GLF 18V-8 Professional - фрезер BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GLF 18V-8 Professional BOSCH

Еуразия экономикалык одағына (Кеден одағына) муше

мемлекеттер аумағында

колданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жәніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау жайлы акпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы акпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс акпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастан (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады.

Істен шығу себептерінің тізімі

- көп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

– ток сымы бузылған немесе окшаулаусыз болса, пайдаланбаныз

– өнім корпусынан тікелей тутін шыкса, пайдаланбаныз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– түткасы мен корпусы бузылған болса, өнімді пайдаланбаңыз

- жауын -шашын кезінде сыртта пайдаланбаныз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

- ток сымының тозуы немесе закымдануы

- өнім корпусының зақымдалуы

Кызмет көрсету түрі мен жилігі

- Эр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сактау

• күрғақ жерде сақтау керек
  – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
  – сактау кезінде температураның кенет ауыткуынан корғау керек
• орамасыз сактау мүмкін емес
• сактау шарттары туралы косымша акпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) кужатын караңыз
• +5-ден +40 °C-ка дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80 % -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

• тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалықықпал етуге қатаң тыйым салынады
  – босату/жуктеу кезінде пакетті крысатын машиналарды пайдалануға руксат берілмейді
• тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) кужатын окыңыз
• Коршаған орта температурасы -50 °C-тан +50 °C-қа дейін тасымалдау рүқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ECKEPTY

Осы электр күралының жинағындағы ескертулерді,

нускауларды, суреттерді және сипаттамаларды окыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

нүсқаулықтарын орындамау токтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жақақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден куат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден куат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жок) қатысы бар.

Жумыс орнының қауінсіздігі

Жумыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқигалар болуы мүмкін.
Электр курылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сүйықтық, газ немесе шаң бар болғанда. Электр курал үшқындарды жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы мумкін.
▶ Балалар мен бақылаушыларды электр куралынан алыс устаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін.
Жабдык түрмыстык жағдайларда, коммерциялық аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және

кауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр түтынуы бар өндірістік аймактарында жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Айырды ешкашан ешқандай тәрізде өзгертпекіз. Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр түйықталуының қауіпін төмендетеді.
Кубырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз жерге қосылған болса жоғары төқ соғу қауіпі пайда болады.
Электр куралдарды жаңбырда немесе вығалды қоршауда пайдаланбаңыз. Электр күралына кірген су ток согу қауіпін жоғарылатады.
Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе токтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс үстамаңыз. Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель ток соғу қауіпін жоғарылатады.
Электр куралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану ток соғу қауіпін төмендейді.
▶ Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қөрғайтын өшіру құрылғысы (RCD) арқылы қөрғалған тоқ желісін пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

Электр куралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз. Электр куралды шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз. Электр куралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жаракаттануға алып келуі мүмкін.
Жеке қоргайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. Әрдайым кез қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, сырганбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тіисті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды кемейтеді.
Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқигаға алып келуі мүмкін.
Электр куралын косудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

152|Қазақ

куралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жаракаттануға алып келуі мүмкін.

Көп күш істетпеніз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз. Бул күтілмеген жағдайларда электр күралдың бақылануын сақтайды.
▶ Тиісті киім киїціз. Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс устаңыз. Бос киімдер, әшекейлер немесе үзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін.
▶ Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шанға байланысты зияндарды кемейтеді.
Аспаптарды жи пайдаланып жаксы білгеннен соң масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жаракаттануға алып келуі мумкін.
НАЗАР АУДАРЫНЫЗ! Энергиямен жабдыктаудың толыктай не жекелей токтатылуы немесе энергиямен жабдыктауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып – салмалы аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдың аласыз.
Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданыскқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс түлғалар жатады.
Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі нүсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан түлғаларға рүқсат етіледі.
Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты түлғаның бақылауында болмаса немесе электр күралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс.

Электр куралдарын пайдалану және күту

▶ Куралды аса көп жуктемеціз. Жумысыңыз ушін жарамды электр куралын пайдаланыңыз. Жарамды электр куралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.
Ажыратқышы дұрыс ємес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жәндеу қажет болады.
Жабдыктарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе электр куралдарын қоймаға қою алдында, ашаны куат көзінен ажыратыңыз және/немесе

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр куралынан алып тастаңыз. Бүл сақтық әрекеті электр куралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

▶ Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бүл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.
Электр құралдарын мен керек-жарактарын ұқыпты күтіңіз. Қөзғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының закымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөнденіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқифаларға себеп болып жатады.
Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.
Электр куралын, жабдыктарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нускауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр куралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.
▶ Колтутқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және май мен ластан таза устаңыз. Сырғанақ қолтутқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Батарея куралын пайдалану және күту

▶ Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз. Батарея жинағының бір туріне сай зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі мүмкін.
Электр куралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген басқа батарея жинақтарын пайдалану жақақаттану мен өрт қауіпіне алып келеді.
▶ Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір терминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып келуі мүмкін.
Дурыс емес пайдалануда батареядан сүйықтық ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, сумен шайып тастаңыз. Егер сүйықтық көзге тисе дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан сүйықтық көзу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін.
Закымдалған немесе өзгертілген батарея жинақтарын пайдаланбаңыз. Закымдалған немесе өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе

жаракаттуға алып келуі мүмкін кездейсок әрекеттерге алып келуі мүмкін.

▶ Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін.
Барлык зарядтау нускауларын орындап батарея жинафын нускауларда белгіленген температура аукымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дурыс емес зарядтау немесе белгіленген аукымнан тыс температурада зарядтау батареяны закымдан өрт қауіпін жоғарылатуы мүмкін.

Кызмет көрсету

Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бүл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз етеді.
Закымдалған батарея жинақтарын ешкашан пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін.

Шеттік фрезалар үшін қауіпсіздік нусқаулары

▶ Дайындаманы туракты ретте устау ушін бекіту және тіреу ушін қамыт немесе басқа жолын пайдаланыңыз. Дайындаманы қолмен немесе денеге тіреп устау оны туракты емес қылып бақылау жоғалуына алып келуі мумкін.
▶ Фрезаның рукçat etiİlген айналу жиілігі кем дегенде электр құралында белгіленген максимальды айналу жиілігіне сәйкес келуі тиіс. Рукçат etiİlген шамадан жылдам айналатын фреза жарылуы және ұшып кетуі мүмкін.
▶ Фрезалар немесе баска жабдыктар электр куралыңыздың аспап патронына (қысқыш) сәйкес болуы керек. Электр куралының аспап патронына дұрыс түрмауынан алмалы-салмалы аспабка соғылып айналады, қатты дірілдейді және бақылауды жоғалтуға әкелуғ мүмкін.
Электр құралын дайындамаға тек қосулы күйде апарыңыз. Әйтпесе электр құралы дайындамаға ілініп кері соғу қаупі пайда болады.
▶ Метал заттар, шеге немесе бурандалар устінен фрезаны жүргізбєңіз. Фрезалар закымдалып қатты дірілдеуге алып келуі мүмкін.
Кажетті іздеу күралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті үйым өкілдерін шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе ток соғуына алып келуі мүмкін. Газ кұбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су кұбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.
▶ Отпес немесе зақымдалған фрезаларды пайдаланбаңыз. Отпес немесе зақымдалған фрезалар жоғары үйкеліс, қысылып қалу және теңгерімсіздікке алып келуі мүмкін.

Электр куралын жерге коюдан алдын оның, токтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр курал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.
Аккумулятор закымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруї мүмкін.
▶ Аккумуляторды өзгертпеціз және ашпаңыз. Кыска түйыкталу қаупі бар.
▶ Шеге немесе бурауыш сиякты ушты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бул қысқа түйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызыл кетуі мүмкін.
▶ Аккумуляторды тек өндіруші өнімдері үшін пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жуктеуден сақтайсыз.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ак, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қыска түйықталу қаупі туындайды.

Өнім және куат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нүсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нүсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жақақаттануларға алып келуі мүмкін.

Пайдалану нүсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы берік тірелген күйде ағаш, пластмасса мен жеңіл құрылыс материалдарында ойык, қырлар, профильдерді және кесіктерді фрезерлеуге және копир бойынша фрезерлеуге арналған.

Бейнеленген курамды бөлшектер

Көрсетілген кұрамды бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі электр кұралының көрсетіліміне қатысты болып келеді.

(1) Жетек блогы
(2) Курастырылған негіз
(3) Күрастырылған негізге арналған домалатпа бұранда
(4) Параллель тірекке/бағыттауыш көмекші құралға/жиектерді фрезерлеуге арналған сору адаптеріне арналған домалатпа бұранда
(5) Фреза ^a)
(6) Цангалы кыскыштың салмалы гайкасы

154|Қазақ

(7) Цангалы кыскыш
(8) Шпиндельді буғаттау түймесі
(9) Сырғу тақтасы
(10) Тірек тактасы
(11) Шаңсорғышқа арналған адаптер
(12) Күрастырылған негізге арналған құлақты бұранда
(13) Ажыраткыш
(14) Аккумулятор ^a)
(15) Аккумуляторды босату түймесі ^a)
(16) Айналу жилігін алдын ала тандауга арналған реттегіш дөңгелек
(17) Тутка (беті окшауланған)
(18) Жумыс шамы
(19) Фрезерлеу терендігін реттеу шкаласы
(20) Курал бекіткіші
(21) Айыр тәрізді кілт (13 мм, 17 мм)
(22) Көшіру төлкесі ^3
(23) Параллель тірек
(24) Параллель тірекке арналған құлақты бұранда
(25) Бағыттауыш көмекші құрал ^a)
(26) Көлденеңінен туралауды бекітуге арналған құлақты бұранда ^a)
(27) Бағыттауыш көмекші құралды көлденеңінен туралауға арналған құлақты бұранда ^a)
(28) Бағыттауыш ролик ^a)
(29) Сору адаптері ^a)
(30) Жиектерді фрезерлеуге арналған сору адаптері ^a)
(31) Сорғыш шланг ^a)
a) Бейнеленген курамдас бөлшектер стандарттык жеткізу көлеміне кірмейді.

Техникалық мәліметтер

Жиек фрезері GLF 18V-8
Өнім нөмірі		3 601 FC6 0..
Номиналды кернеу В 18	—
Есептелген бос жүріс күйіндегі айналу жилігі ^A)	мин ^-1	10000–30000
Айналу жилігін алдын ала тандау		●
Туракты электроника ●
Шаңсорғышка арналған жалғағыш		●
Үйлесімді цангалы қыскыштар мм дюйм		6/81/4"
Салмағы ^B)	кг 1,5–2,5
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C 0 ... +35

Жұмыс кезіндегі ^1 және сақтау кезіндегі рүқсат етілген қөршаған орта температурасы	°C -20 ... +50
Қсынылатын аккумуляторлар GBA 18V...	ProCORE18V...
Қсынылатын зарядтағыш құрылғылар	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) 20–25 °C температурасында ProCORE18V 4.0Ah аккумуляторымен өлшенеді.
В) пайдаланған аккумуляторға байланысты
С) температура < 0 °C болғанда жұмыс күші шектелген көлемде болады

Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac.

Шуыл және діріл туралы ақпарат

EN 62841-2-17 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері.

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдette келесідей болады: дыбыстық қысым деңгейі 81 дБ(А); дыбыстық куат деңгейі 89 дБ(А). К дәлсіздігі = 3 дБ.

Кулак корфанысын тағыңыз!

Дірілдін жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық косындысы) және К дәлсіздігі, EN 62841-2-17 бойынша есептелген: a_h = 1,0 M/c^2, K = 1,5 M/c^2 .

Осы нүсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр куралдарын бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады.

Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр күралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр күрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бүл букіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін.

Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін накты есептеу үшін кұрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бүл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді.

Пайдаланушны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Аккумулятор

Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жынтығында аккумулятордың бар-жоғын каптауыштан біліп алуға болады.

▶ Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-иондық аккумулятормен сәйкес.

Ескертпе: Литий-ионды батареялар халықаралық, тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық куатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды аккумулятор бекіткішіне тірелгенше енгізіңіз.

Аккумуляторды шығару

Аккумуляторды шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басыңыз және аккумуляторды электр күралынан тартып шығарыңыз. Бүл ретте күш салмаңыз.

Аккумуляторда, аккумуляторды босату туймесі байқаусызда басылып кеткенде, оның түсіп кетүінен корғайтын 2 құлыптау деңгейі бар. Аккумулятор электр құралына орнатулы болса, оның өз орнында серіппе ұстан тұрады.

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Нускау: әр аккумулятор түрінде заряд деңгейінің индикаторы болмайды.

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторындағы жасыл тусті жарық диодтары аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік түргысынан заряд деңгейін электр құралының жұмыссыз күйінде ғана шақыруға болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған қнемесе түймесін басыңыз. Мұны аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады. Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бул аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді.

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60-100%

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30-60%

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-30%

Жыпылыктайтын жарык 1× жасыл 0-5%

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80-100%

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60-80%

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40-60%

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20-40%

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-20%

Жыпылыктайтын жарык 1× жасыл 0-5%

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нускаулар

Аккумуляторды сүйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура аукымында сактаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және күрғақ қылшакпен мұқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қыскаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Коқыстарды қайта өндеу туралы нүсқауларды орындаңыз.

Жинау

Электр куралында кез келген жумыс откізбес бурын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, күралды алмастыру және т.6.) аккумуляторды электр куралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жаракат алу қаупі туындайды.

Жумыс куралын ауыстыру

▶ Фрезаларды орнату мен алмастыруда корғауыш қолғапты кию ұсынылады.

Көлемді Bosch керек-жарактар бағдарламасына жататын түпнуска фрезаларды дилеріңізден алуға болады.

Фреза қорабын шешу (А суретін қараңыз)

Фрезаны орнатудан бұрын алдымен фреза қорабын (2) жетек блогынан (1) ажыратыңыз.

Катпарлы бурандаманы (12) фреза корабында (2) ашыңыз.

Жетек блогын жоғарыға тартыңыз.

Цангалы крыскышты алмастыру (В суретін караңыз)

Пайдаланылатын фрезага байланысты фрезаны пайдаланбас бұрын салмалы гайкасы бар цангалы кысқышты (6) алмастыру кажет.

Егер фрезаңыз үшін дұрыс цангалы қыскыш әлдеқашан монтаждалған болса, төмендегі бөлімдегі жұмыс кадамдарын орындаңыз.

156|Қазақ

Цангалы крыскыш салмалы гайкада азғантай бос орынмен орналасуы тиіс. Салмалы гайкасы бар цангалы крыскыш (6) оңай монтаждалуы тиіс. Егер салмалы гайка немесе цангалы крыскыш зақымдалған болса, оларды бірден алмастырыңыз.

Шпиндельді буғаттау түймесін (8) басып тұрыңыз. Кажет болса, қозғалтқыш шпинделін буғатталғанша қолмен бураңыз.

Салмалы гайканы (6) айыр тәрізді кілтпен (21) сағат тілінің бағытына қарсы бұрал шығарыңыз.

Шпиндельді буғаттау түймесін жіберіңіз.

Нускау: цангалы кысқышты алмастырудың балама мүмкіндігі (шпиндельді бұғаттау түймесін (8) баспай): салмалы гайканы (6) босату немесе мыктап тарту үшін екі гайка кілтін екіжақты бұрыш арқылы білікке қойыңыз.

Кажет болса, күрастырмас бұрын барлық орнатылатын бөлшектерді жұмсақ шуберекпен немесе сығылған ауамен үрлеп тазартыңыз.

Жаңа салмалы гайканы күрал бекіткішіне (20) орнатыңыз.

Салмалы гайканы бос етіп тартыңыз.

▶ Кыскышты жаппа сомынмен фреза орнатылған болмаса, ешкашан тартып қоймаңыз. әйтпесе қыскаш зақымдануы мүмкін.

Фрезаны орнату (C1 - C2 суреттерін караңыз)

Фрезаның пайдалану мақсатына байланысты түрлі модельдер мен сапада қол жетімді.

Фреза жылдам кесілетін болаттан дайындалған (HSS) жұмсақ ағаш пен пластик сияқты жұмсақ метариалдарды өндеуге жарамды.

Катты куймалы кескішжиекті фрезалар (НМ) катты ағаш және алюминий сияқты катты және абразивті материалдарға жақсы жарамды.

Bosch керек-жарактарының кең бағдарламасына жататын айрыкша фрезаларды дилеріңізден алуға болады. Тек аса таза фрезаларды пайдаланыңыз.

Курастырылған негізді монтаждау (А суретін қараңыз)

Фрезерлеу үшін фреза қорабын (2) жетек блогына (1) қайта орнату керек.

Катпарлы бурандаманы (12) фреза корабында (2) ашыңыз.

Жетек блогын (1) фреза корабына (2) жылжытыңыз. Катпарлы буранданы (12) фреза корабында (2) жабыңыз.

Нускау: кулакты буранданы (12) және домалатпа буранданы (3) бір-біріне алмастыруға болады.

▶ Әрқашан орнатудан кейін жетек блогының фрезерлеу қорабында берік түрғанын тексеріңіз.

Шанды/жоңканы сору

Корғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шанды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялык реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашыныңшаңы, әсіресе, ағашты өндеу калдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өнделуі мүмкін.

• Мумкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін шансорғышты пайдаланыңыз.
• Жумыс орнының жаксы желдетілуіне кез жеткізіңіз.
• P2 сузгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады.

Өнделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын үйғарымдарды пайдаланыңыз.

Жумыс орнында шаңның жиналмауын кадагалаңыз. Шаң онай түтануы мүмкін.

Оңтайлы сорылуды қамтамасыз ету үшін сору адаптерін (29) жүйелі түрде тазалап түру қажет.

Шаңсорғышты жалғау (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа арналған адаптерді (11) алдыңғы жақтан электр құралына салыңыз. Ол шерту дыбысымен тіреледі. Адаптерді (11) алып тастау үшін бүйірінен үстап, алға қарай тартыңыз.

Сорғыш шлангіні (Ø 35 мм) (31) (керек-жарак) немесе сору адаптерін (29) (керек-жарак) енгізіңіз. Сорғыш шлангіні (31) шансорғышка (керек-жарак) жалғаныз. Шансорғыш өнделетін материалға сәйкес келуі қажет.

Денсаулыкça зиянды, обыр туғызатын немесе құрғақ шан үшін арнайы шансорғышты пайдаланыңыз.

Жиектерді фрезерлеуге арналған сору адаптерін монтаждау (Е суретін қараңыз)

Жиектерді өндеу үшін жиектерді фрезерлеуге арналған сору адаптерін (30) де пайдалануға болады.

Жиектерді фрезерлеуге арналған сору адаптерін (30) домалатпа бурандамен (4) бекітіңіз.

Жылтыр тегіс беттерді өндеу үшін сору адаптерін қайтадан алып тастаңыз.

Пайдалану

Кесу терендігін орнату

▶ Кесу терендігін орнатуды тек электр құрылғы өшірулі кезде орындау керек.

– Фрезасы орнатылған электр құралын өнделетін дайындамага қойыңыз.
– Фрезерлеу терендігінің шкаласы (19) арқылы қажетті фрезерлеу терендігін қолмен немесе домалатпа бұранданың (3) көмегімен реттеу үшін кұрастырылған негіздегі (2) құлақты бұранданы (12) қайтадан ашыңыз.
- Күрастырылған негіздегі (2) құлақты бұранданы (12) жабыңыз.

– Фрезерлеу терендігінің орнатылған параметрін тәжірибе өткізу арқылы тексеріңіз және кажет болса, түзетіңіз.

Iске косу

Айналу жилігінің айналмалы реттегіші (16) арқылы кажетті айналу жилігін жұмыс барысында да реттеуге болады.

Реттеріш деңгелектің күйі	Айналу жиілігі [мин ^-1 ]
1–2 10000–14000	Төмен айналу	жиілігі
3–4 18000–24000	Орташа айналу	жиілігі
5–6 26000–30000	Жоғары айналу	жиілігі

Теменdegі кестеде көрсетілген мәндер шамамен берілген. Кажетті айналу жиілігін материал мен жұмыс жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады.

Материал Фреза диаметрі		Реттегіш
		[мм]	дөңгелектің күйі
Қатты ағаш(шамшат)	4-10		5-6
	12-20		3-4
	>20		1-2
Жұмсақ ағаш(қағай)	4-10		5-6
	12-20		3-6
	>20		1-3
Жоңқа тақталар 4-10			3-6
	12-20		2-4
	>20		1-3
Пластик 4-15			2-3
	>15		1-2

Төмен айналу жилігімен үзақ уақыт жұмыс істегеннен кейін электр құралын суыту үшін біраз уақыт ең жоғары айналу жилігімен бос жүріс күйінде айналдыру қажет.

Косу/өшіру

Электр куралын косу ушін ажыраткышты (13) I куйне орнатыңыз.

Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты (13) 0 күйіне орнатыңыз.

Туракты электроника

Туракты электроника бос журісте және жуктеме кезінде айналу жилігін туракты дерлік деңгейде сақтайды және жұмыстың біркелкі өнімділігін қамтамасыз етеді.

Пайдалану бойынша нускаулар

▶ Фрезаларды соктығысудан және сокқыдан қорғаңыз.

Электр құралында кез келген жұмыс өткізбес бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жаракат алу қаупі туындайды.

Фрезерлеу бағыты мен фрезерлеу процесі (F суретін караңыз)

Фрезерлеу процесін унемі фрезаныц (5) айналу бағытына қарсы орындау керек (кері қозғалыс). Қозғалыс бағытымен (синхронды қозғалыс) фрезерлеу кезінде электр құралын қолмен жүргізуге болады.

Электр құралын тек орнатылған фрезерлеу қорабымен (2) пайдаланыңыз. Электр құралының бақылауын жоғалту жақақаттануларға алып келуі мүмкін.

Нускау: Фреза (5) негізгі тактадан (10) әрдайым шығып тұруына көз жеткізіңіз. Шаблон немесе дайындаманы қазымдамаңыз.

Керекті фрезерлеу терендігін реттеңіз.

Электр құралын қосып өнделетін жайға апарыңыз.

Фрезерлеуден соң электр құралын өшіріңіз.

▶ Фрезер толык токтағанша электр құралын алып қоймаңыз. Әлі айналып түрган алмалы-салмалы аспаптар жаракаттануларға алып келуі мүмкін.

Көшіру гильзасымен фрезерлеу (G1-G3 суреттерін қараңыз)

Көшіру гильзасының (22) көмегімен контурларды үлгілер мен шаблондардан бөлшекке тусіре аласыз.

Шаблон немесе үлгі қалынддығына сәйкес көшіру гильзасын таңдаңыз. Көшіру гильзасының шығып тұратын биіктігінен шаблон қалынддығы 8 мм-ден кем болмауы керек (G1 суретін қараңыз).

▶ Көшіру гильзасының ішкі диаметрінен кіші болатын фреза диаметрін тандаңыз.

Сырғу тактасының (9) астыңғы жағындағы төрт цилиндрлік бұранданы бұрап шығарып, сырғу тактасын алып тастаңыз.

Көшіру гильзасын (22) сырғу тактасына енгізіңіз (G2 суретін қараңыз).

Сырғу тақтасын қайтадан тірек тақтасына (10) бос етіп бұрал бекітіңіз. Сырғу тақтасы еркін жылжуы тиіс.

Фреза ортасынан көшіру гильзасының жиегіне дейін бірдей арақашықтық болуы үшін, қажет болса, көшіру гильзасы мен сырғу тактасын өзара ортаға келтіру керек.

– Сырғу тақтасын фреза мен көшіру гильзасы сырғу тақтасы саңылауының ортасына келетіндей етіп туралаңыз (G3 суретін қараңыз).

– Сырғу тактасын осы күйде ұстан тұрып, бекіткіш бұрандаларды мыктап тартыңыз.

Көшіру гильзасымен (22) фрезерлеу үшін келесідей әрекет етіңіз:

- Электр күралын көшіру гильзасымен (22) шаблонға қойыңыз.

158|Қазақ

– Шығыңқы көшіру гильзасы бар электр құралын бүйірінен қысу арқылы шаблон бойымен жүргізіңіз.

Шеттік немесе пішіндік фрезалар (Н суретін қараңыз)

Параллель тірексіз жиектерді және профидьдерді фрезерлеу кезінде фреза бағыттағыш шетмойынмен немесе шарикті подшипникпен жабдықталуы керек.

Косылған электр аспапты бағыттағыш шетмойын немесе шарикті подшипник дайындаманың өңделетін жиегіне тірелетіндей етіп қойыңыз.

Электр куралын дайындама шеті жағалай басқарыңыз.

Сонымен қатар, тік бұрышты қойылуын қадағалаңыз. Тым қатты күш түсірген жағдайда дайындама жиегі зақымдануы мүмкін.

Параллель тірекпен фрезерлеу (І суретін караңыз)

Жиекке параллель кесу үшін параллель тіректі (23) орнатуға болады.

Параллель тіректі (23) фреза қорабына (2) домалатпа басты бұрандамен (4) бекітіңіз.

Параллель тіректегі (24) қатпарлы бұрандамен қажетті тіреу терендігін реттеңіз.

Қосылған электр құралын біркелкі алға қарай жүріспен және параллель тіректі бүйірінен қысу арқылы дайындама жиегінің бойымен жүргізіңіз.

Фрезалар бағыттауышпен (J суретін қараңыз)

Жылжыту көмекшісі (25) бағыттауыш цапфа немесе шарлы мойынтірексіз фрезалармен шеттерді фрезерлеуге арналған.

Бағыттауышты фрезерлеу қорабында (2) сомынмен (4) бекітіңіз.

Электр құралын бірдей ретте жылжытып дайындама шеті жағалай басқарыңыз.

Жан аралық: Материал алудың көлемін өзгерту үшін дайындама мен сырғанакˌдөңгелек(28) арасындағы жан аралықты жылжыту көмекшісінде (25) реттеңіз.

Қатпарлы бұранданы (26) босатып, керекті жан аралықты қатпарлы бұранданы (27) бұрап орнатып, қатпарлы бұранданы (26) қайта бұрап бекітіңіз.

Биіктігі: Пайдаланған фрезаға және өнделетін дайындамаға байланысты жылжыту көмекшісінің вертикалды бағытталуын орнатыңыз.

Сомынды (4) бағыттауышта босатып, бағыттауышты керекті күйге жылжытып бұранданы тартып қойыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Кызмет көрсету және тазалау

Электр куралында кез келген жумыс өткізбес бурын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, күралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр куралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жақақат алу қаупі туындайды.

▶ Лайыкты әрі қауіпсіз түрде жұмыс істей алу үшін, электр құралды және желдету саңылауларын таза қалыпта устаңыз.

Өнімдерді олардың сактығын қамтамасыз ететін, өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және асқын температура көздерінің (температураның шұғыл өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дукендерде, бөлімдерде (секцияларда), павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді тиісінше тандау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті.

Өнімдер туралы акпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер түтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) жойылған болса, түтынушыға бүл туралы ақпарат берілуі тиіс.

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс:

– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы, орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті;

– Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бүйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бүйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс;

– Сатушы осы бүйымдардың белгіленген талаптарға сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе сәйкестік женіндегі мәлімдемелердің бар болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;

– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған), жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бузылу белгілері бар және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы), міңдетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Кызмет көрсету орталык өнімді жөндеу және күтім, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com

Күралды пайдалану бойынша кенес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап berуге дайын.

Сурактарыңызды қойғаныңызда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергеніңізде әрқашан міндettі түрде өнімнің зауыттық такташасындағы 10-санды өнім нөмірін атаңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелігенгөнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тутынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы к.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақларатты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Сервистік орталыктардың мекенжайларын мунда таба аласыз:

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыкқан жағдайда, өнім иесі төменdegі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жәндеуге құқылы болады:

• механикалык закымдардың жоктығы;
  – пайдалану бойынша нускаулық талаптарының бузылу белгілерінің жоктығы;
  – пайдалану бойынша нүсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы;
  – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;
  – біліксіз жәндеу белгілерінің жоктығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

– форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар;
- барлык электр куралдарындағыдай электр куралының қалыпты тозуы.

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қыскартатын қалыпытү тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жәндәу кепілдік аасына кірмейді:

– табифи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);
– қате орнату, руксатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бузу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның бөліктері;
– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

болуы немесе электр куралы бөліктері мен туйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы, жоғары температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар окшаулағышының қараюы немесе көмірленуі.)

Тасымалдау

Усынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады.

Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Ушінші тараптар (мысалы, әye немесе жук тасымалдау компаниясы) орауышқа және таңбаламаға қойылатын арнайы талаптарды сақтауы керек. Жіберілетін жукті дайындау кезінде қауіпті жуктерді тасымалдау сарапшыларымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалмаған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша үлтық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр куралдарды, аккумуляторларды, керек-жарактарды және орау материалдарын экологиялық түрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Электр куралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Эрі қарай пайдалануға жарамайтын электр құралдарын және ақаулы немесе тозып біткен аккумуляторларды/ батареяларды бөлек кәдеге жарату керек. Арнайы қоқыс жинау жүйелерін пайдаланыңыз.

Лайыксыз турде кәдеге жаратылған жағдайда, ескі электр және электрондық құралдар, оларда қауіпті заттардың бар болуы ыктималдығы себебінен, қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына қауіпті түрде әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондык:

Тасымалдау беліміндегі нускауларды орынданыз (караңыз „Тасымалдау“, Бет 159).

Română