.

Purskimo antgalio keitimas

△PAVOJUS

Sužalojimy pavojus!

Auksto slegio pistoletas yra veikiamas slegio.

Priś keidsdami purskimo antgalius ijsjunkite jrenginir aukstlo slegi purskimo pistola laikykite junge tol, kol jrenginyie bus pašalintas slegis.

1. Isjunkite jrenginj ir auksto sleg purskimo pistoleta laikykite jjunge tol, kol jrenginye bus pasalintas slegis.
2. Užfíkuokite aukstojo slegio pistoletaj ir šiuo tikslu nustumkite fiksatoriu priekj.
3. Pakeiskite purskimo antgalj.

Vandens tiekimas

Vanduo gali buti tiekiamas arba is isorinio vandentiekio, arba is vidinio vandens bako (2 x 250 litru).

Rutulinio ciaupo grazinamojo srauto perjungimas

Vazivimoe iegai lygiarecios krypties svirties padetis: Auksto slegio siurbio apytakinis vanduo redukci-niu voztuvu teka j pludine talpykla.

Pastaba

Jeigu esant tokiai rutulinio ciaupo padeciai rankinio purskimo pistoletas yra uzdarytas, prietais gali del virstemperaturo p keliy minuci issijungti (zr. Pagalba gedimiy atveju / KLAIDA 3).

Vazviimo elgai skeros krypties svirties padetis: Auksto slego siurblo apyatakinis vanduo redukiniu voztuvu teka j vandists talpky.

Vandens tiekimas is isorés

1. Nustatykite rutulinio ciaupo algalines eigos perjungimo aktyvinimo svirti paralleliai judejimo krypcaiai (20L).
2. Uzverkite vandens bako vandens padavimo ciau-pus.

Vidinis vandentiekis

1. Nustatykite rutulinio ciaupo algalines eigos perjungimo aktyvinimo svirti skersai judejimo krypcai (500 I).
2. Atverkite vandens bako padavimo ciaupa.

Prietaiso jungimas

Pastaba

Jrengini galima eksploatuoti tik tuomet, kai uzdarytas priekinis gaubtas. Atidarius priekinis gaubt, prietaisas issjungia ir pradeda sviesti kontroliné lempute.

Pastaba

Iki bus paseiktas galutinis eksploatacinis slegis, del oro isleldimo processo gali kisti varriklo aphsikumky skaiius.

1. Patraukite avarinio isjungimo jungiklj ir jj atblokuokite.
2. Atidarykite galinj dangti
3. Paleiskite vandenj.

4. Jiskite raktaj raktini jungiklj

5. Tik esant saltham varikiui: norint paildtyi varikli, pasukite raktaj kaire ir palaikykitokol prades sviesti paidsymo kontrlone lempute.

6. Uzdegimo rakta pasukite ji padeti,Ima 5viesti signaline eksploatacines parengties lemputé. Valdymo jtampa jjungiama ir ekrane rodomas darbo rezimas.
7. Pasukite użvedimo raktaj dešine, kol praděs vekti variklík.
8. Prietaiso jungikliu nustatykite salto / karsto vandens rezima.
9. Panaikinkite aukstoko slegio pistoleto blokavima ir sio tsklu nustukmite fikstoru j apacia.
10. Atidarykite aukstjo slegio pistola.

Salto vandens režimas

1. Prietaiso jungiklj nustatykite i padeti,0/OFF" (degiklis isjungtas).

Eksploatavimas naudojant karstaj vandenj

PAVOJUS

Karstas yanduo

Nusiplikymo pavojus

Venkite salycio su karstu vandeniu.

1. Nustatykite jrenginio jungikij norima darbine temperatura (ne daugiau kalip 100^ ). Degiklis bus jjungiamas.

Apsuky skiaicaus valdiklis

Tik HDS 9/50, HDS 13/35 (su HDS 13/20, HDS 17/20 pasirenkama):

Pastaba

jié padiejia varikllo apisusikmu ykaicius, kyla ir darbinis slesais. Ji galiite jismatuoti nanometrum.
- Apsisukimu skaičiaus didinimas:
2. apsilsukimcu skalicuaus reguliavimo svirti pakeilkite j virsiu
- Apsisukimyu skaiicaus mažinimas:
3. apsisukimu skaiicaus reguliavimo svirti nuspauskite zenyn.

Pasirinkite darbinj slegi ir pumpuojam kiekj

TikHDS13/20HDS17/20

1. Darbinis slegis ir pumpojamas kiekis nustatomas sukant ant auksto slegio pistoleto esanti slegio / pumpojoamo kiekio regulatori (+/-).

PAVOJUS

Sužalojimy pavojus!

Nustatydama slego/ kiekro vert poletkrinkite, ar purksto sgrinej ungintis nera atslaisvinusi.

Eksploatavimas naudojant valiklj

TikHDS13/20HDS17/20

DÉMESIO

Apgadinimas del netinkamos valymo priemonés

Netinkamos valmyo prionones gali paelisti jrenginj ir objekta, kurri rekla valtyi.

Naudokite tik tam objektui skirta valymo priemone.
- Taupiaia naudokite valymo priemones - saugokite aplinka.
- Laikykitës dozavimo rekomendacjiu ir nuorodu, kuriros pateiktos kartu su valiklaks.
- Privaloma naudoti tik tā valiklj, kurī yra patvirtinjas piretaisai gamintojas
- Naudojant, KARCHER^® valiklj uztkrinamas sklandus darbas. Pasikonsultoike arba uzisakykite musu kataloga arba informacinl lankstinuka apie musu valiklj.
1. Valiklio jsiurbimo zarnakapabinkite talpoje su valikliu ir prisukite prisukama dangti.
2. Valiklio dozavimo voztuve pasirinkite nomaj concentracijos verte.

Pastaba

Kad naudojant valomajpriemone ir uzdaryta rankinio purskimo pistola valomoji prierone negrztj pludine talpakla arba vandensrezvura, valomosios prierones dozavimo voztuvas tun bui uzdarytas.

Piktžoliu naikinimas

Tik HDS 13/20, HDS 17/20 (pasirinktsi):

Pastaba

Greicogregulavimo predo komplektas (pasirinktinai, i8 gamykos: 2.013-086.7, papildomas komplektas: 2.013-014.0) yra butinas piktzoliy salinimo systemdai eksploaotu!! Eksploatuokite pagal piktzoliy salinimo WR 10, dalies Nr.5.968-256.0 arba WR 20/WR 50/WR 100, dalies Nr.5.967-455.0, naudojimo instrukcija! Be to, reikia atsiZvelgit j sia informacla!
1. Prijunkite WR 10, 20, 50 arba 100 prie purkstvo vamzdizir i statykite atitinkama antigalj (Zr. atitinkamas naudojimo instrukcijas).
2. Uzdegimo rakta pasukite j padeti. I. Ima sviesti signaline eksploatacines parengties lempute. Valdymo jtampa jjungiama ir ekrane rodomas darbo rezimas.

1. Apsisukimuy skaiaciaus reguliavimo svirtj nuspauskite zemyn iki galo.

Piktzoliu naikinimas V2.0

1. Prietaitaquo jungiklj nustatykite je rezima „Piktzoli naikinimas V2.0".

2. Pasukite užvedimo rakti dešine, kol praděs vekti variklisk.

3. Panaikinkite aukstojo slegio pistoleto blokavima ir silu tskuli nustumkite fikssatorii j apacia.

4. Atidarykite aukstjo slegio pistoleta.

Ekrane rodoma TEMP LOW: Kol užtikrinama darbiné temperatura, praëna mazdaug 2-4 minutés.
Ekrane rodoma TEMP OKAY:

1. Pradeti piktzoliu naikinima.

Piktžolii naikinimas V3.0 & V5.0

1. Prietaiso jungklj nustatykje rezima „Piktzoli naikinimas V3.0 & V5.0".

1. Junkite WR dezute, nustatykite jungikij padetj "ON".

1. Naudodami SET ir mygtukus nustatykite ir patvirtinkite mygtuku (nustatym diapazonas 85-105 ^ C
2. Pasukite užvedimo rakti dešine, kol pradés veikti varikliski.
3. Panaikinkite aukstjo slegio pistoleto blokavima in siuo tikslu nustumkite fiksatoriu j apacia.
4. Atidarykite aukstojo slegio pistoleta.

Pastaba

Kol uztkinama darbiné temperatūrā, praëina maždaug 2-4 minutés.
7. Pradeti piktzoliu naikinima.

Garu rezimas (valymas ir bezinfekavimas garais)

TikHDS13/20HDS17/20 (pasirinktsi):

Pastaba

Greidio reguliarvimo priedy rinknys (pasirinktinal, i8 gamkylos: 2.013-086.7, modernizavimo rinknyos: 2.013-014.0) yra visikai betinus noinr dirblu gary rezimu!

PAVOJUS

Nusiplikinimo pavojus!

Padidèjes darbinis sègis del aukstos darbinés tempera-turos.

Jeigu darbiné temperatàuukfesné kaip 98°, atkreip-kite démesj, darbinis slegis negali virsyti 3,2 MPa (32 bar).

Pastaba

Valant garais negalima naudoti 2 sroves vamzdizy. 1. Valymas garais: Prie roves vamzdizio pritvirtinkite atilinkama garu antgali (detailed Nr. zr. techniniuose duomenyse).
2. Dezinfekcija: Priro stavos vamzdio pritvirlinkite 3WR 10, 20, 50 arba100 ir atilinkama garu antgalj (detailed Nr. zr. techniniuose duomenyse).
3. Irenginio jungiklj nustatykite j, Garu rezimas" padeti.
4. Jjunkite WR dézute, nustaty kite jungikij padétj "ON".
5. Naudodami SET ir mygtukus AV nustatyke ir patvirtinkite mygtuku (rekomanduojamas nustatymi diapazonas 120-155°C).
6. Pasukite užvedimo raktaj desine, kol pradés veikti varikliskis.
7. Atidarykite variklio dangjt ir pasukite perpylimo voztuvo rankinratauka pagal laikrodzio rodykle iki 30 bar pagal manometra.

1. Panaikinkite aukstojo slegio pistoleto blokavima in siuo tikslu nustumkite fiksatoriy j apacia.

2. Atidarykite aukstjo slegio pistola.

Pastaba

Kol uztikrinama darbiné temperatüra, praëina mazdaug 2-4 minutés.

1. Atlikite valyma garais arbadezinfekcija! Saugos funkcijos

1 SignaIne lempuTE,WR dEzUte" sVieia raudonos spalvos vsiesa Sistemas slegis per aukstas, degiklis issijunga, zr. skyriu "Pagalba gedimu atveju".
2 Valdymo skydelio ekrane pasirodo KLAIDA 5: Sistemas slegis per mazas, degiklis nejsijungia, zr. skyriu Pagalba gedimu atveju / KLAIDA 5".

Eksploatavimo nutraukimas

1. Uzdarykite aukstojo slegio pistola
2. Užfksuokite aukstojo slegio pistoletár siuo tikslu nustumkite fiksatoriu priekj.

Pastaba

Uzdarius aukstjo slegio pistoleta variklis veikia tuscios eigos sukui dazniu. Vandenii cirkuliuojantarpidino indo ir aukstjo slegio siurblro, jis jyla. Kai pasiekiamaidiziausia leidziama temperatura (55 ^ C variklis isijungiamas temperatosjutkli pre vandersJVado. Atvesinus galvute iki zemesnes nei 50^ temperatos, jrenginjalima naudoti toliau.

Baigus eksploatuoti su valikliu

TikHDS13/20HDS17/20

1. Valiklio dozavimo voztuva nustatykite j 0" padeti.
2. Atidare aukstjo slegio pistola prietaisa skalaukite bent 1 minute.

Irenginio isjungimas

PAVOJUS

Karsto vandens ar gary kellamas pavojus Nuspilkymo pavojus

Uzbäge eksploatavima nauðojant karstá vändenj, turite atidaryti aukstóto slegio pistola ir naudodami salta vändenj prietaisa eksploatuoti ne trumpsiau kaip 2 minutes, kad prietaisas atausty.

DÉMESIO

Paeidimo pavojus!

Paeidimo pavojus

Jiegu akstjo slego pistoletas yra atidarytas, varikki draudziama jungti veiktu visa apkrova.

1. Prietaiso jungikl nustatykite ja patelj,0/OFF" (degikis ijsungtas).

2. Lsjunkite rankinio purskimo pistoleta.
   Variklis reguliuojas jam veikiant tusciaja eiga.

3. Uzdegimo raktapasukitej padetj 0^
   Kontrolinis parengties rezimo indicatorius u'ugesta Valdymo jlampa bus iJungta, o ekranas - u'ges.
4. Esant isoriniam vandentiekui: Isjunkite vandens tiekima.
5. Auksto slegi purskimo pistoleta laiky kite junge tol, kol jrenginye bus paalintas slegis.
6. Apsauginiu felskorlmi uztikrinkite, kad auksto sleigo pilfektas nebute nutyca atidarytas.
7. Esant isoriniam vandentiekiui: Lankstuji vandens vamzdj numaukite nuo vandens tiekim o atvamzdio ir suvynikote ant lanksiojo vamzdlo vyniojimo bu-gno.
8. Aukstjo slegio lankstjuni vamzd svunovi kite ant Ianksei ojo vamzd2o vynojimo bungo.

Apsauga nuo salcio

Apsaugai nuo užšalimo jrengini reikia praskalauti antifrizu.

Pastaba

naudokite paprastai parduodamus antifrizus automobi- liams su glikoliu.

Pastaba

Laikyktis apsauros nuo salcio triemonésGMTantojo patekty naudojimo nurodymu.

Taikant Sià procedūrā taip pat uǒtǐkīrnama tam tikra apsauga nuò korožijos.

Variklio apsauga nuo u2šalimo

1. Patikrinkite, ar pakanka antifrizo variklio ausinimo systemoje, jei reikia, jpilkite antifrizo.
2. Žr. technines priežiūros darby skyriu „Ausinamojo skyció palikriminas ir papilydmas".

Antifrizo baterija

1. Jei esant dideliam salciui jrenginys neeksplauoja-mas kellas savaites, ismontuokite akumullatoriaus baterija ir laikykeita nuo salcio apsaugotoje vietoje.

Cirkullacinis skalavimas antifrizu (auksto sleglo siurblys)

1. Esant isoriniam vandentiekuii: Atjunkite vandens Zarnu nuo vandentiekio.
2. Prietaiso jungiklj nustatykite j padetj "0/OFF" (degikilis ijsjungtas).

3. Sumazinkite jrenginio slegi.

4. Irenginio jungiklj nustatykite j Antifrizo" padetj.

5. Tik HDS 13/20, HDS 17/20: Valmyo piemoni dozavimo voztuva nustatykje j maksimalia padetj. is valmyo piemones rezervaro istraukite valmyo piemones jsiorbimo zarni ir padekite ja taip, kad butu siurbiama tusciaja eiga.

1. Atverkite vandens bako ir padavimo ir isleidimo ciaupus, kad prietaisas buty pilnil iustintas.

Vandens bako uzpildymo lygio rodkilis turi pilnai nusilesti.

1. Uževertke vandens bako vandens padavimo ir isleidimo ciaupus.
2. Atskirkite aukstjo slegio pistola nuo aukstjo slegio zarnos.

1. Prie antifrizo padavim prijunkite auksto slegio zarna.

2. Prie antifrizo recirkulaciños prijunkite vandens zarna.

3. J antifrzo baka jpilkite skysto antifrzo. Pasirinkite vandens ir antifrzo maiysmo santiyk pagal antifrizo gaminto nurodymus.
4. Antifrizo koncentracija patikrinkite iprastiniu antifrizo testeriu ir jei reikia - sureguliuokite.

1. Averkite piulini bako uxpildymo anga. Siou tikslu atsukite sparnuotaji varzai ir kaire pastumkite dangti.
2. J pludin inda jilkite 20 litru antifrizo ir uzverkite uz-pildymo anga.
3. Vertikalai nustatykite antifrizo rutulino ciaupo aktynimo svirtj.
4. Nustatykite rutulinio ciaupo atgalines eigos perjungimo aktyvinimo svirti paralleliai judejimo krypclai (20L).
5. Tik esant sallam varikiui: norint paildyli varikli, pasukite raktaj kaire ir palaikykite kol pradés sviesti paidsymdo kontrlone lempute.
6. Uždegimo rakta pasukite ji padétj, I.

Ima sviesti signaline eksploatacinés parenttgies lemupte. Valdymo jtampa jjungiama ir ekrane rodomas darbo rezimas „Frostschutz" (Apsauga nuo użsalimo).
19. Pasukite užvedimo raktj dešine, kol praděs veikti variklīk.
Antifrizas pumpuojamas jrenginiu.
20. Likusj vandenj antifrizo Zarna nukreipti antifrizo baka.
21. Kai per antifrizo Žána pradés tekéti antifrizas, horizontalai natastykate antifrizo rutulinio ciaupo aktyvinimo svirti ir palaukite 5 sekundes.
22. Isjunkite variklj
23. Prietaiso jungiklj nustatykite j padet „0/OFF" (degikils ijsjungtas).

Antifrizo pumpavimas is auksto slegio siurblio

Pastaba

Pries eksploatuojant, antifriza is auksto slegio siurbio reikia pumpuoti atgal j antifrizo rezervuara

1. Vertikalia nustatykite antifrizo rutulinio ciaupo aktynimo svirti.
2. Prie antifrizo padavimo prijunkite auksto slegio zarna.
3. Prie antifrizo recirculliacijos prjunkite vandens zarna.
4. Atverkite pludinio bako uþpildymo anga. Siou tikslu atsukite sparnuotaji varztirj kaire pastumkite dangti.
5. I pludin inda jplkite 20 litru svezieo vandens ir uzverkite uxpildymo anga.
6. Jrenginio jungiklj nustatykite j Antifrizo padetj.
7. Tik esant saltham varikliui: norint paildyi variklj, pasukite rakta j kaire ir palaikykite kol prades sviesti paildymo kontrlne lemupte.
8. Uzdegimo rakta pasukite i padeti, I". Ima sviesti signaline eksploatacinines parengties lemupte. Valdymo itampa jungiama ir ekrane rodamas darbo rezimas "Frostschutz" (Apsaga nuo uz'alimo).
9. Pasukite užvedimo raktaj dešine, kol praděs veikti variklík.

Antifrizes su vsiariu vandeni i5 pludinio bacu bus pumpuojamas j antifrizo baka.

1. Skalaukile apie 2 min., kol bus užpildytas antifrizo bakas.
2. Isjunkite variklj
3. Prietaiso jungiklj nustatykile j padelj,0/OFF" (degikis ijungtas).

Gabenimas

ATSARGIAI

Sužalojimu Ir materialines Žalos pavojus!

Netinkamas gabenimas

Transportuojant jrenginj, reikia atsi2velgtjjo svorj

DEMESIO

Pazeidimo pavojus!

Netinkamas gabenimas

Transportuojant spragtukai saugo nuo pazeidimu.

Transporto piremonés eksploatavimas su priekaba

Nuoroda: Vilkiko su priekaba, kuris yra viesojo keliu elmo dalyvis, vairuotojas turi pasitikrinti, arjis turi tokiam vaizavmui bitina vairuotojo pazymejima (vairuotojo pazymejimo categoriejia).

△PAVOJUS

Nenumatyi keliu eismo ivykiai

Jeigu vandens talpykla rya pripildya iš daíles ir jeigu atliekami pavojongi posukiala arba staigia stabdoma, jreignius gali pradeti svyrinéti aapvristi.

Pries pradameda vaizuoti visikai iustinkite vandens talykiya arba pripildykite jaki virsaus.

1. Visiskai pripildykite arba istustkine vandens rezervara, kal leistinas bendras svoris yra 1600 kg. Visiskai istustkine vandens rezervura, kal leistinas bendras svoris yra 1600 kg.
2. Jeigu jrenginys neturi zarnos bagno, aukssto slegio zaama atsukite nuo aukstosto slegio isejimo angos ir sudekite ja jrengini.
3. Priekine blokavimo apkaba (pasirenkamoji ranga) palenkite j prieki ir jtvirtinkite.
4. Galine dengiamajaplokste (pasirenkamoji jranga) nulenkite Zemyn ir jvtvirtinkne.
5. Nustatykite grzula su atraminiu ratu vienodame aukstye su velkanicos transporte priemones trauskos ir sukabinimo itaisu.
6. Primontuokite prie vellan ciosios transporte priemones nutraukiama lyna.

① Sukabinimo itaisas pradarytas
2Sukabinimo itaisasuzdarylas

1. Sukabinimo itaiso svirtj patraukite j virsu (atidarymas).
2. Gražula uždékite ant sukabinimo itaiso rutulio.
3. Sukabinimo jtaiso svirti nuspauskite zemyn (uzdarymas), kad ji bulty liggiertei grzului.
4. Jiskite transporte priemones apsvietimo jungti.
5. Atraminj rata su rankenele pasukite j virsu.
6. Patikrinkite, ar jtrauktas atraminis ratas atsuktas j priekabos puse.

1. Patraukite pakiisamas trinkeles prie ratu ir jiskite i laikiklius.
2. Isjunkite slovejimo stabdi.
3. Patikrinkite priekabos apsvietima (stabzi zibintus, poskio rodytuvus, uzpakalinius zibintus, valstybinio numero zibintus).
4. Patikrinkite, ar ant padangu pavirsius nera jstrige svetimkuni
5. Patikrinkite padangy buke.
6. Patikrinkte padang y slegj, Zr. skirsnj, Technines prieiros darba!.

Nuoroda: Alsizvekite i vietinius transporte piremonems su priekabomis taikomus greic apriobjimus ir ju laikykites.

Kélimas kranu

PAVOJUS

Netinkamas transportavimas kranu

Suzalojimo pavijus krintant prietaisui ar krintant daiktams

Laikykites nacionlini apsaagsu noo nealiminyg atsitikimu teises akuto reikalavimir saugos nurodymv.

Prietaisq transportuoti kraru leidziama tik asmenims, instruktuomiems apie krano valdyma.

Kleykvieta kartq pries transportuodami kranu patikrinkite, ar nepaëviastékimo mechanizmas.

Kiekviena karta priš transportuodami kranu patikrinkite, ar nepažista rankena.

Prietaisa kelkite tik uz rankenos.

Nenaudokite jokiu uzkabinimo grandiniy

Apsaugokite kélimo mechanizmá nuo netyécinio krovinio atskabinimo.

Pries transportuodami kranu nuimkite roves vamzdi su auksto slegio pistoleto, purskimo antgalius, pavirsius valutyvu i ktas nepritvirintas dalis.

Keldami prietaisa netransportuokite su juo jokiu daiktu Nestovekite po krovinlu.

Stenkites, kad krano pavojingoje zonoje nebuty joku asmeru.

Nepalikite ant krano kabancio aparato be prieziuros.

Sandéliavimas

ATSARGIAI

Suzalojim ir pazeidimo pavojus, jeigu nebutu atsi-zvelgiama i svor!

Gabentin ir sandellujoant jrenginjo svors kelia suzeidimo ir pazeidimo pavoju.

Gabendami ir sandeliuodamjirenginj atsiizvelkite j Josvorj, zr. skynu Techniniali duomenys.

DEMESIO

Salcio keliamas pazeidimo pavojus!

Safo'o salygomis ne visiskai isleistas vanduo gali sugadiniti jrenginj ir priedus.

Visikai isleiskite vandenj is jrenginio ir priedu. Saugokite jrenginju nuo salcio.

Einamoji prieziura ir techninen prieziura

①Variklio alvos užpildymo anga (viršuje)
(2)Varklio alyvos uzpildymo anga (iš sono)
③ Alyvos lygio matuoklis (variklis)
④Alyvos filtras (variklio)
(5)Variklio alyvos isleidimo varztas
(6) Vandens separatorius
⑦Degaly filtras
8Pavaros alvos uzpildymo angsa oro isleidimu
Tarpines pavaros alyvos išleidimo varžtas

10 Kontrolinis tarpinés pavaros alyvos langelis

(1) Siurbio alyvos išleidimo varžtas

(12)Siurblio alyvos zamos langelis

(13)(Siurblio) alyvos matuokle

(14)Apsauginio bloko degiklis

(15)Antifrizo skalavimo voztuvas

16Slegio jungiklis

(17)Reguliavimo voztuvas

18 Valymo priemones jejimas

(19) Siurblio priesflltris

20Kontroline anga

(2) Degalu filtras

2) Starteris

23Generatorius

(24)Purvo isleidimas prie oro filtrlo

25 Oro filtras

26 Oro filtro elementas

Srauto diagrama

①Antifrizo bakas
(2) Skysto minkstiklio bakas
(3) Vandens jleidimas
(4) Žarnos vyniojimo budno Žemas slegis
(5)Vandens vado filtras
Antifrizo rutulinis ciaupas
7 Pludrioji talpykla
(8) Apsaugos nuo vandens trukumoistema
Vandens bako jeclidimo ciaupas
(10)Vandens talpykla
1) Rutulinio ciaupo grazinamojo srauto perjungimas
(12) Siurbio priesfiltris
13Auksto slegio siurblys
(4)Regulavimo voztuvas
(5)Slegio jungiklis
(16)Atbulinis voztuvas
(17)Apsauginis voztuvas
(18)Srauto jungiklis
(19)Tiesiasrovis sildytuvas

20 Degiklio temperaturos jutiklis
21Auksto slegio zarnos bugas
22Auksto slegio isleidimo anga
(23)Antifrizo recirkuliacijos linija
24)lsleidziamasis ciaupas
25 Vandentiekio temperaturos jutiklis
26 Silumokaitis
(27)Tarpine pavara
28Dyzelinis variklis
29Manometras
30 Ausinimo skyscio temperaturos jutiklis
31 Valymo priemones magnetinis vozluvas
32Valiklio dozavimo voztuvas
33 Valymo piremones talpykla

Klenty aptarnavimo tarrybos ekranas

Simbolis	Klientu aptarnavimo tarnybos rūsis
	Degiklio aptarnavimas
	Variklio aptarnavimas
	Siurblio aptarnavimas
	Aukstó slégio pistoleto aptarnavimas

Techniques prieziuros intervalai

Terminas Darbas kas attleka
Prieš kiekviena važiavimā	Patikrinti apšvietimā.	Operatorius
	Patikrinkite padangu slęgi ir padangu ir būkł.	Operatorius
Kasdien	Patikrinkite aukštojo slęgio siurblio alyvos būkł stebějimo langelyje. Jeigu alyva yra balkšvos spalvos, jren-ginio neeksproatuokite. Susisiekti su Kunden aptarnavimo tamyba.DÉMESIOPažeidimo pavojus!Jei alyva tampa balkšva, nedelsdami praneškite Kärcher Kunden aptarnavimo tamybai.	Operatorius
	Bendroji prietaiso apžūra	Operatorius
	Patikrinkite, ar nepažeista aukštojo slęgio Žarna. Pažeistos aukštojo slęgio Žarnosbebenaudokite.	Operatorius
	Vandens valymo filtrlo tikrinimas, jeigu būtina, išvalymas	Operatorius
	Siurblio priesilftrio tikrinimas, jeigu būtina, išvalymas	Operatorius
	Patikrinti variklio tepalu lygi, jeigu reikia - papildyti.	Operatorius
	Patikrinti tarpinio reduktoriaus tepalu lygi, jeigu reikia - papildyti.	Operatorius
	Patikrinti variklio kuro filtrà, jeigu reikia - pranešti Kunden aptarnavimo tamybai.	Operatorius
	Patikrinti variklio vandens skirtuva, jeigu reikia - pranešti Kunden aptarnavimo tamybai.	Operatorius
	Patikrinti aušinimo skyscio lygi išlyginamajame rezervuare, jielruki, jpilti aušinimo skyscio.	Operatorius
	Patikrinkite degalu filtrà ir, jeigu reikia, praneškite Kunden aptarnavimo tamyai.	Operatorius
	Patikrinti valymo priemonés jsiurbimo Žarna, esant reikalui - išvaltyi.	Operatorius
	Patikrinkite vamzdynu sistemos sandaruma.	Operatorius
Pirma karta po pirmuju 50 eksploatavimo valandú	Patikrinti ventilatoriaus trapecinio dirzo itempima, jiel reikia - paveržti.	Operatorius
	Pakeisti variklio alyva.	Klientu aptarnavi-mas
	Pakeiskite aukšto slęgio pompos alyva.	Klientu aptarnavi-mas
Visas 50 eksploatavimo valandú arba3 mènesius	Patikrinkite baterija.	Klientu aptarnavi-mas
Terminas	Darbas	kas atlieka
Visos 200 eksploatacijos valandu	Patikrinti oro filtrà arba oro filtrø kasetè, jei reikia - išvaltyi.	Operatorius
	Patikrinti ventilatoriaus trapecinio dirzo jtempima, jei reikia - paveržti.	Operatorius
	Patikrinkite tarpinio redukloriaus sandarum.	Klientu aptarnavi-mas
	Išvaltyi kuro bako ipylimo antgalio sietelj.	Klientu aptarnavi-mas
	Pakeisti variklio alvya.	Klientu aptarnavi-mas
	Pakeiskite variklio alvvos filtrø kasetè.	Klientu aptarnavi-mas
	Techninés priežiūros darbus atlikti laikantis plano.	Klientu aptarnavi-mas
Visas 400 eksploatavimo valandu arba karta per metus	Pakeiskite oro filtrø kasetè.	Operatorius
	Patikrinti ir, jei reikia, pakeisti kuro filtrà.	Klientu aptarnavi-mas
	Techninés priežiūros darbus atlikti laikantis plano.	Klientu aptarnavi-mas
Visas 600 eksploatavimo valandu arba karta per metus	Pakeiskite aušto slégio pompos alvya.	Klientu aptarnavi-mas
Visos 800 eksploatacijos valandu	Patikrinti ventilatoriaus variklio veikimä, jeigu reikia - pakeisti šliaužiklio kontaktä (anglies šepetj).	Operatorius
Visas 1000 eksploatavimo valandu arba karta per metus	Pakeisti aušinimo skystj.	Klientu aptarnavi-mas
Visos 1000 eksploatacijos valandu	Pakeiskite tarpinés pavaros alvya.	Klientu aptarnavi-mas
	Pakeisti ventilatoriaus trapecinj dirža.	Klientu aptarnavi-mas
	Patikrinti prie variklio cilindro galvutës esantj vožtuvo tarpa, jeigu reikia - sureguliuoti.	jgaliotas „Yanmar" pardavëjas
Visos 1600 eksploatacijos valandu	Patikrinti prie variklio esančius purkstukus, jeigu reikia - išvaltyi.	jgaliotas „Yanmar" pardavëjas
	Patikrinti prie variklio esančio skrijjiko korpuso orio išleidimä, jeigu reikia - išvaltyi.	jgaliotas „Yanmar" pardavëjas
Kas 2000 eksploatavimo valandu arba kas 2 metus	Pakeisti variklio kuro Žarneles.	jgaliotas „Yanmar" pardavëjas
	Pakeisti variklio aušinimo sistemas Žarneles.	jgaliotas „Yanmar" pardavëjas
Visos 2000 eksploatacijos valandu	Patikrinti prie variklio cilindro galvutës esančius vožtuvas ir vožtuvu lizdus, jeigu reikia - napoliruoti.	jgaliotas „Yanmar" pardavëjas
Taikoma tik prietaisams su garu režimo priedu rinkiniu:
Ne věliau kaip kas 5 metus nuolat	Pagal gamintojo nurodymus atlikite slégio bandyma.	Klientu aptarnavi-mas

Techniques prieziuros darbai

△PAVOJUS

Pries visus darbus ma sina raktin jungikli isjunkite ir istraukite rakta.

PAVOJUS

Sužalojlimu pavojus del elektros srovës smuglo

Ant generatoriaus ar paleidimo itaiso nedeti metaliniu daiktu.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus!

Suzaoljmu ir materialines zalos pavojus

Nedekite jokiu irankyu ar pan. ant baterjos, t.y. ant gailinyu poly i elementy junciy.

Butinal venkite rukyti ir atviros liepsnos.

Jkraudami baterjas patalposu ztlkrinkite gerq vedinima.

Naudokite tik, Karcher'leidziamas baterjas ir jkroviklius (originalos atsargines dalys).

1. Palaukite, kol prietaisas ataus.

Vandens ivado filtros valymas

1. Ismontuokite vandens valmyo filtra ir isimkite filtro jedkla.
2. Isplaukite filto kasete svariu vandeniu ar ispiskite suspaustu oru.
3. Atvirkstine tvarka sumontuokite.

lsvalkyite siurblio priesfiltrj

1. Sumažinkite jrenginio slegi.
2. Ismontuokite siurblio priesfiltrir isimkite filtojdekla
3. Isplaukite filtro kasete svariu vandeniu ar iispuskite
   suspaustu oru.
4. Atvirkstine tvarka sumontuokite.

lsvalkyite valiklio slurbimo zarnos filtrag

1. Issukite valmyo priemones jsiurbimo zarnos atsukama dangteij.
2. Istraukite valymo priemoniu siurbimo zaarna.
3. Isplaukite filtra vandenyje ir jdekite atgal.

Variklio alyvos lygio tikrinimas ir papildymas

Pastaba

Jeigu alvos rodykle yra tarp zymu MINir MAX, vadinasi,yra jplta 1,6 litro alvos.

1. Ištraukite alyvos matuokli, nuvalykite ir vél jiskite.
2. Dar karta istraukite alyvos matuokli ir patriknkite alyvos lyqi.

Alyvos lygis yra tinkamas, je alyvos matuokli.

1. Jei alvos lygis nesiekia alvos matuoklio zymos, at sukite pildymo angos dangtelj ir jplkite variklio alvos.
2. Palaukite penkias minutes, kol variklio alya susirinks alyvos voinjoe.
3. Patikrinkite alvos lygi, kaip aprasyta auksiau
4. Jei reikia, kartokile procedura, kol alyvos lygis bus tarp zymu ant alyvos matuoklio.
5. Pamatave jiskite alyvos matuoklj ir užsukite pildymo angos dangtelj.

Pastaba

Oro turbuliukai turi pranykti.

Informacija apie alyvos rusi rasite skyriuje, Techni niai duomenys".

Tarpinio reduktoriaus alyvos lygio tikrinimas ir variklio alyvos papildymas

1. Patikrinkite alyvos Iygj kontroliniame tarpinés pavaros langelye.
   Alyvos Iygis atlinka reikalavimus, jei yra per vidur inspekinio gangello.
2. Jei alvos lygis nesiekia alvos inspeckinio langelio vidurio, atsukite pildymo angos dangtelj ir ipilkite varriklio alvos.
3. Uzdarykite pildymo anga.

Pastaba

Oro turbuliukai turi pranykti

Informaciapiealyvosrusjrasite skyriuje,Techni niai duomenys".

Patikrinkite alyvos lygi auksto slegio siurblio alyvos matuokleje Ir papldykite alyvos

1. Issukite alvos matuokli, nuvalykite ir yel ikiskite.
2. Dar karta issukite alyvos matuokljir patikrinkite alyvos lygi.

Alyvos Lygis yra tinkamas, jeijis yra tarp zymu ant alyvos matuoko.

1. Jei alyvos Lygis nesiekia alyvos matuoklio zymos, jipilke alyvos.
2. Isukite alyvos matuokle.

Pastaba

Oro burbuliukai turi buti pasalinami.

Informacija apie alvos rusi rasite skyriije „Techni-niai duomenys".

Ausinamojo skyscio tikrinimas ir pildymas

ATSARGIAI

Gali susidaryti kenksmingu medziagu.

Atkreipkite demesj naudojamq antifrzo rusi.

Misinys gali issaukti chemine reakcija

Nemaisykite skirtingu rusiy antifrizu

△ISPEJIMAS

Variklio perkaitimo pavojus.

Variklis del ausinamoq yso scio trukmo galo palkstai. Nedelsdami tsijunkite varikli piralaukote, koljis aves.

△ISPEJIMAS

Variklio perkaltimo pavojus

Variklis del ausinamojo skiescio trukmo gali perkaisti. Jei variklis taip stipriai perdito, kad pasirode vandens garai, variklis karto ijsjunkite ir laikykites saugaus atsumo ki variklio, kol sumaze slegis.

DEMESIO

Galite nusipliktyi variklio ausinimo vandeniu

Plétimosi talpykla veikia slegis

Niekada neatidarykite variklio ausinimo vandens islyginamojo rezervuaro dangcio, esant eksploatavimo tempera/ral.

1. Atidarykite dangtelj variklo auinamojo skyscio islyginamajame rezervuare, jpilkite svaraus vandens ir attinkano antifrizo iki,Max' zymos.

Oro filtrotikrinimas/valymas

Pastaba

Grubiam oro filtro valymui atlikti siuos veiksmus; prie neśvarum išleidimo laikykite surinkimo indár išleiskite neśvarumus.

Pastaba

Labai uzerstas arba sugadintas filtro kasetes reikia pa-keisti naujomis.

1. Atlaisvinkite spyruokline apkaba, nuimkite tarpinj dangtelj ir pasalinkite susikaupusias dulkes.
2. Isimkite filtrok kasele.
3. Filtro kasego is vidaus prapuskite suslegtuoju oru (maks. 2 barai).
4. Oro filtró korpusa iS vidaus nuvalykite sluoste.
5. I filtro korpusa jstatykite filtro kasete.
6. Uzddekite dangtelj ir pritvirtinkite spyruokline apkaba.

Trapecinio ventilatoriaus dirzo patikrinimas

①Generatoriaus tvirtinimo varztai
(2) Trapecinis dirzas
③Dirzo itempimas apie 7-9 mm

Pastaba

Jei trapecinis dirzas nepakankamai i tempas, gali perkaisti variklis arba nepakankamai jsikrauti akumulatoriaus baterija.
1. Isjunkite variklj ir istraukite raktinio jungiklio raktaj
2. Norédami patikrinti trapecinio dirzo itempima, nykščiu jspauskite dirzā tarp skriemuliu.

Pastaba

Trapecinis dirzas turi jsispausti maždaug 7-9 mm.

Pastaba

Paeistrapecinj dirza pakeiskite.

Alyvos isleidimo varzto sutepimas

1. J abi tepimo jmovas rankiniu svirkstu jsvirskite atitlinkamo plastiskojo tepalo.

①Tepimo jmova

Padangu oro slegio tikrinimas

1. Pastatykite jrenginj ant lygaus pavirsiua.
2. Prie padangos ventilio prijunkite padangos slegio matuokli.
3. Oro slejg patikrinkite (zr., Techniniai duomenys) ir, jeigu butina, ji sureguliuokite.

Rato keitimas

PAVOJUS

pavojus gyvybei del keliu eismo

Pastatykite prietaisa ant lygaas pavirsiaus ir devekite gerai matoma jspejamajra apranga, kai remonto darbus atleike viesusitoue keltuose.

1. Pastatykite prietaisa ant lygaus pavirsiua.
2. Patikrinkite, ar gruntas yra tvirtas. Papildomai apsaugokite prietaisa nuo nuriedejimo po jo ratais padedami trinkeles.
3. Užfiksuokite stovéjimo stabdj.
4. Patikrinkite padanga
5. Patikrinkite, ar ant padangu pavirsius nera jstringe svetimkuniu.
6. Jei rya, pašaɪnkite nuo padangu pavirsiæus svetimknius.
7. Naudokite tinkama padangu remonto rinkinj, kurj galite jsigyti prekybos vietose.

Pastaba

vadovaukites atitinkamy gaminto ryrekomendacijomis. Toliau vazuioti galite tik laikydamiesi nuadojamo gamino gamantojo nurodymu. Jei reikia, kaip galima greiciau pakeiskite padangas arba ratus.

1. Tam skirtoje vietoje jstatykite automobilko keltuva.
2. Atsukite rato varztus
3. Pakelkite prietaisa keltuvu.
4. Issukite rato varztus.
5. Nuimkite rata
6. Uždekite atsarginj rata.
7. Idekite rato varztus.
8. Nuleiskite prietaisa keltuvu.
9. Rato varztus prisukite kryzminiu atsuktuvu.

Iverzimo momentas 110-120 Nm

Pastaba

Komplekte verzimeliy keltuvo nera.

Pastaba

Naudokite tinkama automobilio kelttuva.

priekaba

1. Stabdziair va zauokle turi buti reguliariai tikrannim jajlotose dirtbvese.

Gedimu šalinimas

PAVOJUS

Atsikitinis masinos palejdimas

Suzaoljimo pavojus, elektros smugis

Pries visus darbus su masina raktinj jungikli nustatykite j padeti ^ ir istraukite rakta.

PAVOJUS

Netycinis prietalsopaleidimas, prisllitimas prie daIliu, kuriomis teka srove

Suzaoljimo pavojus, elektros smugis

Pries visus darbus su prietaisu, prietaisa ijsjunkite.

Istraukite tinklo kistuka.

PAVOJUS

Sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. Ant baterijos nedekite jokiu jrankiu ar pan.

1 Palaukite, kol prietaisas ataš.

Ekrano triktis

(1) Sutrikimo numeris
2Varklis isjungtas (OFF)

Klntu aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinì gedimo, pristatykite prietaisa j klientu aptarnavimo centra.

Ekrane pateikiami trikciu rodmenys

Triktis	Priežastis	Šalinimas	Atsakingas asmuo
KLAIDA 1 Jkrovimo srové	Per mažai jtemptas trapecinis ventilatoriaus diržas.	1. Jtempti ventilatoriaus trapecinj dirža.	Operatorius
	Sugedo generatorius.	1. Patikrinti ir, jei reikia, pakeisti generatoriu.	Klientu aptarnavimas
	Sugedo jkrovimo jtampos valdiklis.	1. Patikrinti kabelius + réles K9.	Klientu aptarnavimas
ERROR 3 Paduodamo vandens arba aušinimo vandens temperatura	Dél cirkulacinio veikimo plūdiniame inde per aukštā vandens temperatura.	1. Atvésinti vandenj arba jj nuleisti. Nustatykite rutulinio Čiaapo atgalinës eigos perjungimo aktyvinimo svirtj skersai judejimo krypčiä (500 l).	Operatorius
	Vandens padavimo temperatuños jutiklis iš-junge prietaisa	1. Išjunkite ir vél junkite prietaisa. Jei gedimas kartoja-si, informuokite clientu aptarnavimo centra.	Operatorius
	Sugedʒes vanden padavimo temperatuños ju-tiklis.	1. Pakeisti temperatuños jutiklj.	Klientu aptarnavimas
	Per Žemas aušinimo skysćio lygis.	1. I šlyginamaj rezervuara jpilti aušinimo skysćio.	Operatorius
	Per mažai jtemptas trapecinis ventilatoriaus diržas.	1. Jtempti ventilatoriaus trapecinj dirža.	Operatorius
	Sugedes variklio aušinimo vanden tempera-tuños jutiklis.	1. Pakeisti temperatuños jutiklj.	Klientu aptarnavimas
KLAIDA 4 Vandens trūkumas	Išorinis vandenliekis: Per Žemas vanden pa-davimo slëgis.	1. Patikrinkite vanden jleidimä.	Operatorius
	Vidinis vandenliekis: Tušti vanden bakai.	1. Užpildyti vanden bakus.	Operatorius
	Sugedes vanden trūkumo saugiklis plūdiniame inde.	1. Pakeisti vanden trūkumo saugiklj.	Klientu aptarnavimas
	Vandens ivado filtras užterštas.	1. Išvalykite vanden ivado filtrà.	Operatorius
	Lankstusis vanden vamzdis nasandarus arba sulenktas.	1. Pakeisti vanden Žarná.	Klientu aptarnavimas
	Užsiteršusi plūdiniame inde esanti plūdè.	1. Nuvalykite plūde.	Klientu aptarnavimas
	Sugedusi arba strigusi plūdiniame inde esanti plūde.	1. Nuvalykite arba pakeiskite plūde .	Klientu aptarnavimas
Trikis	Priežastis	Šalinimas	Atsakingas asmuo
KLAIDA 5 Srauto jungiklis / slégio jun-giklis	Sugedeş srauto jungiklis.	1. Pakeiskite srauto jungikli.	Klientu aptarnavimas
	Sugede slejno jungiklis.	1. Pakeiskite pneumaticjungikli.	Klientu aptarnavimas
	Pažeistas redukcinis vožtuvas.	1. Pakeiskite redukcinj vožtuvaj.	Klientu aptarnavimas
	Sugede sredukciame vožtve esantis atbu-linis vožtuvas.	1. Pakeisti redukcinj vožtuvaj.	Klientu aptarnavimas
	Siurblio priešflitris užterstas.	1. Išvalykite siurblio priešflitr.	Operatorius
	Garu režimas: Per mažas sistemas slegis	1. Sistemas slejdi dinidinkite nedidelaisi zingsnials suk-dami perteklinés srovës rankijrataku pagai laikro-džio rodykje.	Operatorius
KLAIDA 6 Degalu jutiklis	Išleiskite degalus iš bako.	1. Priplite degalu.	Operatorius
	Užstrigusi degalu jutiklio plūdé.	1. Patikrinkite plūdé.	Klientu aptarnavimas
	Sugedeş degalu jutiklis.	1. Pakeisti degalu jutikli.	Klientu aptarnavimas
KLAIDA 9* Ismetamujü duju tempera-türa	Isjungne ismetamujü duju temperatuörs ribo-tuvas, o degilis išsjungè.	1. Isjunkite pietaisa, palaukite, kol atëvër ir vël ji junki-te. Jei gadimas kartojas, informuokite klientu aptar-navimo centra.	Operatorius
	Sugedeş ismetamujü duju temperatuörs ribo-tuvas.	1. Pakeisti ismetamujü duju temperatuörs ribotuvà.	Klientu aptarnavimas
	Netinkamai nustatylas degiklis.	1. Degilj nustaty.	Klientu aptarnavimas
	Šildymo gyvatukas uziskimëses suodžiais ar kalkiu nuosédomis.	1. iš šildymo gyvatuko pašalinkite suodžius ar nuose-das.	Klientu aptarnavimas
KLAIDA 10* Degiklio temperatura Ga-limas valymas ir šalu vandeniu.	Degiklio temperatuörs jutiklis (NTC) išjungè degilj.	1. Isjunkite ir vël junkite pietaisa. Jei gadimas kartoja-si, informuokite klientu aptarnavimo centra.	Operatorius
	Sugedeş degiklio temperatuörs jutiklis.	1. Pakeisti temperatuörs jutiklj.	Klientu aptarnavimas
KLAIDA 11* Liepsnos jutiklis (nera llepsnos) Galimas valymas ir šalu vandeniu.	Užsiterës purkstkuro vanzdelis.	1. Isvaltyi purkstkuro vanzdeli.	Klientu aptarnavimas
	Netinkamai nustatylar urba uztersti udegimo elektrodai	1. Teisingai nustatylar urba išvaltyi degimo elektrodus.	Klientu aptarnavimas
	Sugedeş liepsnos kontrélës fotoelementas.	1. Pakeisti fotoelementa.	Klientu aptarnavimas
	Sugedeş degalu siurblys.	1. Pakeisti degalu siurblj.	Klientu aptarnavimas
	Sugedeş degalu magnetinis vožtuvas.	1. Pakeiskite magnetinj vožtuvà.	Klientu aptarnavimas
	Užsikiës degalu filtras.	1. Pakeiskite degalu filtra.	Klientu aptarnavimas
	Sugedeş uždegimo transformatorius.	1. Pakeisti aušiðs [lampos transformatori].	Klientu aptarnavimas
KLAIDA 12* Liepsnos jutiklis (liepsna negesta) Galimas valymas ir šalu vandeniu.	Sugedeş liepsnos kontrélës fotoelementas.	1. Pakeisti fotoelementa.	Klientu aptarnavimas
	Aprukeş degiklis, „kalsta“.	1. Nuvaltyi degilj.	Klientu aptarnavimas
KLAIDA 14 Isjungimas po 45 min. per-traukos	Po 45 min. bus viršytas pasirengimo laikas.	1. Isjunkite ir vël junkite pietaisa.	Operatorius
KLAIDA 15 Isjungimas po 45 min. ne-pertrauksiimo veikimo.	Viršyla 45 minučiŋ pepertraukiamas veikimas	1. Isjunkite ir vël junkite pietaisa.	Operatorius
Pagalba kilus sutrikimü be rodinio ekrane
Triklis	Priežastis	Šalinimas	Atsakingas asmuo
Irginys sustoja, ekrano indikacjos užgosta	Perdeges saugilis.	1. Pakeisti saugilj.	Operatorius
	Inverteruii neteikiuma elektrós sroë, jeigu baterijos itampa yra per Šema ar per aukša.	1. Patikrinkite baterija, jeigu būtina, jkraukite.	Operatorius
	Inverterio veikimo triktis.	1. Pakeiskite inverterj.	Klientu aptarnavimas
Po jjungimo ekrane néra indikacuj	Išsiekiovusi baterija.	1. ijkraukite baterija.	Operatorius
	Perdeges saugilis.	1. Pakeisti saugilj.	Operatorius
	Atidaryi pirekinj gaubtä.	1. Uždaryti pirekinj gaubtä.	Operatorius
	Avarinis išjungilis passpaustas.	1. Patraukite avarinio išjungimo jungilkirj ir ji atblokuoki-te.	Operatorius
	Inverteruii neteikiuma elektrós sroë, jeigu baterijos itampa yra per Šema ar per aukša.	1. Patikrinkite baterija, jeigu būtina, jkraukite.	Operatorius
	Inverterio veikimo triktis.	1. Pakeiskite inverterj.
Variklis nepradeda veikti arba iš karto věl užgosta	Informuokite klientu aplarnavimo centra.
Kinta darbinlo slégio verté	Nesandarus aušksto slégio slurbio jsurbimo traktas.	1. Patikrinti valdymo systema.	Klientu aptarnavimas
	Nusidévëje vožtuva.	1. Pakeisti vožtuvas.	Klientu aptarnavimas
Aprūkes degiklis	Netinkamai nustatylas arba uzterstas degi-klis.	1. Nustaty ai rba išvaltyi degilj.	Klientu aptarnavimas
	Sugedeş elektromagnetis degalu vožtuvas, laša dyzelinis kuras.	1. Patikrinkite magnetinj vožtuva, ji reikia, pakeiskite rîte arba magnetinj vožtuva.	Klientu aptarnavimas
Balti dūmai iš degiklio	Neužikrinama uždegimo kibirkëstis (ji matoma per degilkiu gaupte jrengtapapvalgos lange-l).	1. Informuokite klientu aptarnavimo centra.	Operatorius
	Purkëstuko vamzdelyje yra kondensato.	1. Patikrinti, nuvaltyi purkëstuko vamzdëlj.	Klientu aptarnavimas
	Per Šemas degalu slégis.	1. Patikrinti degalu surlbj.	Klientu aptarnavimas
Šviečia prekiniog gaubto / avarinio iš-jungimo kontrolnélemputë	Eksploatavimo metu buvo atidarytas prekinis [renginio gaublas.	1. Uždaryti prekinj gaubtj.	Operatorius
	Sugedeç renginio prekiniog gaubto apsauginis jungkilis.	1. Patikrinkite apsauginj jungkël.	Klientu aptarnavimas
	Avarinis išjungilis passpaustas.	1. Patraukite avarinio išjungimo jungkëlirj ii atblokuoki-te.	operatorius)
išprietalso apáclicos laša vandenuo	Nesandarus aušksto slégio slurbys.	Nuoroda: Leidziama, kad per minută láétú 3 lašai. Jei nasandarumas didesnis, pirtaisa turi patikrinti klientu aptarnavimo tarnya.	Klientu aptarnavimas
Triktis	Priežastis	Šalinimas	Atsakingas asmuo
Prietaisas nesukuria slégio	Užsikimşès / išsiploves antgalis.	1. Išvaltyi / pakeisti antgallus.	Klientu aptarnavimas
	Per mažas variklio sūkićdažnis.	1. Patikrinkite variklio apsisukimo skaičiu.	Klientu aptarnavimas
	Tik HD 9/50, HDS 13/35 (su HD 13/20, HDS 17/20 pasirenkama): Sucedşes apsisuki-mu skaičiaus valdymas.	1. Patikrinti apsisukimü skaičiaus valdyma.	Klientu aptarnavimas
	Nesandarus apsauginis vožtuvas.	1. Patikrinkite nuostatas, jei reikia, jdékite nauja taripi-klj.	Klientu aptarnavimas
	Nesandarus arba užsikişses siurblio tiekimo vamzdis.	1. Patikrinkite visas siurblio tiekimo linijas.	Klientu aptarnavimas
Aukšto slégio siurblys bilda	Nesandarus siurblio tiekimo vamzdis.	Patikrinkite visas siurblio tiekimo linijas.	Klientu aptarnavimas
Tik HD 13/20, HDS 17/20: Nepakankamas valiklio tiekimas arba JIs nera tieklamas	Ploviklio dozavimo vožtuvas yra uždarytas arba nasandarus / užsikimşès	1. Atverkite arba patikrinkite (pakeiskite) ploviklio do-zavimo vožtuva.	Operatorius
	Ploviklio jsurbimo Žarna su filtru nasandari arba užsikimşusi	1. Patikrinkite (Išvalykite) ploviklio siurbimo Žarna ir fil-tra.	Operatorius
	Nesandari arba užsikimşusi magnetinio vož-tuvo valmyo priemoné.	1. Patikrinti, nuvaltyi valmyo priemonés magnetinj vož-tuva.	Klientu aptarnavimas
	Sugedusi elektroninéSYSTEMA arba valmyo priemonés magnetinis vožtuvas.	1. Pakeisti elektroninéSYSTEMA arba valmyo priemonés magnetinj vožtuva.	Klientu aptarnavimas
Redukcinis vožtuvas atsidaro ir užsi-daro, kai atviras rankinis purskimo pistoletas	Purškimo antgalis užsikimşès.	1. Išvaltyi antgalius	Operatorius
	Prietaisas yra užkalkéşès.	1. Pašalinckite kalkes iš petäiso.	Klientu aptarnavimas
	Pažeistas redukcinis vožtuvas.	1. Pakeiskite redukcinj vožtuva.	Klientu aptarnavimas
	Perleidimo vožtuvo perjungimo taškas netei-singai sureguliiotas.	1. Nustatyti redukcinj vožtuva.	Klientu aptarnavimas
Signaline lemupte „WR déžuté“ švie-cía raudonos spalvos šviesa	Garç režimas: Per didelis sistemas slégis	Sistemas slégj mazinkete nedidelialis ziingsnials sukdami perteklinës svroves rankinj ratuka priëš laikrodžio rody-klë.	Operatorius

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja musu igaliotu pardaveju nustatyos garantijos salygos. Galimus pretaios gadimus garantijos galjoimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gadimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos klaidos. Del garantiu gadimu salinimo krepiktës javo pardavejra arba artimiausja klientu aptarnavimo tarnbyba pateikdami pirkima patvirtinantj kasos kvita.

(Adresa rasite kotoje puseje) Daiglau informacjos apie garantija (jei tokia yra) rasite vietinen, Karcher svataines techninio aptarnavimo sri-tye, skillyte Atsiisuntimai.

Priedai ir atsargines dalys

Pastaba

Jei jrenginys yra prijungtas prie zdinio arba jo negalima pamatyti,rekomenduojaerejngtliiepnsnos stebesenos jtaisa (papidoma jrange).

Naudokitek tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikciu.

Informaclja apie prledus ir atsargines dalis rasite svatni-neje www.kaercher.com.

ES atitikties deklaracija

Pareškiamé, kad toliau apraśyto aparato bržinaii ir konstrukcija bei mūsī rinka išleistas modelis atitinka págrindinius ES direktyvy saugumu ir sveikatos apsagos reikalavimus. Jeigu jrenginiu atiekamas su mumis nasederintas keitimas, ši deklaracića netenka savo galios.

Produkas: Auksto slegio valymo jrenginys

Tipas: 1.524-xxx

Tipas: 1.999-380.0

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB(+2009/127/EB)

2000/14/EB

2014/30/ES

2014/68/ES (pasirenkamoji)

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Taikoma atitikties jvertinimo procedura

2000/14/EB:V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Atitikties jvertinimas pagal 4 straipsnio 3 dalj

Taikomos specifikacijos:

Remiantis AD 2000

Remiantis TRD 801

Notifikuotoslos jstaigos pavadinimas:

2014/68/ES

Dokumentacios tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Vinendenas, 2023 m. sausio 1 d

Techninai duomenys
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Vandens jungtis
Ileidimo temperatur	a	m	a	k	s	.
Tiekiamas kiegis (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Ileidimo sleGIS (maks.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Irenginio galios duomenys
Tiekimo pajégumas, vanduo	l/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Vandens darbinis sleGIS su standartiniu antgaliu	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Viršutinis darbinis sleGIS apsauginis vožtuvas (maksimalus)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Našumas, jeigu dirbant naudojamas garas	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Pumpuojamas kiegis, garu režimas,dezinfekija	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Darbinis sleGIS, jeigu dirbant naudojamas garas ir garo tūta (didž.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Dalies Nr. Garu antgalis (antgaliy dydis) valymui garais		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Dalies Nr. Dezinfekcjos garu antgalis (antgaliy dydis)		--	--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Pavaros variklio gallia	kW	15,5	15	9	11
Variklio sūkū dažnis	1/min	3100	3300	2700	3300
Akumullatorius	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Karstó vandens darbiné temperatūra (maksimali)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Darbiné temperatūra, jeigu dirbant naudojamas garas	°C	--	--	155	155
Tiekimo pajégumas, valmyo priemoné	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Degiklio galia	kW	65	97	105	105
Degalu sānudos (didž.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Kuro sānudos šallo vandens eksploatacijos metu	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Rankinio purškimo pistoleto atatranks Joséga	N	79	96	72	94
Standartinio purškúo purškimo antgalio dydis		030	051	075	090
eksplatacines medziagas,
Kuras		Dzyelinis variklis	Dzyelinis variklis	Dzyelinis variklis	Dzyelinis variklis
Tarpinés pavaros alyvos kiejis	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Tarpinés pavaros alyvos rūšis		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Alyvos kiexis Slurblys	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Slurbliy alvovs rūšys		15W40	15W40	15W40	15W40
Variklio alyvos kiejis	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Variklines alvovs rūšis		15W40	15W40	15W40	15W40
Matmenys ir svoriai
Igli x plots x aukšis	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Svoris be eksploataciini medziagü	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Bendras svoris, jskaitant eksploatavimo priemones ir standartinius priedus	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Leistina ašies akprova	kg	1600	1600	1600	1600
Leistina vertikali akprova (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Leistinas bendras svoris (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Degalu bakovas	I	100	100	100	100
Vandens talpykla	I	500	500	500	500
AušinimoSYSTEMA	I	5	5	5	5
Skystas minkšikiLis	I	1	1	1	1
Antifrizas	I	20	20	20	20
Valymo priemonés talpykla	I	--	--	--	--
Padangos		Konstrukcjos tipo patvirtinimas pagal ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 arba ECE R 109 ir papil-domainai pagal ECE R 117	Konstrukcjos tipo patvirtinimas pagal ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 arba ECE R 109 ir papil-domainai pagal ECE R 117	Konstrukcjos tipo patvirtinimas pagal ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 arba ECE R 99 or papil-domainai pagal ECE R 117	Konstrukcjos tipo patvirtinimas pagal ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 arba ECE R 99 or papil-domainai pagal ECE R 117
Padangyu dydžiai		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Apkovros indeksas		104	104	104	104
Padangyu grečio indeksas		N	N	N	N
Ratu dydis / ratlankio forma		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Intarpas		30	30	30	30
Padangyu oro silëgis	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
StabdžuSYSTEMA	Inertiné stabdžu sismema	Inertiné stabdžu sismema	Inertiné stabdžu sismema	Inertiné stabdžu sismema	Inertiné stabdžu sismema
Nustatytos vertes pagal EN 60335-2-79
Garso lygis LpA	d	B	(	A	)	8
Neapibržtis KpA	dB(A)	3	3	3	3
Garso galios lygis LWA + Neapibržtis KWA	dB(A)	103	103	100	103
Aukstó slegio pistoleto plašakos ir rankos vibracjos verte	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Sroves vanzdžio plašakos ir rankos vibracjos verte	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Neapibržtis K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Isimi taisikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 | priedo 2 skyriq (12):j)
Pasiliekame teise daryti techninius pakeilitimus.

Spis tresci