ELITE 14 PRF0037991B - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	Elica
Модел	ELITE 14 PRF0037991B
Версия на използване	Изтеглящ (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешно рециклиране)
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz
Брой скорости	3
Осветление	LED крушка 3 W, цокъл E14, 230 V
Маслен филтър	Метален филтър, месечно почистване (ръчно или в съдомиялна)
Филтър с активен въглен (опционален)	Смяна на всеки 4 месеца при филтрираща версия
Минимално безопасно разстояние (електрическа печка)	50 см
Минимално безопасно разстояние (газова или комбинирана печка)	65 см
Диаметър на свързване за отвеждане	Равен на фланеца (не е включен, закупува се отделно)
Тип на управление	Контролен панел с ключове за осветление и скорости
Поддръжка	Външно почистване с влажна кърпа и неутрален препарат, без абразиви и алкохол
Защита	Нормализиран прекъсвач за пълно изключване (ако няма достъпен контакт)
Съответствие	Директиви на ЕО: безопасност, производителност, ЕМС

Често задавани въпроси - ELITE 14 PRF0037991B ELICA

Какво минимално разстояние трябва да се инсталира между аспиратора и плота?

За електрическа печка минималното разстояние е 50 см; за газова или комбинирана печка е 65 см. Винаги спазвайте указанията на производителя на вашата печка, ако те са по-големи.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър с активен въглен?

Да, ако използвате аспиратора в изтеглящ вариант (външно отвеждане), филтърът с активен въглен не е необходим. При филтриращ вариант (рециклиране) той е задължителен за премахване на миризмите.

Колко често трябва да почиствам масления филтър?

Препоръчително е да почиствате металния маслен филтър веднъж месечно, на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Изключете уреда, свалете решетката на аспиратора, заменете дефектната крушка с крушка тип 3 W, цокъл E14, 230 V. Поставете отново решетката.

Какво да направя, ако осветлението не работи след смяна на крушката?

Проверете дали крушката е правилно поставена в гнездото. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да включа аспиратора в стандартен контакт?

Да, ако е предоставен щепсел, включете го в подходящ стенен контакт. Ако контактът не е достъпен след инсталиране, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да позволите пълно изключване.

Как да инсталирам аспиратора в изтеглящ вариант?

Свържете фланеца (над аспиратора) с външен отвеждащ канал със същия диаметър. Отстранете филтъра с активен въглен, ако има такъв. Използвайте тръба с минимална дължина и възможно най-малко колена (максимален ъгъл 90°).

Може ли да се мие филтърът с активен въглен?

Не, филтърът с активен въглен не се почиства. Той трябва да се сменя най-късно на всеки 4 месеца, в зависимост от честотата на използване и почистването на масления филтър.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, прекъсвач). Уверете се, че крушката е правилно монтирана. Ако нищо не работи, свържете се с техническата поддръжка.

Как да намаля въздействието върху околната среда при използване на аспиратора?

Използвайте минималната скорост по време на готвене, оставете аспиратора да работи няколко минути след приключване. Използвайте високи скорости само при силен дим. Сменяйте филтрите редовно, за да поддържате тяхната ефективност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ELITE 14 PRF0037991B ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

MK Упатство за монтажа и практикување

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Lietošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте в бъдеще. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа " (*) ", са опционални аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит или необходими познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се контролира, за да се предотврати възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. - Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без лампи.

правилно монтирани поради възможен риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате добра ефективност на системата за намаляване на миризмите, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да е много.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място и след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач по норма, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела, поискайте го от техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Тя НЕ може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете по един въглен филтър от всяка страна и го закачете към аспиратора.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Извадете плъзгащото се чекмедже.

Отстранете решетката на вентилационния отвор, за да получите достъп до отделението за лампите.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата за отстраняване):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата помощ.

DE - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

• Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба винаги трябва да остава с продукта.
• Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по вентилационните тръби.
• Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа ^(*), са допълнителни аксесоари, които се предлагат само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Те трябва да са наясно с опасностите.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви на котлони с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка на лампата / смяна в настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът работи, достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който отвежда и димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или с друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такъв уред може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ: зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, до местния център за рециклиране на

битови отпадъци или до търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както с отвеждане на въздуха, така и с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира на изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изпускателните тръби и отворите в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Режим на рециркулация

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и да се постави преди пускането на уреда в експлоатация.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора трябва да бъде 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора няма материали, включени в комплекта за доставка (например торбички

с винтове (^), гаранцията (^) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга носеща конструкция.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата на засмукване/скоростта, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

За почистване ИЗКЛЮЧИТЕЛНО използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства. За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация) Фигура 20

Този филтър улавя неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на филтъра с активен въглен. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Свалете мазнинните филтри.

Поставете по един филтър с активен въглен от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката на всмукването, за да получите достъп до крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

• Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да следвате разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

A

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е доставена с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете отворите на капака и изпускателните отвори по стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на колената: 90°).

! Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

Внимание! Ако уредът е доставен с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Внимание! Ако качулката не е доставена с въглероден филтър, тогава той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на плот и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата плот предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната зона за монтаж.
• Отстранете въгления(ите) филтър(и) (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), като при необходимост ги отстранете и запазете.

Този аспиратор е проектиран за монтиране в шкаф или върху друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на аспирация и превключвател за осветлението на работната зона за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател скорост 1/ИЗКЛ в. Избор на 2-ра скорост г. Избор на 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мазнинните частици при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинен механизъм.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 20

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете по един въглен филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора. Поставете отново мазниния филтър.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката на смукателния отвор, за да получите достъп до зоната на крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете решетката обратно.

Ако светлините не работят, преди да се обадите за техническа помощ, се уверете, че крушките са поставени правилно в гнездата си.

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на къщи за гости.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба го придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите, ще намерите важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа " (*) ", са опционални аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под наблюдение или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не запалвайте храна под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за смяна/поддръжка на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова не се препоръчва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа,

преди инсталацията да е напълно завършена.

• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с вашия оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще допринесе за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

Следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и каналите за отвеждане на въздуха от стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителна скоба).

Използвайте маркуч с минимално необходимата дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коленото: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтриране

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен. Внимание! Ако аспираторът е доставен без въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди пускането в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на конкретния газов готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона и след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въглен филтър(и) (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, предоставен с оборудването (например: винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете.

Този уред е проектиран да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той задържа мазнинните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца. ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го закачете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са студени.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до крушката.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за пребиваване, като например bed and breakfast.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да се консултирате с нея. Уверете се, че книжката следва уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди почистване или обслужване на аспиратора, уверете се, че той е изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или напълно изключите съответната електрическа група.
• По време на монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда, и

разбират свързаните с това опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат бутоните или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да се извършва само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложимите инструкции за поддръжка. Ако не се спазват приложимите инструкции за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Затова това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и не допускайте мазнината или олиото да прегреят и да се запалят.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните

части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Изтегленият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отпадни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че аспираторът е монтиран правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, дори ако капакът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел или с отдела на вашия доставчик, отговорен за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовите филтри, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да намалите ефективно последиците от отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Този аспиратор може да се използва по два начина: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално предназначена за целта тръба, свързана към съединителния пръстен от горната страна на аспиратора.

▲ ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да се закупи отделно. Тя трябва да има същото напречно сечение като съединителния пръстен.

▲ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същото напречно сечение като отвора за въздуха на аспиратора (съединителен фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на тръбата.

• Поддържайте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максималният ъгъл на завой е 90°).
• Избягвайте големи промени в напречното сечение на тръбата за отвеждане на въздуха.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Режим с филтриране

Отстранетият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

инсталирана.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да включите аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите правилната му работа, първо се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално приложените въглеродни филтри (*) (вижте също съответната част от това ръководство). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако абсорбаторът трябва да се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в абсорбатора няма приложени материали (напр. опаковани винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Този тип абсорбатор трябва да бъде вграден в кухненски шкаф или монтиран на друга опорна точка.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на готварската печка.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Бутон за избор на скорост 2 г. Бутон за избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Улавя мастните частици от готварските изпарения.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина масленият филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните масления филтър.

Въглероден филтър (само за рециркулационни уреди)

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. Когато въглеродният филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства масленият филтър.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Отстранете маслените филтри.

Поставете по един въглероден филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново маслените филтри.

Смяна на крушките

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката за засмукване, за да достигнете до крушките.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако лампа не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

ES - Монтаж и начин на употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

уред.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно

завършена.

• По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и елементите за закрепване не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран със знака CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да го предадете в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го съгласно екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с общината, със службата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате

Гответе и оставете да работи в продължение на един час, преди да сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се появи голямо количество пара и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха

Парата се извежда навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ

Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, съответстващ на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използвайте тръба с минимална възможна дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглен филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за

готвене с газ посочват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от сервиза за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) доставени материали (като например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги отстранете и ги запазете.

Този модел аспиратор е проектиран да се вгражда в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. ИЗБОР на скорост 2 г. ИЗБОР на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене на храна.

Насищането на активния въглен настъпва при повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или рециклира.

Отстранете мазнинните филтри

Поставете въгленен филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Извадете чекмеджето.

Отстранете решетката за отвеждане на въздуха, за да получите достъп до мястото, където са лампите.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба за помощ, проверете дали лампите са правилно поставени.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки.

При продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.

• Прочетете внимателно инструкциите: ще се появят важна информация за структурата, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако не са, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа " (*) ", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или незадължителни аксесоари, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, при условие че са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят

с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно в пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно

завършена.

• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с технически специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или крепежни елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Версия за отвеждане на въздуха навън. Парите

се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с филтри с активен въглен, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използвайте проводяща тръба с напречно сечение не по-малко от посоченото. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да бъде върнат.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да бъде поръчан и поставен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до сервизната служба за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Извадете филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в ниша или в подходяща опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с панел за управление с контрол на скоростта на засмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на филтъра с активен въглен се получава след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът най-много на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Извадете мазнинните филтри.

Нанесете восък от двете страни и поставете в абсорбатора.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете чекмеджето

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до зоната на крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. - За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Не оставяйте малки деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато в помещението, където се намира аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва винаги да се осигурява достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго се забранява готвенето на открит пламък (фламбе) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте раздел Поддръжка/подмяна на лампите в настоящото ръководство).

Много важно е да се обърне внимание на указанията за поддръжка. Капакът и вътрешността не трябва да се почистват с разтворители без вентилация. Когато в помещението, където е монтиран аспираторът, има уреди на газ или течно гориво, трябва да се осигури винаги достатъчно вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. - Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите в настоящото ръководство).

Хронометърът е чувствителен към удари и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Трябва да се провери да се избере и да се избегне повреда от прегряване на маслото.

Отваряне на модула: За да се включи модулът, трябва да се натисне бутонът за захранване.

Не отваряйте устройството, докато не е завършена инсталацията.

• Преди да предприемете каквито и да е местни правила за техническите досиета и досиетата за безопасност на изпразването на клиновете, въздухът на отпадъка не трябва да се насочва към хора, които го използват за изпразване на димни газове, произведени от резервоари за въздух или друг вид резервоари. Не изпускайте отпадъка без подходящо поставен филтър, поради риск от електрически удар. Никога не използвайте отпадъка, ако не е правилно поставен филтърът! Никога не използвайте отпадъка като стълба, освен ако не е изрично упоменато в ръководството. Използвайте само предпазните колани, предоставени с продукта, или ако не са предоставени, свържете се с производителя. Използвайте само одобрени колани, както е определено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, ще помогнете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето му трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за третиране на отпадъци.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната служба на местната община, с местната служба за събиране на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за пестене на енергия, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голяма концентрация на дим и пара и използвайте ускорената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра за мазнина редовно, за да поддържате добра ефективност и да намалите шума. Почиствайте филтъра за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, показан в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (с тръба), или като аспиратор с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален въздуховод, който се свързва с фланеца, намиращ се в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на фланеца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако абсорберът е с маслен филтър, тогава

това трябва да се отстрани.

Свържете абсорбера към вентилационните отвори на корпуса, като го монтирате на стената с диаметър, отговарящ на изхода за въздух.

Използвайте възможно най-къс въздуховод. Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (идеален ъгъл: 90°!). Избягвайте резки промени в диаметъра на въздуховода.

Внимание! Ако абсорберът е снабден с маслен филтър, то той трябва да се отстрани.

Маслен филтър

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да бъде насочен към вътрешността на помещението през горната решетка.

За да може абсорберът да се използва в този режим, трябва да се монтира маслен филтър, поставен върху изходящия въздух.

Внимание! Ако абсорберът е снабден с маслен филтър, то той трябва да се поръча и да се монтира.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбера за кухня не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, вземете го предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на абсорбера. Ако е предвиден щепсел, свържете абсорбера с щепсел, съгласно действащите правила, той трябва да бъде в достъпна зона, както преди, така и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, както и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълно изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Свържете уреда с електрическата инсталация и проверете за правилното му функциониране. Винаги проверявайте дали кабелът за свързване е правилно закрепен.

Уредът е с електрически кабел

за захранване. При повреда на кабела, поискайте от службата за техническа помощ.

Инсталация

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е подходящ за избраното място за инсталиране. За да го отстраните, вижте съответните параграфи. Отстранете предпазния капак, ако е наличен (вижте съответния параграф). Това се отнася само ако ще използвате уреда с режим на рециркулация. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друг предмет в уреда (напр. батерии, гаранционни карти и др.). Специално отстранете ги и ги запазете.

Съставният въздуховод трябва да бъде закрепен към стената или друг вид опора.

Работа

Уредът е оборудван с контролен панел, който има възможност за избор на скорости и с прекъсвач за осветлението, за да проверите осветлението в работната зона.

а. Прекъсвач за осветление ON/OFF. б. Прекъсвач ON/OFF и избор на скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

ОПАСНОСТ ОТ УДАР С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за миризми

Фиг. 10-21

Съхранявайте та омегата или нови повърхности от аерозол.

Препоръчва се капакът да се извади и да се постави върху съда, като се внимава да не се изхвърли, нито в ръката, нито в съдомиялната машина, тъй като капакът се поставя на ниска температура и в кратък цикъл. С капака в съдомиялната машина, филтърът за мазнини може лесно да загуби цвета си, но това не променя свойствата на филтъра.

Тя ще бъде отпечатана на хартия за писма с нормален размер.

Филтър с активен въглен (само за този тип филтриране)

Фиг. 20

Анотация на продукта, която съдържа информация за продукта.

Корпусът на устройството се изработва от предварително избрани материали, в зависимост от вида на филтъра и честотата на почистване на филтъра за AIN.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен не може да се мие или да се обновява.

Отстранете филтъра.

Прочетете внимателно листовката и съхранявайте я за бъдещи справки.

Свържете отново филтъра.

Подмяна на крушки

Акоувδεотov atoppoqntnpa a to nλektpiokpεμα.

PpoeiDtoiOn! Piv akoumuTnOeTe Tc AaTec BepaiWthe OI Eiva KpuE.

ByaTe TEeIwC to OuptapI.

Byalte nvy oxapa anoppoqnonc yia va eioeAtheta otov xwp oTou Biokovtai oAaTeC.

Apaipoe Tov kateopapueo aumtnpaaev ouexia avikataotne Tov (ouuouaeutee Tov nivaKa Tou okaoue):

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

EtnavatoTTOeTnOte Ta pIATpa AInouc.

Σε περπτωπ Σου φωτιομός δεν λειούργασει, ελέγετε γία την σωτή τοῦθετηρι Στυλαμπών στις Θήκες τους πριν καλέσετε την τέχική βόθεία.

SV - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или отвеждащите канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите инсталацията.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди започване на какъвто и да е вид поддръжка или почистване, винаги изключвайте захранването на вентилатора, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ.

и други видове гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора. - Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато котлонът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. - Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други видове гориво. - Никога не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. - Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и монтажните приспособления не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да запазите добрия аромат и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е проектиран да се използва като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към съединителния фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Тръбите и отворите в стената, към които ще се свърже вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглероден филтър.

Внимание! Ако вентилаторът не е оборудван с въглероден филтър, такъв трябва да се поръча и монтира, преди вентилаторът да бъде пуснат в експлоатация.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварската печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

▲ ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация. Извадете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф). Той/те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали някакъв приложен материал (например винтове, гаранционни документи и т.н.) не е поставен вътре във вентилатора (поради транспортни причини), отстранете го, ако има такъв, и го запазете.

Този тип вентилатор трябва да бъде вграден в кухненски шкаф или друга носеща конструкция.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

a. Превключвател ON/OFF за осветлението. b. Превключвател за OFF/Скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Когато филтърът трябва да се монтира, се дърпа дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва отново.

Отстранете мазнинния филтър.

Поставете страничния въгленов филтър и го закачете на вентилатора.

Поставете обратно мазнинния филтър.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Издърпайте плъзгащото се чекмедже навън.

Отстранете решетката на аспиратора, за да стане достъпен корпусът на лампата.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (виж таблицата по-долу):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

Fl - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи нужди. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството остава достъпно за потребителя. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда.
• Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. Жилището трябва винаги да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

с устройствата.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство за употреба.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора, смяна и почистване на филтрите може да създаде опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/подмяна на крушките.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. - Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар. - Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно! - Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. - При съмнения се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтовете и фиксиращите устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара в помещението, и използвайте усилената скорост/скорости само при специална нужда. Сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почистете мазниния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен да се използва или като версия с изсмукване с външно изпускане, или като версия с филтър, която рециркулира въздуха в помещението.

Модел с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите за изпускане в стената, чийто диаметър е равен на този на отвора за изход на въздуха (свързващия фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Внимание! Ако вентилаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Модел с филтър

Пречистеният въздух се освобождава от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да бъде монтирана допълнителна система с активен въглен.

Внимание! Ако вентилаторът няма въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди използването на вентилатора.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре във вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въглени филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора в режим с филтър. Проверете дали вътре във вентилатора няма (поради транспортиране)

опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да се вгради в стенен шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се задават скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални

почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ОСТРИ ПРЕДМЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той задържа мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при версията с филтър) Фигура 20

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се подменя на интервали от поне четири месеца.

Той НЕ може да се пере и не може да се използва повторно.

Отстранете мазнинния филтър.

Поставете въгленовия филтър от двете страни и го закрепете към вентилатора.

Поставете мазнинния филтър обратно на мястото му.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Извадете напълно издърпващото се чекмедже.

Отстранете филтърната мрежа, за да стигнете до крушките.

Извадете изгорялата крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOS D (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете филтърната мрежа обратно на мястото ѝ.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

НЕ - Инструкции за наблюдение и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите тока в цялата къща. - Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са запознати със свързаните опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се вземат предвид информацията, написана в Ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване, както и подмяната и почистването на филтъра, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено да се приготвя фламбирана храна под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът е в действие.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите изисквания и безопасността на отвеждането на дима, следвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с уреда, за да извършите инсталацията, или ако не са предоставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж.

Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на винтовете и крепежните елементи, в съответствие с инструкциите, може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта и върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен изход, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Версия с изсмукване

Влажността се отвежда на открито през дренажна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Дренажната тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на дренажната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора на стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни, поставена във вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът е със специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/активните въглеродни филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) вътре в абсорбатора след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този кухненски вентилатор е проектиран да се закрепва към шкаф или друг вид опора.

Функции

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението за управление на осветлението на зоната за готвене.

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастни частици.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да издърпате пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или използва отново.

Отстранете мазнинния филтър.

Поставете по един въглероден филтър от всяка страна и ги закачете към вентилатора.

Поставете отново мазниния филтър.

Смяна на крушката

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е студена, преди да я докоснете.

Издърпайте телескопичния панел докрай.

Отстранете решетката, за да отворите отделението за лампата.

Отстранете дефектната крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за битови нужди.

• Важно е да съхранявате ръководството, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби.
• Проверете дали нито един компонент не е повреден, преди да инсталирате уреда. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се предлага само на определени модели или не са включени части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, връзката с електрическата мрежа трябва да бъде прекъсната, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - При монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или които нямат необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или ако са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. - Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се използва, докато процесът не е напълно завършен. - Що се отнася до предписаните технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва внимателно

да спазвате разпоредбите на местните власти.

• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на уреда НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако не се монтират винтовете и

закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

• Използвайте уреда заедно с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се третират правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само

буст функцията само когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазнината/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или в пречистващ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изсмукването на въздуха (свързващ фланец).

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, този филтър трябва да се отстрани.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, този филтър трябва да се поръча и инсталира преди употреба.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с комбинация от газови и електрически горелки.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел,

той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след инсталирането. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория II, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, той трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране. Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър/филтри трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращата версия. Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Този тип аспиратор трябва да се вгради в шкаф или друг вид носеща конструкция.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Бутон ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 20

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете мазниния филтър.

Поставете по един въглен филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете мазниния филтър обратно на мястото му.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Издърпайте плъзгащия се панел докрай.

Отстранете решетката на изсмукването, за да получите достъп до отделението с крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (съгласно таблицата по-долу):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Laengde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в цокъла, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на прехвърляне на уреда, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Прочетете внимателно съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не

си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Стриктно спазвайте указанията, дадени в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини риск от пожар.
• Забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегрято олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасностните норми, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва, освен ако не е изрично указано, че може да се монтира върху опорна повърхност.
• За монтажа трябва да се използват само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящите винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправното инсталиране на винтовете и монтажните устройства, съгласно инструкцията, може да доведе до опасности от електрически характер.
• Да не се използва във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на това устройство, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на възможните негативни въздействия на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на това устройство, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в тази инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използвайте възможно най-къс канал. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горната част на комина.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, трябва да го закупите и монтирате, преди да започнете да използвате аспиратора.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, на която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизния отдел.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място. Демонтирайте въгления филтър, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във филтриращ режим. - Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор е предназначен за вграждане в шкаф или в друга структура.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на турбината и превключвател за осветлението на работната зона под аспиратора.

a. Превключвател за осветление b. Избор на скорост 1 / Изключвател на двигателя c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Измиването на металния мастилен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, но това не влошава работните му параметри.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Улавя неприятните миризми от готвенето.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Отстранете филтъра за мазнини.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го свържете към аспиратора.

Поставете отново филтрите за мазнини.

Смяна на крушките

Преди да извършвате каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

Свалете решетката, за да получите достъп до гнездата на крушките.

Извадете повредената крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с техническия сервиз.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят допълнително.

Смяна на крушки

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или

други горива.

• Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на правилата за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва.

Обърнете специално внимание на пърженето, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи. - Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това. - При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. - Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и монтажните елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. - Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте поддържащата скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазнинения(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Изпълнение с отвеждане

Парите се отвеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте възможно най-къс отвеждащ тръбопровод.

! Използвайте отвеждащ тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте резки промени в сечението на отвеждащия участък.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Филтрираща версия

Изтегляният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употребата на уреда.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във филтрираща версия. Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и др.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

Този тип абсорбатор трябва да бъде вграден в висящ шкаф или в друга опора.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

а. ключ за осветление ON/OFF. б. ключ OFF/скорост 1 в. избор на скорост 2 г. избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Този филтър поглъща неприятните миризми, които възникват при готвене.

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да замените патрона най-късно веднъж на 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Извадете мазнинния филтър.

Поставете въгленовия филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, уверете се, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Извадете решетката на аспиратора, за да достигнете до отделението за осветителните тела.

Извадете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

SK - Ръководство за употреба и монтаж

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални щети, повреди, загуби или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези разпоредби. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не са предоставени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвате указанията, дадени в ръководството за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни органи.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или ако не са включени в доставката, купете

правилния тип винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкцията за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтовете или средствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.
• Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът —— върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазнинения филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал.

! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в абсорбатора.

Ако абсорбаторът е снабден с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се

намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако абсорбаторът не е снабден с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, изискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) материал от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип абсорбатор трябва да бъде вграден в висящ шкаф или в друга опора.

Работа

Абсорбаторът за пари е снабден с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ON/OFF. б. Превключвател за осветлението OFF/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете масления филтър.

Приложете на всяка страна филтър с въглен и го закачете на аспиратора.

Поставете обратно мазнината филтри.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Издърпайте плъзгащия се панел.

За да получите достъп до мястото на крушките, отстранете решетката на аспиратора.

Извадете повредената крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Veťkost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referenčnou rovinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте обратно решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*), са допълнителни аксесоари, които се включват само в някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда от контакта или изключете главния прекъсвач на разпределителното табло! - При всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и

са разбрали опасностите, свързани с употребата му!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• При едновременна работа на аспиратора с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно)! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин!

Не оставяйте тигана без наблюдение, тъй като прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към

електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

• По отношение на необходимите технически и безопасни мерки за свързването към вентилационната система, стриктно спазвайте приложимите разпоредби на местните компетентни органи!
• Рециркулираният въздух не трябва да се транспортира през комин или тръба, използвани за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако използването му за тази цел не е изрично указано!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, погрижете се да закупите подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение поискайте информация от сервизния център или от квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне на отпадъци следвайте местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към фирмата за битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За поддържане на филтриращата способност сменяйте мазнинния филтър, когато уредът предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Смукателен

Отвеждането на парите става чрез изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

▲ ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в опаковката; трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да е същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленов филтър, е необходимо да го отстраните.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като този на въздушния отвор (свързващ фланец).

! Използвайте минимална дължина на тръбите. ! Тръбите трябва да имат възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Внимание! Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани!

Версия с филтър

Отсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходима допълнителна инсталация на филтърна система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е с въглероден филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускане в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде идентично с напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежата и да проверите дали абсорбаторът работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Абсорбаторът е сa специален кабел, при повреда на който трябва да поискате подмяна от сервиза.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете активния въглен филтър/филтрите, ако има такъв/такива на уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали в корпуса на аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор е проектиран за вграждане в стенен шкаф или друга носеща конструкция.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на плот за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател за спиране на мотора / 1-ва скорост в. Избор на 1-ва скорост г. Избор на 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен перилен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Той задържа мазнинните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

В съдомиялна машина

извършено

измиване

маслен филтър

може да причини обезцветяване, ефективността му.

но

не

променя

За да свалите масления филтър, издърпайте пружинната кука.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Въглеродният филтър се насища за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай сменяйте филтъра поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира

Извадете маслените филтри.

Поставете по един въглероден филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете обратно маслените филтри.

Преди започване на каквато и да е дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

До осветителните тела може да се достигне само след сваляне на решетката на аспиратора.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Mérét (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Спазвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламенявания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "$", са опции и се поставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8

ВНИМАНИЕ: Ограничения, условия и възможности за хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са прочели необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други видове гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). - Придържайте се към инструкциите, упоменати в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора. За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е

Време за филтриране и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове навън, ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това е специално указано.
• При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Инсталирането на болтовете и механизмите за
• Инструкции за безопасност при работа с уреда
• Може да доведе до риск от електрически
• удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверяваме се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да се допринесе за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Информирайте се от местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък и магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на наличие на дим и пари и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на улавяне на миризми. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Вентилация

Направете отвънка на въздуховата тръба свързана със съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въпросните тръби трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отворете вентилацията. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръби колена (максимална извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде свален.

Въгленов филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и после се връща отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате въгленовия филтър на системата на базата на филтъра с активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде монтиран преди употребата на уреда.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки или не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

En.Bpb3ka

Нареждането в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попадали чужди предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Този вид аспиратор не трябва да се вгражда в окачен шкаф или друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсване на осветлението на готварския плот.

а. Превключвател осветление ON/OFF. б. Прекъсвач OFF/скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Тези препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът задържа мазните части, отделени при готвене.

Почиствайте се всеки месец с неутрални препарати. Може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

Ако миенето на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно, то да се извърши, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 20

Задръжка на притиснатите миризми, които се отделят при пържене.

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие, нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Поставете по един активен въглен от двете страни на аспиратора и застопорете.

Монтирайте отново мрежата за мазнини.

Нормална на ед. крушки

Изключете уреда от ед. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ед. крушките, проверете дали са изстинали.

Извадете изцяло изтеглящата се рамка.

За да получите достъп до плафонерата, отстранете аспиращата решетка.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (консултирайте таблицата по-долу):

Лампа	Мошноct (W)		Контукт
	3		E14
Напlexени (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
Код ILCOS D (B сьответостбVE c IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако ед. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întocmai instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor și vaporilor rezultați în urma coacerii și este destinată doar utilizării casnice.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul.
• Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Nu efectuați modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra țevilor de evacuare.
• Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate componentele nu sunt deteriorate. În caz contrar, contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предоставени само за определени модели или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да предизвика пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Несвързването на винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте усилената скорост само в крайни случаи.

Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към каналите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, трябва да го поръчате и да го инсталирате, преди да използвате аспиратора.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на поставката за съдове на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, е необходимо да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е...

Ако е предвидена с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с размери и обем, подходящи за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например торбички с винтове, гаранция и др.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде монтиран под кухненски шкаф или под друга подпора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветяване на плота на готварската печка.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Бърз избор 2 г. Бърз избор 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте дръжката с пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Отстранете маслените филтри.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете обратно масления филтър.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Извадете напълно подвижния филтър

Извадете решетката на аспирацията, за да получите достъп до мястото на крушките.

Извадете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOS D (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако таванната лампа не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

RU - Инструкция за монтаж и употреба

Уред за домакински нужди. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Много е важно да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за инсталирането, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се правят промени в електрическите или механичните части на уреда. Преди да започнете монтажа, проверете целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със знака (*), са опционални, доставят се само за някои модели, или представляват части, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта; изключете общия прекъсвач. При всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако се намират под контрол, или ако са били обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират

свързаните с това опасности.

- Децата не трябва да играят с уреда без надзор. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. - За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушки на това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалвания, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните

части на аспиратора могат да се нагреят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите, стриктно се придържайте към това, което е предвидено в нормите на местните компетентни органи. - Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано в плана. - Използвайте само винтовете за фиксиране, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са в комплекта, проверете дали винтовете са от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се в оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящите винтове за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

На самия край на изделието или в придружаващата документация е указано, че при утилизация на даденото изделие с него не може да се отнасяте като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация.

Сдаването на изделието трябва да се извършва в съответствие с местните правила за утилизация на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива изделия, тяхната утилизация и преработка

обърнете се към местните органи на властта, в службата по утилизация на отпадъци или в магазина, от който сте закупили даденото изделие.

Устройството е разработено, изпитано и изготвено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правилно използване за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете изпускателния колпак на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като завършите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/металните филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, указан в настоящото ръководство, за оптимална ефективност и минимално ниво на шум.

Повдигане

Изпускателната тръба е конструирана за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или за рециркулация на въздуха.

Използване на режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън през гъвкав тръбопровод, свързан към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Експлоатацията е снабдена с въглен филтър, уверете се в това.

Присъединете втулката към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°).

Избягвайте рязко изменение на сечението на тръбата.

Внимание! Ако втулката е снабдена с въглен филтър, уверете се в него.

Използване в режим на рециркулация

Въздух

Трябва да се използва въглен филтър, който е наличен при вашия дистрибутор. Изтегленият въздух се обезмирисва и дезодорира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

Внимание! Ако втулката не е снабдена с въглен филтър, монтирайте го преди използване.

Монтаж

Разстоянието от долния ръб на втулката до хоризонталната повърхност на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е указано по-голямо разстояние, спазвайте това.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако втулката е снабдена с щепсел, включете щепсела в контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако втулката не е снабдена с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към мрежата за захранване електрическата система за изтегляне и проверите нормалното ѝ функциониране, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Външният кабел има специален електрически щепсел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в службата за техническо обслужване.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали размерите на закупения от Вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. - Свалете ъгловите филтри, ако те са налице (вижте съответния раздел). Филтрите се инсталират отново, само ако Вие искате да използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на неговото производство.

Транспортировка (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

Този тип вградени шкафове трябва да бъдат прикрепени към кухненски шкаф или друг предмет, който ги поддържа.

Абсорберът е оборудван с панел за управление за контрол на скоростта на изходящия вентилатор и включване на осветлението на работната повърхност на плота.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/Скорост 1 в. Превключвател скорост 2 г. Превключвател скорост 3

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/Скорост 1 c. Превключвател за скорост 2 d. Превключвател за скорост 3

Почистване

За почистване използвайте само специална гъба, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален мек почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Фиг. 10-21

Pnc. 10-21

Извадете въздушния филтър, като издърпате към себе си пружиниращата ръкохватка на филтъра.

Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да настъпи леко обезцветяване на въздушния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За да свалите въздушния филтър, издърпайте към себе си пружиниращата ръкохватка на отделението за филтъра.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 20

Отстранете притискащите скоби.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Свалете мазнинния филтър.

Поставете въгленовия филтър от всяка страна и го закачете към изпускателния отвор.

Поставете металните филтри.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

PONHOCTbIO BBiHbTe BbIDBnKHyIO NaHeJIb.

CHMNTe BbITXKHyIO peWETKy, YTO6bl IMEt b DoCTyn K JAMNOUcKAM NOcBETKn.

BbIpyTne NOBpeKdEHHyIO nAmny n 3aMeHnTe ee HOBO (cM. npBedeHHyo HnKe Ta6nucy).

Лампа	Мошность (BТ)		Цокль
	3		E14
Наръжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

YcTaHOBtBe BHOBB XINPOBBIE 0nIbTpbl NIN BbITKHyIO peWetKy.

Ecnn cnCTema noCBetKn He pa6oTaet, npOBepbTe KoppeKTHOcTB yCTaHOBKn Iamn B rHe3dax, npEeJe Yem 6paTntbcraB CEHTp TEXHueckoi NOMOUI.

Yitko doTpmyTece npBedeHx B daHoMy KepiBnU Tbi ihctpykui. Bnpo6hNk 3Himae 3 ce6e 6ydb-ky BiDnobidanbHicTb 3a HecnpabHocTi, 36ntkn a60 noXeky, 10 MoKe MaTn MicCe npn BnKOpNCtAHHi npncTroO BHaCNIOK HeBnKOHaHHI hCtpykui, npBedeHx B daHoMy KepiBnU Tbi. BnJHKn KObnak CnpoeKTOBaHn DnR BCMOKTyBaHHr dMMy Ta napy, 10 yTBOpHOCTbcN iD qac npriOTyBaHH IKi Ta npn3HaueHn LiWe dN rno6yTOBOr BOkOpNCtAHH..

Baxnbo 36epertn ci iHctpykii Ira toro, uo6 moxha 6yo 3BepHytnca Do Hnx B 6ydb-akn yac. Y BnnaKy npodaxy, nepeauch nn peei3dy, nepekoHaTncs B TOMy 6o6 iHctpyku II 6yinn pa3om 3 Bnpo6om. - YbaXho npOHTaTn IHCTpyKcii: B HIX MicNTbCBA BaxKnBa IHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHH, BIKOPNCaTHH Ta 6e3neKn. 3abopoeHO BkoHyBaTN eNeKtpnHi Ym MexaHiHi 3MiHnyBupo6i y BvBiDnX KaHaJax. - Iepu HIX npHCTynHn DO MOHTaKy BnO6y nepeBipte YN Bci KOMnoHENTn 6e3 DeΦeKtIB Ta He e NOsKOJKeHNM. Y npOTnHexHOMy BnAky 3BepHiTbcra B MicCe npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHRA BnO6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN akcecyapam Ta nocTaauoTBc JnIe 3 DeaKM NMOeJAMn, a6o e DeTajMn, kIi He nocTaauoTBc B KOMJIeKTi i IX nOTpiHbATn.

Понереджени по леси

Ipeed noatakom 6ydb yko'i onepauii no OunueneHHIO a6o o6cnyroByBaHHIO, BiKJIHcyITb BNTJxKky Bi eJeKtpnUHOi CIkN BNTAryOuyn BUNKy 3 PO3eTKn a6o BiKJIIOUaOuyn 3araIbHni BIMKauch npmiueHna.

-Дляycix onepaizni no yctaHOBti Ta 06cnyroByBaHHIO BNIKOPNCTOBYIte po6oqi pykabuzi. -Пистрий може ВИКОРИСТОВВАТИСА ДITьМн He MONODшIMN 8 pOKIB Ta OCOBamn i3 3нЖЕнIMN Φi3nUHIMN, CEHCOPHIMN a6o PO3yMOBIMN 3Дi6HOCЯМN, a6o 3 HeDOCtATHIM DOCBiIDOM YKso 3HaxOДЯТьСЯ ПIД KOHTPOnEM, a6o 6yЛn HabYeHi ВИКОРИСТОВВАТИ ПИСТPII B 6e3пeунIH Cnoci6 Ta YKso pO3yMiHb NOB'J3aHI 3

TUM He6e3neKn.

-ДITи NOBHHi 6byTn NiД KOHTpoJem i He NOBHHI rpaTncs3 npuctpoEm. Onepaui IIO YIeHHo Ta 06cnyroByBaHHIO He IOBnHHi npOBODNTNCdITbMn 6e3 HaJy. -Примишня NOBHHO MaT N DOCTaTHIO BENTINI KOLN BNTJXKA BHKOPNCOTOBYETbCRA ODHOCHO 3 IHsIMN IprnCTPOAMN ⅢO pauHOTb Ha ra3i a60 IHsIX NaINBax. BntjKHy Heo6xIDHO qactO uHCTHTN I K B cepenHi, taK i 33OBHI (XOyA B OINH PA3 HA MICaYb), DOTpIMyBaTnCBy 6yNb YKOMy BNpaADKy TOrO, 0Bka3yETbcR B IHCTpyKcx INo 06cJyROvBaHHIO. He DotpMaHHaHOpM OunuEHHa Ta 3amH i OunuEHHa PijbTpiv 36iNbWye MoBipHiCTb PN3NKy 3aropAHn. Cybopo 3a6opone npiroToyBaHnHa BIDKPITOMy BOrHiPiBnTgKIOU. -ДяЗamHnлamnoKNOCBiTJIeHHBAKOpNCTOByBaTu TIbKn TINlamNoCKNBka3aHn B po3diIIO6cIyROByBaHHa/3amHa JAMnoCKuZbOroNoci6HnKa.

BnKOpNCTaHnB BiDkPntoro NOyM'HaHocuTb 3bTuK oIbTpam i MoKe npn3BeCTn Do 3aRopAHn, TOMy nOTpi6Ho yHnKaTn B 6yDb YKOMy BnPaAdKy.

CmaxeHHnoBHHo npOBODNTncn iHaTJOM 6 yHnKHyTN 3aRopHnHp03JItoI onii.

ВНИМАНИЕ: Горещи повърхности. Достъпните части могат да се нагорещят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършен монтажът.

• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използването на уреда, строго спазвайте нормите на местните компетентни органи.
• Проветрявайте. Не позволявайте на тръбата да се използва, преди да е монтирана правилно. Преди да работите по газовите уреди и техните връзки, изключете ги от захранването. Не използвайте или не включвайте уреда без правилно монтирани горелки – риск от токов удар. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! Уредът никога не трябва да се използва върху повърхност, която не е указана. Използвайте винтове за фиксиране на комплекта с продукта на уреда, както е указано в комплекта. Добавете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в инструкцията за монтаж.
• При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неправилно монтирани винтове и устройства за фиксиране, несъответстващи на тези инструкции, могат да доведат до рискове от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или с друго устройство, което се задейства автоматично.

Данни за изхвърляне съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и преработка се обърнете към местните органи, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни данни: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила за правилна експлоатация на уреда: Включете вентилацията на минимална скорост преди готвене и я оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество пара и използвайте висока скорост в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на мазнинния филтър, при необходимост, почистете мазнинния(ите) филтър(и). Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на изсмукване, отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с пречистване на въздуха.

Вариант на отвеждане

При варианта с отвеждане навън, въздухът се извежда през изходяща тръба, свързана към фланеца на съединението.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилационният капак е с въглени филтри, те трябва да се свалят.

Прикрепете капака към изходящата тръба и към изходящия отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (съединителен фланец).

! Използвайте възможно най-къс вентилационен канал. ! Използвайте вентилационен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въглен филтър, задължително го свалете.

Вариант с рециркулация

Свалете филтъра, изключете го от електрическата мрежа и го включете отново в захранването. За да използвате капака в режим на рециркулация, е необходимо

Инсталирайте системата за прахово боядисване с активиран въглен.

Уважаеми! Като вентилация не е обнадеждена с бутилков филтър, заповядайте да я инсталирате преди употреба.

Інсталація

Відстань між нижньою частиною витяжки та посудом на кухонній плиті має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необходимо е да се приемат предвид височините, които се посочват в инструкциите за инсталиране на PNTN.

Під'єднання до електромережі

Правилата в електромерът могат да бъдат извършени при указаните характеристики на етикета, който се намира във вътрешността на кутията. Ако в комплекта влиза включващо устройство за електромера, то след включване на вилката в розетката, съобразно съществуващите норми и намиращите се в достъпно място, може да се извърши след инсталацията. Ако вилката не влиза в комплекта (пряко включване на електромера) или розетката не се намира в достъпно място, също след инсталацията, то следва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от мрежата при всички условия на претоварване и категории, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

УВАГА!

Приєм тільки підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завдяки контролю щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Витък кабел със специален проводник за движение; при видимо повреждане на проводника, замени го в служба за техническо обслужване.

Інсталація

Перед початком монтажу:

• Проверете об размерите на прибрания Вашия проба, подходящи ли са за правилното място на мотора. Снемете външния филтър/и, ако има/и присъщи (вижте също съответния раздел). Филтър/и отново поставете, ако ще използвате капака в режим на рециркулация. Проверете дали вътрешността на капака не е запълнена с предмети, поставени там по време на транспортиране (например, пакети с винтове, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Тези елементи могат да бъдат монтирани в навесни елементи или върху тяхната система за поддръжка.

Функціонування

Бутонът за налягане на команда контрол на течността за издухване и контрол на светлината за осветление на работната повърхност.

а. Включване на светлината ON/OFF. б. Включване OFF/Включване 1 в. Преместване на течността 2 г. Преместване на течността 3

Допълнително

Почистване

Използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте средства за почистване или абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг. 10-21

Задръжте филтъра за мазнини, който се отделя при готвене.

Измийте го на ръка с неабразивни почистващи препарати, вътре или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да потъмнее, но неговите характеристики за филтриране по никакъв начин не се променят.

За да извадите филтъра за мазнини, хванете го за дръжката и го издърпайте.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 20

Абсорбира неприятните миризми на кухнята.

Проверката на въгленовия филтър за насищане се извършва след по-дълъг период на употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени най-малко на всеки четири месеца.

Не използвайте устройството, преди да е извършено.

Използвайте предпазни ръкавици.

Прикрепете въздушния филтър от всяка страна и

зафиксирайте го към вентилатора.

Въздушните филтри са инсталирани.

Смяна на лампата

Изключете устройството от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да хванете лампата, необходимо е да изчакате докато изстине.

Извадете напълно изцяло щепсела

Свалете вентилационната решетка, за да имате достъп до лампата.

Извадете старата лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світILA)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Инсталирайте решетката

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Експертна: "(*)" таблица бар белтър тек кейбър упътване за безопасност (база кафдаларда берилметин), брак сатын алуга болатын косымша аксессуарлар болып таблаады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын атаны шығару немесе жетік құат көзін ажырату арқылы сорғытты электр желісінен ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы жұмыс қолғабын киіңіз. - Бұл құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде, балалар, сөз немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз қалдырмаңыз.

Қауіптерді ұғыну және бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына қол бермеу керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Асүй сорғытты басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланған кезде, құрылғы орындатылған белгілі түрде желдетілуі қажет. Сорғытты ішінде де, сыртында да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғыттың тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстану ісінде ерт тұндыруы мүмкін. Тамақты тікелей сорғытты астында қандыруға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды

ауыстыру» бөлімінде көрсетілген 13.

Ауық қалыпты пайдалану сүзгілер үшін алаң және орт қаупін тұндыруы мүмкін, сондықтан оларды ешқашан қол бермеу керек.

Майлы тамақты қызын немесе хандын кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыттың көлденеңі белдіктері тамақ пайдалану құрылғылары пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін.

• Орындау тобылық дауыстамайтын құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұдан шығуға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мүкті орындау міндеті. Осы құрылғыны түтік арқылы байлау құрылғысына газ немесе басқа отынды құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қолданыстағы желдету құрылғысына қалқау қажет. Электр тогының соғу қаупіне баланысты шамды дұрыс белгіленген сорғытты пайдаланыңыз және қандырмаңыз.
• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен представител, или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Включвайте уреда само към контакт, който отговаря на указаното напрежение. Ако не сте сигурни, проверете данните на табелката.
• Използвайте уреда само за целите, описани в това ръководство. Не използвайте уреда за други цели, освен ако не е изрично указано от производителя.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте уреда или кабела му в близост до открит пламък или горещи повърхности.

Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Не използвайте уреда с мокри ръце, върху мокра повърхност или в близост до вода, като вана, мивка или басейн.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че уредът е изхвърлен правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Като предадете уреда за рециклиране, вие помагате за опазването на природните ресурси и за гарантиране на рециклирането му по начин, който защитава здравето и околната среда.

За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за третиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за промишлена или професионална употреба.

• Камини: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Шум: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Нормативни органи за сертифициране на продукти:

Преди първоначалното свързване на уреда и преди всяка поддръжка, проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа. Свързването трябва да се извършва само от упълномощени специалисти и само в съответствие с местните разпоредби. За да се осигури безопасна работа, е необходимо да се използват подходящи предпазни средства. За да се осигури безопасна работа, е необходимо да се използват предпазни средства. Почистване и поддръжка

За да се осигури безопасна работа, уредът трябва да се монтира с максимален диаметър на отвора.

Разположение

Свързване на въздуховода към изхода на уреда или към външния отвор.

Свързване на въздуховода

Този въздуховод е предназначен за свързване към фланеца на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на въздуховода трябва да бъде равен на диаметъра на фланеца на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не трябва да се свързва към други въздуховоди, а трябва да се извежда навън. Свържете въздуховода към изхода на уреда и към отвора на стената, като използвате скоби с подходящ диаметър (фланец).

! Дръжте ръцете си далеч от въртящите се части. ! Не докосвайте въртящите се части (максимален ъгъл: 90°). ! Не поставяйте пръсти в отворите на уреда.

Внимание! Ако въздуховодът е свързан към електрическата мрежа, изключете го.

Сузу нұсқасы

Ол уындыр кемір суықы қажет, оны детті сатып алудан алуға болады.

Сузді ұфарғын аяны ходарғы ұфықс топарқын бемеге қатата хиферу алдында онымен пістерден тазартау.

Ескерту! Егер сорғылық кемір сүзгімен қабықталмаса, тапсырыс берін қолданудың алдында кондырыңыз.

Кондыру

Сорғылық тіменгі қыры мен жоғарғы астыңғы тіреуіш қазықтықтың ара қабықтықты электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер құсуда газ плитасын орнатуға артық ара қабықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылулар

Кейінгі кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге керек сәйкес келуі керек. Егер сорғылық камера қабықталанған болса,

орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істелген ережелерге сәйкес алмалы-салмалы үлгідегі сорғылық қосылыңыз. Егер сорғылық плитамен қабықталмаған болса (кейінгі түра қосылу), немесе алмалы-салмалы үлгідегі орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату құсуға сәйкес 3- дәрежедегі асқын кернеуді болдырматын және желілік төл ақылын қамтамасыз ететін тиісті электрлік ақыратқыш пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Керек жейісіне сорғылықтың электрлік күлесін қосу алдында керек кабель дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Суыру қаппағы арнаулы беруіш сыммен қабықталған. Сымды бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• ТЕМА ЕАИСЕМ и ЕРГИ МЖ АНРИС ЕКЕВТИНИ КЕКЕРИПИ.
• Външни филтри (калцинфа 60анса) (баска керки каранъз) алънъз. Какъвто и да е филтърът, той трябва да се почиства. Преди да го почистите, отстранете всички принадлежности, като капака на резервоара и т.н. Също така отстранете всички уплътнения, които са поставени в капака, за да се предотврати изтичане. След това ги почистете и ги съхранявайте на сигурно място.

Същиндият би трябвало да е шкафът, но не е съвсем ясно какво се има предвид.

Пране

Събитията, свързани с българската история, са представени в хронологичен ред, като събитията са подредени по дати.

а. Режещ диск/шлайф диск б. 1-ви диск/шлайф диск в. 2-ри диск/шлайф диск г. 3-ти диск/шлайф диск

Техническо обслужване

Почистване

Тази част от техническата бележка е за изтриване, тъй като съдържанието ѝ е неразбираемо.

КУРИЛЦИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ

ПАНДАЖЪЛБАНИЗЪ! Абразивни косъмчета са залепени на падананизъ. СИНТРИ ПАНДАЖЪЛБАНИЗЪ!

Масуриси

10-21-сурет

Ако е необходимо, регулирайте частите.

Филтърът е адресиран към емес куфбиш затартмен, колмен немесе въздушният машинен поток, при висока температура, уместно е да се извърши проверка на таза.

Внимание! Машината е с вградени филтри за въздух, но при отваряне на филтърния модул е възможно отделяне на прах.

За да избегнете нараняване, изключете машината от захранването.

Сменяйте филтъра (или филтърния елемент) редовно.

20-те години

Не използвайте уреда без филтър.

Ако филтърът е запушен или повреден, това може да доведе до намалена производителност и повреда на уреда. За да избегнете това, почиствайте или сменяйте филтъра редовно. Винаги проверявайте дали филтърът е поставен правилно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 3 месеца или по-често, ако е необходимо.

Не използвайте уреда без филтър.

Сменяйте филтъра на всеки 3 месеца или когато е необходимо.

Филтърът трябва да се сменя редовно.

Смяна на филтъра

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да отворите капака, изчакайте да изстине.

Извадете филтъра.

За да поставите нов филтър, първо отстранете стария филтър или филтърния елемент.

За да избегнете опасности, винаги следвайте инструкциите (температура и настройки):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (MM)
230		35x102 (шам opТасын и Y3bIHДыfbl)
ILCOS D Кды (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Топърхорна колба.

Ако искате да избегнете повреди, следвайте инструкциите за употреба, дадени в оригиналния текст.

Прочетете внимателно това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, възникнали в резултат на неспазване на указанията в това ръководство. Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, то трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация за инсталирането, за употребата и за безопасността. Не правете електрически или механични промени на продукта или на изпускателните канали. - Преди да започнете с монтажа на уреда, проверете дали не са повредени компонентите. В противен случай, обърнете се към вашия дистрибутор и не продължавайте с монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се включват само в някои модели, а ако не са включени в модела, трябва да се набавят.

Важни предупреждения

• Преди извършване на операции по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите домашния прекъсвач. За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за употреба на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които горят газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), във всеки случай е необходимо да се действа в съответствие с указанията за поддръжка. Ако не се спазват указанията за почистване на аспиратора и замяната на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.
• Строго се забранява фламбиране на храната под аспиратора. За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/замяна на крушките в това ръководство.

Употребата на отворен пламък е за опасност и може да причини риск от пожар и поради това трябва да се избягва във всички околности.

Секвото пържене трябва грижливо да се прави с цел да се спре да не дойде до презагряване на маслото и пламък.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Да не го свързвате апаратът с електрическо захранване, докато монтажът не бъде завършен.

Комплектът.

• При обезвреждане на уреда, следвайте техническите и безопасните мерки за приложение. Важно е внимателно да се спазват правилата, дадени от локалните надлежни власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се предава в активен димоотвод, създаден от апарати, които горят газ или други горива. - Да не го използвате или оставяте аспираторът без правилно монтирани филтри, тъй като е възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако нямате правилно монтирана решетката!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, докато не е прецизно наведено. Използвайте само завъртките за прикрепване, осигурени с продукта за монтиране, или ако не са осигурени, закупете ги точния тип завъртки.
• Използвайте точната дължина за завъртките, които са наведени в упътването за монтиране. В случай на съмнение, консултирайте се с овластен център за техника или персонал с съответна квалификация.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирането на завъртките, предвидени за прикрепване в съответствие с тези упътвания, може да доведе до опасности от електрическа природа. - Да не се използва с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или всяка друга апаратура, която се активира автоматично.

Този апарат е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт помагате да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека, които иначе биха могли да възникнат от неправилно третиране като отпадък на този продукт.

Символът на пресечената кофа за отпадъци върху продукта или документите, които идват с продукта, показва, че този апарат не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се отнесе до съответното място за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъчни материали. За повече подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с вашите местни власти, вашата общинска служба или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен според: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Норми: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали влиянието върху жизнената среда

Включете аспиратора на минимална скорост на потока на готвенето и оставете го да работи още няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта в случай на голямо количество пари и мазнини и използвайте усилената скорост в редки ситуации. Сменете филтъра (филтрите) на активен въглен, когато е необходимо, за да се запази ефикасността на намаляване на миризмите. Изчистете филтъра за мазнини (филтрите), когато е необходимо, за да се запази тяхната ефикасност. Използвайте максималния диаметър на изходния тръбопровод, показан в това приложение, за да се оптимизира ефикасността и да се намали шумът.

употреба

Аспираторът може да се използва във вид с външно изсмукване на използвания въздух или с филтър във вид с кръгово струене на въздуха.

Вид с външно изсмукване на

използвания въздух

Парите се изсмукват навън през една изпускателна тръба, разположена на външната стена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изпускателната тръба не е доставена и тя трябва да се купи. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър на активен въглен, филтърът трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с тръбата и отворите за изпускане през тръба с диаметър, равен на изхода на въздуха (външна стена).

Използвайте тръба с дължина, не по-малка от необходимия минимум. Използвайте тръба с възможно най-малък брой на кривини (максимален ъгъл на кривината: 90°). Избягвайте промени на сечението на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър на активен въглен, филтърът трябва да се отстрани.

Вариант с рециркулация

Всмуканият въздух се освобождава от мазнините и се деодорира, преди отново да се върне в помещението. За използване на аспиратора в този вариант е необходимо да вградите допълнителна система за

филтриране на базата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър на въглен, същият трябва да се закупи и да се монтира преди употреба.

Монтаж

Най-малко разстояние между долната част на уреда за готвене и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически уреди за готвене и 65 см за газови или комбинирани уреди за готвене. Ако указанията за монтаж за газовите уреди от уреда предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тях.

Включване на електрическа енергия

Главното захранване трябва да отговаря на данните, показани на табелката за характеристики, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, включете го в контакта в съответствие с електрическите предписания, като го поставите на лесно достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директна връзка с електрическото захранване) или ако щепселът не е на лесно достъпно място, след монтажа използвайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, който осигурява пълно изключване на електрическото захранване при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение!

Преди (отново) свързване на кабела от аспиратора с електрическото захранване и проверка на функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен представител, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете с монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за мястото за монтаж. Извадете въгленовия филтър/филтрите, ако са поставени (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Проверете дали във вътрешността на аспиратора (поради транспорта) няма материали от опаковката (например винтове, гайки, пластмасови части и др.), ако има, извадете ги и ги изхвърлете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира вътре в шкаф или в друга подобна конструкция.

Функциониране

Аспираторът се управлява с командна табла с регулатор на бръзните на издубване и регулатор за осветлението и под пода от оператора.

а. Прекъсвач за включване/изключване на светлината. б. Прекъсвач за изключване/бръзнина 1 в. Опиране бръзнина 2 г. Опиране бръзнина 3

Обръщане

Чистене

За чистенето изключително користете кърпа навлажнета с течен неутрален детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ С ПОМОЩ НА АЛАТИ ИЛИ ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ.

Не користете продукти, които съдържат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за масти

Бр. 10-21

За събиране на мастите състои от панела от готвенето.

Металният филтър за масти трябва да се чисти един месечно с неагресивни детергенти, ръчно или в машина за миене на съдове на ниска температура и в кратък интервал.

С прехвърлянето в машина за миене на съдове металният филтър за масти може да изгуби малко вода, но неговите характеристики за филтриране не се менуват.

За да го извадите филтъра за масти, повлечете го забележете за отключване.

Филтър с активен въглен (Само за вариант с филтриране)

Бр. 20

При събиране на неприятните миризми от готвенето.

Задържането на филтъра от огън настъпва по-бавно при продължителна употреба, в зависимост от типа на готвене и редовността на почистването на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменят филтрите най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или подновява.

Извадете филтрите за мазнини.

Сложете по един филтър на двете страни и прикрепете ги към аспиратора.

Повторно монтирайте филтрите за мазнини.

Смяна на въгленовите филтри

Изключете уреда от захранването.

Предупреждение! Преди да ги допрете, въгленовите филтри проверете дали са изпаднали.

Извадете лампата.

Отстранете решетката за всмукване, за да стигнете до лампата.

Извадете старата лампа и я заменете с нова (според специалната таблица).

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Наон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирайте решетката.

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали въгленовите филтри са добре поставени.

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или щети, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби, нито електрически, нито механично.
• Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Компонентите, обозначени със символа (^*) в ръководството, са незадължителни аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Мерки за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Пречиствателят на въздуха трябва да се почиства редовно отвътре и отвън

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на пречиствателя на въздуха и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалването на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагането на техническите и мерките за безопасност винаги спазвайте изискванията на местните власти. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, в който се изхвърля дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE).

Като се грижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при крайна необходимост. Сменяйте въгленните филтри при необходимост, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнинните филтри при необходимост, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде най-малко колкото диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите на стената

с диаметър, равен на диаметъра на изпускателния отвор на аспиратора (съединителния фланец).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако върху аспиратора е монтиран въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленен филтър, поръчайте и го монтирайте преди пускането на уреда в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако пречиствателят на въздуха трябва да се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в пречиствателя на въздуха няма предмети, които не принадлежат към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип пречиствател на въздуха трябва да се монтира в стенен шкаф или подобно.

Работа

За включване на осветлението и вентилаторния мотор използвайте ключовете на предния панел на пречиствателя на въздуха.

а. Ключ за осветление ВКЛ./ИЗКЛ. б. Ключ за ИЗКЛ. / 1-ва скорост в. Ключ за 2-ра скорост г. Ключ за 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗТВОРИТЕЛИ ИЛИ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неподходящи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазния филтър, издърпайте лоста.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 20

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се мие или да се реактивира.

Отстранете мазните филтри.

Поставете новия въгленен филтър от двете страни и го закрепете

към корпуса на аспиратора.

Поставете обратно мазните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Издърпайте напълно изтеглящата се касета.

Отстранете решетката, за да получите достъп до гнездото на крушката.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте решетката отново.

Ако осветлението не работи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията, и в резултат на това уредът се е повредил, счупил или запалил. Аспираторът е предназначен за изтегляне на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продавате, преотстъпвате или премествате продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да монтирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символ "*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изпусканите димни газове. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други вещества. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора с неправилно монтирани скари! - Аспираторът ПО НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтаж използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижи този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(ите) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на изсмукване на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтриране.

Версия със смукателна инсталация

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и изпускателния отвор в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина.

! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение на тръбата - 90°). ! Избягвайте по същество да променяте сеченията на тръбите.

Внимание! Ако аспираторът е с въглени филтри, непременно ги отстранете.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако в аспиратора няма въгленови филтри, те трябва да бъдат поръчани и монтирани преди употреба.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора. Ако няма щепсел (предвидено е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора, използвайте двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия сервизен център за подмяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (заради транспортирането) дали вътре в абсорбатора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги запазете.

Този абсорбатор е проектиран да бъде поставен в шкаф или друга опора.

Работа

Абсорбаторът разполага с контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с който можете да управлявате светлините на плота за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за скорост 1 OFF в. Превключвател за скорост 2 г. Превключвател за скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслоулавящ филтър

Фиг. 10-21

Улавя частици от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини предпазва съдомиялната машина; той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате филтъра за мазнини, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 20

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Отстранете филтрите за мазнини.

Поставете въглеродните филтри от двете страни и ги закрепете с помощта на приспособлението за затягане.

Поставете филтрите за мазнини на мястото им.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

За да достигнете до пространството за крушките, отстранете решетката на чекмеджето.

Извадете дефектната крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Извадете решетките.

Ако осветлението не работи, преди да викате техническа помощ, проверете дали сте поставили лампите в правилната позиция.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяка дейност по почистване или техническо обслужване изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.
• Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако вентилаторът се използва заедно с други...

за газови уреди или други горивни уреди.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храна по начин "фламбе" под аспиратора. За смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочен в ръководството за поддръжка/смяна на лампите.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически връзки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на уреда за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, идентифицирани в

Ръководството за инсталиране.

• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да се монтират винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят помага да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да се предаде на предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърли, спазвайки местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната власт, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако въздухоизпускателят е с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате въздухоизпускателя в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако въздухоизпускателят няма въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и инсталиран преди употреба.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на въздухоизпускателя не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газов уред уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, който се намира във вътрешността на въздухоизпускателя. Ако въздухоизпускателят има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място и след инсталирането.

Ако въздухоизпускателят няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете въздухоизпускателя към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Въздухоизпускателят има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте подмяна от сервиза за техническо обслужване.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали продуктът, който ще се монтира, има размери, подходящи за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако е/са доставен/и с уреда (вижте съответния параграф). Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и обратно, само ако желаете да използвате версията на аспиратора с филтриране на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора няма части, добавени поради транспортиране (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.). Ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Този тип аспиратор трябва да бъде поставен върху рафт или друга опора.

Работа

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилатора.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Пречистващият филтър трябва да се почиства всеки месец с неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на пречистващия филтър могат да загубят блясъка си, но в никакъв случай функционалността не се променя.

За да свалите мазниния филтър, трябва да издърпате дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Свалете мазнинните филтри.

Поставете въгления филтър от всяка страна и го окачете на аспиратора.

Поставете обратно мазнинния филтър.

Смяна на крушката

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Издърпайте напълно плъзгащата се част.

Отстранете решетката на входа, за да получите достъп до отделението за крушките.

Извадете изгорялата крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете обратно решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Строго се придържайте към обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да засмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете при нужда да се консултирате. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, до които може да доведе използването.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

Помещението трябва да се проветрява, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, отделяни от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към

оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешният монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Да не се използва с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Произведено в Китай, тествано и произведено в съответствие с:

• Изисквания за безопасност и разпоредби: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (и) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляването на неприятните миризми. Почиствайте филтъра (ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбата за отвеждане на дима, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Използване

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателна версия с извеждане на въздуха навън или в версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Изпускателна версия

Парите се извеждат навън с помощта на тръба за извеждане, прикрепена към свързващия фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Тръбата за извеждане на въздуха не е включена и трябва да я закупите.

Диаметърът на тръбата за извеждане на въздуха трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въгленови филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете абсорбатора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, който съответства на изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако кухненският абсорбатор е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Внимание! Ако кухненският абсорбатор няма въгленов филтър, трябва да го поръчате и монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място, дори и след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който

осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и дали захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, където сте решили да го поставите. - Извадете активния/активните въгленов/въгленови филтър/филтри, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/същите трябва да се постави/поставят отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете).

Този тип аспиратор трябва да се монтира във висящата част на кухненското обзавеждане или да има друга опора.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с командно табло, което настройва скоростта на изсмукване и управлява включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте изключително мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за улавяне на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

До насищане на въгленовия филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Извадете филтрите за улавяне на мазнини.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и го закачете за аспиратора.

Ponovo postavете филтъра за отстраняване на мазнината.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето, което може да се извади.

Отстранете решетката на смукателния отвор, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Извадете старата крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOS D (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди инсталирането на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което е включено само в някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всякакво почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор от отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия. - При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Почиствайте аспиратора редовно както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране. - При подмяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно поставени крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно поставена!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за

монтаж.

• При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ПОЗОР!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и) при необходимост, за да поддържате ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате тяхната ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ПОЗОР!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ПОЗОР!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръбите и отворите с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Тръбопроводът трябва да е с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, трябва да го свалите.

Версия с филтриране

От входящия въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, трябва да го поръчате и да го монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което е достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора във версия с отвеждане на въздуха. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира в кухненски елемент или на друга подпора.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Свалете мастните филтри.

От всяка страна поставете въгленовия филтър, като го закрепите към аспиратора.

Монтирайте отново мастните филтри.

Смяна на крушките

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Отстранете напълно подвижния вграден елемент.

Свалете вентилационната решетка, за да осигурите достъп до пространството с крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Ponovno namestite rešetko.

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за изпускане.
• Преди монтажа се уверете, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или

подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешният монтаж на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейските правила 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадък в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и отстраняването на евентуални отрицателни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се обезвреждат електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за отстраняване на отпадъци. За получаване на допълнителна информация относно обезвреждането на такива уреди, обърнете се към местните власти, събирателните пунктове за отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го дръжте включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е направен, за да се използва в смукателна версия с външно отвеждане (евакуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Смукателна версия

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен на горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Смукателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на смукателния отвор на аспиратора трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия канал.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отворите за извеждане на въздуха в стената с еднакъв диаметър на въздуховода (свързващ канал).

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът има въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въгленови филтри.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба на аспиратора.

Монтаж

Минималното разстояние между поставката за съдове на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги добре проверете дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете с инсталирането:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране.
• Проверете (за по-удобен транспорт) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) и евентуално ги отстранете и запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира във висящ елемент или подобна опора.

Функциониране

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

а. Превключвател за осветление включване/изключване ON/OFF. б. Превключвател изключване OFF/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнина

Фигура 10-21

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни почистващи препарати, било то на ръка или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се откопчава.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и от грижата при почистването на филтъра за отстраняване на мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Извадете филтъра за отстраняване на мазнина.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и ги закопчайте с кухненския аспиратор.

Поставете отново филтъра за отстраняване на мазнина.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

Отстранете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Извадете старата крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно засмукването, преди да се обадите на технически сервиз.

TR - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за улавяне на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди монтажа проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването. - При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е предназначен за използване от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещенията, в които е монтиран, трябва да се проветряват.

Необходимо е да се осигурят условия за вентилация на помещенията, където е монтиран уредът.

• Съгласно инструкциите за поддръжка е необходимо да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушката“ в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и да не се запали мазнината, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

• Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира вентилационна система с канали за отвеждане на парите от уреди, работещи с газ или други горива, поради различни причини.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да поставите крушката правилно.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки (филтри).
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в инструкциите за монтаж.
• Всички ваши въпроси — свържете се с оторизираната служба за поддръжка или с технически специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

■ показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Готварските изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Готварските изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към вентилационните тръби и отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздуховода (свързващ пръстен).

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Внимание! Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда (монтиран или като комплект), той трябва да се поръча.

Версия с филтър (рециркулация)

Всмуканият въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да се върне обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да се монтира филтърна система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда, той трябва да се поръча и да се монтира.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите са посочени по-големи разстояния за инсталиране на газови уреди, трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към достъпен контакт, съобразен с действащите разпоредби. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има активен въглероден филтър, отстранете го (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ модел. Проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате отделно.

Този аспиратор е проектиран да се монтира върху шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът има контролен панел за регулиране на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението на готварската зона.

а. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. б. Бутон за ИЗКЛ./1-ва скорост в. Избор на 2-ра скорост г. Избор на 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода и мек течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ КОМПЛЕКТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само при модели с филтър) Фигура 20

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвената храна.

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не се мие и не може да бъде възстановен за повторна употреба.

Извадете противопраховите филтри.

За страничната част поставете един въгленов филтър и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново противопраховите филтри.

Смяна на крушките

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Предупреждение! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно подвижната част.

За да достигнете до крушката, отстранете решетката, която защитава масления филтър, или самия маслен филтър.

Повредената лампа извадете и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işık Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете решетката обратно на мястото ѝ.

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
سالم (الترجمة)	55	230
ILCOS D *** (IEC 61231 *** (頁))
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF

1 ВКЛ/ИЗКЛ ВКЛ/ИЗКЛ c. b

2 ВКЛ .c

3 a

aill

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔAOB) + S(ΔBOC)

Lai bai yia 10a aab g hao prnul aylae plll I aybi ciay ayall cya g ciyai pniu 2. sylao ai 8. bi yal gll gdyjol ic y jai gill claiioll plsiu 1

21-10

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1

a 1

cui jiu

aia aai jlll lal jn gaaal n agaaal glgall p

1. Тъй като S_ΔAOB = 1/2 · OB · AB = 1/2 × CD × 3

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Този уред е предназначен за домакинска употреба и не трябва да се използва за професионални цели.

Прочетете внимателно инструкциите.

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO 5168; EN/IEC 60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s)E) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

jL 3-2;EN/IEC61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

i 1

a aal 1

Juaal 1aall aac jao aill gll jao all pbi oles, ao

e lallll 111111111111111111111111111111111

a aalil 1 1

Jdall 1a jll Jwll lal a b

1

g jy, bai ydsal 100

12 1

i 1

1.1.2.1 1