509HD - 삼각대 MANFROTTO - 무료 사용 설명서

사용 설명서 509HD MANFROTTO

Conqu pour les cameras et les camescopes de reportage.
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
- Plateau rapique coullissant permettant de positionner et d'équilibrer rapidement le camoscope (avec bouton de sécurité secondaire)
- Pas de vis 1/4", chemise de vis 3/8" et ergot anti-rotation
- Boule de 100 mm
- Régliages de la friction des mouvements panoramicque et de bascule
Levier panoramaique pour droitiers ou gauchers
- Niveau à bulle (rétro-eclaire) pour une mise à niveau précise
- Système de compensation pour des charges jusqu'à 8,5kg (18.7 lbs)@125mm
C.O.G./12,8 kg(28.1 lbs) @55mm C.O.G
- Advanced Balancing Recorder (système de mémorisation de la balance)

INSTALLATION 0ET1

Afin d'insérer la pile du système ABR de mémorisation de la balance :

• dévissez le papillon "U"
• selectionnez l'index "0" sur la molette "Q" (déactivation du système de contrepoids)
• basculez la rotule comme indiqué sur la figure "0"
• insérez la pile "AD" (CR1220-3V) en prénant soin de respecter le sens (pôle +")
  visible) puis vissez le chapeau fourni "AX" en utilisant une piece.

Afin d'insérer la batterie du niveau à bulle (fig. 0):

• pressez le clip "AB"
• tirez le cache "AC" vers le haut pour l'extraire
• insérez lapile "AD" (CR1220-3V) en prénant soin de respecter le sens (pôle "+"
  visible)

Cette rotule est fournie avec le levier panoramique téléscopique "A" (fig. 1) démontré. Le levier se monte de la manière illustrée figure 1, en vissant le bouton "D" à la rosette "E". La rosette "E" est munie de crans permettant de tourner le levier panoramique par crans de 10^ et empêchant qu'il ne se desserre accidentellement. Le levier panoramique "A" est téléscopique et peut être allongé à l'aide du bouton "R" (fig. 1). Cette rotule est dotée d'une fixation pour levier panoramique de chaque côté, permettant de fixer le levier panoramique "A" à droite ou à gauche ou encore de fixer deux leviers panoramiques (il est possible d'acheter un levier supplémentaire en option) pour un contrôle à deux mains de cameras plus lourdes.

D

Cette rotule peut être montée sur des trépiés dotés d'un bol de 100 mm de diamètre. Pour monter la rotule sur un trépid (voir fig. 2):

• placez la boule de la rotule dans le bol du trépied
• vissez la poignée "H" sous le trépied contre le bol, sans trop serrer
• tout en tenant la poignée "H", metteze le trépied à niveau en vous aidant du niveau à bulle "C"
• enfin, serrez fermement la poignée "H" afin de bloquer la rotule sur le trépied.

Pour monter la rotule sur un trépied doté d'une vis de fixation de 3/8 ", utilisez l'adaptateur Manfredto 325 disponible en option.

Pour un fonctionnement maximum et optimisé de la rotule, nous recommendons avant toute utilisation de réaliser 3-4 fois des mouvements de rotation sur les axes horizontally et verticaux afin de correctement roder le mouvement.

FIXATION DU PLATEAU RAPIDEÀ LA CAMÉRA ③ ET ④

Le plateau rapiè (fig. 3) possè de un pas de vis 1/4^K^ ; un adaptateur en 3/8^ "S" à fixer sur la vis "K" et un ergot anti-rotation "P". Tous ces éléments sont fournis non assemblés.

Vérifiez la dimension du pas de vis de votre caméoscope et sélectionner la vis *S" ou "K" pouvant se fixer au plateau rapide (fig. 3). Si le caméoscope possède également un orifice anti-rotation, insérez l'ergot anti-rotation " P " sur le plateau rapide comme montré en figure 3. Ensuite, alignez laamera sur le plateau * L" (fig. 4).

Pour pouvoir fixer le camiscope sur le plateau "L" (fig. 4), desserrez la vis "K" ou la vis "S" dans l'orifice filtré de votre camiscope. Vous pouvez utiliser une pièce de monnaie pourisserrez la vis mais N'EXERCZE PAS UNE FORCE EXCESSIVE.

Si le camescope ne possede pas d'orifice correspondant a une tige metallique anti-rotation, alors alignez l'objet de la camera sur la flèche indiquant "LENS" visible sur la partie inférieure du plateau de laamera "L" avant de resserrer complètement.

D

MISE EN PLACE DE LA CAMERA SUR LA ROTULE 5:7 Faîtes couilisser le plateau "L" dans le support de la rotule tel qu'illustré fig. 5, jusqu'à ce que le bouton secondaire de sécurité "N" émette un "clic". Bloquez ensuite le bouton "M". Tenez laamera pendant l'opération suivante afin de l'empecher de glisser vers l'avant ou l'amère.

Pour trouver le point d'équilibre de votreamera :

-Mettez la rotule a niveau sur le trepied a I'aide du niveau a bulle "C" (fig. 1).
- Sélectionnez l'index "0" sur la molette "Q" (déactivation du système de contrapoids) comme indiqué sur la fig. 8
- Desserrez le bouton de blocage "M" du plateau rapide (fig. 1) ainsi que le bouton de réglage de l'inclinaison "U" (fig. 6), réglez la friction au minimum à l'aide de la molette "T" (fig. 6), puis faites couilisser laamera vers l'arrière et vers l'avant jusqu'à couver le point d'équilibre, c'est-à-dire la position dans laquelle la rotule reste à l'horizontal sous le poids de laamera (fig. 6).
- Une fois laamera positionnée en équilibre, bloquez le plateau "L" (fig. 6) en desserant le bouton de blocage "M" (fig. 1).

La rotule intégre le système "ABR" de mémorisation de la balance (fig. 7)

Après avoir déterminé le point d'équilibre, procédéz comme décrit ci-dessous afin de mémoriser cette position:

• pressez le bouton rouge "AR" pour allumer le système
• pressez et maintenez appuyé le bouton rouge "AR" pendant environ 3 secondes,

jusqu'à ce que les deux tiémons lumineux *AT" et "AS" se mettent à clignoter 3 fois, puis virent au vert.

• relâchez le bouton "AR"

Désormais, le système vous indiquera la bonne position lorsque vous réinstallez laamera.

Procedez comme ceci :

• Pressez le bouton rouge "AR" pour allumer le système
• Insérez et faits glisser le plateau "L" de laamera au-dessus de la rotule, jusqu'à ce que les tiemàs lumineux "AT" et "AS" virent au vert

NB: Le système ABR s'est automatique au bout de 15 secondes ou 2 minutes, selon que le plateau est immobilisé ou non. Vous pouvez cependant l'eteindre manuellement en pressant à nouveau le bouton "AR".

D

Pour compenser le déséquilibre du poids de l'équipement (le poids est déséquilré des que laamera est inclinée), la rotule est équipée d'un système de ressort de compensation qui peut être régile sur l'une des trois positions possibles ou déactivé. Les trois réglages de compensation possibles correspondant à différents poids d'équipement @125mm C.O.G, et @55mm C.O.G.:

• système de compensation désactifé: réglage "0" (fig. 8)
• charge de 2,8 kg (6.2 lbs) @125mm C.O.G./4,2 kg (9.3 lbs) @55mm C.O.G: réglage "1" sur la molette "Q"
• charge de 5,6 kg (12.3 lbs) @125mm C.O.G. / 8,4 kg (18.5 lbs) @55mm C.O.G.: réglage "2" sur la molette "Q"
• charge de 8,5 kg (18.7 lbs) @125mm C.O.G/ 12,8 kg (28.1 lbs) @55mm C.O.G: réglage "3" sur la molette "Q"

(Le système de contrablanquement est concu pour des caméscopes de poids standard, mais la rotule peut supporter une charge allant jusqu'à 9 kg @125mm C.O.G/13,5 kg @55mm C.O.G sans contrablanquement).

Pour utiliser le système de compensation, procédez de la maniere suivante :

• desserrez le bouton "U" (fig. 1) tout en tenant votreamera afin d'éviter qu'elle ne bascule
• avec votre main libre, tournez la molette "Q" sur le repère "1"
• inclinez laamera vers l'avant et relâchez-la précautionneusement :

a) si laamera ne rouge pas, le réglage "1" correspond à la compensation qui convient pour votreamera

b) si laamera s'incline davantage vers I'avant, choisissez le réglage "2" sur la molette "Q". La aussi, si laamera ne bouge plus, le réglage "2" est celui qui convient.
c) si laamera continu de pencher vers I'avant, place la molette "Q" sur le réglage "3". C'est le réglage maximum possible.

RETRAIT DE LA CAMERA DE LA ROTULE 9

Lorsque you've detrez retirer la camera de la rotule, tenez-la fermement d'une main.
tandis que you've debloque le bouton "M" et appuyez sur le dispositif N" de
I'autre, puis faibles couilsser la camera hors de la rotule.

D

GEBRAUCH 10(11:21

Mettez la rotule a niveau sur le trépied à l'aide du niveau à bulle "C" (fig. 1).

La rotule peut être orientée horizontally sur 360^ et basculer verticalement de +90^ à -60^ .

Le levier "A" yous permit de contrcler les mouvements de la rotule avec précision (fig. 1).

• le mouvement panoramicique se bloque à l'aide du bouton "V"
• la friction du mouvement panoramicque peut également être régée de manière continue à l'aide du dispositif "Y"
• le mouvement de bascule se bloque à l'aide du bouton "U"
• la friction du mouvement de bascule peut également être régée de manière continue à l'aide de la molette "T"

REMARQUE: Les réglages panoramicques et de bascule requis dépendent:

• du poids de laamera utilisee
• de la vitesse de mouvement requisite
• de la température ambiente

Le niveau à bulle "C" (fig. 12) est doté d'un rétro-éclairage qui s'allume à l'aide du bouton "B":

• appuyez sur le bouton "B" pendant 1 seconde pour éclairer le niveau à bulle pendant 10
• secondes, et pendant plus d'1 seconde pour éclairer le niveau à bulle pendant 60
  seconds.

Remarque : l'éclairage du niveau à bulle s'eteint automatiquement au bout de 10 ou 60 secondes, mais il est possible de l'eteindre manuelle en appuyant de nouveau sur le bouton "B".

Le voyant lumineux rouge situé à côté du bouton "B" indique le niveau de charge de la pile : il s'allume lorsque le niveau de charge de la pile est faisible.

Afin de changer la pile du système ABR (fig. 13):

• dévissez le papillon "U" - voir fig. "0"
• selectionnez l'index "0" sur la molette "Q" (déactivation du système de contre
  poids)-voir fig. ^ 0''
• basculez la rotule comme indiqué sur la figure "0"
• otez le chapeau "AX" à l'aide d'une pièce de monnaie
• remplacez la pile "AD" (CR1220-3V) en prénant soin de respecter le sens (pôle "+" visible)
• revissez le chapeau "AX" à l'aide d'une piece de monnaie

D

Afin de changer la pile du niveau à bulle (fig. 13):

• retirez la rotule du trépied
• pressez le clip 'AB"
  -tirez le cache "AC" vers le haut pour I'extraire
• remplacez la pile "AD" (CR1220-3V) en priseant soit de respecter le sens (pôle "+" visible)

Remarque: Le levier "M"/"V"/"U" (fig. 1) est indexé de façon à pouvoir être positionné différemment sans que cela ait d'incidence sur le système de blocage. Tirez le levier vers vous, tournez-le dans le sens souhaite puis relâché-le et il se mettra automatiquement dans cette nouvelle position.

ATTACHAGE DES ACCESSOIRES 14

La tentative dispose de deux pas fémelles filétés 3/8 "J" (fig. 14) qui peuvent être utilisés afin d'attacher des accessoires (comme des bras Manfrotto afin d'accrocher des lumières, etc...).

Veuillez noter qu'en ajoutant des accessoires, il se peut que vous ayez à ajuster le réglage de contrepoids de la tête.

E

INTRODUCCION

套元贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

• 胎儿在三部上，海德是
  -CLL"AB"是中购不司
  -KUR“AC”号，名LRI，
  “+”卡克里，的自的有如“AD”（CR1220-3V）即

• 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1

默斯丽人