ELITE 14 PRF0037991B - Páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELITE 14 PRF0037991B ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG Ihctpykun 3a MoHTax n ynoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

RU Иструкция по моNTажу и заци

UK Ihctpykuia 3 MOHTaKy i ekcnnyatauii

KK MoNTaxday meH naIdaIaHy HycKaybl

MK YnataCTBO 3a MOHTaxa npakyBaHe

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Ezen kézikönyuutasításait szigoruan be kell tartani. Az itt feltüntetét utasítások be nem tartásábol származó barmilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyáró felelosséget nem vällal. A páraelszívo a fózési pára és füst elszívasára szolgál, kizárólag háztartási használatra.

• Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizzne, hogy barmikor tajekozodhasson belöle. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hogy a kezikonyv a terméket kiserje.
• Az utmutatasokat figyelmesen olvassa el: fontos tajekoztatasok talalhatok koztuk a telepitésre, a hasznalatra és aBiztonságra vonatkozoan.
• Ne módositsa a termek elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket.
  A berendezés beszerelésének megkezdésé elott gyözödjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezest.

Megegyzés: A (^*) jelzésü részek optionális kiegészítok, amelyek csak az egyes modelelek tartozékai, illetev olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.

Figyelmeztetes

Barmilyen tiszitasi es karbantartasi muvelet megkezdese elott, a keszuleket le kell valasztani az elektromosh halozatról! Huzza ki a keszulek villasdugojat, vagy aramtalanitsa a hazartasi elosztódoboz fokapcsoljat lekapcsolvera!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmikesztyút!
- A keszüléket 8 EVEN felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszerviés szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és stapasztalattal, kizárólag megfelelo felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatást kaptak a keszülékbiztonságos használatát illetöen és

megértéték a készülék hasznalatával jarro veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékkel!
• A keszülék tisztitásat és karbantartásat gyermekekCsak felügyeletmellett végezhetik!
• Az elszívó más, gázt-vagy egyébtüzelőanyagú készülékkel való egyidejúhasználata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellőzesét!
• Az elszivot mind belül, mind kivül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztitani kell!
  A kezikonyvben felttumentt karbantartasi utasitasokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tiszítási előirásainak, valamint a szúrók cseréjének és tiszításanak figyelmen kivül hagyásatúzveszényt okoz! Az elszívó alatt szigoruan tilos nyílt lágon készǐteniételt!
• Az izzó cseréjéhez kizarólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott tipusú izzóth használjon!

A nyilt lang hasznalata kurositja a szuroket es tuzveszelyt okozhat, emiatt\ minden esetben kerulni kell a nyilt lang\ hasznalatat!

Ne hagyja orizetlenul a sutest, mert a tulhevult olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivo hozzaferheto részei felforrosodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az

electromos halózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

• A fustelvezetéshez szükséges muzsaki és biztonsági intezkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatósagok vonatkozó rendeleteit szigóran tartsa be!
• A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemü készülékek füstjenek elvezétéshez használt csöben szállitani!
• Ne használja az elszivôt helytelenül felszerelt lampával, illetve ne hagyja azt lampa nélkül, mert áramütest okozhat!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne használja tárolófelületként, hacak az ilyen celra valo használata nincs egyertelmüen jelezve!
• Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellekelt csavarokat használaj! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelo tipusu csavarok beszerezésere!
• A beszerelési utmutatóban felttuntet, megfelelo hosszúsagú csavarokat használjon!
• Kétseg eseten kérijen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettoll!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elementknek nem az utmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszényt okozhat!
• Ne használja programozóval, idözítóvel, kūlónálo távirányítóval vagy barmilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszülken talalható jelzs megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt elöirasoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezével On segit elkerulni a kornyezettel és az emperi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelezese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon felttuntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos es elektronikus berendezések ujrahasznosításat vegző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkozó helyi kornyezetvedelmi elorasok szerint kell ejarni.

A termek kezelésével, hasznositásával és ujrahasznositásával kapcsolatos bovebb tajékoztatásjert forduljon a lakohelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a haztartási hulladékok kezelését vegzó tarsasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezest a kovetkezó szabványoknak megfeleloentervezték, gyartották, és ellőriztek:
- Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagneses összeférhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorolt kuros hatas mersekleset elosegito javaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikor a fozest megkezdi, es hagyja nehany percig uzemelni meg azt kovetoen is, hogy a fozest befejezte. A berendezest csaik akkor kapcsolja nagyobb sebessegfokozatra, ha a fozes kozben nagy mennyisegu fust vagy goz keletkezik, es csaik akkor hasznalja az intenziv sebessaget, haarra tenylegesen szukseg van. Cserelje ki a szenszuroket akkor, amikor a berendezes jelzi ennek szuksegessegt, igyBiztosithatja, hogy a keszulek hatekonyan nyeli el a szagokat. A megfelelo szurokepessegbiztositasa erdekuben cserelje ki a zsirszurot akkor, amikor a berendezes erre figyelmzet. A hatekonysag novelse es a zajszint csokkentese erdekuben tanacsos a jelen utmutato altal megadott maximalis csoatmeroket alkalmazni.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba torten no kibocsatassal, vagy filteres, keringtetett uzemmodban mukodhessen.

Beszívó

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocsovontortenik.

FIGYELEM!

Kivezetocso nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie. Az elvezetocso atmeroje az osszekot gyuru atmerojvel azonos kell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annihiliert kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó t a levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos atmérójú kivezető csöhöz.

! Minimális hosszúságú csövezétéket használjon.
! A csóvezéték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális Hajlásszög: 90°).
! Kerüle a csö deformálóását.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki kell venni!

Szuroverzio

Az elszivott levego zsirtalanitasra, majd szagtalanitasra kerul, mielott a terembe visszaaramoltatasra kerulne. Az elszivo Iyen üzemmodban valo hasznalatahoz szukséges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installmenta.

Figyelem! Ha a páraelszívo szénfilterrel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és hasznalatba vétel elött fel kell szerelni.

Felszerelés

A fozokszulék felülete és a konyhai szagelszívo legalsó része kozotti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fozolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzeléső fozolap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitásaban ennel nagyobb tavolsag szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezett muszaki adattáblán felttuntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétó helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló alzathoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló alzat nem hozzaférhétó, szereljen fel egy szabványos, kétpólusu megszakitôt akár a beszerelést követöen is, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitésizabályoknak megfelelōen.

FIGYELEM!

Mielott az elszívo áramköret visszaköti a halózatba és Ellenörzi, hogy az elszívo helyesen muködk-e, mindig ellenörizze azt is, hogy a halózati gezeték beszereléses szabályos-e.

Az elszivo specialis kabelle rendelkezik, melynek serulése esétén cserejét kérje a szakserviz szolgállól.

Felszerelés

Pielott a telepitest elkezdene:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepitési helynek megfelelo méretü-e.
- Vegye le az aktiv szenes filtriert/filterereket (^) ha van agépen (lásd a vonatkozo bekezdést is). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívó keringtetett üzemmodban kivanja hasznánl.
Ellenorizze, hogy az elszivo besejiben nem maradtak-e (szallitasi igenyek miatt) tartozekok (peldaul csavarokat tartalmazo zacskok (^) , garanciaokmany (^*) stb.) haigen, vegye ki es orizze meg.

Ezt a kurtötipust fali butorba vagy más tartózerkezetbe valo beepitésre terveztek.

Muködese

Az elszivo szivaserosseg-szabalyozoval es fozolapvilagitaskapcsolval ellatott kezelopanelle rendelkezik.

a. vilagitás kapcsoló BE/KI
b. Motor KI kapcsoló/ 1. sebesség
c. 1. sebesség kivalasztás
d. 3. sebesség kivalasztás

Karbantartás

Tisztlatas

A tiszitáshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKOZRE. Kerülje a surolószert tartalmazo mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

abra 10-21

Visszatartja a fozésból eredó zsirrészecskeket.

Havonta egyszer nem agressziv tiszititoszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon és rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogepen

torten

mosogatas

a

zsirszuro

elszinezodését okozhatja, hatekonysagan.

de

nem

valtoztat

A zsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten)

abra 20

Magában tartja a fózesból szármatzo kelmetlen szagokat.

A szénfilter telitódése tòbbe vagy kevesbé hosszú idő alattorténik meg, a tuzhely típusától és a zsirszúró tisztogatasának rendszerességotól fuggöen. Mindenképpenc scerénlì kell a betétet legalább négyhavonkěnt.

NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Vegye ki a zsirszuroket.

Mindkét oldalra helyezzen fel egy szénfiltert és rögzítse az elszívóhoz.

Helyezze vissza a zsirszuroket.

Egocse

Barmilyen karbantási munka megkezdéselott szüntesse meg az elszívo áramellátásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, gyözódjön meg róla, hidegek-e.

Húzza ki teljesen a kihúzható fiokot

A vilagitotestekhez az elszivo racs leszerelse utan ferhet hozza.

Távolítsa el a sérult lámpát és helyettesütse egy újal (tanulmányozza az alábbi tablázatot):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Mérét (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Szerelje vissza a rostelyt.

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgálatot hivná ,ellenörizze, hogy az égok helyesen ileszkednek-e a foglalatba.

PnpdbpkaTe ce ctpnkTHo KbM TyK NOOCueHnte uHcTpyKcN. FnpMaTa He HOCn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN HEu3npaBHOCTn, IOBpeDN NJI Bb3PJaMeHЯBaHe Ha ypeDa, Bb3HnKHaJIN B pe3yJtAT Ha HeCna3BaHe Ha HHCTpyKcNte B HaCTOJTO yNbTBaHe. AcnpaTopbTe e npoeKTnpaH 3a acnpupaHe Ha dIma n napata, KOnTo Ce OTdEJIr pRrTOBeHe, Ie npedHa3HaueH camo 3a 6ntOBA yNoTpe6a.

CbBtBaMe Bn da CbXpaHraBe HAcToaTO yntBaHe 3a Da MoKe Da ro N3NON3BaTe BbB BCEKn eINH MOMeHT. Pn npOdaK6a, OtdaBaHe nD Haem IINI npMeCTBaHe, yntBaHeto 3a ynoTpe6a Tp86Ba Da OCTaHe 3aeHNO C npOdykTa.
- Ipoqetete BHMateHNO HNCTpyKunTe! Te cbDbpxKaT BaxHa INΦopMaζη OTHOCHO INCTaInpaHTo, ynotpe6ata N MepKeTe 3a 6e3onacHocT.
3a6paHeNo e HaHacrHeTo Ha eNeKtpnueckn IIMmexaHnueckn N3MeHEnBaBpXy npOdykTa n BbpXyBb3dyxOBOHDHTe Tpb6n!
- Ппесддпстбнite Кьм ИсталраheTo Ha ypeda, уверете ce, Ye Няма уврededи ча'tи. Ако Иma ТakИВа, CBbpxKeTe ce C TьрROBCKNЯ ПпсдТаВЛТeЛ И He ппстбнBaIte Кьm ИсталраHe.

3a6eKka: Yactnte, ot6eJra3aHn cbc CmB0Ja 气 ^ ) ca ONuI N CE IOCTaBRT CAMO C HRAKON MOeJIIN NII IN Tp8Ba da 6bDat 3akynehn OTdEINO.

PpeDynpexKdEHHa

• Преди КakBaTo И дa 6иLo onepaция, CBbp3aHa C NOUHCTBaHETO NIN NOДрьжКATA, ИЗКЛюЧte acnnpaTopa OT eN. МржATA, KaTO IN3BaДNTe IeNCeJa OT KOHTaKTA Ил ИЗКЛюЧпTe ГlaВнЯ ПpeKbCBaчВЖИицeto.
• При ИЗВьршвае на BCИЧКИ ONЕРAZИ NBьрзан C INHCTАЛПанeto N NOДпьжкata, ИЗПОЛ3ВайTe pa6OTHn pБКавиц.
• YpeIbT MoXe Da 6bIe N3PON3BaH OT DeIa Ha Bb3pact He IIO-HNcKa OT 8

I OJINH N OT JNca C ORpaHueH N 3Nueckn, CETNBn NJIY MCTBeH N Bb3MOxHOCTN IIN Xopa 6e3 ONIT IINI HEo6XODIMNTe PO3HaHnA, HO npu YcNoBne Ye ca NOD Ha6JIHODeHne IINI CJIeK KaTO Ca NOJUHN Heo6XODIMNTe HNCTpykUn 3a 6e3ONaCHO n3NOJ3BaHe Ha ypeDa N CBbp3aHnTe C Hero ONaCHOCTN.
He no3B0JBaIte Ha decaTa da cn nIgpaT cypeDa!
-Почиствано и подрьхкata He Tрябва да ce n3Bbprwa ot Deca 6e3 Ha6юdeHneTo Ha Bb3paCTeH.
-Помешино Трябва да pa3noJara cdoCTaTbUHa BeHTnlaция KOraTo acnnpaTopbT ce n3no3Ba eHOBpeMeHHOC dpyu ypeNi Ha ra3 inn Dpyr BnI rOpNBO.
- AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchTaBa YecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (IOHE BEdHbX B MECELA).
- Пидьржайтес Кьм Инструкциптуночени в нарьчниka 3а подрьжka!
- Hecna3BaHeTo Ha nHCTpyKcNITe 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa N NOuCtBaHe Ha qnItpnte BOIN DO pNCK OT noXap.
- Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHeTo HaЯCTNЯФIamBe IOd acnnpaTopa.
3a Da IOdMeHnTe JAMnTe,
n3noJ3BaIte Camo Te3n, KOHTO Ca
NoOCuEHn B pa3deJ
"PoDpBxKa/NoDMyHa Ha JAMnTe",
KaKTo e NoCOUeHO B HAcTOraNJa
HapbYnK 3a ekCnloaTaun.
I3noJ3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbK e

BpeiHo 3aФиntpnte N MoKe Da npEiN3BnKa NOxap, 3aTOBa Tpr6Ba Ha BcKa UeHa Da Ce I36yRbA.

PnroTbHeTo Ha PbXeHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPbBa PoHn H6IIODeHne, Tb KATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PNaMeHn.

BHIMAHNE: Korato roTBapcknT nnot pa60t, DoCTbHnTe qactn Ha acnnpaTopa Moat da ce HaropeuT.

He cBbp3BaIte ypeDa KbM eI. Mpexkata DOkato He CTe npNKIOUHIN OKOHcATEJIHO C MOHTaJa.

• ⅢO ce OTHACr Do texHnuecknte pa3Mepn I MepKNTe 3a 6e3oNacHOCT KOnTO Tp8Ba Da npednpneMeTe 3a OTBeXdHaTe Ha dmHnTe rAzOBe HABbH, Bn npenOpbYBaMe Da ce npuDtpxKaTe CTpIKTHO KbM npabUNaTa, npedBnDeHN B peIaMeHTnte Ha KOMTeEHTHnte MeCTHn Bnactn.
• AcnnpupaHnT Bb3dyx He Tpr6Ba Da ce HacOyBa KbM Tp6boPBOoNTE, KOnto Ce n3NoJ3BaT 3a OTBeXdaHe Ha dmHnTe r3OBe, OTdEJIaUc Ce npu n3NoJ3BaHeTo Ha ypeNi pa6oTeu c Ra3 uIN dpyr BvI rOpNBO.
• He n3noI3BaIte n He ocTbAaTe acnpaTopa 6e3 npabuHOMOHTnpaHn IamNpKn Nopadn eBentyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.
• Hnkora He n3noJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHOMOHTnpaHa peWetka!
• AcnnpaTopbT He Tpr6Ba HNKORA da ce n3no3Ba KaTo OOnopeH NIOt OCBEN aKO TOBHe e CneuHaHO yKa3aHO.
• Iprn MoNTaxa 3N0NJBaIte cAmO fKcnpaunTe 6oTObE, KOINTCa DOCTaBeHn 3aeHNO C ypeDa nIIN aKO HMa TaKnBa, 3aknyTe NODXODaIu 6oTObE.
• ⅢπολBaIte 6oJIToBe c ΣOxOJaHa IbJxHa, KaKTo e IocOueHo B HapUHnKa 3a INCTaJIupaHe.
• Пи наличne Ha cblmHeHn, MoJЯ cBbpxKeTe ce c otOpu3IpaHn cepBn3 3a TexHnuecko obcnykBaHe nJIKBAInΦuIpaH nepcoHaI.

BHIMAHHE!

• HenctaHnpaHeTo Ha 60NTOBeTe m MexaHn3MnTe 3a
• pHKpHaHe B CbOTBeCTBne C HAcTOruNTe INHCTpyKUIM
• MOxE Da DOBeDe Do pNCKOBe OT eNEKtpuecko
• ectBO.
  He n3no3BaIe c nporpaMaTOp, TaMep, OTdeHNO DnCTaHcIOHNO ynpabJIeHne Nn KaKBOTo N da e dpyO YcTPOINCTBO, KOETO ce aKTHBIPA ABTomaTNUHO.

To3n ypeD OTROBAPHa H3NCKBaHnraHa:

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
  YBepaBauKe Ce, Ye To3n Upei 6bJe peuKnpan no nOdoBaAunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpInacTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoHaTa Cpea N BaWeTo 3dpabe.

CnMBOJbT Bbpxu ypeDa nINB npnDpykBaaataTo DOKyMeHtauqna NocOyBa,Ye TO3n npoDyKT He Tp86Ba Da 6bDe CHTAH 3a Domaueh OTnAdbK, a Tp86Ba Da 6bDe npedaeB CneuaJIHO npedHa3NaHeHTE 3a TOBa IyHKTOBE 3a peKlnpaHe Ha eNEkTpueeCKa n eJeKtpoHHa TexHnKa. PnIbPkaIte Ce KbM MeCTHnTe HOpMaTHn 3a npepa6OTKa Ha OTnAbz. 3a No-NoDpo6Ha INΦopMaqra BB Bp3Ka C npedabaHTo, Cb6npaHTo n peKlnpaHTo Ha To3n NPoDyKT Bn CbBeTBame Da ce O6bPheTe KbM KOMPeHTHnTe MeCTHn CnyKb, CnyKbnte 3a Cb6npaHe Ha DomaunHn OTnAbz n IN Mara3nHbT, B KOITo CTe 3aKyniN To3n en. ypeJ.

YpeT e npoektnpaH, TectBaH n npou3BedeH B CbotBTCTBNE C:

• Be30NaChOCT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTHn xapaKTepeuCTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EneKtpomarHHTha cBbMeCTmOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn3a npabINHa ynoTpe6a, 3a da ce Haamn Bb3deiCTBnETo BbpxO kONHATA cpea: BkNooTe (ON) acnpaTopa Ha MNHMmaJIHa ckopoCT, KORATO 3anoHHe Ta rotBnTe n TO OCTaBeTe Da pa60TN HAKOJIKO MmHTyN CneI npKJIIOUbaHe Ha rOTBeHTo. YBEJIuYaaBaiTe CKOpOCTTa cMo B clyuaHn RaONJueCTBO dIMn Napu N n3POn3BaIte YBEJIuHHe NTCKOpCTNa CMO B EKTpeMHN CNTyaUN. CMeHnTe FINTbpa/FNIITpnte C aKTNBEN BblnE, KORATO e Heo6XoDnMo, 3a Da NODbPjAte Do6pa eFekTnBHOCT Ha HamanBaHe Ha MmPn3MaTa. IOncTBAIte FInTbpa/FNIITpnte 3a Ma3HNHn, KORATO e Heo6XoDnMo, 3a Da NODbPjAte Do6pa eFekTnBHOCT Ha FInTbpa 3a Ma3HNHtE. N3NOJ3BaIte MaKcImaJIHn DnAmETbp Ha CNCTemata 3a OTBexJaHe Ha Bb3dyxa, NocOyen B TOBa pBkoBDCTBO 3a ONTmMn3upaHe Ha eFekTnBHOCTTa n 3a HamanBaHe Ha Wyma.

Ynotpe6a

AcnnpaTopbT mMa CneHOTOnpeHa3HaueHHe: BCMyKBa n OTBeXda HABbH NnNΦnITpnpa Bb3dYxa, KaTo eHOBpeMeHHO C TOBa rpoeuknnpa.

Bercncaacnpaun

Napata ce OTBekda HABbH NocpeIcTBOM Bb3dyxOBOHa Tpb6a Cbbp3aHa CbC CbeEHINHTeHHa PhnaHe.

BHIMAHHE!

Bb3dyxOBoHaTa Tpb6a He e BkHoueHa KbM akcecoapnte n Tpr6Ba Da 6bJe 3akynHe oTdeNo.

DnAmEtbpbHT Ha Bb3dYxOBOHnTa Tpb6a Tp86Ba Da OTROBApHa DnAmEtbpHa CbeEINHITeHNHnI npbCTeH.

BHUMAHNE!

Ako acnnpatopbTe cha6deh C qntpnC aKTINBEH BbrnE, BbnpoCHnte Tp6Ba Da 6bDat OTCTpaHEH.

Cbpxte acnnapota KbM Bb3dyxOBOHN Tpb6n N OTBOPN BCTeHATA. DnAmetbpyT Ha Tpb6nte Tp6Ba Da CbOTBETCTBa Ha DnAmetbpa Ha CbeEHNTENHn Fnane 3a OTBeXdaHe Ha Bb3dyxa.

I 3noJI3BaIe Tpb6a C Heo6xOdImata IbJIIXHa.
！ 13nON3BaIte Tpb6a C BB3MOxHO HAI-MaJIKO Tpb6H KONEHa (CMAKCmAlenbBbJHa N3BvBka:90°).
He npomehaTe p3Ko ceeyHneTo Ha Tpb6nte!

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopbTe cHa6dEn C hntbp c aKTHBeH BbrIeH, TOn Tp6Ba Da 6bDe CBaIeH

BercncaΦnntpnpaHe

AcnpupaHnT B3dyx Ce npuecTba nOCBexBa npEn da BJe3e OTHOBO B O6pbUeHne B NOMEuEHNeto. 3a Da n3NOJ3BaTe acnpaTopa B TO3N BapnaHT Ha pa6ota Tp6Ba Da IHCTaIIpaTe DoIbJIHNTeJIHa FInTPpuPaTa CnCTema Ha Ba3ata Ha FInTPn C aKTHBeH BByIeH.

BHMaHHe! Ako acnnpatopbT He e cHa6dE C qntbp c aKTHBeH BbrIeH, ToI Tp8Ba Da 6bde NopbuaH MoHTipah npedn ynoTpe6ata Ha ypeia.

MOHTIPAHe

MHHMaHTo pa3cTOrHHe MeKdNoBbPxHOCTTa,Ha KOrTo ce NoCTaBrt CbIOBeTe 3a RotBeHe Hn-HnCKata YAcT Ha KyxHeNckn acnnpatop, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaIKo OT 50cm B cnyaHa eNeKTpuCeKn neKn Hn He No-MaIKo OT 65cm, B cnyaHa ra3OBn nKOMbHnpaHn neKn.

AkoB INHCTpyKUInTe Ha ra3OBnYpei 3a rotBeHe e nocOeHO NO-ROJMAo pa3CToHnE,TO Tp6Ba da ce HMa PpeDbI.

En.Bpb3ka

HaPexeHneto B en.Mpekata Tp6Ba Da otroBapr Ha HAnpexeHneto, KOEt e NocOueHO Bbpxy etNKeTa C daHHnTe 3a acnnpatopa, noCTabEn OT BbTpeuHaT My cTpaHa. Ako e ChAben C uencen CBpxke T acnnpatopa KbM KOHTAKC, CbOTBeTCTBauch Ha DeNCTBaUHTe HOpMN nHAMnPauCC He Ha IecCHO DoCTbNHO MRCTO DOpN i CNeI nnPKIIIOVAHe Ha MOHTaxa. Ako He e ChAbeH C uencen (DnpeKTHo CBpb3BaHe KbM MPekata), INI UencelbT He E Ha DOCTbNHO MRCTO CneI npNKIOUBAHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaNTe DByNIOHcEN PpeKCBay CnopeH HopmTe, Taka Ye da ce Ocnrypn PbNHO mKnIOUBAHe Ha MPekata npC bPbxHApexeHne III, B CbOTBeTCTBnE C npabunata 3a MoHTnpaHe.

BHIMAHHE!

Ppei Da CbpxTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MPexkata N da npOBepnte daH cyHKUOHnpaPabUNHO, npOBepTe daN Ka6eJIbT e MOHTnpaH KAKTO Tp6Ba.

AcapopbTe cah6denn Cbc Cneuaen Ka6e 3a 3axpaHbaHe; B cnyau, ye Ka6eBt 6bde yBpeHn O6bpHeTe Ce KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da NpuyHTe HOB.

MOHTAX

PpeDn da npncTbnte KbM MOHTaKa:

YBepete ce, ye 3aKyneHnT ot Bac npOdyKT OTRObapra no pa3Mepn Ha H36paHOTo MRCTO 3a IHCTaNUpaHe.
Otctpahe Tcnnbpa/ncnptte cakTNBEN Bbln (pa3bpa ce, ako n3bpaHnT ot Bac moen pa3nonara o TaKbB). 3a da n3BbpWITE TOBA npocneTe onepaunite B cbOTBeTHna naparpaΦ. MoHTnpaTe fNnTpTE OTHOBO camo B cnuyai, ye keJaete Da n3nON3BaTe acnPapota BbB BapnAHT Ha nnTPnPaua BEpcn.
YBepete Ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpTa BB BbTpeHnata Yact Ha acnnpaTopa He ca nonaHaNn Dpe6Hn PpeMeTN, KATO HApimep PnKHeTA C BNHTOBe, rapaHIOHH KaPTn n dp.; aKO HamePte TaKNBa OTCTDAHETe Nn n 3ana3eTe.

To3n BvD acnpaTOp n Tp6Ba Da ce BrpaN B OkaeH uKaΦ HJHKBA Dpyra OCHOBA.

HauHH ha ynoTpe6a

AcnipatopbTe cHa6Dc H KOMaHIO TaBNo C Bb3MOXHOCT 3a perynipaHe CKOpocTt Ha acnnpapHe N PpeBKnOyBaTeI Ha OCBETneHHeTo Ha rotBapckn Inot.

a. ПекьсваocBETeHne ON/OFF.
b. IpeKBcbay OFF/ckopoct 1
c. 36mpahe Ha ckopoc2
d. 136mpahe Ha ckopoct 3

PndpbXka

Nouchtahe

3a NOUHCTBAHETO N3NOJ3BAIte EENHCTBEHO Kbpna, HABJIAXHeHa C HeYTpAIN TeuH NOpHCTBaUN Ipenapatn. HE N3NOJ3BAIte IHCTPYMEHTN INI INPUEOPN 3A IOUHCTBAHE!

I368BaTe npenapatN, KOnTO cbdbpxaT abpa3nBn chntu. HE I3NOJ3BAITE CnIPT!

ΦnTbp3aMa3HnHn

Фиг.10-21