ELITE 14 PRF0037991B - сорғыш ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	Elica
Модель	ELITE 14 PRF0037991B
Қолдану нұсқасы	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгілі (ішкі айналым)
Электрмен қоректендіру	230 V ~ 50 Hz
Жылдамдықтар саны	3
Жарықтандыру	LED шам 3 Вт, патрон E14, 230 В
Майға қарсы сүзгі	Металл сүзгі, ай сайын тазалау (қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада)
Белсенді көмір сүзгісі (опционалды)	Сүзгілі нұсқада 4 ай сайын ауыстыру
Қауіпсіздік ең аз қашықтығы (электр плитасы)	50 см
Қауіпсіздік ең аз қашықтығы (газ немесе аралас плита)	65 см
Шығару қосылымының диаметрі	Фланецке тең (жинақта жоқ, сатып алу керек)
Басқару түрі	Жарық пен жылдамдықтарға арналған ажыратқыштары бар басқару панелі
Күтім	Сыртқы тазалау дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен, абразивтер немесе алкоголь қолданбаңыз
Қорғаныс	Толық ажырату үшін стандартты автоматты ажыратқыш (егер розетка қолжетімді болмаса)
Сәйкестік	ЕО директивалары: қауіпсіздік, өнімділік, ЭМС

Жиі қойылатын сұрақтар - ELITE 14 PRF0037991B ELICA

Сорғыш пен пісіру үстелі арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Электр плитасы үшін ең аз қашықтық 50 см; газ немесе аралас плита үшін 65 см құрайды. Егер олар жоғары болса, әрқашан плита өндірушісінің нұсқауларын сақтаңыз.

Сорғышты көмір сүзгісіз қолдануға бола ма?

Иә, егер сорғышты сорғыш нұсқасында (сыртқа шығару) қолдансаңыз, көмір сүзгісі қажет емес. Сүзгілі нұсқада (айналым) ол иістерді жою үшін міндетті.

Майға қарсы сүзгіні қаншалықты жиі тазалау керек?

Металл майға қарсы сүзгіні айына бір рет қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде тазалау ұсынылады.

Сорғыш шымын қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз, сорғыш торын алыңыз, ақаулы шамды 3 Вт, патрон E14, 230 В типті шаммен ауыстырыңыз. Торды қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстырғаннан кейін жарық жұмыс істемесе не істеу керек?

Шамның орнына дұрыс салынғанын тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғышты стандартты розеткаға қосуға бола ма?

Иә, егер розетка берілсе, оны сәйкес қабырға розеткасына қосыңыз. Егер орнатудан кейін розетка қолжетімді болмаса, толық ажырату үшін стандартты автоматты ажыратқышты орнатыңыз.

Сорғышты сорғыш нұсқасында қалай орнату керек?

Қосылу фланецін (сорғыштың үстінде) сол диаметрдегі сыртқы шығару құбырына жалғаңыз. Егер бар болса, көмір сүзгісін алыңыз. Ең аз ұзындықтағы және мүмкіндігінше аз иілімдері бар (макс бұрыш 90°) түтікшені қолданыңыз.

Көмір сүзгісін жууға бола ма?

Жоқ, белсенді көмір сүзгісі тазаланбайды. Оны пайдалану жиілігіне және майға қарсы сүзгіні тазалауға байланысты 4 айдан кешіктірмей ауыстыру керек.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Алдымен электрмен қоректендіруді (розетка, автоматты ажыратқыш) тексеріңіз. Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ештеңе жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Сорғышты пайдалану кезінде қоршаған ортаға әсерді қалай азайтуға болады?

Пісіру кезінде ең төменгі жылдамдықты қолданыңыз, сорғышты пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жоғары жылдамдықтарды тек қатты түтін болғанда ғана қолданыңыз. Тиімділігін сақтау үшін сүзгілерді үнемі ауыстырыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ELITE 14 PRF0037991B ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OAHIGE\SYNAPMOAOTHEKAI XPHE

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttoohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montazu i obslugi

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

MK Упатство за монтажа и ракување

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

IT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік мойындалмайды. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Өніммен бірге жүретін барлық нұсқаулықтарды кейінгі күндері қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды жалғастырмас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылауда ұстау керек; қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз. - Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағыттауға болмайды. - Сорғышты шамсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

дұрыс орнатылмаған шамдар электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арнаның максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлеуші) нұсқада пайдалануға арналған.

Аспирациялық нұсқа

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, ол(ар) алынып тасталуы керек.

Сорғышты қабырғадағы түтіктер мен тесіктерге ауа шығатын жердің (қосқыш фланец) диаметріне сәйкес жалғаңыз.

! Түтікті мүмкіндігінше қысқа пайдаланыңыз. ! Түтікте мүмкіндігінше аз иілім болсын (иілімнің максималды бұрышы: 90° ). ! Түтік қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, ол өте көп болуы керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі. Сорғышты бұл нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгі режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар, кепілдік қағаздары бар пакеттер) жоқтығын тексеріңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықты қосу басқаруы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосу/өшіру қосқышы. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде майға қарсы металл сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек Сүзгілеу Нұсқасы үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы тағам түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін орын алады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа бекітіңіз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын жәшікті шығарыңыз.

Шамдар бөлігіне кіру үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (кестені қараңыз):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

DE - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғыштың ақаулығынан, зақымдануынан немесе өрттен туындаған кез келген жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Пайдалану нұсқаулығын сақтау керек, кез келген уақытта қарауға болатындай етіп. Сату, беру немесе көшу кезінде пайдалану нұсқаулығы әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқу керек, өйткені ол орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда дилеріңізге хабарласыңыз.

Ескерту: ^(*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек, айырды суырып немесе басты ажыратқышты өшіріп.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау керек. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген болса және онымен байланысты

қауіптерді білсе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен көмектесе алады.
• Сорғышты басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау керек. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Ашық жалынмен пісіру беттерінде сорғыш қақпақтың астында тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупіне әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру абайлап жүргізілуі керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.

• Сорғышты ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғыларды бір уақытта пайдаланған кезде, құрылғылар орналасқан бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Шығарылатын ауаны газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқауларға сәйкес келмесе, электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Сыртқы таймермен, таймерлік қосқышпен немесе қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар болуы мүмкін.

Өнімде немесе қоса берілген

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл қалыпты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, қоқыс қайта өңдеу пунктіне немесе

осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз, өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін.

Құрылғы келесі стандарттар бойынша әзірленген, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу мен түтін болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығару режимінде де, ауа айналым режимінде де қолданыла алады.

Ауа шығару режимі

Ауа сорғыш құбыр арқылы сыртқа шығарылады, ол ауа шығару саңылауына орнатылады.

ЕСКЕРТУ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару саңылауының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырларына және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару саңылауының (қосу фланеці) диаметрімен бірдей болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Айналым режимі

Сорылған ауа алдымен майсыздандырылады және иіссіздендіріледі, содан кейін бөлмеге қайта беріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көміртекті сүзгіге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беріп, құрылғыны іске қосу алдында орнату керек.

Бекіту

Пештің үстіндегі тұратын бетінен сорғыш қақпақтың төменгі жағына дейінгі қашықтық электрлік пештер үшін 50 см, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр бар болса, оны орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосу керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қол жетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ!

Пайдалануды бастамас бұрын желілік қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған. Егер кабель зақымдалса, қызмет көрсету орталығынан ауыстыруды сұрау керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі оны орнатуға арналған аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер бар болса, көмір сүзгісін(лерін) алыңыз (*) (осыған қатысты "Күтім" бөлімін қараңыз). Көмір сүзгісі(лері) сорғышқа тек ауа айналым режимінде пайдаланылғанда қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) жеткізу жиынтығындағы материалдар (мысалы, шүберектер

бұрандалармен ( ) , кепілдік ( ) , т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі аспалы шкафқа немесе басқа тірек элементке орнатылуы керек.

Пайдалану

Сорғыш қақпақ басқару панелімен жабдықталған, ол сору қуатын немесе жылдамдығын басқаруға, сондай-ақ жұмыс орнын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару элементтерімен жабдықталған.

а. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. б. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы. в. Жылдамдықты таңдау 2. г. Жылдамдықты таңдау 3.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгілері

10-21 сурет

Олар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді. Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқада) 20-сурет

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Плитаны пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде 4 ай сайын ауыстыру керек. Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Жәшікті толығымен сырғытып шығарыңыз.

Шамдарға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып тастап, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

EN - Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үй аймақтары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмеуі мүмкін, бірақ сатып алуға қолжетімді.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты розеткадан ажыратып немесе электр желісінен ажыратып, оны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін бұзуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торларды тиімді орнатпай, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.
• Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындайтын жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Жою жергілікті қалдықтарды жою экологиялық ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және қайта пайдалану процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш шығару немесе сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына қосылған арнайы құбыр арқылы ғимараттың сыртына шығарылады.

A

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

#

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Қабырғалардағы ауа шығатын тесікке (қосу фланеціне) сәйкес диаметрі бар сорғыш және шығару тесіктерін қосыңыз.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°).

Арнаның көлденең қимасын күрт өзгертуден аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі.

Бұл нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, онда оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Орнату

Плитаның бетіндегі пісіру жабдығының тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

！

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты орнатудан кейін қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес III санаттың асқын ток жағдайларына қатысты желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Қалпақша тізбегін электр желісіне қайта қосу және тиімді жұмысын тексеру алдында, әрқашан электр кабелінің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, техникалық қызмет көрсету бөлімінен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес келетін өлшемде екенін тексеріңіз.
• Көмір (*) сүзгілерін, егер жиынтықта болса, алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылады.
• Тасымалдау себептері бойынша сорғыштың ішінде жеткізілген басқа материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдік құжаттары ( ) және т.б. бар пакеттер), қажет болса, оларды алып тастап, сақтап қойыңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Пайдалану

Сорғышта басқару панелі орнатылған, онда ауа сору жылдамдығын таңдау тетігі және ас пісіру аймағындағы шамдарды басқаратын жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы (қосу/өшіру) b. Жылдамдық 1/өшіру қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Ас пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін агрессивті емес жуғыш заттармен айына бір рет тазалау керек: қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасында)

Сурет 20

Ас пісіруден болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін болады, бұл ас пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға НЕМЕСЕ қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа іліңіз. Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз.

Шам аймағына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

FR - Орнату нұсқаулары мен пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлер, мотельдер және басқа тұрғын үй сипатындағы орталардағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

• Бұл кітапты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында пайдалану нұсқаулығының онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр айырын ажыратыңыз немесе жалпы ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе қауіпті болдырмау үшін құрылғыны дұрыс пайдалану жөнінде нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғыны балалар қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

• Құрылғыны балалар қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес жасалуы керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетуінен өрт шықпауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалаушы, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Осы құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Кәдеге жарату кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

келесілер:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзуді сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциялық сүзгі нұсқасында қолдануға болатындай етіп жасалған.

Сору нұсқасы

Булар сорғыштың үстінде орналасқан қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына ауа шығатын жерге сәйкес диаметрмен жалғаңыз (қосу қысқышы).

Тек қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Құбырдың иілімдері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісіз жеткізілсе, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер нақты газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырға розеткасына қосыңыз және ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер розетка болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу), немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл асқын кернеу санаты III жағдайында, монтаж ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қорегіне қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; егер сым зақымдалса, техникалық қызмет көрсету орталығынан жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тарауды да қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану мүмкін болса ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) жабдықпен бірге жеткізілген басқа материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.), егер болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл құрылғы шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 20

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Сүзгіні төрт айдан кешіктірмей ауыстыру қажет. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа іліңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шамға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, мысалы, bed and breakfast, тұтынушылардың пайдалануы.

• Бұл кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сонда сіз әрқашан одан ақпарат таба аласыз. Көшкенде, сатқанда немесе бергенде кітапшаның құрылғымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: бұл орнату, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат.
• Өнімге немесе шығару құбырларына ешқашан электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдануға тексеріңіз. Зақымдану болса, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

• Зорг қуралын тазалау немесе күту алдында оның қуатсыз екеніне көз жеткізіңіз: ашаны розеткадан суырып, екі полюсті ажыратқышты өшіріп немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз.
• Орнату және күту кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы 8 жастан асқан балаларға, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, тәжірибесіз адамдарға және жеткілікті білімі жоқ адамдарға, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алып, бақылауда болса, және

тиісті қауіптерді жеткілікті түсінсе, пайдалануға жарамды.

• Балалардың түймелерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді балалардың тазалауы мен күтімі тек ересек адамның бақылауымен жүргізілуі керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Бұл кезде берілген күту нұсқауларын орындау қажет. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқаулар орындалмаса, өрт шығу қаупі туындайды. Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Күту > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны барлық жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді

бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді дәл сақтау маңызды.
• Сорылған ауаны сыртқа шығару керек, бірақ газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған шығару құбырын пайдалануға болады.
• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе қақпақ пайдаланылмаса да, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған торларсыз пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек қосымша жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оның дұрыс жойылуын және өңделуін қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз қоғамдық денсаулық пен қоршаған ортаға теріс әсерлерді болдырмайсыз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнім қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын ресми қабылдау пунктіне тапсырылуы тиіс. Жою және өңдеу жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы керек.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек үлкен бу немесе түтін мөлшері болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді азайту үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш екі режимде жұмыс істей алады: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару режимі

Бұл режимде сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ауа үйден тысқары шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырын жеке сатып алу қажет. Шығару құбырының қимасы қосылу сақинасының қимасымен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігінің (қосылу фланеці) қимасымен бірдей қимадағы құбырға жалғаңыз. Бұл диаметр шығару құбырының өту тесіктеріне де қатысты.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Иілу бұрыштарын мүмкіндігінше аз пайдаланыңыз (максималды бұрыш: 90°).
• Шығару құбырының қимасының үлкен өзгерістерінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзу режимі

Шығарылатын ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріледі, содан кейін тиісті бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесі қажет.

орнатылған.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пеш беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см құрайды.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты пайдалану керек.

Электр қосылымы

Электр желісіне қосылу сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток күші кезінде, III санат) электр желісінен толық ажырату үшін екі полюсті қосу/ажырату қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін алдымен қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат сымымен жеткізіледі. Егер бұл сым зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңасын сұрау керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату аймағына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Мүмкін болса, жиынтықтағы май сүзгілерін (немесе сүзгілерін) алып тастаңыз (*) (осы нұсқаулықтың тиісті бөлімін қараңыз). Май сүзгілері тек сорғыш фильтрация режимінде пайдаланылғанда ғана болуы керек.
• Тасымалдаудан кейін сорғыштың ішінде жиынтықтағы материалдардың (мысалы, қапталған бұрандалар ( ), кепілдік куәлігі ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз. Оларды сақтап қойыңыз.

Бұл сорғыш түрі ас үй шкафына орнатылуы немесе басқа тірек нүктесіне бекітілуі керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығының қосқышы және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау түймесі d. Жылдамдық 3 таңдау түймесі

Күтім

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 10-21

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Майлы сүзгіні ай сайын агрессивті емес тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинаны ең төменгі температураға және ең қысқа бағдарламаға қойыңыз. Ыдыс жуғыш машинада майлы сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін. Бірақ бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Майлы сүзгіні алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрлейтін құрылғылар үшін)

сурет 20

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көміртекті сүзгі біраз уақыт қолданылғаннан кейін, дайындалатын тағам түріне және майлы сүзгінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты ол қанығады.

Картриджді кем дегенде төрт ай қолданғаннан кейін ауыстыру керек.

Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майлы сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көміртекті сүзгіні салып, оны сорғышқа бекітіңіз.

Майлы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз

Шамдарға жету үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып тастаңыз және оны жаңа үлгідегісімен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ES - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш қақпақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолдануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

аппарат.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету тиісті бақылаусыз балаларға жүктелмеуі тиіс.
• Сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бір мезгілде пайдаланылған кезде бөлме жеткілікті желдетілуі тиіс.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.

аяқталды.

• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын құрылғылары шығаратын түтіндерді шығаруға арналған құбырға тасымалданбауы тиіс.
• Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл бастапқыда көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін.
• Бағдарламалаушы, таймер, қашықтан басқару құрылғысы немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін алып жүр. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес кәдеге жаратыңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Сорғышты қолдануды бастағанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз.

Пісіруді аяқтаудан бір сағат бұрын пісіруді жалғастырыңыз. Тек үлкен мөлшердегі ыстық пен бу пайда болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі ауаны тазарту (рециркуляция) режимінде де қолдануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Бу сорғыштың үстіндегі бекіту сақинасына орнатылған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты құбырларға және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосу фланеці) қосыңыз.

! Ұзындығы ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90° ). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз [Абайлаңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майдан және иістен тазартылады.

Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Абайлаңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны сатып алып, қолданар алдында орнату керек.

Орнату

Пештің бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнатуға арналған нұсқаулықта

үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны орнатудан кейін қол жетімді жерде орналастырыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылым) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; егер сым зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету орталығынан жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгісін(лерін) алып тастаңыз (*) (тиісті тарауды қараңыз).

Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдаланғыңыз келсе, ол(ар) қайта орнатылуы керек. - Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) жеткізілген материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар ( ) , кепілдіктер ( ) т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл үлгісі шкафқа немесе кез келген басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғыш аспаздық бетті жарықтандыруға арналған шамды қосу және сору жылдамдықтарын басқаруға арналған басқару панелімен жабдықталған.

а. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. б. ӨШІРУ/1-жылдамдық қосқышы. в. 2-жылдамдықты таңдау. г. 3-жылдамдықты таңдау.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

10-21-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май ұстағыш сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе қысқа циклді және төмен температурада ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май ұстағыш сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқа үшін)

20-сурет

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ уақыт пайдалануға байланысты болады, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Көмір сүзгісін бір жағынан бекітіп, сорғышқа іліңіз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны шығарыңыз.

Шамдар орналасқан орынға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ПТ - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Бұл нұсқаулықты болашақта кеңес алу үшін сақтау маңызды.

Сату немесе көшу жағдайында, нұсқаулықтың өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: құрылым, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат пайда болады.
• Өнімге немесе шығатын түтіктерге электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жабдықтар немесе берілмейтін қосымшалар, сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды алып тастаңыз немесе электр желісінің қоректенуін өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін басқаруға немесе ойнауға рұқсат берілмеуі керек

құрылғымен.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты үнемі, ішінен және сыртынан тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.
• Аспираторды тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Аспиратордың астында тамақты тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратордың қол жетімді бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда күйіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қосу орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.

аяқталғанға дейін.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын құрылғыларының түтінін шығару үшін қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде аспираторды пайдаланбаңыз немесе ұстамаңыз.
• Аспираторды торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспираторды ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән болған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс өңдемеу немесе жою салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі осы өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Жою жұмыстары қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық нормаларға сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болғанда жылдамдықты арттырыңыз, ал экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықтарды пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Сорғышты сыртқа шығару нұсқасы

Булар сыртқа шығарылады, сорғыштың үстінде орналасқан қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне ауа шығатын жермен (қосылу фланеці) бірдей диаметрдегі құбырмен қосыңыз.

! Көрсетілгеннен кем емес қимасы бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C). ! Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр пештері үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қарастырылса, бұл көрсеткішті ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қолжетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қорегіне қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты да қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) бар конверттер) жоқ екенін тексеріңіз. Егер болса, алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі тауашаға немесе арнайы тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарықтандыру шамын қосу үшін басқару тақтасымен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. 2 таңдау d. 3 жылдамдықты таңдау

Күтіп ұстау

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Майға арналған металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 20

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін, пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты болады. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Aplique um pouco de carvão por lado e encaixe no exaustor.

Coloque novamente os filtros anti-gordura.

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certifique-se que estão frias.

Extrair completamente a gaveta

Tirar a grelha de aspiração para ter acesso à zona das lâmpadas.

Retirar a lâmpada danificada e substituí-la por uma nova (consultar a tabela abaixo):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Voltar a montar a grelha.

Se a iluminação não funciona, verifique se as lâmpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική αρχή. - Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

Ауапнте микпа Таиа ва Тнаиоу μ ε n OoKEun. О каапиооs каi n ouvtnпоn 6ev TpETEVA paymuattoiouVTa aT Oiaiia xwpiic EpiBxyn. Otav oTov xwpo Tou λ ε I oupye i O aToppoqntnpac Unapxouv kai ouokuec Kaonc aepiou n alawv kaoiuiv, PpTei va eaoaiaeai naVTA eTapKnC aepioos. O aToppoPntnpac TpETEVA kaapizetai OUOTnmuAtika, Tooo EwTepiKa 000 KAI EwTepiKA (TOYAXIzTON MIA OFPA TON MNA), θ ε ) KaTe PpiTwn Owote μeYaaln PPOOxyn OTIC oyniec ouvtnpnons Tou TAPOVTOg EyxEipioou. H n tnpnon twv kavoviooov oxetik a eTov kaapioo tou aToppoqntnpa kai Tny avikataoan kai kaapiooTwv pftpwv mTpei va Tpokaeoi TTupkayiec. - Aπayopeuεtai auotnpa to μayεipεμa σε φλóγα (φλaμπε) κατω απο tov απoppoΦηnpa. - AvtikataoTnoTe Tov λ aμ π π η ρ a mOvo μ ε ioiou tuTou λ aμ π π η pa (BETE KEAaio OuvtnpOns/avtikataoTaonc λ aμ π π η pωv TOU TAPOVTOg EYXEPiDiou).

H xphon 5eueepns 0yac kataoTppei ta qia pka kai mtopei va Tpoka0eoi TUPkayia, yia auto 0a TpETEVA aTOOeUYETAI.

Ты авиа пнте ва иветаи уТо ελεγχ етои воте ва аТРОеухоει φωτια ано utepepmuovon laiou.

Бұл жүйенің жұмысы үшін қажетті параметрлердің мәндері төменде келтірілген.

Мұнай өндіру қондырғысының жұмысын қамтамасыз ету үшін барлық жүйелердің толық жұмыс істеуі қажет.

• Өнімді пайдаланушыларға арналған жалпы қауіпсіздік ережелері мен техникалық қызмет көрсету нұсқаулары. Бұл құрылғының ауасын тазарту кезінде пайдаланылатын ауа ағыны басқа адамдарға бағытталмауы керек. Құрылғыны тазарту үшін қолданылатын ауа тек құрғақ ауа немесе басқа да құрғақ газдар болуы тиіс. Ешқашан ауа ағынын құрамында электр қаупі бар заттарға бағыттамаңыз. Егер ауа ағыны дұрыс орнатылмаған болса, оны ешқашан пайдаланбаңыз! Ауа ағынын ешқашан басқа мақсаттарда, мысалы, тазалау құралы ретінде пайдаланбаңыз, тек нұсқаулықта көрсетілген жағдайларда ғана. Тек өндіруші ұсынған немесе орнату нұсқаулығында көрсетілген қосымшаларды пайдаланыңыз. Өндіруші анықтаған орнату нұсқауларына сәйкес қосымшаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Απορρίπτοντάς το προϊόν αυτό σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από ακατάλληλη διαχείριση αυτού του προϊόντος ως απόβλητο.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόβλητο. Γι' αυτό, τα προϊόντα αυτά πρέπει να παραδίδονται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Η απόρριψή του πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα:

Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Συμβουλές για πιο σωστή χρήση ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις: Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίζετε το μαγείρεμα και αφήστε τον να λειτουργήσει για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περιπτώσεις μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την ενισχυμένη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις. Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν χρειάζεται για να διατηρηθεί μια καλή απόδοση ή η μείωση της οσμής. Καθαρίστε το φίλτρο αλουμινίου όταν χρειάζεται για καλή απόδοση του φίλτρου αυτού. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διάμετρο του συστήματος των αεραγωγών που υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, ώστε να βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο θόρυβος.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως απορροφητήρας εξωτερικής εκκένωσης (με αεραγωγό) είτε ως φίλτρο ανακύκλωσης εσωτερικής ανακύκλωσης.

Έκδοση εξαερισμού

Σε αυτή την περίπτωση οι ατμοί αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με τον δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ο αγωγός εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι ίδια με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Егер сорғыш майлы ауа сүзгісімен жабдықталған болса, онда

оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғаға орнату нұсқаулары ауа шығару тесігінің диаметрін көрсетеді.

Мүмкіндігінше қысқа ауа өткізгішті пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар ауа өткізгішті пайдаланыңыз (ең жоғары бұрыш: 90°! Ауа өткізгіштің қатпарларын болдырмаңыз).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш майлы ауа сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Көмір сүзгісінің шығарылымы

Көмір сүзгісі ауадағы майлар мен иістерді бөлмеге жоғарғы тор арқылы жіберілмес бұрын сүзеді.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін көмір сүзгісін орнату қажет, ол ауа сорғышқа бекітіледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш майлы ауа сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пештің беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пештер үшін 50 см-ден, газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Орталық өткізгіштердің орналасуы сорғыштың ішіндегі сипаттамалық затбелгіде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер аспап қуат сымымен жабдықталған болса, сорғышты қуат көзіне қосыңыз, белгіленген ережелерге сәйкес, ол қол жетімді аймақта болуы керек, орнатудан кейін де. Егер аспап қуат сымымен жабдықталмаған болса (тұрақты қосылым) немесе айыр қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, ажыратуға арналған екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол ас үйдегі қауіпсіздік ережелеріне сәйкес ажыратуды қамтамасыз етеді (III санат), нұсқаулар мен орнату ережелеріне сәйкес.

Бұл сорғышты электр қондырғысына қосу алдында оның дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз және әрқашан қосылымның дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Сорғыш электр қосылымын қажет етеді

Қоректендіру. Кабельдің зақымдалуы жағдайында техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алған өнімнің орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Алып тастау үшін тиісті тарауларды қараңыз. Қауіпсіздік құрылғыларын алып тастаңыз, егер олар болса (тиісті тарауды қараңыз). Бұл тек сорғышты сорғыш режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қажет. Бүкіл құрылғыны тасымалдау кезінде сорғышта басқа заттардың (мысалы, құлыптар, кепілдіктер, кабельдер) жоқтығын тексеріңіз, әсіресе кабельдерді алып тастап, оларды сақтаңыз.

Сорғыштың жиынтық түрі бекітілген немесе басқа тірек түрінде болуы керек.

Пайдалану

Сорғыш жылдамдықтарды таңдау мүмкіндігі бар басқару панелімен және қуатты басқаруға арналған қуат ажыратқышымен жабдықталған.

a. Қуат ажыратқышы ON/OFF. b. ON/OFF ажыратқышы және 1 жылдамдықты таңдау. c. 2 жылдамдықты таңдау. d. 3 жылдамдықты таңдау.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ, ылғалды шүберекті және жұмсақ жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Абразивті заттарды немесе тазалау құралдарын ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Тұтанғыш сұйықтықтарды пайдаланбаңыз, алкогольді ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сүзгі майлы тағамдарға арналған

Сурет 10-21

Сүйкептегі омега-3 қышқылдары ауадан қорғайды.

Пайдаланушы құрылғыны айналдыра алады, бірақ оны қолданар алдында, оны қолданар кезде немесе қолданғаннан кейін құрылғыны төмен температурада және қысқа уақыт ішінде ұстау керек. Құрылғыны қолданар кезде, оны қолданар алдында, оны қолданар кезде немесе қолданғаннан кейін құрылғыны төмен температурада және қысқа уақыт ішінде ұстау керек. Құрылғыны қолданар кезде, оны қолданар алдында, оны қолданар кезде немесе қолданғаннан кейін құрылғыны төмен температурада және қысқа уақыт ішінде ұстау керек.

Тиіс ва бұйымды қолдану туралы ақпаратты қарапайым тілмен беру керек.

Көмір сүзгісі (тек кейбір үлгілерге арналған)

Сурет 20

Анотация TIS диаграммасы өнімдердің құрамын көрсетеді.

Бұл жұмыстың көлемі алдыңғы тәжірибеге қарай, қағаз түріне және принтерді пайдалану жиілігіне байланысты анықталады.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта жаңартуға болмайды.

Сүзгіні алыңыз.

Пайдаланушыға арналған нұсқаулықтағы ақпаратты қарап, оны қазақ тіліне аударыңыз.

Сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Ауауδеотov атоφоqηтηρα а то ηλεκτριокρеμα.

Позиция! Пив акумуляторға тәуелсіз берілген уақыт өте келе критикалық.

Βγάλτε τελείως το φουρνάρι.

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты пайдалану үшін, барлық бөлімдерді мұқият оқып шығыңыз.

Аппаратты қателерді анықтау амплитудалық өлшеуішінің (шкаланың көрсеткішінің) жұмысы:

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Επανατοποθετήστε τα φίλτρα αέρος.

Σε περίπτωση που ο φωτισμός δεν λειτουργεί, ελέγξτε για την σωστή τοποθέτηση των λαμπών στις θήκες τους πριν καλέσετε την τεχνική βοήθεια.

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren fransager sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast avsedd för privat bruk.

• Det är viktigt att spara denna manual så att den när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall manualen alltid följa med produkten.
• Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig information beträffande installation, användning och säkerhet.
• Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på produkten eller avledningskanalerna.
• Kontrollera innan apparaten installeras att inga komponenter är skadade. Kontakta i sådant fall återförsäljaren innan installationen utförs.

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen () är särskilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller extra tillbehör som ska införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Әрқашан желдеткішті токтан ажыратыңыз, кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға болмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Ас үй желдеткіші газбен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек.

және басқа отын түрлері.

Желдеткіш қақпағын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет. - Желдеткіш қақпағын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Желдеткіштің астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, желдеткіштің қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек. - Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін құбырына бағыттауға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! - Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тіреуіш ретінде пайдаланбаңыз. - Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

▲ ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе өнім дұрыс өңделмеген жағдайда орын алуы мүмкін.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамадағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және дайын болғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Ауа шығаратын нұсқа

Пісіру буы қосқыш фланецке бекітілген ауа өткізгіш құбыр арқылы бөлмеден шығарылады.

▲ ЕСКЕРТУ!

Ауа өткізгіш құбыр жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа өткізгіш құбырдың диаметрі қосқыш фланецтің диаметрімен бірдей болуы керек.

▲ ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек. Сорғыш қосылатын құбырлар мен қабырғадағы тесіктер ауа шығатын тесікпен (қосу фланеці) бірдей диаметрде болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (иілулердің ең жоғары рұқсат етілген бұрышы 90°). ! Құбыр көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан және иістен тазартылады. Сорғыш осы нұсқада қолданылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгісін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитаның тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей желіге қосылу), немесе розетка қол жетпейтін жерде болса, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III асқын кернеу класына сәйкес, орнату ережелеріне сәйкес бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың тізбегін желіге қосу алдында оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы электр кабелімен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, біздің техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Белсенді көмір сүзгілерін (егер олар жеткізілсе) алыңыз (осыған қатысты тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгі ретінде пайдаланылса ғана қайта орнатылады.
• Жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары және т.б.) сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) қалмағанын тексеріңіз, қажет болса алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафына немесе басқа тірек құрылымына орнатылуы керек.

Функция

Сорғыш жылдамдықты басқару және плита жарығын қосу/өшіру қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарықты қосу/өшіру қосқышы. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

10-21-сурет

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сорып алады.

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сору қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

20-сурет

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі сорғыштың қолданылуына, тамақ пісіру түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты көп немесе аз уақыт өткеннен кейін тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Бүйірлік көмір сүзгісін орнатып, оны сорғышқа іліңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен тартып шығарыңыз.

Шам қорабына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып тастап, оны жаңасына ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс бұралғанын тексеріңіз.

Fl - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған кемшіліктерге, зақымдарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және ол тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы үшін сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе немесе құрылғыны пайдаланушы өзгерсе, нұсқаулықтың пайдаланушының қолында болуын қамтамасыз ету керек. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс керек-жарақтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылу сымын ажыратыңыз немесе пәтердің бас қосқышынан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олардың қадағалауы болса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек. Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.

laitteiden kanssa.

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta (vähintään kerran kuukaudessa), noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja.
• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.
• Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty. Käytä ainoastaan lamppujen huolto-/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. - Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. - Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku. - Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! - Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jolle niin ole erikseen mainittu. - Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. - Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек бөлмеде түтін немесе бу көп болғанда арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Майды жақсы сүзу үшін май сүзгісін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта берілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын немесе ішкі ауаны тазартатын сүзгіш нұсқада қолдануға арналған.

Сорғыш үлгісі

Бу қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинамен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығатын тесіктің (қосқыш фланец) диаметріне тең болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (макс. иілу: 90°). ! Құбыр аймағында үлкен өзгерістер жасамаңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш үлгі

Сүзгіленген ауадан май мен жағымсыз иістер шығады, ол пәтерге қайта оралғанға дейін. Желдеткішті осы режимде пайдаланған кезде, оған белсенді көмір қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер желдеткіште көмір сүзгісі болмаса, оны желдеткішті пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитаның беті мен ас үй желдеткішінің ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу желдеткіштің ішіндегі түр белгісінде көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер құрылғыда аша болса, желдеткішті қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер құрылғыда аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, ол құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Әрқашан желдеткішті электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Желдеткіште арнайы электр сымы бар; егер сым зақымдалса, техникалық қолдаудан жаңа сым сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған құрылғының бөлінген орынға сыйатынын тексеріңіз.
• Егер олар жабдыққа кірсе, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (олар туралы тарауды қараңыз). Олар тек желдеткішті сүзгі режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылады. Желдеткіштің ішінде (тасымалдауға

байланысты) орау материалдары (мысалы, бұрандалар, кепілдік қағаздары және т.б. бар конверттер) жоқ екенін тексеріңіз. Егер олар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл типтегі сорғыш қабырға шкафына немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, одан сору жылдамдықтарын орнатуға және плитаны жарықтандыратын шамды қосуға болады.

a. Қосу/өшіру шам қосқышы b. Өшіру қосқышы/жылдамдық 1 c. Жылдамдық 2 таңдағышы d. Жылдамдық 3 таңдағышы

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап

жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ

ӨТКІР ЗАТТАРДЫ ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет. 10-21

Ол тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасымен тазалау керек.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) Kuva 20

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästyminen tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiön tyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan.

Irrota rasvasuodatin.

Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen.

Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista, että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.

Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin.

Ota palanut lamppu pois ja vaihda se uuteen (ks. alla oleva taulukko):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOS D (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Сүзгі торын орнына қайта салыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

NO - Мониторинг және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы пайдалану нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген апаттар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның құрылғымен бірге жүруін қамтамасыз ету керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер компоненттер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша жабдық немесе бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе үйдің электр қуатын өшіріп. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескеріңіз.
• Ренгiмдiк көрсеткiштердi сақтамау, сондай-ақ сүзгіні ауыстыру және тазалау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыш астында фламбе тағамдарын дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру кезінде нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей тек сол типтегі шамды пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан олардан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың тым қызып, тұтанып кетпеуі үшін қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ жанатын немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың шығару құбыры ретінде қолданылатын құбырға жіберілуі керек.
• Сорғышты шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз, олар Орнату нұсқаулығында көрсетілген.

Күмәніңіз болса, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Уақыт құрылғыларын, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде және онымен бірге келетін құжаттарда көрсетілген таңба бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Өнім жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жойылуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген канал жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш ауаны тікелей сыртқа шығаратын түрде немесе ауаны қайта айналдыру арқылы пайдалануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Дренаждық құбыр қосылыс фланеціне бекітілген ашық ауаға шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Дренаждық құбыр жеткізілмейді, бірақ бөлек сатып алынуы керек.

Дренаждық құбырдың диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Желдеткішті құбырға және қабырғадағы ауа шығару тесігіне ауа шығару саңылауының (қосылыс фланецінің) диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз бұрыштары бар құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер желдеткіш қалпақшасы көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер кетіріледі, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткішті осы нұсқада пайдаланғыңыз келсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер желдеткіш қалпақшасы көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плита мен ас үй желдеткішінің төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ оттықтары мен аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электрлік қосылым

Желідегі кернеу желдеткіштің тақтайшасында көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы тиіс. Егер айыр қосылған болса, желдеткішті қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнату қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдеткіштің электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Желдеткіште арнайы электр сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату алдында:

• Өнімнің таңдаған орнату орнына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер желдеткіш белсенді көмір сүзгісімен/сүзгілерімен жабдықталған болса, оны/оларды алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек ауаны рециркуляциялау режимінде қолданғыңыз келсе ғана қайта орнатылады.
• Тасымалдаудан кейін желдеткіш қақпағының ішінде қосалқы бөлшектердің (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) қалмағанын тексеріңіз. Қалған болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл ас үй желдеткіші шкафқа немесе басқа тірек түріне бекітуге арналған.

Функция

Желдеткіште желдету жылдамдығын таңдау панелі және ас үй аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдықты таңдау 2 d. Жылдамдықты таңдау 3

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Күйген май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін агрессивті тазалағыш заттарды қолданбай, айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 20

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін желдеткішті орташа пайдалану кезінде әр 4 ай сайын, ал желдеткіш қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Май сүзгісін алып тастаңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оларды желдеткішке іліңіз.

Май сүзгісін қайта орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын экранды толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шам бөлігін ашу үшін торды алып тастаңыз.

Ақаулы шамды алып, оны жаңа шаммен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнына қойыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыдан туындаған, бірақ осы нұсқаулықты орындамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы керек.

• Нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігі үшін сақтау маңызды. Қайта сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың сорғышпен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Сорғышқа немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтыққа кірмейтін бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, қуат көзінен ажырату керек. - Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдалану қажет. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалануға болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

ересек адамның қадағалауынсыз балалар орындамауы керек.

• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін фритюрде пісіру қадағалаумен жүргізілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Құрылғы толығымен аяқталғаннан кейін ғана. - Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты сіз мұқият

жергілікті билік органдарының ережелерін сақтауыңыз керек.

• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға беруге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Эмитенттің бетін ешқашан тірек плитасы ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен

бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.

• Бұйымды бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдарды, компоненттер мен заттарды қамтиды, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі

сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықтарды азаматтардың қайта өңдеу пункттеріне немесе басқа жинау орындарына тегін тапсыруына немесе тікелей үйлерден алып кетуіне мүмкіндік беретін жинау жүйелерін құрған. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сыйымдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және тамақ пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болғанда арттырыңыз. Тек

қажет болған жағдайда ғана күшейту жылдамдығын пайдаланыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгі тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығаруға арналған сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар фильтрлеу нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Бу қосқыш фланецке бекітілген ауа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, бұл сүзгілерді алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесігіне және ауа шығару құбырына қосыңыз, оның диаметрі ауа соруға (фланецке) сәйкес болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Абайлаңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, бұл сүзгіні алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорылатын ауа майсыздандырылады және иісі кетіріледі, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ оттықтары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса,

сорғышты қолданыстағы стандарттарға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосу керек. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу), немесе айыр орнатудан кейін оңай қол жетімді емес жерде болса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол шамадан тыс кернеу санаты II жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғылары ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; егер бұл сым зақымдалса, оны техникалық қызметтен тапсырыс беру керек.

Орнату

Орнату алдында:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз. Егер сорғышпен бірге белсенді көмір сүзгілері жеткізілсе, оларды алып тастаңыз (тиісті бөлімді де оқыңыз). Бұл сүзгілерді тек сорғышты сүзгіш нұсқада пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек. Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосалқы бөлшектердің (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығына көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе қандай да бір тірек құрылымға орнатылуы тиіс.

Функция

Сорғышта сору күшін реттеуге және пісіру аймағын жарықтандыруға арналған басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. Өшіру қосқышы/жылдамдық 1 c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалануға болады. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ тазартқыш заттармен тазалау керек; сүзгіні қысқа жуу бағдарламасында төмен температурада ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқасы)

Сур. 20

Сүзгі ас пісіру кезіндегі иісті ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 4 ай сайын ауыстыру керек, егер сорғыш қарқынды пайдаланылмаса, одан да жиі.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгісін орнына қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестеге сәйкес):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Laengde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамның патронға дұрыс салынғанын тексеріңіз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған ас үй буларын соруға арналған.

• Пайдалану нұсқаулығын кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою керек. Құрылғыны сату немесе беру кезінде нұсқаулықтың қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнымен мұқият танысыңыз.
• Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алуға болатын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бөлмедегі автоматты ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған адамдар орындамауы керек. Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды әрқашан бақылауда ұстау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген қағидаларды қатаң сақтау қажет.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған арнаға берілмеуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдар болған жағдайда сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені ток соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тіреуіш ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе олар жоқ болса, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Электр қауіпсіздігіне байланысты қауіптерді болдырмау үшін сорғышты және бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнату қажет.
• Бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолдануға болмайды.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда болуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату қалдықтардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін жоюға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгілерді қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажетінше тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғы сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе рециркуляциялық ретінде (булар сүзіліп, бөлмеге қайта беріледі) жұмыс істей алады.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі сору фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырына қосыңыз, оның диаметрі сорғыштың шығу тесігінің (қосу фланеці) өлшеміне сәйкес болуы керек.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көміртекті сүзгіні орнату қажет.

Көміртекті сүзгі.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістерден тазартылып, бөлмеге мұржаның жоғарғы қақпағы арқылы қайтарылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны сорғышты пайдалануды бастамас бұрын сатып алып, орнату керек.

Сорғышты орнату

Пештің бетінен аспаздық сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілген болса, осы көрсеткіштерді ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған.

Сым зақымдалған жағдайда, оны сервистік қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

Сорғышты орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орынға сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастаңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгіні тек сорғыш сүзгі режимінде қолданылатын болса, қайта орнату керек. - Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік картасы және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қалған болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі шкафқа немесе басқа құрылымға орнатуға арналған.

Сорғыштың жұмысы

Сорғыш сору турбинасының жылдамдығын реттейтін басқару панелімен және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыруға арналған қосқышпен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы b. Жылдамдықты таңдау 1 / Қозғалтқышты өшіру c. Жылдамдықты таңдау 2 d. Жылдамдықты таңдау 3

Күтім жасау

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет, тітіркендірмейтін тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің сәл өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Көмір сүзгісі кез келген жағдайда төрт айдан кешіктірілмей ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Сүзгіні тазалаңыз.

Әр жағына көмір сүзгісін қолданып, оны сорғышқа жалғаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыға техникалық қызмет көрсетуге кіріспес бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен шығарыңыз.

Шамдар розеткасына қол жеткізу үшін торды алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осылай тексергеннен кейін де жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өндіруші осы нұсқаулықтарды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың бүлінуі үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнату алдында құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

басқа отын түрлері.

• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтай отырып.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдалануға болмайды.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін. - Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдардың ережелерін дәл орындаңыз. - Сорғызылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек. - Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар. - Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса. - Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. - Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілгендей бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін. - Сорғышты бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты қоқысқа тастау туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қоқысқа тасталмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Қоқысқа тастау қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қоқыс жинау қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергі комитетінің жеке комитеті, аудармашының ескертуі) Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Сорғышты пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу шамадан тыс көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және қосымша жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет болса, көміртекті сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз. Тиімділікті сақтау үшін қажет болса, май сүзгісін(лерін) тазалаңыз.

Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғышты бөлмеден тыс шығарумен немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен қолдануға болады.

Шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тыс шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

Шығару желісінің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзу жүйесі

Сорғыш ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны құрылғыны пайдаланбас бұрын тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі корпустың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер корпус ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін және орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату кеңістігіне сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. - Белсендірілген көмір сүзгілерін (егер бар болса) алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзу нұсқасында пайдалануды жоспарласаңыз, оларды қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары бар қапшықтар) бар-жоғын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі аспалы шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

a. жарық қосқышы ON/OFF. b. өшіру қосқышы OFF/жылдамдық 1 c. жылдамдықты таңдау 2 d. жылдамдықты таңдау 3

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ КӨМЕКШІ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламада тазалауға болады.

Май сүзгісін алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегіне басыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрация нұсқасында)

Сурет 20

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және май сүзгілерін үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды 4 айдан кешіктірмей ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Көміртекті сүзгіні әр жағына қойып, сорғышқа іліңіз.

Май сүзгілерін қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Аспапты толығымен шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге жету үшін сорғыш торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

SK - Пайдалану және орнату нұсқаулығы

Пісне дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення парів, диму, запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом із витяжкою.
• Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте електричні чи механічні частини виробу або повітропровід для видалення парів.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом _n()ⁿ, є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементи, які не надаються, можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.

• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню

вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, явно зазначених у розділі з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою. При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауа газды немесе басқа отынды жағатын құрылғылардың бу шығаратын құбырына жіберілмеуі керек. Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, сатып алыңыз

дұрыс типтегі бұрандаларды.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бұйымды бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Өнімнен құтылу кезінде жергілікті қалдықтарды жою заңдарын сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің (сүзгілерінің) тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш бөлмеден ауаны сыртқа шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы мүмкін.

Шығару нұсқасы

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына ауа шығару тесігімен бірдей диаметрдегі (қосылатын фланец) құбырмен жалғаңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа ауа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар ауа шығару құбырын пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°).

! Ауа шығару құбырының қимасын түбегейлі өзгертуден аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта оралғанға дейін майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын алдымен майсыздандырылады және иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пештегі ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу датчик ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.

Егер сорғыш ашамен/ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті, ол

орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғыш ашамен/ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату кеңістігіне сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер олар жеткізілсе) бір жаққа қойыңыз (тиісті тарауды қараңыз). Егер сорғышты сүзу режимінде пайдалануды жоспарласаңыз, оларды кейін қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) керек-жарақтар материалы (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі аспалы шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс

Бу сорғышы сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосатын басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Жарық қосқышы OFF/жылдамдық 1 c. Жылдамдықты таңдау 2 d. Жылдамдықты таңдау 3

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек.

ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

10-21-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш металл сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

20-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні шамамен 4 айда бір рет ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Приложите на каждую сторону фильтр с углём и повесьте его на вытяжку.

Вставьте обратно жировой фильтр.

Замена ламп

Отключите вытяжку от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Выдвиньте выдвижную розетку.

Чтобы получить доступ к месту расположения ламп, снимите вытяжную решётку.

Выньте повреждённую лампу и замените её новой (см. таблицу ниже):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Veťkost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referenčnou rovinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Установите решётку на место.

Если освещение не работает, прежде чем вызывать сервисную службу, проверьте правильность установки ламп в патроны.

Инструкции, приведённые в данном руководстве, необходимо строго соблюдать. За любые ошибки, повреждения или пожары, возникшие в результате несоблюдения указанных здесь инструкций, производитель ответственности не несёт. Вытяжка предназначена для удаления кухонных паров и дыма, исключительно для бытового использования.

• Важно сохранить это руководство, чтобы в любой момент можно было в него заглянуть. При продаже, передаче или сдаче в аренду убедитесь, что руководство прилагается к изделию.
• Внимательно прочтите инструкции: среди них вы найдёте важную информацию, касающуюся установки, использования и безопасности.
• Не изменяйте электрическую или механическую систему изделия, а также вытяжные трубы. Перед началом установки убедитесь, что все детали не повреждены. В противном случае обратитесь к продавцу и не устанавливайте изделие.

Megegyzés: A (^*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszerezni.

Figyelmeztetés

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! - Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! - A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és

megértették a készülék használatával járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel!
• A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik!
• Az elszívó más, gázt- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését!
• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt!
• Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzót használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

• Ауа шығару құбырын орнату үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті билік органдарының нормативтік құжаттарын қатаң сақтаңыз!
• Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз, егер оның осы мақсатта қолданылуы нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан ақпарат сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!
• Бағдарламалағышты, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналғанда дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз өнімді дұрыс қайта өңдемеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына, өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték: - Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.

▲ FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen.

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

Минималды ұзындықтағы құбырларды пайдаланыңыз. Құбырлар мүмкіндігінше аз иілістерге ие болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбырдың деформациясын болдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек!

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа майсыздандырылады, содан кейін иіссіздендіріледі, бөлмеге қайта жіберілмес бұрын. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беру керек және пайдалану алдында орнату керек.

Орнату

Пеш беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас жанармай плитасы үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі ас үй сорғышының ішінде орналасқан техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, тіпті орнатудан кейін де. Егер онда қосқыш аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, тіпті орнатудан кейін де, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және сорғыштың дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі сымының орнатылуының дұрыстығын тексеріңіз.

Сорғышта арнайы кабель бар, ол зақымдалған жағдайда оны ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Тексеріңіз, сатып алынған бұйым таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемде ме. - Машинада болса, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдаланғыңыз келсе, қайта орнату керек. Сорғыштың ішінде (тасымалдау қажеттілігіне байланысты) бөгде заттар (мысалы, бұрандалары бар пакеттер, кепілдік куәлігі және т.б.) қалмағанын тексеріңіз; қалса, алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі шкафқа немесе басқа тірек құрылымға орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору қуатын реттегіші және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ b. Қозғалтқышты өшіру қосқышы/1-ші жылдамдық c. 1-ші жылдамдықты таңдау d. 3-ші жылдамдықты таңдау

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақтары бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет агрессивті емес тазартқыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада

болған

жуу

a

zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, hatékonyságán.

de

nem

változtat

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 20

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Vegye ki a zsírszűrőket.

Mindkét oldalra helyezzen fel egy szénfiltert és rögzítse az elszívóhoz.

Helyezze vissza a zsírszűrőket.

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен сырғытып шығарыңыз

Жарықтандыру құрылғыларына сорғыштың торын бөлшектегеннен кейін қол жеткізуге болады.

Зақымдалған шамды алып тастап, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Mérét (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, шамдардың патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықты қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан туындаған құрылғының ақаулығы, зақымдануы немесе бүлінуі үшін жауапты емес. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Біз осы нұсқаулықты сақтап, оны кез келген уақытта пайдалана алуыңызды қалаймыз. Сату, беру немесе орнату кезінде пайдалану нұсқаулығы өніммен бірге қалуы тиіс. - Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз! Оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге және ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады! - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, оның зақымдалған бөліктері жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Егер олар болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: 气 ^ ) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде бар және оларды бөлек сатып алу қажет болуы мүмкін.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияны орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды розеткадан шығарып немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсетуге байланысты барлық операцияларды орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар пайдалана алады

ОЖИНИ И ОГРАНИЧЕНИЯ, СЕТИВНИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ И ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ХОРА БЕЗ ОПИТ ИЛИ НЕОБХОДИМИТЕ ПОЗНАНИЯ, НО ПРИ УСЛОВИЕ ЧЕ СА ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ЗА СЛЕД КАТО СА ПОД НАБЛЮДЕНИЕ НЕОБХОДИМИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА И СВЪРЗАНИТЕ С НЕГО ОПАСНОСТИ. НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НА ДЕЦА ДА СИ ИГРАЯТ С УРЕДА! - ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ ДЕЦА БЕЗ НАБЛЮДЕНИЕТО НА ВЪЗРАСТЕН. - ПОМЕЩЕНИЕТО ТРЯБВА ДА РАЗПОЛАГА С ДОСТАТЪЧНА ВЕНТИЛАЦИЯ, КОГАТО АСПИРАТОРЪТ СЕ ИЗПОЛЗВА ЕДНОВРЕМЕННО С ДРУГИ УРЕДИ НА ГАЗ ИЛИ ДРУГ ВИД ГОРИВО. - АСПИРАТОРЪТ ТРЯБВА ДА СЕ ПОЧИСТВА ЧЕСТО КАКТО ОТВЪТРЕ, ТАКА И ОТВЪН (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА). - ПРИДЪРЖАЙТЕ СЕ КЪМ ИНСТРУКЦИИТЕ, ДАДЕНИ В НАРЪЧНИКА ЗА ПОДДРЪЖКА! - НЕСПАЗВАНЕТО НА ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АСПИРАТОРА И ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДМЯНА НА ФИЛТРИТЕ ВОДИ ДО РИСК ОТ ПОЖАР. - СТРОГО ЗАБРАНЕНО Е ПРИГОТВЯНЕТО НА ЯСТИЯ ФЛАМБЕ ПОД АСПИРАТОРА. ЗА ДА ПОДМЕНИТЕ ЛАМПИТЕ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ТЕЗИ, КОИТО СА ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ "ПОДДРЪЖКА/ПОДМЯНА НА ЛАМПИТЕ", КАКТО Е ПОСОЧЕНО В НАСТОЯЩИЯ НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ОТКРИТ ПЛАМЪК Е

Време за филтриране и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове навън, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.
• При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако има такива, затегнете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на болтовете и механизмите за
• Өнімді осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз
• Электр тогының қауіпіне әкелуі мүмкін
• Бағдарламашыға, таймерге, қашықтан басқару құрылғысына немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыға қосылуға болмайды.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сай:

• Еуропалық директива 2012/19/EC
• Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE). Бұл құрылғы осыған ұқсас тауарларды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес қайта өңделуі керек екенін ескеріңіз, қоршаған ортаны қорғау және сіздің денсаулығыңыз үшін.

Құрылғыдағы таңба ілеспе құжаттамада бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық техниканы қайта өңдеуге арналған арнайы қабылдау пункттеріне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Осы өнімді тапсыру, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қызметке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Бөлмедегі ауаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Аспираторды (сорғышты) ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, тамақ пісіруді бастағанда және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп бу немесе түтін болған жағдайда арттырыңыз және жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда арттырыңыз. Қажет болғанда май сүзгісін/сүзгілерін ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Аспиратордың арнайы мақсаты бар: ауаны сорып, шығарады немесе сүзеді, сонымен қатар желдетеді.

Сорғыш

Напата се отбелязва най-посредством въздуховата тръба, свързана със съединителната фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховата тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховата тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въпросът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховата тръба и отворите в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максималният извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, тогава тръбата трябва да бъде свалена.

Вентилация и филтриране

Аспирираният въздух се пречиства посредством филтър, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате въгленовия филтър в системата на базата на филтъра с активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, тогава тръбата трябва да бъде монтирана преди употребата на уреда.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки или не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Нарежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е свързан с щепсел (връзка към контакта), съответстващ на действащите норми, не е необходимо място за прекъсване при монтажа. Ако не е свързан с щепсел (директно свързване към мрежата), за целта е необходимо място за прекъсване при монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът се захранва със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разгледайте, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорт във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавица с винтове, гаранционна карта и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Този вид аспиратор не трябва да се вгражда в окачен шкаф или друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспирация и прекъсване на осветлението на готварския плот.

а. Превключвател осветление ON/OFF. б. Прекъсвач OFF/скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Абажурды тазаламас бұрын, құрылғыны желіден ажыратыңыз. Сұйықтықты пайдаланбаңыз!

Сүзгілерді ауыстыру

Сурет 10-21

Сүзгіні ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріңіз.

Сүзгіні бейтарап жуғыш затпен жылы суда жуыңыз. Оны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды, себебі жоғары температура мен ұзақ жуу циклі оны зақымдауы мүмкін.

Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуу мүмкін болса да, бұл оның сүзу қабілетін ешбір жағдайда жақсартпайды.

Сүзгіні босату үшін тұтқаны серіппелі механизммен басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (сүзу жүйесінің бөлігі)

Сурет 20

Басу кезінде бөлінетін бекіткіш тетікті басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі пайдаланудың алғашқы кезеңінде, шамамен алғашқы бірнеше айда, пайдалану жиілігіне және тағам дайындау түріне байланысты тозады.

Кез келген жағдайда белсенді көмір сүзгісін әрбір төрт ай сайын немесе сүзгінің толғанын көрсететін индикатор қажет екенін көрсеткенде ауыстыру қажет.

Оны қайта пайдалануға болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Аспиратордың екі жағына жаңа белсенді көмір сүзгісін салып, бекітіңіз.

Монтаж және пайдалану нұсқаулығы.

Желдеткіш құрылғысының қалыпты жұмысы

Электр құрылғысын ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Құрылғыны қолға алмас бұрын, оның суығанын тексеріңіз.

Сүзгіні рамадан шығарыңыз.

Плафонға қол жеткізу үшін, аспиратор торын алып тастаңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Лампа	Мошноct (W)		Контукт
	3		E14
Напlexени (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
Код ILCOS D (B сьответостбVE c IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шамдар жанбаса, олардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, қажет болса, маманға хабарласыңыз.

RO - Монтаж және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыға дұрыс пайдаланбаудан немесе осы нұсқаулықты сақтамаудан келтірілген зақымдар мен өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын газ бен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалатынына көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге ғана берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар қарастырылмаған және жеке сатып алынуы тиіс.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз (шанышқыны суырып) немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, құрылғы орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтаңыз. Сорғышты тазалау кезінде қақпақтың зақымдануы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыру жұмысын мұқият орындау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету қажет.

ЕСКЕРТУ: Пештің қолжетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен пайдаланылған кезде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды мұқият сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару үшін пайдаланылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты торлары тиімді орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар қосылмаған болса, сәйкес түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, бұл салдарлар өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге келетін құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз.

Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін оңтайлы тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі ауа өткізгіш жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциялық сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Түтік жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару түтігінің диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығатын тесікке (қосылу фланеці) тең диаметрі бар қабырғадағы шығару түтіктеріне және тесіктеріне қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа түтікті пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар түтікті пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). ! Түтіктің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта бағытталмас бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, сорғышты пайдаланар алдында орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер

Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылады) немесе аша орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; ол зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату алдындағы ақпарат:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері мен көлемі таңдалған орнату аймағына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер белсендірілген көмір сүзгілері жеткізілсе, оларды алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланғанда орнатылады. Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) жабдық материалдары (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафының астына немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдығын өзгертуге және газ плитасының бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосуға болады.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау d. Жылдамдық 3 таңдау

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен абразивті емес жуғыш заттармен тазалау керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ұстағыш тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқасы үшін)

Сурет 20

Пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы аспаздық машина түрінің азды-көпті ұзақ пайдаланылуына және май сүзгісінің тұрақты тазалануына байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджі кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгісін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың жоғары температурада екеніне көз жеткізіңіз.

Алынбалы сүзгіні толығымен шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOS D (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды орнына қайта орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық көмекке хабарласпас бұрын, шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

RU - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Тұрмыстық мақсаттағы сорғыш. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Осы нұсқаулықты сақтау өте маңызды, кез келген уақытта оған жүгінуге болады. Егер құрылғы сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулық әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғының электрлік немесе механикалық бөліктеріне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің тұтастығы мен сақталуын тексеріңіз. Егер зақымдар болса, жеткізушіге хабарласыңыз және ешбір жағдайда орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады және тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектерді білдіреді.

Назар аударыңыз!

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды розеткадан суырыңыз; ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды.

Осыған байланысты қауіптер.

Балалар құрылғыны бақылаусыз ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Сорғыш желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда. Сорғыш ішінен де, сыртынан да (кемінде айына бір рет) тазалануы керек, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау нормаларын орындамау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Жарықтандыру шамын ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру өрт қаупін болдырмау үшін қарауылмен жүргізілуі керек, әсіресе қыздырылған өсімдік майымен.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, қол жетімді

Сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бу шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың нормаларында көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз. Сорғылатын ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығарылмауы керек. Шамдарды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар. Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш ешқашан тірек беті ретінде пайдаланылмауы керек, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар болмаса, дұрыс типтегі бұрандаларды тексеріңіз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән болған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе білікті мамандардан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғы сияқты бағдарламалағыш құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құжаттың соңғы бетіндегі осы өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулықта бұл бұйымды қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарауға болмайтыны көрсетілген. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Тапсыру жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс. Осындай бұйымдарды жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін

жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе осы бұйымды сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек экстремалды жағдайларда қолданыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару немесе рециркуляция режимінде жұмыс істеуге арналған.

Ауаны сыртқа шығару режимін пайдалану

Бұл режимде булар қосқыш сақинаға қосылған құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Еңбіткі шабкеңіз көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны тексеріңіз.

Шығару құбырын ауа шығатын тесікке сәйкес диаметрі бар құбырға жалғаңыз (жалғастырғыш фланец).

！ Құбырды ең аз қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. ！ Құбырды ең аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°)

I 136eraTb pe3KOro n3MeHeHH ceeHn Tpy6bl.

Назар аударыңыз! Егер шығару құбыры көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны тексеріңіз.

Рециркуляция режимінде пайдалану

Ауа

Көмір сүзгісін пайдалану керек, ол сіздің құрылғыңызда бар. Сорғыш ауа тазартылады және дезодорацияланады, содан кейін жоғарғы тор арқылы бөлмеге қайта оралады.

Назар аударыңыз! Егер шығару құбыры көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында орнатыңыз.

Орнату

Шығару құбырының төменгі жиегінен плитаның бетіне дейінгі қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ескеріңіз.

Электр қосылымы

Кернеу техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек, ол құрылғының ішінде орналасқан. Егер шығару құбыры айырмен жабдықталған болса, айырды розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы керек және оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Розетканы орнатудан кейін қосуға болады. Егер айыр жоқ болса (тікелей қабырғаға қосылу), немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де, үшінші санаттағы асқын кернеу жағдайында желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқаулығына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Перед включением системы вытяжки и проверкой исправное функционирование её убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Барлық кабельдер электр қуатына қосылған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру қажет.

Установка

Перед началом монтажа:

Иә, өлшемдерді тексеріңіз, сіз сатып алған 3D принтердің өлшемдері оны орнату орнына сәйкес келетінін. - Бұрыштық сүзгілерді алып тастаңыз, егер олар болса (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгілер тек қана, егер сіз сорғышты рекуперацияда қолданғыңыз келсе, орнатылады. Сорғыштың ішінде уақытша қойылған заттар қалмағанын тексеріңіз.

Транспортировка (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

3TOT TIN BBITAKKI DOJIXEH 6bITn PNKpeJIeN K KyxOHOMy Wkafoy INI DpyOMy PpeMety, npndepknaBOUcEmy erO.

Функционирование

Басқаша оқшауланған панель басқаруын контроллер көмегімен басқару және желдеткіштің шығыс жылдамдығын бақылау, сондай-ақ жұмыс бетінің жарықтандыруын қосу.

а. Выключатель освещения ON/OFF. б. Выключатель OFF/Скорость 1 в. Переключатель скорости 2 г. Переключатель скорости 3

Уход

Очистка

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Құрамында абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Фильтры задержки жира

Рис. 10-21

Жұмыс істеу кезінде құрылғыны қадағалаңыз.

Сүзгіні айына бір рет тазалау керек, бөлме температурасында ағынды сумен жуып, үнемді пайдалану керек.

Ағынды сумен жуу кезінде май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзгілеу сипаттамасы мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін сүзгіні өзіңізге қарай тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимінде)

Сурет 20

Кірістірілген қысқыштарды алыңыз.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдалану кезеңінде жүреді, бұл қысқыштардың түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда, картридждерді кемінде әр 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Көмір сүзгісін кез келген жағынан орнатыңыз және оны сорғышқа іліңіз.

Металл сүзгілерді орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Повністю ввімкніть витяжну панель.

Шамның түбіндегі решетканы, жарыққа қол жеткізу үшін ашыңыз.

Бұрып жарамсыз болған лампаны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз).

Лампа	Мошность (BТ)		Цокль
	3		E14
Наръжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Жаңа сынақтар үшін қайта орнату және сырғымалы торды шығару.

Егер жарықтандыру жүйесі жұмыс істемесе, шамдардың розеткаларға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, техникалық көмек орталығына хабарласпас бұрын.

Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды орындау кезінде өндіруші өз мойнына алатын жауапкершілік: нұсқаулықтың дұрыс орындалмауынан, қателіктерден немесе зақымданудан туындаған кез келген ақаулар үшін, егер құрылғы осы нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланылмаса, жауапкершілік өндірушіге жүктелмейді. Құрылғы бу мен газды пайдалануға арналған, ол тамақ дайындау кезінде пайда болатын бу мен газды тазартуға және тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

Барлық 36-бөлімдегі нұсқаулықтарды сақтаңыз, оларға кез келген уақытта қайта оралу үшін. Сату жағдайында, жөнелту алдында, нұсқаулықтардың өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз. - Нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат бар. Электрлік немесе механикалық өзгерістерді өнімге енгізуге тыйым салынады. - Орнатуға кіріспес бұрын, барлық компоненттердің ақаусыз және зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері жағдайда, сату орнына хабарласып, өнімді орнатуды тоқтатыңыз.

Ескертпе: Деталь, белгіленген таңбамен (*) — қосымша керек-жарақтарға жатады және тек кейбір үлгілерге, немесе жиынтыққа кірмейтін бөлшектерге қажет.

Попередження щодо безпеки

Пайдалану немесе қызмет көрсету алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз, розеткадан айырды суырып алыңыз немесе жалпы қосқышты өшіріңіз.

-Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. -Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з

цим небезпеки.

Бұйымдарды бақылауда ұстау керек және оларды құрылғыларға қосуға болмайды. Оқыту және қызмет көрсету операциялары қадағалаусыз жүргізілмеуі тиіс. Бұйымды пайдаланған кезде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе оны газбен немесе басқа отындармен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданғанда. Бұйымды ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру қажет (айына кемінде бір рет), әрқашан қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады. Ашық отта дайындау қатаң түрде тыйым салынады. Жарықтандыру шамдарын ауыстыру үшін тек қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды пайдалану керек.

Бұл құжаттың ноу-хауы бұлтты пайдалануға байланысты және зақымдануға әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау қажет.

Смазканы үнемді жүргізу үшін саңылауларды жою қажет.

ЖАБАҒЫ: Қол жетімді беттер қызып кетуі мүмкін.

Электр желісіне қосуды орнату толық аяқталмайынша құрылғыны қосуға болмайды.

• Бұл техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты. Бұл булардың әсеріне қатысты, жергілікті құзыретті органдардың нормалары қатаң сақталуы тиіс.
• Қайта пайдалануға болмайтын құбырды шығаруға болмайды. Құрылғыны газбен жұмыс істеуге арналған құрылғылармен және олардың жеткізу желілерімен пайдалану кезінде абай болу керек. Дұрыс орнатылмаған шамдармен желдеткішті пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, электр тогының соғу қаупі бар. Желдеткішті дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдалануға болмайды! Желдеткіш ешқашан қол жетімді бетке, тек қана көрсетілген жерге қойылуы тиіс. Жиынтықтағы құрылғыны бекіту үшін жиынтықта көрсетілген бұрандаларды пайдаланыңыз, дұрыс типтегі бұрандаларды қосыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті орталыққа немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес бекітуге арналған бұрандалар мен құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Өнімді дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзінде немесе оның құжаттарындағы белгі осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол тиісті электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсырылуы тиіс. Тапсыру қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс. Мұндай өнімдермен жұмыс істеу, оларды қайта өңдеу және қайта пайдалану ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Екіпажатау стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта пісіру кезінде қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде тағам дайындағанда арттырыңыз және сорғыштың жоғары жылдамдығын тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Сорғыштың жоғары тиімділігін сақтау үшін, қажет болғанда, көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Сорғыштың жоғары тиімділігін сақтау үшін, қажет болғанда, май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, нұсқаулықта көрсетілгендей, оңтайлы тиімділік пен ең төменгі шу үшін.

Пайдалану

Сорғыш розеткаға қосылып, газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдалануға арналған.

Шығару нұсқасы

Ауа шығару түтігі арқылы сыртқа шығарылады, фланецке қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару түтігі жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару түтігінің диаметрі қосылатын құбырдың диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш қақпағында көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Қақпақты шығару түтігінің бөлігіне және шығару саңылауына бірдей диаметрдегі ауа шығару құбырымен қосыңыз (қосылу шекарасы).

! Ең қысқа шығару каналын пайдаланыңыз. ! Бұрылыстары аз шығару каналын пайдаланыңыз (максималды бұрылу бұрышы: 90°). ! Каналдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны міндетті түрде алып тастаңыз.

Рециркуляция нұсқасы

Сүзгіні алыңыз, электр қуатын өшіріңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Қақпақты рециркуляция режимінде пайдалану үшін, оны орнату қажет.

БСТаноВИТЬ ДолАТКОВУ систему фільтрів з активованим вугіллям.

Ыбара! Као бнтгхка не обнанаха бурінням, замовте та встановіть його перед використанням.

Встановлення

Відстань між нижньою частиною витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Еңбекті пайдалану кезінде нұсқаулықта көрсетілген қашықтықтарды ескеру қажет.

Під'єднання до електромережі

Электрөлшегішті желіге қосу кезінде этикеткада көрсетілген сипаттамаларды ескеру қажет. Этикетка құрылғының ішінде орналасқан. Егер жиынтыққа электрөлшегішті жалғауға арналған айыр кірсе, онда айырды розеткаға қосу керек, ол қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы және қолжетімді жерде орналасуы тиіс, сондықтан оны орнатудан кейін де қосуға болады. Егер айыр жиынтыққа кірмесе (электрөлшегішті тікелей жалғау) немесе розетка қолжетімді жерде болмаса, онда орнатудан кейін де қосуға болады, сондықтан сенімді ажыратқышты орнату қажет, ол желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, шамадан тыс жүктемелер мен қысқа тұйықталулар кезінде, орнату ережелеріне толық сәйкестікте.

УВАГА!

Інспектуючи підключення вентиляції до електромережі, перевірити правильність роботи, завдяки контролю ланцюгів мережі під час монтажу.

Бұл жұмысты арнайы құралмен орындаңыз; сымның зақымдануын болдырмау үшін, оны техникалық қызмет көрсету қызметіне тапсырыңыз.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Інвертуйте об розмірі приданого Вами виробу після виходу на вирішальний рівень мого мотoxy. Зніміть впускний фільтр/клапан, якщо вони присутні (дивіться також відповідні розділи). Фільтр/клапан знову встановіть, якщо виходите використовувати ковпак в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час транспортування (наприклад, наклейки, пакетики з шурупами, листи гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Ескі ТІН БНТЖАҚМ Мае 6утын бірмонтованғанын анықтау үшін, немесе оның жүйесін қолдау үшін.

Функціонування

Бұйықтағы басқару командасы сұйықтықтың шығуын және жарықтың жұмыс бетін жарықтандыруын бақылайды.

a. Жарықты қосу/өшіру. b. Өшіру/қосу 1 c. Сұйықтық жылдамдығын өзгерту 2 d. Сұйықтық жылдамдығын өзгерту 3

Қуат

Тазалау

Тазалау үшін тек арнайы шүберекті, бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылғанды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған абразивті заттарды немесе құралдарды қолданбаңыз!

Майлағыш заттарды немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Май сүзгісі

Сурет. 10-21

Май сүзгісін дайындау кезінде пайда болатын май тамшыларын ұстап қалады.

Толық тазалау үшін оны бейтарап жуғыш заттармен қолмен, шүмек астында немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сипаттамалары ұзақ уақыт пайдалану кезінде өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін оны тұтқасынан ұстап, өзіңізге қарай тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимінде) Сурет. 20

Ас үйдегі жағымсыз иістерді жояды.

Көмір сүзгісінің қанықтылығын тексеру ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты әрбір 2-4 ай сайын жүргізіледі. Кез келген жағдайда оны әрбір 4 ай сайын ауыстыру қажет.

HE niDnIrae MmTTIO qN IOHOBneHHIO.

3HAnfjIbTpN3aTpMKnJxipB.

PpiklaTn ByirnbHm pInbTp Do Koxhoro 6oky Ta

3aΦikCyBaTN Ioro IO BNTJKKN.

BctaHOBUHJXHPoBI φINbTpN.

3aMiHa JAmn

BdknHouHTn npuJad BID eJeKtpomepeksi.

Ybara! Nepu HIX TopkATn JAMN Heo6xIDHO BneBHTNCa 00 BOHN OXJIOJI.

BntaHtib nobHicTIO BucyBHy uxynA dy

3HATN BNTJXHy peWitKy, 06 MaTn DoCTyn Do npoxHHn niDCBtKn.

BntaTn NowkoJxey JAMny Ta 3amHHTN II HOBOIO (INB. HxKHeHabeDeHy Ta6nIcU):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світILA)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

BctaHOBtnpewitky

JaKIO CnCTema NiIDCBITKn He npaioe, nepeBipTe BIPHy yCTaHOBky JAmn B rHizda, nepeD TMM Jk 3BepTaTncJdo CEHTpy TEXHiHoI DONOMOrn.

DaibHdaybI acnantI naIandaHy 6apbcIHda 6yN Hcykayda 6eJIrIeHReH KOIaHy wapTTapbIH caKTamaHaHHbIH KecipHeh 6onFaH OIKblcEPT NeH 3aKbIM yuH Xayan 6epMeiDi. CopfbiW TEK KaHa Ynde naIandaHyra 6oJtBHa dA etin kO6aHaHaH.

Ke3KeJreH yaKbIITa 6yI HycayMeH naIdaIahy ywiH aKTarAH MaHbI3dbI. BybIM caTbIraH,TancbipraH HeMece KOnbIraH Ke3De on OHbIMe6ipre KaIraHbHa Ke3 KeTeKi3iHi3. HvckaydbI MyKnT OKbHb3: OHda 6yamDbI KOHdbpy, naJaIaHy XHe Kaybinci3dkXeHiHde MaHb3dbI MJIIMET 6ap. БиIMHbIH 3JIeKTPoHDbIK HeMece MexaHkaJbIK KOHCTpykIyCbIHda HeMece copfbiBENTINJzIJIbIK KaHaIdapbIHda eKaHdai da e3repicTeP JacamaHbI3. OpHaTydbOpbIHdAmac 6ypbH 6epinreH 6apbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaJMaFaHbIH TekcepiH3 Hemece opHaTydbI XaJFactbIpMac 6ypbH DeJaRa xaBapnacbHbI3.

Ескертпе: "(*)" таңбасы бар белгілер тек кейбір үшін ерекше беріледі (басқа қағаздарда берілмейді), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құрылғыны қосып, оны желіден ажырату арқылы жүргізілуі керек. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы жұмыс киімін киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз түрде пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз қалдырылмаған жағдайда пайдалана алады.

Құрылғыны ұстағанда және бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Ашық сорғыға газ қату құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған бөлмеде желдету қажет. Сорғыны әрі қарай, сыртқа да жүйелі түрде (кем дегенде жылына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғыны тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстану жөніндегі нұсқаулықта ерте тұру мүмкін. Тамақты тек қана сорғы астында қандыруға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды

ауыстыру» бөлімінде көрсетілген 13.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек.

Майлы тамақты қызыл немесе қанды кетпейтін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйып қалдырыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көлденең белгілері тамақ пайдалану құрылғылары пайдаланылған кезде қызыл кетуі мүмкін.

• Орнату тобылық ауқымдағы құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұйымның ішіне қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мүкті орындау міндетті. Осы құрылғының түтік арқылы байлау құрылғысын газ немесе басқа отынды құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылмайтын кез келген қолданыстағы желдету құрылғысына қосу қажет. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс орнатылған сорғыны пайдаланбаңыз және қандырмаңыз.
• Торларды тікелей түрде белгіленген сорғыны пайдалануға болмайды.
• Арнайы көрсетілмеген, сорғыны тікелей құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Тек орындау үшін онымен бірге берілген белгілі бұрандаларды пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың тікелей түрін сатып алыңыз.
• Бұрандалардың орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Құмырадансаңыз, екі жетті қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұрандаларды немесе белгілі құрылғыны осы нұсқауларға сәйкес орнату

Электрлік қауіптерге екенуі мүмкін.

Пайдаланумен, тасымалдаумен, блек қайтқан басқару құрылғысын немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген енім таңбалануы.

Берілген енімді дұрыс қалдыққа асыру қамтамасыз етілмеген, С3 қорғаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуге болдырмауға көмектесесіз.

Аспапта немесе қолдама қажетті табасы берілген аспапты қалдыққа асыруда едеттегі тұрмыстық қалдық ретінде өткізуге болмайтынын көрсетеді. Оны орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қалдыққа асыру жөніндегі әртүрлі ережелерге сәйкес 1-ші шығарылуы тіс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қалдыққа асыру ережелері жөніндегі толық ақпаратты әртүрлі акімшілік органдарынан, қалдықтарды қалдыққа асыру қызметінен немесе берілген енімді С3 сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы кеңестерге салынған, сыналған және қасап шығарылған:

• Қауіпсіздік 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны азайту жөніндегі нұсқаулар:

Өнімді пайдалану кезінде қалдықтарды азайту үшін және өнімнің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін келесі нұсқауларды орындаңыз. Қалдықтарды тек түтін мен будың үнемі пайдаланылуында арттырыңыз және қуатты қалдықтарды (қақтарды) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы желдетуді сақтау үшін қажет болғанда сүзгілерді ауыстырыңыз. Жақсы майлылықты сақтау үшін қажет болғанда майлылықты ауыстырыңыз. Өнімді оңтайландыру және жұмыс істеу

азайту үшін ең жоғары диаметрлі пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты қабырғаға бекітуге арналған, немесе ішкі қабырғаға сүйеніп пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бұл сыртқа бекітілетін панельге қосылған сорғыш құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі бекіту саңылауының диаметрімен тең болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырды сорғыш жалғамасымен жеткілікті, оны бекітіп сатып алу керек. Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлар мен ауа шығаратын тесіктерге, сондай-ақ диаметрі тесіктерге қосыңыз (бекіту панелі).

！ Кемінде минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз. ！ Барлық кезде түтікті қолданыңыз (ең максималды бұрылыс: 90°). ! Түтіктің кеңеюінде түбекті ешқашан жасамаңыз.

Ескерту! Егер сорғыш кемір суымен қабықтанса, оны алып тастаңыз.

Суық құбырлар

Оны құбырлар суық какет, оны адеттегі сатылап ашуға болады.

Суық әсерін айқын хабарлау үшін топыраққа қатып жіберу алдында онымен және пісіруден тазарту.

Ескерту! Егер сорғы суық құбырмен қабықталмаса, тапсырыс беріп қолданудың алдында қондырыңыз.

Қондыру

Сорғының ішкі қыры мен биік астыңғы талаптары қажетті қашықтықтағы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғыда газ плитасын орнатуға артық қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Кейінгі көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы қабықталмаған болса,

орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істелген тұрған ережелерге сәйкес алмалы-салмалы істелген сорғыны қосыңыз. Егер сорғы қабықталмаған болса (кейінгі тұра қосылу), немесе алмалы-салмалы істелген орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату құрылғысына сәйкес 3- дәрежедегі асқын кернеуді болдырмауы тиіс және желілік тұйықталу қамтамасыз етілуі тиіс. Екінші қосымша ақпаратты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Керек жеріне сорғының электр қуатын қосу алдында керек кабельді дұрыс монтаждалғанына кез келтіңіз.

Суыру қапталы арнаулы беруіш сыммен қабықталған. Сымды бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл жердегі мәтін түсініксіз, OCR қатесі болуы мүмкін.
• Бұйымды құрылғымен (құралмен) (қамтылған болса) (басқа керек қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сұйықтығы пайдаланған келсе, оны/оларды ашу керек. Ішінде бұрандалар, кілдік картасы, т.б. салмалар бар сөмкелер салмақты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оңай тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Cy3iHdiH 6yI TnI acnabl ukaΦka Hemece baca tipeke kipiktipinyi kepek.

Пайдалану

Судың жеткілікті жабдықталуы бақылау жүйесін пайдалану үшін, сондай-ақ қауіпті басқару қағидаларымен хабарланған.

а. Қабырғаны қосу/бөлу қосқышы б. 1-қыздыру/өшіру қосқышы с. 2-қыздыруды реттеу д. 3-қыздыруды реттеу

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тағанай үшін техникалық құжаттаманың барлық бөліктері пайдаланылған.

Құрылғыны немесе тазалау құралын

ПАНДА ЖАҺБАҺЫ 3! А6ра3нлайк Қоснасы бар затты паданаңыз. СИНПТТИ ПАНДА ЖАҺБАҺЫ!

Мақсаты

10-21-сурет

Ас дайындауға арналған ыдыстарды үстелге қойыңыз.

Фильстрий садын агрессивті емес құбылыс заттармен, көлмен немесе бұдысқұйғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібіне жүй керек.

Бұл нұсқаулық машинаны пайдалануға қажетті барлық қажетті мүмкіндіктерді, бракқа оңтайлы сүзгілеу мүмкіндігін қамтиды.

Мақсатты пайдалану үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сүзгі (тек сүзгі-сорғы түріне)

20-сурет

Ас пісіру кезеңіне қарамастан, құрылғыны қолдануға болады.

Кемірді қолданар алдында, оны қажетті мөлшерде ұсақтап, содан кейін құрылғыға салыңыз. Қандай жағдай болса да, қартридж кем дегенде 4 айға жетеді.

Кемірді қолданар алдында, оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану үшін алмастырыңыз.

Кемір сүзгіні әр жағдайда маңызды және оны қақпаққа салыңыз.

Мақсатты пайдалану үшін қатаң түрде орындаңыз.

Жаңа құрылғыны қосу

Аспапты электр қуатына қосыңыз

Ескерту! Құрылғыны қоспас бұрын, оны суға батырмаңыз.

Торды алып тастаңыз.

Жаңа амалды қол жеткізу үшін, маңызды сүзгіні тіреуіш түріне немесе маңызды сүзгіні салыңыз.

3aKbIMdaHfah WAMdbI aJIbIHbI 3 Da, OPHbHa KaHaCbIH caJIbIHbI3 (TeMeHdEr i KeCTeHi KepiH3):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (MM)
230		35x102 (шам opТасын и Y3bIHДыfbl)
ILCOS D Кды (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

TopDbOpHbHa KObHb3.

Kemeci Kapbik icTemereh KaFdaJaTaTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy OpTaIbIbHa KOJbIKnactaH 6ypbIH, WamDapDbIH Dypbc OPHbIfahbIH Tekcepin KeipH3.

PnpdpjyBajte cctp0rO ynatCTBaTdaeHb BO Oboj npnpaHnK. Hne od6nBaMe 6nIOKaKbA ODROBOPHOCT 3a 6nIOkAOB npo6nem, WTeTa nnNoxap npdeu3BnKaH Ha anapaTOT KAKo pe3yJITat Ha HeCneJeHe Ha yNaTCTBaTA BKnyehn BO OBOJ npnpaHnK. AcnPapotOp e HameHET NCKnyuHbO 3a DomauHa ynotpe6a.

Baxho e da ro 3aCyBaTe Oba yNaTCTBO 3a da 6n MoKeIe Da ro KOHCyTTnpate Bo 6nIO kOJ MOMENT. Bo cnyaj Ha npoJaX6a, pacxOyBaHe nHn Ha npemecTyBaHe, Heka octahe 3aEDHO co npOn3BODoT. - IpoHTajTe HBNMaTeJIHO yIaTCTBaTa: OBJe mAbaxHn INHΦOpMauIN 3a INHCTaJIIPAbETo, 3a yNtpe6ataN 3a 6e36eHocTa. He BpweTe eJEnKtpuHn mIIM MExaHnUKN 3MeHN Ha npOn3BOoT nNn Ha N3dyBHHTe KaHaJI. - Прд да почheTe co MOHTIPAhe Ha anapaTOT npOBepeTe dHa He ce OwTeTeHn KOMnoHEHTnte. Bo cnpOTINBHO, obpaTeTe ce kaj BaIWIOT nCTpN6yTeP n He npoDoJXyBaJIte Co MOHTIPAheTO.

3a6eneuka:doataounte 03hauehen co cmmboJOT (^*) ce akyntatmben doataen npnbop kon ce Bknyehn camo BO HeKoNky moJIIn, a aKO He CE Bknyehn BO MoJeIOT Tpe6a da ce HaababT.

Baxhncobetn

• Празд 6илokakBa onepaunja 3a чисье Илп ODPЖУВаьe, ИСКЛЧЕТ ro acnnapatopoT od eLEKTPnUHaTа Мржа co BaDeHBe Ha CtpyJHNot пИКЛЧИК Илп co NCKЛЧУВаьe Ha ДOMaшнOT Мржен пpeknHyBauch. 3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n OdpjyBaHe da ce KopncTat pa60THn paKaBn.
• Oboj anapat moke da ce kopnctn od cTpaHa Ha Deca 8 roDHH na Harope nIuCa co HamaleHn Fm3NcK, CEN3OpHN IIN MeHTaJIHn CnOC6HOCTN, INn aKO Hemaat NCKyCTBO INn 3HaEHe, DOKOJIky Ce NOd HA3Op INn IMaAT DoBneHO IHCTpyKUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH n pa3bnpaaT ONaCHOCTnte NOBp3aHn CO Hero. Tpe6a da ce BnMaBa decaTa da He cn nIgpaat co anapatot.
• YnCTeHbeto n OdpKyBaHbeto He Tpe6a Da ro npaBat Deca 6e3 HaI3Op.
• Посторида мopa да 6иde DoBOJHO npOBetpeHa Kora KyjHcKnOT acnnpaTOp ce KopnCTn 3aeDHo co anapatN KOI coropyBaAT rac nII n Dpyr n RopBa.
• Acnnapotop Mopa peoBHO da ce YnCTN KAKO OJ BHaTpeHocTa Taka N OJ HAnBopeHocTa (HAJMAJIky EDHAI MECEUHO), BO cekoj cnuyaj noTppebHo e Da Ce NoctanyBa BO cornaCHOCT CO ynatCTBaTa 3a OndKyBaHe. Ako He ce cIeDat yNaTCTBaTa BO OndHoc Ha YnCTeHbETo Ha acnnpaTopoT n 3ameHa T YnCTeHbETo Ha qnIITpTe Ke DoBeDe Do pN3NK OD NOxapn.
• Ctrporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHbe Ha xpaHaTa POnd camNt acnnpaTop. 3a 3aMeHa Ha cnjaJIuCaTa KOpNCTeTecAMO OJ TINOT Ha cnjaJIuCa HABeDeH BO DeIOT ODpKyBaHe/3aMeHa Ha cnjaJIuCaTa BO OBOj npnpauHnK.

Електропечката на отворен пламен е за опасност и може да предизвика ризик од пожар и горам. Треба да се избегнува во сите околности.

Секогаш мора да се внимава да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови на аспираторот можат да се загреат.

Да не го поврзувате апаратот со електрично напојување се додека монтажата не биде целосно

комплетна.

• Притоа се однесува на техничките и безбедносните мерки за примена. За безбедноста важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. - Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтиран филтер. Можно е трик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени со производот за монтирање, или ако не се обезбедени, набавете го точниот тип завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките уредни за приврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасности од електрична природа. - Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/ЕС за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несходветно третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставува канта за ѓубре на производот или документите што ќе го придружуваат производот, покажувајќи дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпадни материјали. За повеќе детали и информации за третманот, повторното користење и рециклирањето на овој производ можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или продавницата од каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• MoxhocTu: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете го вентилаторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно да се задржи нивната ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

употреба

Аспираторот може да се користи во верзија со надворешно исфрлање на извлечениот воздух или со филтер во верзија со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно исфрлање на

извлечениот воздух

Пареата се исфрла нанадвор преку една издувна цевка позиционирана на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е достапна и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ систем со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Користење на цевка подолга од неопходниот минимум. Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°). Избегнувајте промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Сорлықты ауа майдан босатылады және бөлмеге қайта түсу үшін дезодорацияланады. Аспиратордың бұл нұсқасын пайдалану үшін белсенді көмір сүзгісіне негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Белсенді көмір сүзгісіне негізделген сүзу жүйесі.

Назар аударыңыз! Егер аспиратор көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында сатып алып, орнату қажет.

Орнату

Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтық аспиратордың қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін электрлік плиталар үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек. Егер плитаға арналған орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, соған сәйкес болу керек.

Электр қуатын қосу

Негізгі қуат көзі аспиратор ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аспиратор айырмен жабдықталған болса, оны орнату нұсқаулығына сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей электр қосылымы) немесе розетка қолжетімді болмаса, орнатудан кейін қолжетімді жерде, стандарттарға сәйкес, желінің III санатына қосылу шарттарын қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Ескерту!

Аспираторды электр қуатына (қайта) қосу және функционалдығын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Аспиратор қуат сымымен жабдықталған; сымы зақымдалған жағдайда, оны тек техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.

Пайдалану

Орнату алдында мыналарды орындаңыз:

Сатып алынған өнімнің орнату орнына сәйкес өлшемдерін тексеріңіз. Сүзгі/көмір сүзгісі/белсенді көмір сүзгісі орнатылған болса (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек аспираторды сүзу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе орнатылады. Аспиратордың ішінде (тасымалдау кезінде) қаптама материалдары (мысалы, қағаз қалдықтары, орауыштар, тасымалдау қорғаныштары және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса алып тастаңыз.

Бұл аспираторды барлық элементтері немесе басқа түрлері ішіне орнатылуы керек.

Функционал

Аспиратор се појавува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлување на подот од вентилаторот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото. б. Прекинувач за исклучување/брзина 1 в. Опција брзина 2 г. Опција брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа навлажнета со течен неутрален детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО ПОМОШ НА АЛАТИ ИЛИ ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ.

Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за масти

Бр. 10-21

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал.

Со перене во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти повлечете го забот за откопчување.

Филтер со активен јаглен (Само за варијант со филтрирање)

Бр. 20

Сақтау кезінде құрылғыны жауыннан қорғаңыз.

Құрылғыны қосу алдында оның қуат көзіне қосылуын тексеріңіз. Құрылғыны қолдану уақыты қуат көзінің түріне және құрылғының қуат тұтынуына байланысты. Кез келген жағдайда құрылғыны әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны қайта пайдалануға болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Сүзгіні құрылғының бір жағына қойып, оны сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Құрылғыны қиын пайдалану кезінде өшіріңіз.

Ескерту! Құрылғыны қосу алдында барлық бөлшектердің орнында екенін тексеріңіз.

Шамды алыңыз.

Шамды ауыстыру үшін қорғаныш торын алыңыз.

Ескі шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (техникалық сипаттамаларға сәйкес).

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Наон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Қорғаныш торын қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету маманына хабарласыңыз, барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

• Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida. Veenduge müügi, üleandmise või kolimise korral, et juhend jääks toote juurde. Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.
• Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbe torusid elektriliselt ega mehaaniliselt.
• Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Juhendis sümboliga (^*) tähistatud komponendid on valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa mudelitega või tuleb need soetada eraldi.

Ohuabinõud

• Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast

(VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest.

Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke. - Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad õhupuhasti välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Õhupuhastist väljatõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või muudel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage õhupuhastit, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada õhupuhastit ilma võreta!
• Õhupuhastit EI TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EÜ (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud süüa valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasuta juhendis näidatud maksimaalset õhu väljavooluava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta. Väljatõmbetoru läbimõõt peab olema sama suur kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada. Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate

väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). ! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Назар аударыңыз! Егер ауа тазартқышқа көмір сүзгісі орнатылған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі жүйесі

Сорғыш ауа майдан және иістен тазартылады, содан кейін ол үй ішіне қайта жіберіледі. Бұл режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер ауа тазартқышта көмір сүзгісі болмаса, құрылғыны пайдалану алдында оған тапсырыс беріп, орнатыңыз.

Орнату

Плита беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа тазартқыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ауа тазартқышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол ауа тазартқышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер ауа тазартқышта айыр болмаса (тазартқыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр ауа тазартқышты орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа тазартқышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа тазартқышта арнайы қуат кабелі бар; егер кабель зақымдалған болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері алдын ала таңдалған орнату аймағының өлшемдеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Eemaldage aktiivsöefiltrid, kui seade on nendega varustatud (vt ka vastavat punkti). Need pannakse tagasi ainult siis, kui õhupuhastit tahetakse kasutada filtreerival režiimil.
• Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise ajal sinna sattunud) muid kuuluvuse esemeid (nt kruvidega ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis võtke need välja ja hoidke alles.

Seda tüüpi õhupuhasti tuleb paigutada seinakapi vms sisse.

Töötamine

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

a. Valguse ON/OFF-lüliti b. OFF / 1. kiiruse lüliti c. 2. kiiruse lüliti d. 3. kiiruse lüliti

Hooldus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖRRISTU VÕI VAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Rasvafilter

Joonis 10-21

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesobivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 20

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel, olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

Eemaldage rasvafiltrid.

Asetage uus söefilter kummalegi küljele ja kinnitage

õhupushi külge.

Pange rasvafiltrid tagasi.

Pirnide vahetamine

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, et need on jahtunud.

Tõmmake väljatõmmatav kassett täielikult välja.

Eemaldage tõmberest, et pääseda ligi lambipesale.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмек шақырмас бұрын, шамның розеткада дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

LT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын қатаң сақтаңыз. Өндіруші, егер құрылғыны орнату кезінде нұсқаулықта көрсетілген ережелер сақталмаса және осыған байланысты құрылғы бұзылса, зақымдалса немесе өртеніп кетсе, ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды шығаруға арналған. Ол тек үйде пайдалануға арналған.

Осы нұсқаулықтарды сақтау маңызды, оларды кез келген уақытта оқи алу үшін. Егер өнімді сатсаңыз, басқаларға берсеңіз немесе басқа жерге көшірсеңіз, нұсқаулықтардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімнің немесе шығару құбырларының электрлік немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Өнімді орнатпас бұрын, оның барлық компоненттерін зақымдануға тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнату жұмыстарын тоқтатып, сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) " белгісімен белгіленген бөліктер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе бөлек сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар.

Қауіпсіздік ережелері

• Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, қуат сымының айырын розеткадан шығарып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және оны пайдаланумен байланысты барлық қауіптерді түсінсе, құрылғыны пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалануы керек.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

газды немесе басқа отынды пайдаланатын құрылғылармен.

• Гартраукис тұрі бұл жиі тазалануы керек ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), бірақ кез келген жағдайда күтім нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады.
• Гартраукисті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Гартраукистің астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім бөлімінде көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қуыру үнемі бақылауда болуы керек, ыстық май тұтанып кетпеуі үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, гартраукистің қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғы толық орнатылмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.

Шығарылатын түтіннің техникалық өлшемдері мен қауіпсіздігіне қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорғыш ауа газ немесе басқа заттардың жануынан пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылмауы керек. - Дұрыс орнатылмаған шамдармен гартраукисті пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогы соғу қаупі бар. - Ешқашан дұрыс орнатылмаған торлармен гартраукисті пайдаланбаңыз! - Гартраукис ешқандай жағдайда тірек ретінде пайдаланылмауы керек, егер басқаша нақты көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, тиісті типтегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті персоналға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен басқа бекіту бөлшектерін дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа автоматты түрде іске қосылатын құрылғымен пайдалануға болмайды.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC Директивасына сәйкес белгіленген. Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оның құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға жатқызуға болмайтынын, оны электр және электрондық аппараттарды қайта пайдалану үшін арнайы қалдықтарды жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жинау және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті арнайы мекемеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану кеңестері: Пісіруді бастағанда, сорғышты қосып, ең төменгі жылдамдықты орнатыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу жиналғанда арттырыңыз, ал күшейтілген режимді тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді сіңіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің(лерінің) тиімділігін сақтау үшін оны(оларды) тазалаңыз. Құрылғының тиімділігін сақтау және оның шығаратын шуын азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрлі арналарды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде немесе ішкі рециркуляциялық сүзу режимінде пайдаланылуы мүмкін.

Сорғыту жабдығы бар нұсқа

Булар қосқышқа бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың диаметрі қосқыш сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесікке қосыңыз, оның диаметрі тығыздау фланеціне сәйкес келуі керек.

! Жеткілікті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше түзу құбырды пайдаланыңыз (құбырдың ең үлкен ауытқу бұрышы - 90° ). ! Құбыр қималарын түбегейлі өзгертпеуге тырысыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз

Сүзгісі бар нұсқа

Бөлмеге кірмес бұрын, тартылған ауа майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Осы нұсқаның сүзгісін пайдалану үшін қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгілері болмаса, оларды пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Егер плита электрлік болса, плитаның қыздыру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 50 см болуы керек, ал егер плита газды немесе аралас болса - 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, мұны ескеру қажет.

Электр желісіне қосу

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосу қарастырылған болса) немесе розетка сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, барлық орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Сорғышпен бірге арнайы қуат кабелі беріледі. Егер кабельдің зақымдалғанын байқасаңыз, кабельді ауыстыру үшін дереу техникалық қолдау орталығына хабарласыңыз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған бұйымның өлшемі таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсендірілген көмір сүзгісін (сүзгілерін) алып тастаңыз, егер ол (олар) жиынтықта болса (тиісті абзацты қараңыз). Оны (оларды) сорғышты сүзу режимінде пайдалану үшін ғана орнату керек.
• Патыкринките (транспортуотимо тиксалс), ар гаубто видуйера ирангос деталиу (павыздзиуи, майшелиу су варжтаис, гарантию ир т.т.), йас ишимките ир саугоките.

Сис гаубтас сукуртас, кад буту паталпинтас спинтое ар китокиое атрамое.

Веикимас

Гаубте йра валдымо скелделис су иштраукимо греичио паринкиму ир свесос йунгликиу, куриуу галима валдыти кепимо Плато свесас.

а. Свесос йунгликис ON/OFF. б. 1 греичио исиюнгиклис OFF в. 2 греичио перйунгиклис г. 3 греичио перйунгиклис

Приежиура

Валымас

Валымуи наудоките ТИК шлуосте, сувилгыта скисду неутралиу валикли. НЕНАУДОКИТЕ ВАЛЫМО РЕИКМЕНУ АР ИНСТРУМЕНТУ!

Ненаудоките абразивиниу валымо приемониу. НЕНАУДОКИТЕ СПИРИТО!

Нуриебалу саугантис филтрас

10-21 пав.

Сулаико кепамуу риебалу далелес.

Тури бути валомас виена карта пер менуеси свелниаис валиклиаис, ранкиниу буд у ар индапловее атитинкамои температурои ир трумпуоиу циклю.

Plaunant metalinį riebalų filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

20 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Nuimkite riebalų filtrus.

Iš abiejų pusių įstatykite anglies filtrus ir pritvirtinkite juos prie įtraukiklio.

Įstatykite riebalų filtrus į savo vietą.

Lemputių keitimas

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Visiškai ištraukite stalčių.

Norėdami pasiekti lempoms skirtą ertmę, nuimkite ištraukimo groteles.

Išimkite sugedusią lempą ir pakeiskite ją nauja (žr. tolesnę lentelę):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Idekite groteles.

Jei apsvietimas neveiks, pries kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas jstatete teisinga pozicija.

LV - lietošanas un izmantošanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārbraukšanas gadījumā, pārliecināties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasīt instrukcijas: ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību.
• Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazināties ar pārdevēju un neveikt instalāciju.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām

gazes sadedzinasanas iekartam vai citukurinamo.

Gaisa nosucejs ir jatira gan no iekspuses, gan no arpuses (VISMAZ VIENU REIZI MENESI), jebkura gadijuma, ieverojot to, kas ir skaidri uzradits tehniskas apkopes instrukcijas. Gaisa nosuceja tirisanas un filtru nomaipas un tirisanas normu neieverosana izraisa ugunsgreku riskus. - Ir stingri aizliegts pagatavot edienus "flambe" veida zem parsega. Spuldzes nomaijai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas noradits sis rokasgramatas lampu apkopes/nomaijas sada.

Atklatas uguns izmantosana ir kaitiga filtriem un var provocet ugunsgrekus, tadel no ta jebkura gadijuma ir jaizvairas. Cepsana ir javeic to uzraugot, lai izvairitos no parkarsusas ellas degsanas. UZMANIBU! Piejamajas dalas var ieverojami sasildities, kad tiek izmantotas kopa ar iericem ediena gatavosanai.

• Nepievienojiet ieri elektrotiklam, lidz instalacija nav pilniba pabeigta.
• Attieciba uz tehniskajiem un drosibas pasakumiem, kas japiemem, lai izvaditu dumus, ir svarigi rupigi ieverot vietejos iestazu noteikumus.
• Sis ierices caurulyadu sistema nedrikst but pieslegta kadai citai esosai ventilacijas sistemai, kas tiek izmantota jebkadiem citiem merkiem, piemeram, dumu izvadisanai no iekartam, kuras izmanto gazi vai citu kurinamo.
• Neizmantot vai neatstat gaisa nosuceju bez pareizi ierikotam spuldzem iespejama elektriska trieciena riska del.
• Nekad nelietojiet gaisa nosuceju bez pienacigi installetiem elektrotikliem. Gaisa nosuceju nekad nedrikst izmantot ka atbalsta virsmu, ja vien nav ipasi noradits.
• Izmantojiet tikai stiprinajuma skruves, kas iekjauts komplektacija ar izstradajumu ta uzstadisanai, vai ari, ja tas nav piegadatas, iegadajieties pareizva veida skruves.
• Izmantojiet pareiza garuma skruves, kas identificetas

Uzstadisanas rokasgramata.

• Saibu gadijumaa sazinieties ar pilnvarotu servisa palidzibas centru vai lidzigu kvalificetu personu.

UZMANIBU!

• Nespeja uzstadit skruves vai stiprinajuma ieri saskana ar siem noradjumiem, var izraisit elektriska apdraudejuma risku.
• Nelietojiet kopa ar atsevisku programmetaju, taimeri, talvadibas puli vai jebkuru citu ierici, kas ieslezas automatiski.

Бұл өнім Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары) сәйкес келеді. Өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Бұл өнімді жергілікті заңнамаға сәйкес қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастау қажет. Өнімді пайдалану, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органға, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге жүгіну керек.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес әзірленген, тексерілген және өндірілген.

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша ұсыныстар. Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі желдету жүйесін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын нұсқада немесе ішкі рециркуляциялық (сүзгілеу) нұсқада қолдануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Булар фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және ауа шығатын тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару диаметріне (қосу фланеці) тең болуы керек.

Мүмкіндігінше ұзын құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер ауа сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгісі бар нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Ауа сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір негізіндегі қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер ауа сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плита бетінің (ыдыстар қойылатын) ең төменгі бөлігі мен ауа сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі арнайы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы заңнамаға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосылу) немесе айыр қолжетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, орнату ережелеріне сәйкес, шамадан тыс жүктеме санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа сорғышты желіге қосу алдында және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа сорғыштың арнайы қуат кабелі бар; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету сервисінен сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Parbaudiet, vai iegādātajam produktam ir piemēroti izmēri izvēlētajai ierīkošanas zonai.
• Noņemiet aktīvās ogles filtru(s), ja tādi ir piegādāti ar ierīci (skat. attiecīgo paragrāfu). Tam/tiem ir jābūt uzstādītam/tiem atpakaļ tikai tad, ja vēlaties izmantot gaisa nosūcēja filtrācijas versiju.
• Pārbaudiet, vai gaisa nosūcējā nav (transportēšanas dēļ) pievienotu detaļu (piem., maisiņi ar skrūvēm, garantijas u.t.t.). Ja tā ir, tās ir jāizņem un jāsaglabā.

Šim gaisa nosūcēja tipam ir jābūt novietotam plauktā vai citā balstā.

Darbība

Izmantojiet taustiņus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas, lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

a. Gaismas slēdzis ON/OFF. b. Slēdzis OFF/ātrums 1. c. Ātruma 2 izvēle. d. Ātruma 3 izvēle.

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kas ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT TĪRĪŠANAS RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantojiet jebkuru abrazīvus saturošu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Prettauku filtrs

Attēls 10-21

Notur tauku daļiņas, kas veidojas no ēdiena pagatavošanas.

Prettauku фильтрін айына бір рет, агрессивті емес құралдармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклді пайдаланып тазалау керек. Егер ол ыдыс жуғыш машинада жуылса, майға қарсы фильтрдің металл бөліктері күңгірттенуі мүмкін, бірақ кез келген жағдайда оның қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы фильтрді алу үшін босату серіппесінің тұтқасын тарту керек.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Сурет 20

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үйдің түріне және майға қарсы фильтрлерді тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін жүреді. Кез келген жағдайда, картриджді әр төртінші ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майға қарсы фильтрлерді алыңыз.

Көмір сүзгісін әр жағына қойып, оны сорғышқа іліңіз.

Майға қарсы фильтрді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен шығарыңыз.

Шамдар бөліміне қол жеткізу үшін сору торларын алыңыз.

Өшіп қалған шамды бұрап шығарып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды орнына қойыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық қызметке жүгінбес бұрын шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы түсіндірмелерді қатаң ұстаныңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындауы мүмкін кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек үйде қолдануға бағытталған.

• Қажет болған жағдайда пайдалану үшін осы нұсқаулықты сақтау маңызды. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа орынға ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты береді.
• Өнімге немесе шығару құбырларына механикалық немесе электрлік сипаттағы ешқандай өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Техникалық қызмет көрсету және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен қажетті білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылауда ұстау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Бөлме жеткілікті

Бөлме желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа жану құрылғыларымен бірге қолданылса.

• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, күтім бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа жану құрылғыларынан шығатын буды шығаратын арна арқылы тасымалданбауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта нақты көрсетілмесе.
• Тек қана өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз,

уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жолмен жойылуын тексеріңіз, өйткені осылайша пайдаланушы денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді; ол электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес сыналған және тексерілген:

• Қауіпсіздік және нормативтік талаптар: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға тиімді пайдалану бойынша кеңестер: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут бойы қосулы күйде ұстаңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгіні (сүзгілерді) тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май ұстағыш сүзгіні (сүзгілерді) тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа шығару диаметрін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырыңыз және шуды азайтыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару нұсқасында немесе ішкі айналым нұсқасында пайдалануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Бу қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры осы жерде қоса берілген және оны сатып алуыңыз керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне құбырлармен жалғаңыз, диаметрі ауа шығару саңылауына (қосылатын фланец) сәйкес келуі керек.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз еңісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды еңіс: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны майлардан тазартып, бөлмеге қайтарар алдында хош иіспен байытады. Сорғышты осылай пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болмаса, пайдалану алдында оны тапсырыс беріп, орнатуыңыз керек.

Орнату

Пісіру құрылғысына ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік ас үйлер үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас ас үйлер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, сол нұсқаулықтарды орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналаспаса, ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол

аса жоғары кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және орнату ережелеріне сәйкес келеді.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Орнату алдында:

Сатып алынған өнімнің өлшемдері оны орнатуды жоспарлаған аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз. - Белсенді көміртекті сүзгілерді қосымша болса, алыңыз (тиісті бөлімді оқыңыз). Оларды тек сорғышты сүзу режимінде пайдалануды қаласаңыз, қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, олар тасымалдауды жеңілдету үшін салынған болуы мүмкін, осы жағдайда оларды алып тастаңыз және сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй жиһазының ілулі бөлігіне орнатылуы керек немесе басқа тірек болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосатын басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау d. Жылдамдық 3 таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберекті және сұйық бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 10-21

Пісіру нәтижесінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосып тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май ұстағыш металл сүзгі түсін жоғалтуы мүмкін (ол өңі өшкендей көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні алу үшін, оны іліністен босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 20

Пісіру нәтижесінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін болады және ас үй түріне және май ұстағыш сүзгінің қаншалықты жиі жуылғанына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май ұстағыш сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа іліңіз.

Майлы кетіретін сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шығарылатын тартпаны толығымен шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Ескі шамды шығарып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOS D (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтың талаптарын орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

• Нұсқаулықты әрқашан қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе тасымалдасаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат берілген.
• Құрылғының электр немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық құрамдас бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болмаса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Сорғышты тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз, яғни айырды розеткадан суырыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. - Ас үй сорғышын газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан осы нұсқаулықтағы қызмет көрсету ережелерін орындаңыз. - Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың шамды қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда пайдалануға тыйым салынады.

Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорылған ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе оны осы күйінде қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.

Орнату.

• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқауларды орындамай бұрандалар мен бекіткіш элементтерді орнатсаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілетін құжаттамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды кәдеге жарату ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді кәдеге жарату, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке, қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі қуатта (ON) қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді кетіру тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырлар жүйесін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (әуе шығару) немесе ішкі айналымды (сүзгілеу) нұсқада пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышқа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Напаны құбырлармен және ауа шығару тесіктерімен бірдей диаметрдегі көлденең ағынмен қосыңыз (ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес).

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындыққа тең болуы керек. ! Құбырда иілулер аз болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90° ). ! Құбырдың бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер напа көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауадан май мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта жіберілмес бұрын жойылады. Напаны осы нұсқада қолданғанда, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Ескерту! Егер напа көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беріп, қолданар алдында орнату керек.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен напаның төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу напаның ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер напада айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер напада айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Напаның электр тізбегін желіге қайта қосар алдында және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Напада арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда, жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

Монтаждау

Орнату алдында:

• Сатып алынған бұйымның өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты ауа шығару нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатыңыз. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафына немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын және ас үй плитасын жарықтандыру қарқындылығын реттеуге арналған басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы (ON/OFF). b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Майлы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ажыратқыш тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

SI. 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін ұзақ пайдаланудан кейін, пеш түріне және май сүзгісін жүйелі тазалауға байланысты ауыстыру қажет. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

Сүзгі жууға да, қалпына келтіруге де жарамсыз.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына көмір сүзгісін орнатыңыз, оны сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Алынбалы кірістірілген элементті толығымен алыңыз.

Шамдар орналасқан кеңістікке қол жеткізу үшін желдету торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поновина орнату решетканы қайта орнатыңыз.

Егер шам жұмыс істемесе, қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындайтын кез келген апаттар, ақаулар немесе құрылғыдағы өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде қолдануға арналған.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Егер сіз осы өнімді сатсаңыз, сыйға тартсаңыз немесе көшіп барсаңыз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнату алдында ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды алып тастаңыз немесе үйдегі басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларында әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен қажетті білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Дегенмен, күтім жасау нұсқаулығында нақты көрсетілген нәрселерді орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалап отырып жасау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жану құрылғыларынан шығатын буларды шығаруға арналған арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе

осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

• Егер бұл нұсқаулыққа сәйкес бекіту бұрандалары мен бекіткіштерін орнату сәтсіз аяқталса, бұл электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа келтіретін ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай жабдықты жергілікті қоқыс тастау ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осындай құрылғыларды кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау пунктіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жағымсыз иістерді тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгілерін олардың жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа ауа шығару (эвакуация) немесе бөлме ішінде ауаны тазартатын сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Шығару нұсқасы

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылысқа жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Dijametar usisne cijevi odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је кухињска напа опремљена филтерима од угљена, они се требају уклонити.

Повежите кухињску напу и отворе за избацивање на зиду с истим промјером отвора за зрак (карка за повезивање).

! Користите цијев која има минималну неопходну дужину.

! Користите цијев која има минимални могући број завоја (максимални кут завоја: 90° ). ! Избјегавајте драстичне промјене у попречном пресјеку цијеви.

Позор! Ако напа има угљени филтар, треба га скинути.

Филтрирајућа верзија

Усисавани зрак ће се очистити од масноћа те ће се поновно вратити у просторију. Да бисте користили кухињску напу у овој верзији потребно је инсталирати додатни систем за филтрацију на основи активних филтера од угљена.

Позор! Ако напа нема угљени филтар, треба га наручити и монтирати прије употребе напе.

Постављање

Минимална удаљеност између подлоге за посуде на штедњаку и најнижег дијела кухињске напе не смије бити нижа од 50cm када се ради о електричним штедњацима, а 65cm у случају плинских или мјешовитих штедњака.

Уколико упутства за инсталацију апарата на плин говоре да је потребно одржавати већу удаљеност, требате их се придржавати.

Повезивање с електричном струјом

Напон мреже треба одговарати напону који је наведен на етикети карактеристика који се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу с једним утикачем која је у складу с прописима на снази и који је постављен на приступачном мјесту чак и након инсталације. Ако није опремљен утикачем (директно повезивање с мрежом) или утичнице постављене на приступачном мјесту, чак и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу с прописима и који осигурава комплетно ископчавање с мреже у условима категорије бр.3 о превисоком напону, у складу с правилима о инсталацији.

ЕСКЕРТУ!

Қайтадан ас үй сорғышын электр желісіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Ас үй сорғышы арнайы электр сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, оны техникалық қолдау қызметінен сұрап алуға болады.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алған өнімнің өлшемдері сіз таңдаған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер көмір сүзгілері қоса берілсе, оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілеу режимінде қолданғанда ғана қайта орнатылуы керек.
• Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін сорғыштың ішінде әртүрлі материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтап қойыңыз.

Сорғыштың бұл түрі ілулі шкафқа немесе ұқсас тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды қосу түймелері бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе жабдықтарды қолданбаңыз.

Май өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Бұл сүзгіні айына бір рет тазалау керек, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсінің аздап өзгергенін немесе жоғалғанын байқауыңыз мүмкін, бұл сүзгінің тиімділігіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудағы ұқыптылыққа байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатыңыз және ас үй сорғышымен бекітіңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Тартпаны толығымен сырғытып шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Ескі шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын сору торының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

TR - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ақауларға, зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін және тек үйде пайдалануға арналған.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын кейін қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуына көңіл бөліңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы өте маңызды ақпарат бар.
• Өнімде де, сору арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз. Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге сатып алынады.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. Барлық құрастыру және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жасқа толған және одан үлкен балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінетін болса, пайдалануға арналған. Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Ас үй сорғышын басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған бөлмені желдету шарттарын орындау қажет.

бөлімдерді желдету шарттарын қамтамасыз ету қажет.

• Күтім нұсқаулығын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқаулықтарын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында тағамды жалындатуға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу қажет.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін барлық қуыру процестерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

Орнатуды аяқтамай тұрып, құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз.

• Бу шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпай тұрып, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Торларды орнатпай тұрып, сорғышты пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе техникалық маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін зиянды болдырмайсыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

■ белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Қалдықтарды жою қоршаған ортаға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі муниципалитеттің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төмендегілерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында. Дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты(тарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін қажет болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге дейін азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды ауа өткізгіш жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзетін модель ретінде жобаланған.

Ауа сорғыш нұсқасы

Тамақ булары қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығатын құбырларға және саңылауларға қосыңыз. Диаметрі ауа шығатын тесікпен бірдей болуы керек (қосылыс сақинасы).

! Мүмкіндігінше ең қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз! Ең аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Құрылғымен бірге көміртекті сүзгілер (орнатылған немесе жинақ түрінде) берілмесе, оларды тапсырыс беру қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын иісі мен майы тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Құрылғымен бірге көміртекті сүзгілер берілмесе, оларды тапсырыс беріп, орнына орнату керек.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстарға арналған тірек беттері мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштар үшін 50 см, газ немесе газ-электр аралас пештер үшін 65 см кем болмауы керек.

Газ қондырғыларын орнатуға қатысты нұсқаулықтарда қосымша қашықтықтар көрсетілсе, оларды сақтау қажет.

Электр қосылымы

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы тиіс. Сорғышты айыр бар болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орнатыңыз. Орнатудан кейін де, егер құрылғының айыры болмаса (тұрақты желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток категориясы III жағдайында негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, негізгі қуат көзінің кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Сорғышта арнайы электр кабелі бар; Бұл кабель зақымдалған жағдайда уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз. Бар болса, белсенді көмір сүзгісін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілі модель ретінде пайдаланғыңыз келсе орнатылады. (Тасымалдау тұрғысынан) сорғыштың ішінде басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар пакеті, кепілдік картасы және т.б.) бар-жоғын тексеріп, оларды алып, бөлек сақтаңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Пайдалану

Сорғышта сору жылдамдығы реттелетін басқару панелі және аспаздық аймақтың жарықтандыруын басқаратын шам қосқышы бар.

a. Қосу (Ашық)/Өшіру (жабық) түймесі b. Өшіру (жабық)/1-ші жылдамдық түймесі c. 2-ші жылдамдықты таңдау d. 3-ші жылдамдықты таңдау

Күтім

Тазалау

Тек қана суға батырылған шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру нәтижесінде пайда болатын май тамшыларын ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа бағдарламада ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде) Сурет 20

Сүзгі пісірілген тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Тиімді көмір сүзгісі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзағырақ уақытқа жетеді.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға жарамсыз.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Төменгі жағына бір көмір сүзгісін орнатып, сорғышқа бекітіңіз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Дәуімбіздің электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын бөлікті толығымен шығарыңыз.

Ампул көзіне жету үшін майға қарсы сүзгіні қорғайтын торды немесе майға қарсы сүзгіні алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестеге қараңыз):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işık Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнына қойыңыз.

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдау шақырмас бұрын олардың патрондарына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
سالم (الترجمة)	55	230
ILCOS D *** (IEC 61231 *** (頁))
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF

1 aJ/OFF 1aJ! c. b

2 aJ .c

3 a

aill

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

Lai bai yia 10a aab g hao prnul aylae plll I aybi ciay ayall cya g ciyai pniu 2. sylao ai 8. bi yal gll gdyjol ic y jai gill claiioll plsiu 1

21-10

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1

a 1

cui jiu

aia aai jlll lal jn gaaal n agaaal glgall p

1. Себебі {S}_{\Delta AOB} = \frac{1}{2} \cdot {OB} \cdot {AB} = \frac{1}{2} \times {CD} \times 3

Электр жабдықтарының қалдықтары (WEEE)

120 Вт қуат, 3 жыл кепілдік, өнімнің сипаттамасы, техникалық сипаттамалар, қауіпсіздік ережелері, орнату нұсқаулары, пайдалану нұсқаулары, күтім және тазалау

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: 品 _ 一 J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO 5168; EN/IEC 60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EMC

EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

i 1

a aal 1

Juaal 1aall aac jao aill gll jao all pbi oles, ao

e lallll 111111111111111111111111111111111

a aalil 1 1

Jdall 1a jll Jwll lal a b

1

g jy, bai ydsal 100

12 1

i 1

（）

1.1.2.1 1

Жалпылама жүйелік құрылғылар

1-бөлім

Ақпараттық технологиялар

Жалпы, 10х, ж, й, ақпараттық, жалпы, ж

Жүйе, 1-бөлім

Құрылғылар құрылғылар жүйелік және жүйелік жүйелік

Жүйелік: ақпараттық,

Құрылғылар 1

жүйе 1000

.5ж

1

Жалпы жүйелік жүйелік жүйелік

Жүйелік 1с жүйе және жалпы ақпараттық жүйелік жүйелік

жүйелік жүйелік жүйелік жүйелік жүйелік жүйелік 1

.