509HD - Trípode MANFROTTO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 509HD MANFROTTO

• Plato rápido deslizante para posicionamiento y balance de la cámara de video (con bloqueo de seguridad secundario)

• Tornillo de cámara de 1/4" y adaptador 3/8" con anti-rotation

• Esfera de la rótula de 100 mm

• Control adicional de arrastre Panorámico y de Inclinación

• Barra panorámica que se puede montar para uso de zurdos o para diestros

• Nivel de burbuja (con luz trasera) para una nivelación precisa

• Sistema de contrabalance para cargas de hasta 8,5kg (18.7 lbs)@125mm C.O.G./12,8 kg(28.1 lbs) @55mm C.O.G

• Grabación del balance avanzado

Para insertar la pila en el "ABR . ADVANCE BALANCING RECORDER" (Grabación del balance avanzado): - desbloquee el pomo "U" - seleccione índice "0" sobre el pomo "Q" (sistema de contrabalance desactivado) - gire la rótula como se muestra en la figura "0" - inserte la pila "AD" (CR1220-3V) teniendo cuidado de respetar la marca "+" y el tapón "AX" proporcionado con la rótula usando una moneda Para insertar la batería del nivel de burbuja (fig. 0): - presione el clip "AB" - empuje la cubierta "AC" hacia arriba y afuera - inserte la pila "AD" (CR1220-3V) teniendo cuidado de respetar la marca "+" propor- cionada con la rótula La rótula se proporciona con la barra panorámica telescópica "A" (fig. 1) desmontada. Se puede montar como se muestra en la figura 1 desenroscando el pomo "D" de la ro- seta "E". La roseta "E" tiene dientes que permiten a la barra panorámica rotarla y posi- cionarla en intervalos de 10°, mientras se evita deslizamientos o pérdidas accidentales. La barra panorámica "A" es telescópica y se puede extender mediante el pomo "R" (fig. 1). La rótula tiene un adpatador para la barra panorámica en cada lado, así que se puede montar en el lado izquierdo o derecho de la rótula o montar dos barras panorá- micas (una barra panorámica se puede adquirir como una opción extra) para tener un control con las dos manos o para cámaras más pesadas.

La zapata de liberación rápida (fig. 3) dispone de un tornillo para cámara de 1/4" "K", un adaptador de 3/8" "S" para fijar "K" y el pin antirrotación "P". Todo se sirve sin montar. Verifique el tamaño del orificio de fijación en su videocámara., y seleccione el tornillo correcto "S" o "K" para fijar a la zapata (fig. 3). Si su videocámara dispone de agujero antorrotación, inserte el pin antorrotación "P" en la zapata como se muestra en la figura 3. Alinie la cámara con la zapata "L" (fig. 4). Fije su videocámara a la zapata "L" (fig. 4) aprentando el tornillo "K" o "S" roscado en el agujero de su videocámara. Puede usar una moneda para ajustar la tensión del tornillo, pero SIN APLICAR FUERZA. Si su videocámara no dispone de agujero para tornillo antirrotación, alinie la óptica de la cámara con la flecha "LENS" en la parte inferior de la zapata "L" antes de ajustar el tornillo.

本雲台は3段階のカウンターバランス設定を備え、異なる機材重量に対応します。機材重 心高125mm時と55mm時のカウンターバランス重量は下記の通り： -カウンターバランスシステム無効‒目盛り“0”（図8） -2.8kg@重心高125mm時／4.2kg@重心高55mm時-ノブ”Q”の目盛り“1” -5.6kg@重心高125mm時／8.4kg@重心高55mm時-ノブ”Q”の目盛り“2” -8.5kg@重心高125mm時／12.8kg@重心高55mm時-ノブ”Q”の目盛り“3” カウンターバランスシステムは標準的なカムコーダーの重量に対応するように設計され ていますが、雲台自体はカウンターバランス重量を超える重量をサポートすることがで きます：9kg（重心高125mm時）／13.5kg（重心高55mm時）。 MONTANDO LA CÁMARA SOBRE LA RÓTULA Y Deslice el plato de cámara "L" en la parte superior de la rótula como se indica en la figura 5 hasta que el botón de bloqueo secundario "N" haga click, luego apriete el pomo "M". Durante la siguiente operación, sujete la cámara de video para prevenir deslizamiento hacia delante o hacia atrás. Encontrando el punto de balance correcto para su cámara de video: - Nivele la rótula sobre el trípode usando el nivel de burbuja "C" (fig. 1). - Seleccione el índice "0" sobre el pomo "Q" (sistema de contrabalance desactivado) como se muestra en la figura 8 - Afloje tanto el pomo "M" del plato superior (fig. 1) como el pomo de bloqueo de inclinación "U" (fig. 6) y fije el control de fricción "T" (fig. 6) al mínimo, luego deslice la cámara de video hacia atrás y hacia delante hasta que encuentre el punto de balance donde la rótula se mantiene horizontal bajo el peso de la cámara de video (fig. 6) - Con la cámara de video en el punto de balance, bloquee el plato "L" (fig. 6) en posi- ción atornillando el pomo de bloqueo "M" (fig. 1). La rótula se proporciona con el sistema "ABR" (fig. 7) que permite memorizar el conta- dor de la posición de balance. Después de alcanzar el punto de balance, para memorizar la posición, proceda como sigue: - presione el botón rojo "AR" para encender el sistema - presione y mantenga presionado el botón rojo "AR" durante 3 segundos (los leds "AT" y "AS" parpadearán 3 veces, luego los leds se iluminarán en verde) - libere el botón "AR" Para el siguiente montaje, el sistema le ayudará a encontrar la posición correcta. Proceda como sigue: - presione el botón rojo "AR" para encender el sistema - Deslice el plato de cámara "L" en la parte superior de la rótula hasta que ambos leds "AT" y "AS" se iluminen en verde Nota: El sistema ABR se apaga automáticamente después de 2min o 15seg depen- diendo si el plato está deslizándose o no, pero usted puede apagarlo manualmente presionando el botón "AR" de nuevo.

Para nivelar el centro del peso de su equipamiento (el peso no está nivelado cuando usted inclina la cámara), la rótula se proporciona con un sistema de muelle de contraba- lance, que se puede fijar en una de las tres posiciones o desactivarlo temporalmente. La rótula tiene 3 configuraciones de contrabalance que corresponden a los diferentes pesos de los equipos @125mm C.O.G. y @55mm C.O.G.: - sistema de contrabalance desactivado- índice "0"(fig. 8) - 2,8 kg (6.2 lbs) @125mm C.O.G./ 4,2 kg (9.3 lbs) @55mm C.O.G - índice "1" sobre el pomo "Q" - 5,6 kg (12.3 lbs) @125mm C.O.G. / 8,4 kg (18.5 lbs) @55mm C.O.G. - índice "2" sobre el pomo "Q" - 8,5 kg (18.7 lbs) @125mm C.O.G/ 12,8 kg (28.1 lbs) @55mm C.O.G - índice "3" sobre el pomo "Q" (El sistema de contrabalance está diseñado para cámaras de vídeo de peso estándar, auqnue la rótula puede soportar hasta 9kg (19.8lbs) @125mm C.O.G / 13,5Kg (29.8 lbs) @55mm C.O.G. sin contrabalance). Para usar el sistema de contrabalance, proceda como sigue: - desenrosque el pomo "U" (fig. 1) mientras sujeta su equipo para prevenir que caiga - con su mano libre, gire el pomo "Q" al índice "1" - incline la cámara de video hacia atrás y proceda así: a) si la cámara no se mueve, el índice "1" es la configuración de contrabalance correc- ta para su cámara b) si el equipo se mueve, gire el pomo "Q" al índice "2". De nuevo, si la cámara de video no se mueve sino que permanece fija, la configuración de contrabalance es correcta. c) si la cámara de video todavía bascula hacia atrás, gire el pomo "Q" al índice "3" – la configuración máxima de contrabalance. DESMONTANDO LA CÁMARA DE VIDEO DE LA RÓTULA Cuando se necesite quitar la rótula de la cámara, mantenga la cámara con seguridad en una mano mientras abre el pomo de bloqueo "M", luego deslice la cámara de video fuera de la rótula presionando el botón secundario de seguridad "N" con la otra mano.

21E J (図12) (図13) (図13) USO Y Para usar la rótula correctamente, nivele la rótula sobre el trípode usando el nivel de burbuja "C" (fig. 1). La rótula se moverá 360° en movimientos panorámicos y +90°/-60° en movimientos de inclinación verticales. El control del movimiento es preciso mediante el uso de la barra panorámica "A" (fig. 1) - El movimiento panorámico se puede bloquear usando el pomo "V" - El movimiento panorámico tiene también un ajuste de fricción contínuo en pasos variables el cual se puede ajustar con la rueda "Y" - El movimiento de inclinación puede ser bloqueado usando el pomo "U" - El movimiento de inclinación tiene también un ajuste de fricción que se puede cam- biar continuamente en pasos variables, los cuales se pueden ajustar con el pomo "T" NOTA El nievel de fricción de pan y de inclinación, depende de: - el peso de la cámara usada - la velocidad de movimiento requerida - la temperatura ambiente El nivel de burbuja "C" (fig. 12) tiene una luz trasera que se puede iluminar presionando el botón "B": - presione el botón "B" durante 1 segundo para iluminar el nivel de burbuja durante 10 segundos - presione el botón "B" durante más de 1 segundo para Iluminar el nivel de burbuja durante 60 segundos Nota: la luz se apaga automáticamente después de 10 o 60 segundos, pero usted puede apagarla manualmente presionando el botón "B" de nuevo. La luz también tiene un indicador LED de batería: El símbolo LED de la batería en rojo próximo al botón"B" se iluminará cuando la batería tiene un nivel bajo.

22E J (図14) Para cambiar la batería del sistema ABR - ADVANCE BALANCING RECORDER" (fig. 13): - desbloquee el pomo "U" – ver fig. "0" - seleccione el índice "0" sobre el pomo "Q" (sistema de contrablance desactivado) – ver fig. "0". - gire la rótula como se muestra en la figura "0" - quite el tapón "AX" usando una moneda - reemplace la batería "AD" (CR1220-3V) teniendo cuidado de respetar la marca "+" - monte el tapón "AX" usando una moneda Para cambiar la batería del nivel de burbuja (fig. 13): - quite la rótula del trípode - presione los clips "AB" juntos - empuje la cubierta "AC" hacia arriba y hacia afuera - reemplace la batería "AD" (CR1220-3V) teniendo cuidado de respetar la marca "+" Nota El ángulo de la palanca en el mando endentado "M"/"V"/"U" (fig. 1) puede ser reco- locado como requerido sin afectar el bloqueo. Empujen la palanca hacia el externo, rodeen como requerido y suelten: la palanca se colocará en la nueva posición.

MONTAJE DE ACCESORIOS

La rótula tiene dos tornillos con rosca de 3/8" hembra "J" (fig. 14) que se pueden usar para conectar accesorios (tales como brazos Manfrotto para soporte de luces, etc). Por favor tenga en cuenta lo siguiente: al colocar accesorios adicionales puede ser necesario ajustar la configuración de contrabalance de la rótula.