BP 2 Cistern - Сорғылар Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Цистернаға арналған суасты сорғысы
Бренд	Kärcher
Модель	BP 2 Cistern
Қолданылуы	Таза су, жаңбыр суы, цистерна суы (ауыз су емес)
Судың макс. температурасы	35 °C
Макс. суға батыру тереңдігі	8 m
Макс. айдау биіктігі	9 m
Макс. өткізу қабілеті	6000 L/h
Қуат көзі	230 V ~ 50 Hz
Тұтынылатын қуат	550 W
Салмағы	7,5 kg
Қуат кабелінің ұзындығы	10 m
Қорғау дәрежесі	IPX8
Айдау қосқышы	1" (25 мм) немесе 1 1/4" (32 мм)
Кіріктірілген қалтқылы ажыратқыш	Иә, реттелетін
Кері ағын клапаны	Кіріктірілген
Сорып алуға қарсы сүзгі	Иә, тот баспайтын болаттан
Тасымалданатын сұйықтықтар	Таза су, жаңбыр суы, цистерна суы (ағынды сулар емес, тұзды су емес, жанғыш сұйықтықтар емес)
Электр қауіпсіздігі	30 мА дифференциалды ажыратқыш қажет
Күтімі	Сүзгіні үнемі тазалау, кабель мен ашаны тексеру
Қосалқы бөлшектер	Kärcher уәкілетті кейінгі қызмет көрсету орталығында қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - BP 2 Cistern Kärcher

Kärcher BP 2 Cistern арқылы қандай суды соруға болады?

Бұл сорғы таза суға, жаңбыр суына және цистерна суына арналған. Оны ағынды суларға, тұзды суға, коррозиялық, жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарға (мысалы, мұнай немесе бензин) пайдалануға болмайды. Сорылған су ауыз су емес.

Судың рұқсат етілген ең жоғары температурасы қандай?

Судың температурасы 35 °C аспауы керек. Одан жоғары болса, сорғы зақымдалуы мүмкін.

Бұл сорғымен дифференциалды ажыратқышты қолдану керек пе?

Иә, сорғыны максималды ағып кету тогы 30 мА болатын ақаулық тоғы ажыратқышымен және жұмыс істейтін жерге тұйықтау құрылғысымен жабдықталған розеткада пайдалану міндетті.

Егер адамдар бассейнде немесе тоғанда болса, сорғыны қолдануға бола ма?

Жоқ, суда адамдар болған кезде сорғы ешқашан жұмыс істеуі тиіс емес. Электр тогы соғу қаупі бар.

Сорғыны цистернаға дұрыс орнату қалай?

Сорғыны цистерна түбіне тұрақты бетке қойыңыз. Қуат кабелінің зақымдалмағанына және ашаның судан тыс қалғанына көз жеткізіңіз. Айдау құбырын су өткізбейтін қосқышпен жалғаңыз. Қалтқылы ажыратқышты қажетті су деңгейіне қарай реттеңіз.

Егер сорғы іске қосылмаса не істеу керек?

Алдымен электр қуатын және дифференциалды ажыратқышты тексеріңіз. Қалтқының төменгі күйде бекітілмегеніне көз жеткізіңіз. Егер мәселе шешілмесе, қосымша диагностика үшін нұсқаулықты қараңыз немесе Kärcher кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сорғыға қалай үнемі күтім жасау керек?

Күтім жасамас бұрын сорғыны ажыратыңыз. Бітелуді болдырмау үшін сорып алуға қарсы сүзгіні таза сумен тазалаңыз. Қуат кабелі мен ашаның жағдайын тексеріңіз. Сорғыны өзіңіз ешқашан ашпаңыз; жөндеуді уәкілетті маманға тапсырыңыз.

Сорғының максималды суға батыру тереңдігі қандай?

Сорғыны 8 метр тереңдікке дейін батыруға болады. Одан тыс, герметикалық бұзылуы мүмкін.

Сорғымен электр ұзартқышын қолдануға бола ма?

Иә, бірақ тек сыртқы ортаға рұқсат етілген, жеткілікті қимасы бар ұзартқыштарды. Ұзартқыштың ашасы мен розетка су өткізбейтін болуы және суда жатпауы керек. Розеткаларды жерден кемінде 60 мм биіктікте ұстайтын кабель орағышын қолдану ұсынылады.

BP 2 Cistern үшін қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер Kärcher уәкілетті кейінгі қызмет көрсету орталығында қолжетімді. Тек осы қызмет құрылғыға жөндеу жүргізуге немесе қосалқы бөлшектерді орнатуға құқылы.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BP 2 Cistern Kärcher

KARCHER

айырмашылық жасайды

Неміс тілі 2

Ағылшын тілі 5

Француз тілі 8

Итальян тілі 11

Голланд тілі 14

Испан тілі 17

Португал тілі 20

Дат тілі 23

Норвег тілі 26

Швед тілі 29

Фин тілі 32

EANVik35

Түрік тілі 38

Орыс 41

Мажар 45

Чех 48

Словен 51

Поляк 54

Румын 57

Словак 60

Хорват 63

Серб 66

Болгар 69

Эстон 72

Латыш 75

Литва 78

Украин 81

Қазақ 84

中文 88

1

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне қалдырыңыз.

Пайдалануға кіріспес бұрын құрылғыңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және әсіресе қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз. Құрылғыға бекітілген ескерту және ақпарат белгілері қауіпсіз пайдалану үшін маңызды нұсқаулар береді. -Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет. -Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

• Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп төніп тұрғанын көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әрбір пайдалану алдында қосқыш сымын ашасымен бірге зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған қосқыш сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына/электрик маманына ауыстыртыңыз. Барлық электр аша қосылыстары су басу қаупі жоқ аймақта орнатылуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек. Кемінде 60 мм биіктікте розеткаларды қамтамасыз ететін кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады.

Сонымен қатар, қосқыш жерде жатпауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады.

Желілік кабельді құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын қалдық ток құрылғысы (RCD) және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларға қосыңыз. RCD мен жерге тұйықтауды жұмысқа жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыны пайдаланбаңыз.

Жұмыс кезінде сорылатын сұйықтықты, тұтқаға бекітілген арқанды және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суға түсірілген құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалануға арналған, тұрақты қосқыш сымымен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес OVE сертификатталған оқшаулағыш трансформатор арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электрик маманы жасай алады. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулар алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе.

және туындайтын қауіптерді түсінбесе.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігі және туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмыс алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлап кетуінен болатын апаттарды немесе зақымдануларды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін

құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро жібіткіш) айдамаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

→ Осы құрылғымен айдалған су ауыз су емес!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін. Майларды, майлы заттарды және тұзды суды айдамаңыз. → Дәретхана жүйелерінен ақаба суды және таза суға қарағанда ағымдылығы төмен лайлы суды айдамаңыз. → Температурасы 35°C жоғары суды айдамаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Құрылғыны алғаш пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқаулықтарын оқып, орындаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқаулықтарын болашақта пайдалану немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

Жұмыс істеу алдында машинаңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және келесі қауіпсіздік нұсқауларына ерекше назар аударыңыз. Машинадағы ескерту және ақпарат тақтайшалары қауіпсіз пайдалану үшін маңызды бағыттарды береді. Осы құжаттағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелері сақталуы тиіс. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында қуат сымын ашасымен бірге зақымдануға тексеріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе білікті электриктен дереу ауыстыртыңыз. Барлық электр розеткалары су басудан қорғалған аймақта орнатылуы тиіс. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек осы мақсатқа арналған және тиісті қимасы бар, бекітілген және таңбаланған ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және ешқашан суда жатпауы тиіс. Сонымен қатар, қосқыш ешқашан жерде жатпауы керек. Розеткалары жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады.

• Қуат сымын машинаны көтеру/тасымалдау үшін пайдаланбаңыз. Машинаны желіден ажырату үшін айырды тартыңыз, сымды емес.
• Қуат сымын өткір жиектерге тигізбеңіз және оның қысылып қалмауын қамтамасыз етіңіз. Тақтайшада көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Тәуекелдерді болдырмау үшін барлық жөндеу жұмыстары мен қосалқы бөлшектерді ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы жүргізе алады. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30mA болатын ақаулық токтан қорғау қосқышымен және қорғаныш жерге тұйықтау контактісімен жабдықталған розеткаларда ғана пайдаланыңыз. Ақаулық токтан қорғау қосқышы мен қорғаныш жерге тұйықтау контактісінің дұрыс жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз.
• Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде сорғыларды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Айдалатын сұйықтықтарды, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды және айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Аустрияда бассейндер мен бақша тоғандарында пайдаланылатын сорғылар

OVE B/ EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес тұрақты қосылу сызығымен жабдықталуы керек; электрмен жабдықтау OVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы жүзеге асырылуы керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230V аспауы керек. Жүйенің электр қосылымын тек білікті электрик орындай алады. Тиісті ұлттық ережелерді орындаңыз!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе дағдылары жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адаммен бірге жүрмесе және қадағаланбаса немесе оларға осы құрылғыны пайдалану бойынша нақты нұсқаулар берілмесе және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған. Балалар бұл құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға осы құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар беріліп, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Тазалау және пайдаланушы техникалық қызмет көрсету балалардың қадағалаусыз орындауына болмайды. Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында құрылғыны өшіріп, желіден ажыратыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Апаттарды немесе зақымдануды болдырмау үшін құрылғыда немесе онымен кез келген жұмыс алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, жоғары жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитро жібіткіш) айдамаңыз. → Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

→ Осы құрылғымен жеткізілген су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

→ Майларды, майларды және тұзды суды айдамаңыз.

Санитарлық-техникалық қондырғылардан ағынды суларды және таза суға қарағанда ағымдылығы төмен лайлы суды айдамаңыз. Температурасы 35°C-тан жоғары суды айдамаңыз.

Суасты сорғыларына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз

құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында және оларды сақтаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе жабдықтың жаңа иесіне беру үшін сақтаңыз.

-Құрылғыны іске қосар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын қатаң сақтаңыз. -Қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін құрылғыдағы ескертулер мен нұсқауларды орындаңыз. -Осы нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, заңмен белгіленген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. -Қаптама қағаздарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз -Тұншығу қаупі!

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына әкелетін және өліммен аяқталуы мүмкін төніп тұрған қауіптің бар екенін көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Қауіпті жағдайдың болуын хабарлайды, бұл ауыр дене жарақаттарына және тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

ауыр дене жарақаттарына және тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында кабель мен ашаның ақаулы емес екенін тексеріңіз. Зақымдалған қуат кабелі дереу сатудан кейінгі қызмет немесе білікті электрик тарапынан ауыстырылуы тиіс. Барлық электр қосылымдары су басудан қорғалған аймақта орындалуы керек. Сәйкес емес электр ұзартқыштары қауіп тудыруы мүмкін. Ашық ауада тек рұқсат етілген және өткізгіштің жеткілікті қимасымен белгіленген электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз.

жеткілікті қимасымен белгіленген электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз.

Аша мен ұзартқыш кабельдің қосылымы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылым еденде орналаспауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатындай етіп кабель орауыштарды пайдалану ұсынылады. Құрылғыны бекіту немесе тасымалдау үшін қуат кабелін пайдаланбаңыз. Құрылғыны ажырату үшін ашадан тартыңыз, кабельден емес. Қуат кабелін өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеу розеткадағы кернеуге сәйкес келуі керек. Кез келген қауіпті болдырмау үшін, жөндеу жұмыстарын немесе құрылғыға қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сатудан кейінгі қызмет жүзеге асыруы тиіс. Сорғыларды тек номиналды ағып кету тогы 30 мА аспайтын ажыратқышы бар розеткалардан және қорғаныс құрылғысымен (жерге тұйықтау) пайдаланыңыз.

Ажыратқыш пен қорғаныс құрылғысының (жерге тұйықтау) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыларды пайдаланбаңыз. Сұйықтық айдау кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, су үстіндегі құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарының жанында пайдалануға арналған, тұрақты қосылым құбырымен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес OVE бойынша тексерілген оқшаулау трансформаторынан қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электрик орындауы тиіс. Бұл операция үшін ұлттық ережелерді қатаң сақтаңыз!

Сынғыш материалды өңдеу

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балаларға жасатпауы керек. Кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балаларға жасатпауы керек. Кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген операцияны орындамас бұрын, оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлауынан болатын кез келген апатты немесе зақымдануды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде кез келген апатты немесе жарақатты болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Тасымалдау кезінде кез келген апатты немесе жарақатты болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз.

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитроцеллюлозды лак еріткішін) тасымалдамаңыз. → Құрылғыны жарылыс қаупі бар ортада пайдалануға болмайды.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

→ Бұл құрылғыда тасымалданатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майлы, майларды немесе тұзды суды тасымалдауға болмайды. → Санитарлық қондырғылардан шыққан ағынды суларды, сондай-ақ судан төмен сұйықтығы бар лайлы суды тасымалдауға болмайды. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдауға болмайды

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

осы қауіпсіздік ескертулерін оқып, орындаңыз. Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек қарау үшін немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

-Пайдалану алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. -Құрылғыдағы ескерту белгілері қауіпсіз пайдалану үшін маңызды көрсеткіштер береді. -Әрқашан нұсқаулықтағы көрсеткіштерді де, қауіпсіздік/жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтаңыз. -Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығу қаупі!

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электрлік құрамдас бөліктер

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

• Қолданар алдында қосылу желісі мен қоректендіру ашасында зақым болмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу желісін дереу уәкілетті тұтынушылар қызметінің/электр мамандарының ауыстыруына рұқсат етіңіз. Барлық аша қосылымдары су баспайтын аймақта орналасуы керек. Жарамсыз электр кабельдерінің ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек тиісті кабель қимасы бар, бекітілген және таңбаланған электр кабельдерінің ұзартқыштарын пайдаланыңыз. Қоректендіру ашасы мен ұзартқыш кабельдің қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда болмауы тиіс. Қосылыс жерге тимеуі керек. Розеткалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болатынын қамтамасыз ететін кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желіге қосылу кабелін пайдаланбаңыз. Кабельді тартып розеткадан ашаны ажыратпаңыз. Қосылу кабелін өткір бұрыштардан алыс ұстаңыз және оны қысып қалмаңыз. Құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Кез келген қауіпті болдырмау үшін жөндеу жұмыстары мен қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын дифференциалды ажыратқышы және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткадан ғана іске қосыңыз. Дифференциалды ажыратқыш пен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде сорғыны ешқашан іске қоспаңыз. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтықты, тұтқаға бекітілген арқанды және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суға батырылған құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз.

суға батырылған, қоршаулар және т.б.).

Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарына арналған, тұрақты қосылу желісі бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөліміне сәйкес, екінші реттік номиналды кернеуі 230 В-тан аспайтын, ÖVE сертификаты бар бөлу трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек. Электр қосылымын тек білікті электрик орындауы тиіс. Қолданыстағы ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтаңыз.

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі аз немесе құрылғы туралы білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалағанда немесе құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алғанда ғана пайдалана алады.

құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ

• Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын, оны тұрақтандыру қажет, бұл құрылғының құлауынан болатын апаттарды немесе зақымдануды болдырмау үшін қажет. Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (Техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (Техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Тітіркендіргіш, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) тасымалдамаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада пайдалануға болмайды.

△САҚТЫҚ

→ Бұл құрылғымен тасымалданатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Майларды, майларды және тұзды суды тасымалдамаңыз. Дәретхана ағынды суларын және судан төмен сұйықтығы бар лайлы суды тасымалдамаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды тасымалдамаңыз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін және кейінгі пайдаланушылар үшін сақтаңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында оның пайдалану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік ережелеріне ерекше назар аударыңыз. Құрылғыға орнатылған ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз пайдалануға нұсқайды. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтау қажет. Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр, тіпті өлімге әкелетін дене жарақаттарына әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр, тіпті өлімге әкелетін дене жарақаттарына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

△ҚАУІП

△ҚАУІП

Электр тогының соққысының қаупі

• Контроллерді әр қолданар алдында қоректендіру кабелі мен ашасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қоректендіру кабельдерін дереу техникалық қызмет қызметкеріне немесе электр маманына ауыстыртыңыз. Барлық электр қосылыстары су басу қаупі жоқ аймақта орнатылуы керек. Жарамсыз ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті үлкен диаметрлі электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. Ұзартқыш кабельдің ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек. Келесілер ұсынылады:

розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель орауыштарын пайдалану.

Электр сымын құрылғыны бекіту/тасымалдау үшін пайдаланбаңыз. Ашаны розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Электр сымын өткір жиектерден тартпаңыз және қысылып қалмауын қадағалаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Тәуекелдерді болдырмау үшін құрылғыны жөндеу және бөлшектерін ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандарына жүктелуі керек. Сорғыларды номиналды ағып кету тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныш ажыратқышы (RCD) және жерге тұйықтау контактісі бар розеткалар арқылы қосыңыз. RCD мен жерге тұйықтау контактісінің жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыны пайдаланбаңыз.

Жұмыс кезінде сорғы сұйықтығын, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды, сондай-ақ сорғы сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, судағы құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалануға арналған, тұрақты қосылу сымы бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес, екінші реттік кернеуі 230 В-тан жоғары болмайтын ÖVE сертификатталған оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек. Электр қосылымын тек электрик орындауы керек. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулар алып, туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол берілмейді. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△ АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекеттерді орындамас бұрын, құрылғының тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз, бұл құрылғының құлап кетуінен болатын жазатайым оқиғаларды немесе зақымдануларды болдырмау үшін қажет. Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдаған кезде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз.

(техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

△ ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Күйдіргіш, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) тасымалдамаңыз. → Сорғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ Осы құрылғымен айдалған су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды және тұзды суды тасымалдамаңыз. → Дәретханадан шыққан ағынды суларды және тұтқырлығы төмен лай суды таза су ретінде тасымалдамаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдамаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Алғаш рет іске қосу алдында

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып, нұсқауларды орындаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулықты оқып, қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыда орналасқан ескерту және көрсеткіш тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды көрсеткіштерді береді. Осы нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен апаттардың алдын алудың жалпы қолданыстағы нормаларын сақтау қажет.
• Қаптаманың пластиктерін балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы көрсеткіш.

АБАЙЛАҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

• Әрбір іске қосу алдында қосылу кабелі мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қосылу кабелі зақымдалған болса, оны дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандандырылған электригіне ауыстырту керек. Барлық электр аша қосылымдарын су баспайтын аймаққа орналастыру қажет.
• Жарамсыз ұзартқыш электр кабельдері қауіпті болуы мүмкін. Сыртта пайдалану үшін тек арнайы рұқсат етілген, тиісті түрде белгіленген және жеткілікті көлденең қимасы бар ұзартқыш электр кабельдерін пайдаланыңыз: ұзартқыш өткізгіштің ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек

және су ішінде болмауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек. Ашалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз ететін кабель орағыштарды пайдалану ұсынылады.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін қуат кабелін пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Кабельдің бұрыштарда тартылып қалуына немесе қысылып қалуына жол бермеңіз. Ток көзінің кернеуі қуат тақтасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандарымен жүргізілуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30mA болатын ақаулық тогының ажыратқышы және қорғаныш жерге қосу контактісі бар розеткаларда пайдаланыңыз. Ақаулық тогының ажыратқышының жұмысын және қорғаныш жерге қосу контактісін жүйелі түрде тексеріңіз. Егер адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болса, сорғыларды ешбір жағдайда пайдаланбаңыз.

• Сұйықтықты тасымалдау кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген және сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға жететін құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда бассейндер мен тоғандарда ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес тұрақты қосылымы бар сорғыларды пайдалану үшін оларды ÖVE сертификаттаған бөлу трансформаторы арқылы қоректендіру керек, бірақ 230 В қайталама номиналды токтан асыруға болмайды. Құрылғының электр қосылымын тек мамандандырылған электрик орындауы керек. Осыған қатысты ұлттық нормативтерді сақтаңыз.

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау алмаса, пайдалануға жарамсыз. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігін бақылайтын адам болғанда ғана пайдалана алады

немесе оларға құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау берілген болса.

• Балалар құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

• Жабдықпен немесе жабдықта кез келген жұмысты орындамас бұрын, оның құлап кетуіне байланысты апаттарды немесе зақымдарды болдырмау үшін оны тұрақтандырыңыз. Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін жабдықтың салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдаған кезде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін жабдықтың салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Коррозиялық, аз тұтанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитроглицерин еріткіштерін) тасымалдамаңыз.

Өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада құрылғыны пайдаланбаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

→ Бұл жабдық тасымалдайтын су ішуге жарамсыз!

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Майларды, майларды немесе тұзды суды тасымалдамаңыз. Дәретханалардың ағынды суларын және судан төмен өтімділігі бар лайлы суды тасымалдамаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды тасымалдамаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғыны бірінші рет қолданар алдында

қауіпсіздік ескертулерін оқып, көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.

-Құрылғыны іске қосар алдында нұсқаулықты мұқият оқып, әсіресе қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. -Құрылғыға орнатылған ескерту және дабыл тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ескертулер береді. -Нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, қолданыстағы жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау керек. -Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз! Тұншығу қаупі бар!

Құрылғы деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

• Құрылғыны пайдаланар алдында қосылу кабелі мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу кабелі дереу өкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен немесе уәкілетті электрикпен ауыстырылуы тиіс.
• Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерлерде орнатылуы тиіс. Жарамсыз электр ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек жеткілікті көлденең қимасы бар, тиісті түрде сертификатталған және таңбаланған электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. Ұзартқыш желінің ашалары мен қосылыстары су өткізбейтін болуы керек және олар суда болмауы тиіс.

Қосылыс жерде жатпауы керек. Кабель барабандарын пайдалану ұсынылады, бұл розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді.

• Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз.
• Желілік кабельді қыспаңыз және өткір жиектерден өткізбеңіз. Тақтайшада көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес келуі тиіс. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандарымен жүргізілуі тиіс. Сорғыларды тек қалдық ток құрылғысы (номиналды қалдық ток 30 мА-ден аспайтын) және қорғаныс жерге қосу контактісі бар розеткаларға қосыңыз.
• Қалдық ток құрылғысы мен қорғаныс жерге қосу контактісінің жұмысқа жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болса, сорғыларды қоспаңыз.

Жұмыс кезінде сорғыланатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельге немесе сорғыланатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбырлар, тіректер және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын, бекітілген қосылу кабелімен жабдықталған сорғылар OVE B/ EN 60555 бөлімдері 1-3 сәйкес OVE тексерілген трансформатор арқылы қоректендірілуі тиіс, мұнда қайталама кернеу 230 В-тан аспауы керек. Құрылғының электр қосылымын тек электрик маман жүргізуі тиіс. Қолданыстағы ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе.

Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат етіледі, егер олардың жасы 8-ден асқан болса және олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тән қауіптерді түсінген болса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. - Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмысты бастамас бұрын, құрылғының тұрақты орналасуын қамтамасыз ету керек, осылайша құрылғының құлауынан болатын апаттарды немесе зақымдарды болдырмау үшін.
• Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін

сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, оңай тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе сұйылтылған азот қышқылы) тасымалдамаңыз. → Құрылғыны әлеуетті жанғыш немесе жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ Осы құрылғымен тасымалданатын су ішуге жарамсыз!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін. → Майлайтын майларды, майларды және тұзды суды тасымалдамаңыз. → Ағындылығы судан төмен раковиналардың ағынды суларын және лайлы суды тасымалдамаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдамаңыз

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану нұсқаулығын пайдалану алдында оқыңыз

Машинаны қауіпсіз пайдалану және нұсқауларды орындау. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе кейінгі иелері үшін сақтаңыз.

-Машинаны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын және ең алдымен қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. -Машинадағы ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. -Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтаңыз. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Қолданар алдында әрқашан қосылу сымы мен ашасын зақымдалуға тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын уәкілетті қызмет көрсету бөлімі/электрик дереу ауыстыруы тиіс. Барлық электр қосылыстары су шашырауы мүмкін емес жерлерде орналасуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта пайдалану кезінде тек осы мақсатқа арналған және белгіленген, жеткілікті үлкен қимасы бар ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз: ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде де жатпауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабельдік барабандарды пайдалану ұсынылады. Қосылу сымын машинаны бекіту/тасымалдау үшін пайдалануға болмайды. Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін сымнан емес, ашадан тартыңыз. Қосылу сымын өткір жиектерден алып өтіңіз және

сымның қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Түрлік тақтайшада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін машинадағы жөндеу және қосалқы бөлшектерді ауыстыру жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс. Сорғыны тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын ақаулық ток қорғанысы бар және қорғаныс контактісі (жерге қосу) бар розеткаларға қосуға болады. ■ Ақаулық ток қорғанысы мен қорғаныс контактісінің (жерге қосу) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Бассейнде немесе тоғанда адамдар болса, сорғыны ешбір жағдайда пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізуге болмайды. Австрияда жүзу бассейндері мен тоғандарда қолданылатын және тұрақты қосылу сымымен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес OVE мақұлдаған оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, мұнда қайталама кернеу 230 В-тан аспауы керек.

■ Машинаны электр желісіне қосу тек электрик жүргізуі тиіс. Ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алмайынша пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда, қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар машинамен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде бу тазалағышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Машинада электр жұмыстарын жүргізер алдында келесіні қамтамасыз етіңіз

Машина тұрақты тұруы керек, апаттарға немесе зақымдануларға/жарақаттарға жол бермеу үшін, машинаның құлап кетуіне жол бермеу керек.

• Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін. Сақтау орнын таңдағанда машинаның салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін.

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Күйдіргіш, тез тұтанатын немесе жарылғыш заттарды (мысалы, бензин, керосин, нитро-еріткіш) тасымалдауға болмайды. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар аймақтарда қолдануға болмайды.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ Құрылғымен тасымалданатын су ауыз су емес!

ЕСКЕРТПЕ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін. Май, қышқыл, мұнай өнімдерін, тұзды суды тасымалдамаңыз. → Дәретхана жүйелерінен ағынды суды, сондай-ақ ақпайтын лайлы суды тасымалдауға болмайды. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдауға болмайды.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқауларын құрылғыны

алғаш рет қолданар алдында оқып шығыңыз және нұсқауларды орындаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе басқа иесіне қалдырыңыз.

• Машинаны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік нұсқауларына ерекше назар аударыңыз. Құрылғыға орнатылған ескерту белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға қосымша, қауіпсіздік пен апаттардың алдын алу бойынша жергілікті жалпы ережелерді ескеру қажет. Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Тәуекел деңгейлері

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

■ Жоғары қысымды жуғышты қолданар алдында әр уақытта электр сымы мен айырын зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған электр сымын дереу уәкілетті сервистік орталықта немесе уәкілетті электрик ауыстыруы тиіс. Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерде жасалуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта қолданғанда осы мақсатқа арналған және қолданыстағы ережелерге сәйкес белгіленген, жеткілікті өткізгіш қимасы бар электр ұзартқыш сымдарын пайдалану керек: ұзартқыш сымның айыры мен розеткасы су өткізбейтін болуы және суда жатпауы керек. Қосылым жерде қалмауы керек. Розетка жерден кемінде 60 мм биіктікте болатындай етіп кабель барабанын пайдалану ұсынылады. Құрылғыны көтеру немесе бекіту үшін электр сымын пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажыратқанда айырынан тартыңыз, сымнан емес. Электр сымын өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз.

Тақтайшада көрсетілген кернеу розеткадағы кернеуге сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін машинаны жөндеу және қосалқы бөлшектерді ауыстыру тек уәкілетті сервистік орталықта жүргізілуі керек. Сорғыларды тек номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын қалдық ток құрылғысы (RCD) және жерге тұйықтау контактысы бар розеткаларға қосу керек. RCD мен жерге тұйықтау контактысының жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Сорғыларды ешқашан бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде іске қосуға болмайды. Жұмыс кезінде сорғы сұйықтығына, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және сорғы сұйықтығымен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген шлангтар, қоршаулар және т.б.) қол тигізуге болмайды. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын, тұрақты қосылым сымы бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес ÖVE мақұлдаған ажырату трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, осылайша екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспайды. ■ Электр қосылымын тек білікті электрик жасауы керек. Қолданыстағы ұлттық ережелерді қатаң сақтау керек!

ле ережелерді қатаң сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіз пайдалана алмайды. Мұндай жағдайда олар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқауларды алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғының жұмыс істеу тәсілі мен оның қауіптері туралы нұсқау алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру қажет. Тазалау және күнделікті техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек ересек адамның бақылауымен ғана орындауы тиіс. Қызмет көрсету немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Машинада кез келген жұмыс алдында оның тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз, бұл жарақаттанудың алдын алады.

немесе құлап кетсе, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін машинаның салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдағанда жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін машинаның салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғызбаңыз. → Құрылғыны жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

→ Бұл құрылғымен сорғызылған су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Машина зақымдалуы мүмкін.

→ Сорғыға май, майлар немесе тұзды суды айдамаңыз. → Дәретхана қондырғыларынан ағынды суды және таза судан тұтқырлығы төмен лайлы суды айдамаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды айдамаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқауларын бірінші қолданар алдында оқыңыз

және нұсқауларды мұқият орындаңыз. Бұл қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз немесе құрылғы иесін ауыстырған кезде беріңіз.

- Пайдалануға беру алдында нұсқаулықты оқыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз. - Машинадағы ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз пайдалануға қатысты маңызды ақпарат береді. - Нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. - Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіпті ескертеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында желілік кабель мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған желілік кабельдерді дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті электрик ауыстыруы тиіс. Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ аймақтарда орналасуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Тек рұқсат етілген электр ұзартқыштарын сыртта, тиісті таңбалауы және жеткілікті қимасы бар, пайдаланыңыз. Желілік аша мен ұзартқыш кабельдердің қосылыстары су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосылым жерде де жатпауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз ететін кабель барабанын пайдалану ұсынылады. Желілік кабельді құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден тартпаңыз.

Кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу розеткадағы кернеуге сәйкес келуі керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын қалдық ток құрылғысы (RCD) және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларда ғана пайдалануға болады. RCD мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) дұрыс жұмыс істеуін үнемі тексеріп тұрыңыз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сорғылатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген сызыққа және сорғылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға батырылған құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарына арналған, тұрақты қосылған кабелі бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес, екінші реттік кернеуі 230 В-тан аспайтын ÖVE-тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек.

■ Электр қосылымдарын тек электрик орындауы тиіс. Ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осындай адамнан құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса және құрылғыны пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе осындай адамнан құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алғанда және құрылғыны пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.

Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan vård- och skötselarbeten utförs.

△FÖRSIKTIGHET

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull. - Observera: För att undvika olyckor eller skador vid transport, beakta maskinens vikt (se teknisk data). Observera: För att undvika olyckor eller skador vid lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Övriga faror

△FARA

Risk för explosion

Transportera inga frätande, lättantändliga eller explosiva vätskor (t.ex. fotogen, bensin, syror eller nitroförtunning). Använd inte maskinen i omgivning där det finns brand- eller explosionsrisk.

△FÖRSIKTIGHET

Vatten som har transporterats med den här apparaten är inget dricksvatten!

OBSERVERA

Maskinen kan skadas.

Transportera inga fetter, oljor och saltvatten. Transportera inget avloppsvatten från toalettanläggningar och vatten som innehåller slam och därför har

genomströmningsförmåga än rent vatten.

Transportera inget vatten som har en högre temperatur än 35°C

Turvaohjeet uppopumpuille

Lue nämä turvaohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata ohjeita.

Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

- Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyttöohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet. - Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten. - Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. - Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

Vaarallisuusasteet

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Turvallisuus

Sähköiset komponentit

VAARA

Электр тогының қауіптілігі

Әрқашан қолданар алдында қосылу сымы мен ашаның тұтастығын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын уәкілетті қызмет көрсету орталығының/электриктің дереу ауыстыруына рұқсат етіңіз. Барлық электр аша қосылыстары су басудан қорғалған аймақта орналасуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек мақсатқа сай бекітілген және тиісті белгілері бар, жеткілікті қимасы бар ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Желілік сым мен ұзартқыш сымның қосылысы су өткізбейтін болуы керек және олар суда жатпауы керек. Розетка еденде жатпауы керек. Розеткалардың негізден кемінде 60 мм жоғары болуын қамтамасыз ету үшін кабель орауыштарын пайдалануды ұсынамыз. Желілік сымды құрылғыны көтеруге немесе бекітуге пайдаланбаңыз.

■ Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда, сымнан емес, ашадан тартыңыз. Желілік қосылу сымын өткір жиектерден тартып өтпеңіз және оны қыспаңыз. Техникалық тақтайшада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, машинаны жөндеу және оның қосалқы бөлшектерін ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруы керек. Сорғыларды тек қалдық ток құрылғысымен (номиналды қалдық ток максимум 30 мА) және қорғаныш контактісі (жерге қосу) бар розеткалардан пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысы мен қорғаныш контактісінің (жерге қосу) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Ешқашан бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде сорғыларды пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сорылатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда OVE B/EN 60555, 1-3 тармақтарына сәйкес, бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын сорғылар тұрақты

электр қосылу сымымен жабдықталуы керек және қуат OVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы берілуі керек, бұл жағдайда екінші реттік орамның номиналды кернеуі 230 В-тан аспауы керек. Құрылғыны электр желісіне қосу тек білікті электрикке жүктеледі. Осыған қатысты ұлттық ережелерді әрқашан қатаң сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе құрылғыны пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша қажетті нұсқаулар бермесе. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Балалар құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Әрбір пайдалану алдында немесе құрылғыға қандай да бір әрекет жасамас бұрын, құрылғының тұрақты негізде берік тұрғанына көз жеткізіңіз, осылайша құрылғының құлауынан болатын апаттардан немесе зақымданудан аулақ болыңыз. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін, құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамаларды қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін, сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғызбаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз.

△ЕСКЕРТУ

→ Бұл құрылғымен сорғызылатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды және тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретхана қондырғыларының ағынды суларын немесе таза судан тұтқырлығы төмен лайлы суды сорғызбаңыз.

таза судан тұтқырлығы төмен суды.

→ Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

- Қолданар алдында машинаңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз. - Машинаға орнатылған ескерту белгілері мен нұсқау тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді. - Пайдалану нұсқауларынан басқа, заң шығарушы қарастырған жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелері сақталуы керек. - Пластикалық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Eπiπεδα ασφαλείας

KINΔYNO

Yπóδειξη για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές.

Ασφάλεια

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε πάντα σε εξειδικευμένο προσωπικό ή εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο. Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να τοποθετούνται σε σημεία, όπου δεν υπάρχει κίνδυνος πλημμύρας. Τα κατεστραμμένα ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε εγκεκριμένους και αυτόματους διακόπτες.

электр өткізгіштерін жеткілікті қашықтықта ұзарту.

Қосқыш пен ажыратқыш ұзартқыш желісінің сымдары су өткізбейтін болуы керек және суға батырылмауы тиіс. Сондай-ақ, ажыратқыш розеткаға қосылмауы керек. Құрылғыны қоректендіретін кабельді қабырғадан кемінде 60 мм қашықтықта орнату ұсынылады. Кабельді тарту немесе бұрау үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз, кабельді тартып ажыратпаңыз. Қоректендіру кабелін өткір жиектерден алып өтпеңіз және оны қыспаңыз. Кабельдің таңбасы немесе белгісі жерге қосу сымының таңбасына сәйкес болуы керек. Электр қондырғыларын, қосылымдарды және ажыратқыштарды орнатуды тек уәкілетті қызмет көрсету ұйымы жүргізуі тиіс. Ажыратқышты тек қорғаныс өшіргішімен бірге пайдаланыңыз.

ажыратқышы 30 мА дейінгі ажырату тогымен және қорғаныс жанасуымен (жерге қосу).

Ажыратқыштың және қорғаныс жанасуының (жерге қосу) жұмысын үнемі тексеріңіз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыларды пайдаланбаңыз. Сұйықтықты тасымалдау кезінде ашаға немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, судағы сымдар немесе кабельдер) қол тигізбеңіз. Бассейндер мен бақша тоғандарында тұрақты электр қосылымы бар сорғыларды пайдалану кезінде оларды B/EN 60555 стандартының 1-бөліміне сәйкес, 230 В аспайтын номиналды қуаты бар, рұқсат етілген ажыратқыш арқылы қоректендіру қажет. Электр қосылымын тек білікті электрик орындауы тиіс. Ұлттық ережелерді әрқашан сақтаңыз!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы тиіс, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінбесе.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алғанда және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.

■ Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғымен кез келген жұмыс алдында қауіпсіздікті қамтамасыз етіңіз

Сорғының құрылымы мен техникалық сипаттамалары, сондай-ақ оны қолдану тәртібі.

Сорғыны тасымалдау немесе сақтау кезінде жабдықтың салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сорғыны тасымалдау немесе сақтау орнын таңдағанда, жабдықтың салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Қалдық қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Жанғыш сұйықтықтарды (мысалы, бензин, керосин немесе еріткіштер) пайдаланбаңыз. → Жабдықты жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осы жабдықпен тасымалданатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабдық зақымдалуы мүмкін.

→ Теңіз суын немесе тұзды суды пайдаланбаңыз. → Құрамында қышқыл немесе сілтілік заттар бар сұйықтықтарды пайдаланбаңыз, олардың тығыздығы таза судан төмен. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды пайдаланбаңыз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік

ескертулерін оқып, соған сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек қайта пайдалану немесе құрылғының келесі пайдаланушыларына жеткізу үшін сақтаңыз.

- Қолданар алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз және әсіресе қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз. - Құрылғыдағы ескерту және ақпарат белгілері қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат береді. - Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулермен қатар, жергілікті билік белгілеген қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу нұсқауларын ескеру қажет. - Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Техникалық қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпке қатысты ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

САҚТЫҚ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

НАЗАР

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

■ Қосу кабелін электр айырымен бірге қолданар алдында зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған қосу кабелін тұтынушыларға қызмет көрсету/электроника маманы ауыстыруын қамтамасыз етіңіз. Барлық электр розеткалары судың шашырауынан қорғалған қауіпсіз аймақта орналасуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Бос уақытта тек осы мақсатқа рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. ■ Электр айыры мен ұзартқыш кабельдің қосылымы су өткізбейтін болуы керек және суда тұрмауы керек. Қосылым жерде тұрмауы керек. Кабель барабандарын пайдалану ұсынылады; бұл барабандар розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте тұруын қамтамасыз етеді.

Желілік қосу кабелін құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельді емес, айырды тартыңыз. Желілік қосу кабелін өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Түрлік белгіде көрсетілген кернеу мен ток көзінің кернеуі бірдей болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарымен жүргізілуі керек. Сорғыларды тек максималды 30 мА номиналды ақаулық тогы және қорғаныс розеткасы (жерге тұйықтау) бар ақаулық ток қорғанысы ажыратқышы бар розеткаларда пайдаланыңыз. Ақаулық ток қорғанысы ажыратқышының және қорғаныс розеткасының (жерге тұйықтау) жұмыс істейтінін үнемі тексеріңіз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде сорғыны ешқашан іске қоспаңыз. ■ Жұмыс кезінде сорғылатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және сорғылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбырлар, тұтқалар және т.б.) қол тигізбеңіз. ■ Австрияда жүзу бассейндерінде немесе бақша тоғандарында қолданылатын және тұрақты қосылу желісімен жабдықталған сорғылар ÖVE B/EN 60555, 1-3 бөлімдеріне сәйкес ÖVE сынағынан өткізілген

Бір айыру трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек; қайталама номиналды ток 230В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек электр техникі жасауы керек. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы, қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану және осы пайдалану нәтижесінде туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алмаған, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және/немесе білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Балалар, егер олар 8 жастан асқан болса және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану және оны пайдалану нәтижесінде туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алған болса ғана құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларды бақылауда ұстау керек. Балалар бақылаусыз тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын жасамауы керек.

Барлық күтім және тазалау жұмыстары кезінде құрылғы өшіріліп, желілік кабель розеткадан ажыратылуы керек.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғымен немесе құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында, құрылғының құлап кетуіне байланысты апаттарды немесе зақымдарды болдырмау үшін құлаудан қорғаныштың қамтамасыз етілгеніне көз жеткізіңіз. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін, тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (қараңыз: Техникалық ақпарат). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін, сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағына назар аударыңыз (қараңыз: Техникалық ақпарат).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Тоздырғыш, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитроерітінділер) тасымалдамаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар орталарда пайдалануға болмайды.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғымен тасымалданатын су ішуге жарамды су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Грес, май немесе тұзды суды тасымаңыз. Дәретхана жүйелерінен келетін және аққыштығы төмен ақаба суларды және лайлы суларды таза су ретінде тасымаңыз.

→ Температурасы 35-тен жоғары суларды тасымаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Құрылғыны пайдалану алдында осы құрылғының пайдалану нұсқаулығымен танысу керек және, әсіресе, қауіпсіздік нұсқауларына назар аудару керек.
• Құрылғыға бекітілген ескерту және ақпараттық тақтайшалар құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті маңызды ақпаратты қамтиды.
• Пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік нұсқауларынан басқа, қауіпсіздік техникасы және жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы жалпы заңнамалық ережелерді де сақтау қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, өйткені

тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІПТІ

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсету.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайға қатысты көрсету.

Қауіпсіздік

Электрлік қосылымдар

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогымен жұмыс істеу қаупі.

Жұмысты бастамас бұрын желілік ажыратқышты және ашаны зақымдануға тексеріңіз.

Зақымдалған желілік ажыратқышты дереу уәкілетті қызмет көрсету қызметі/электрик маманы ауыстыруы тиіс.

Барлық электрлік ашалар су басудан қорғалған жерде болуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыштар қауіп төндіруі мүмкін. Үй ішінде тек пайдалануға рұқсат етілген, тиісті маркаланған, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыштарды пайдаланыңыз. Желілік аша және ұзартқыштың қосылу элементі герметикалық болуы және суда болмауы керек. Қосылу элементі әрі қарай еденге тиіспеуі керек. Розеткаларды еденнен кемінде 60 мм биіктікте орналастыруды қамтамасыз ететін кабельдік барабандарды пайдалану ұсынылады. Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік қуат кабелін пайдаланбаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратқанда...

...ашадан ұстап тартыңыз, кабельден емес.

Желілік кабельдің өткір жиектерге тиіп зақымдалмауын қадағалаңыз. Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сервистік орталықтар жүргізуі тиіс. Сорғыларды тек ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғанысы (РҚҚ) және қорғаныш контактісі (жерге қосу) бар розетка арқылы қосыңыз. Қалдық ток қорғанысының және қорғаныш контактісінің (жерге қосудың) жұмыс істеуін үнемі тексеріп тұрыңыз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды пайдалануға тыйым салынады. Жұмыс кезінде айдалатын сұйықтыққа, шлангқа, сорғыға бекітілген құбырға, сондай-ақ айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы,

суға батырылған құбырлар, шлангтар және т.б.) қол тигізбеңіз.

Бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалануға арналған сорғылар, VDE 0100 бөлім 701 сәйкес бекітілген қосылым құбырымен жабдықталған, тиісті VDE бөлу трансформаторынан электрмен қамтамасыз етілуі керек, номиналды кернеу 230 В-тан аспауы тиіс. Электр қосылымдарын тек электрик орындауы керек. Ұлттық талаптарды міндетті түрде сақтау қажет!

Безгаздық тыңдау

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар берілмесе.

Бұл мақсатта оқшауланған белгіленген өмір сүру қаупі.

Құрылғыны 8 жасқа толған балаларға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалануға рұқсат етіледі. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балаларға құрылғыны бақылаусыз тазалауға немесе күтуге рұқсат бермеңіз. Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу кезінде құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Перед выполнением любых действий с устройством и у устройства необходимо обеспечить устойчивость и избежание несчастных случаев и повреждений в результате опрокидывания устройства. Во избежание несчастных случаев или травмирования

Хуа, при транспировке необходимо принять во внимание вес устройства (см. раздел "Технические данные").

Бұйымдарды қауіпсіз сақтау немесе тасымалдау кезінде, сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеру қажет (қараңыз: "Техникалық деректер" бөлімі).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Жанғыш, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар және еріткіштер) пайдалануға тыйым салынады. → Құрылғы өрт қаупі жоғары немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланылмауы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ Бұл құрылғы беретін су ішуге жарамсыз!

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Майларды, майларды және тұзды суды сорғызуға тыйым салынады. Тұнбалар мен лас суды төмен температурадағы таза суға қарағанда сорғызуға тыйым салынады.

Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызуға тыйым салынады.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларға сәйкес әрекет етіңіз. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдырыңыз!

-Алғашқы қолданар алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік ережелеріне ерекше назар аударыңыз. -Құрылғыда орналасқан ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдалану туралы маңызды ақпарат береді. -Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заңнамалық жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет. -Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайға ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Қолданар алдында әр жолы айыр мен желілік айырдың зақымдалмағанын тексеру керек. Зақымдалған желілік сымдарды дереу қызмет көрсету орталығына/электрикке ауыстырту керек. ■ Барлық электр қосылымдарын су баспайтын жерде орналастыру керек. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіп тудыруы мүмкін. Ашық ауада тек осы мақсатқа рұқсат етілген және тиісті белгілері бар, тиісті қимасы бар электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз. Ұзартқыштың желілік айыры мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқышты еденге қоюға болмайды. Кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады, олар розеткалардың еденнен кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз етеді.

Желілік кабельді құрылғыны көтеруге немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, айырдан ұстап тартыңыз. Желілік кабельді өткір бұрыштардан өткізбеңіз және қыспаңыз. Ақпараттық тақтада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін бөлшектерді жөндеу және орнатуды тек мақұлданған қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек. Сорғыларды тек 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысымен және қорғаныс түйіспесімен (жерге тұйықтау) жабдықталған розеткаларда ғана пайдалануға болады. Қалдық ток құрылғысы мен қорғаныс түйіспесінің (жерге тұйықтау) жұмысын жүйелі түрде тексеріп тұру керек. Сорғыларды ешқашан бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, бөшке ұстағышына бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбыр, тұтқа және т.б.) қол тигізуге болмайды.

Желілік қосылым кабелін құрылғыны көтеруге немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, айырдан ұстап тартыңыз. Желілік қосылым кабелін өткір бұрыштардан өткізбеңіз және қыспаңыз. Ақпараттық тақтада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін бөлшектерді жөндеу және орнатуды тек мақұлданған қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек. Сорғыларды тек 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысымен және қорғаныс түйіспесімен (жерге тұйықтау) жабдықталған розеткаларда ғана пайдалануға болады. Қалдық ток құрылғысы мен қорғаныс түйіспесінің (жерге тұйықтау) жұмысын жүйелі түрде тексеріп тұру керек. Сорғыларды ешқашан бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, бөшке ұстағышына бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбыр, тұтқа және т.б.) қол тигізуге болмайды.

Аустрияда бекітілген қосылым сымы бар сорғыларды бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалану үшін ÖVE B/EN 60555 1-3 бөліміне сәйкес ÖVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендіру керек, мұнда екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электрик жасай алады. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде ескеру қажет!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе оларға құрылғыны пайдалануды үйретіп, туындайтын қауіптерді түсіндірмесе, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалағанда немесе оларға құрылғыны пайдалануды үйретіп, туындайтын қауіптерді түсіндіргенде ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалағанда немесе оларға құрылғыны пайдалануды үйретіп, туындайтын қауіптерді түсіндіргенде ғана пайдалана алады.

құрылғыны пайдалануға дайын және одан туындайтын қауіптерді түсінген.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды! Балаларды қадағалау керек, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін. Тазалау және пайдаланушы жүргізетін техникалық қызмет көрсетуді балаларға қараусыз жасауға болмайды. Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, желіден ажыратыңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын оның тұрақтылығын қамтамасыз ету керек, құрылғының аударылып кетуінен болатын апаттарды немесе зақымдануларды болдырмау үшін. Құрылғыны тасымалдау кезіндегі апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

жарылыс қаупі

→ Тоздыратын, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро жібіткіштер) тасымалдауға болмайды. Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада пайдалануға болмайды.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

→ Осы құрылғымен тасымалданған су ауыз су емес!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Май, майлы заттар және тұзды су тасымалдауға болмайды. Дәретханадан шыққан ағынды суды және нашар ағатын, лайлы суды таза су ретінде тасымалдамаңыз. 35°C жоғары температурадағы суды тасымалдамаңыз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында міндетті түрде осы қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз.

Осы қауіпсіздік нұсқаулығын кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Бірінші қолданар алдында нұсқаулықты міндетті түрде оқып шығыңыз және ең алдымен келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. -Құрылғыдағы ескертулер мен нұсқаулары бар жапсырма қауіпсіз пайдалану үшін маңызды нұсқауларды көрсетеді. -Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік заңнамасын сақтау қажет. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жағдайға назар аударады.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайға назар аударады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға назар аударады.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайға назар аударады.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

■ Әр қолданар алдында қуат сымы мен айырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе электр құрылғылары жөніндегі маманға ауыстыртыңыз. Барлық электр айыр қосылыстарын су басудан қорғалған аймақта орналастыру керек. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ашық жерлерде тек осы мақсатқа рұқсат етілген, тиісті түрде белгіленген және жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Желілік айыр мен ұзартқыш сымның қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылыс еденде жатпауы керек. Кабельдік барабандарды пайдалануды ұсынамыз.

Бұл ашалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз ететін.

Желілік кабельді құрылғыны көтеру немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз. Қосылатын кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және оның қысылып қалуына жол бермеңіз. Құрылғының типтік тақтасында көрсетілген кернеу туралы мәліметтер жерге тұйықтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және ауыстырылатын бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті тұтынушылар қызметі жүргізуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА және қорғаныш контактісі (жерге тұйықтау) бар қалдық ток құрылғысы бар розеткаға қосыңыз. Қалдық ток құрылғысын және қорғаныш контактісін (жерге тұйықтау) үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды ешқашан пайдаланбаңыз. Сұйықтықты сору кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, су құбыры, суға түсетін қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз...

Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолдануға арналған, стационарлық орнатылған қоректендіру сымымен жабдықталған сорғыларға ÖVE (Австриялық электротехника одағы) B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес ток ÖVE сынағы бар оқшаулағыш трансформатор арқылы берілуі керек, ал қайталама номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымдарын тек электр монтажы бойынша мамандар жүргізуі керек. Бұл ретте тиісті ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның бақылауымен немесе олардан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалануы мүмкін. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігін тиісті адам қадағалағанда немесе олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда ғана пайдалана алады.

және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінеді.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол берілмейді. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар бақылаусыз жүргізбеуі керек. Құрылғыға кез келген күтім жұмыстарын бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыда немесе онымен кез келген әрекеттер алдында құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, бұл құрылғының аударылуынан жарақаттануды немесе зақымдануды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде жарақаттануды немесе апаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Жарақаттануды немесе апаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе еріткіштер) тасымалдамаңыз.

→ Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Осы құрылғымен сорылатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды немесе тұзды суды сорып бермеңіз. → Дәретхана жүйелерінен шыққан ағынды суларды немесе таза судан тұтқырлығы төмен лайлы суды сорып бермеңіз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорып бермеңіз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы қауіпсіздік

нұсқаулығын оқып шығыңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

- Іске қосу алдында машинаның пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз. - Машинаға бекітілген ескерту және нұсқау тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпаратты қамтиды. - Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік ережелері мен заңнамалық апаттардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. - Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында қосылатын кабель мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын уәкілетті қызмет көрсету орталығы/электрик дереу ауыстыруы тиіс. Барлық электр аша қосылыстары ылғалдан қорғалған құрғақ жерде орнатылуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек сертификатталған және тиісті белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз: ■ Ұзартқыш кабельдің электр ашалары мен қосылыстары су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылыс одан әрі жерде жатпауы керек. Кемінде 60 мм биіктікте розеткаларды қамтамасыз ететін кабель орамдарын пайдалану ұсынылады. - Желілік қосылу кабелін құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз.

Желіден ажырату үшін қосылу кабелін тартпаңыз, керісінше ашаны розеткадан шығарыңыз. - Желілік қосылу кабелін өткір жиектерден тартпаңыз және оның кедергіге ұшырамауын қадағалаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу электр энергиясы көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және ауыстырылатын бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығымен жүзеге асырылуы керек. - Сорғыны тек номиналды ажырату тогы макс. 30 мА болатын қорғаныс ток құрылғысымен және қорғаныс контактісімен (жерге тұйықтау) жабдықталған розеткаларға қосып пайдаланыңыз. Қорғаныс ток құрылғысы мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыны ешбір жағдайда пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сорылатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген сымға және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолдануға арналған, тұрақты қосылу кабелімен жабдықталған сорғылар ÖVE B/EN 60555 сәйкес

1-ден 3-ке дейін, ÖVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, бұл ретте екінші реттік кернеу 230В аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек электрик орындауы тиіс. Ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам бақыламаса немесе құрылғыны қолдану жөнінде нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқаулығымен, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс. Барлық тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында құрылғыны өшіріп, қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

құрылғыны өшіріп, қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

△САҚТЫҚ

Құрылғымен немесе құрылғыдағы барлық әрекеттер алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлауынан болатын жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Жеңіл, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сормаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз.

△САҚТЫҚ

Бұл құрылғымен сорылатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды және тұзды суды сормаңыз. → Дәретхана құрылғыларынан ағынды суды және таза суға қарағанда тұтқырлығы төмен лайлы суды сормаңыз. → 35°C жоғары температурадағы суды сормаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларды сақтау қажет. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

-Пайдалану алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығымен танысып, қауіпсіздік ережелерін қатаң сақтау керек. -Құрылғыда орналасқан ескерту тақтайшалары қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқауларды қамтиды. -Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды және апаттардың алдын алу үшін қауіпсіздікке қатысты жалпы қолданыстағы ережелерді сақтау қажет. -Пластик қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол

ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Қауіпсіздік

Электр компоненттері

△ҚАУІП

Қауіп: электр тогы соғу қаупі.

■ Әр қолданар алдында қоректендіру сымының немесе ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны ауыстыруды уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке тапсырыңыз. Барлық электр ашалары су басу қаупі бар аймақтан тыс жерде орналасуы керек. Ашық ауада тек рұқсат етілген және тиісті қимасы бар ұзартқыштарды пайдаланыңыз.

Электр ұзартқыштары жеткілікті қимаға ие болуы керек.

Аша мен қосқыш су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерге тимеуі керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатындай кабельдік барабандарды пайдалану ұсынылады. - Қоректендіру сымын құрылғыны тасымалдауға/бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Қоректендіру кабелінің механикалық зақымдануына әкелетін жағдайлардан аулақ болыңыз (қысылу, үйкелу, майысу, жұлыну). Тақтайшада көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және ауыстыру бөлшектерін орнату тек уәкілетті сервис орталығымен жүргізілуі керек. Сорғыны тек ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныс ажыратқышы бар және қорғаныс жерге қосу контактісімен жабдықталған розеткаларда ғана пайдаланыңыз. Қорғаныс ажыратқышының жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз.

Қорғаныс ажыратқышының және қорғаныс жерге қосу контактісінің жұмысын тексеріңіз.

Ешқашан адамдар жүзіп жүрген бассейндерде немесе бақша тоғандарында сорғыны пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз. Аустрияда жүзу бассейндері мен бақша тоғандарында пайдаланылатын сорғылар, егер оларда қоректендіру сымында қорғаныс өткізгіші болса, OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес OVE сертификаты бар оқшаулағыш трансформатор арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік орамның номиналды кернеуі 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымдарын тек маман электрик орындауы керек. Тиісті ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған,

егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса және құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулар алмаса.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және туындаған қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек. ■ Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

■ Құрылғыда немесе оны пайдалану кезінде кез келген әрекеттерді орындамас бұрын, құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіп, апаттар мен зақымдануларды болдырмау қажет. Тасымалдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет

(техникалық деректерді қараңыз).

Құрылғыны таңдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін оның салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

жарылыс қаупі

→ Тұтанғыш, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіш) сорғызбаңыз. → Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғы арқылы айдалатын су ауыз су емес!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майларды немесе тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретхана ағынды суларын немесе таза суға қарағанда ағымдылығы төмен лайлы суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C жоғары суды сорғызбаңыз

Суасты сорғылары үшін қауіпсіздік нұсқаулығы

Осы қауіпсіздік нұсқауларын құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін немесе болашақ иесіне сақтаңыз.

Пайдалануға беру алдында құрылғыңызды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және әсіресе қауіпсіздікке қатысты ескертулерді ескеріңіз.

• Құрылғыға орнатылған ескерту және нұсқау тақтайшалары қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпаратты қамтиды.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, реттеуші органдар шығарған еңбекті қорғау және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі жалпы ережелерді де ескеру қажет. - Балалардың тұншығып қалу қаупін болдырмау үшін орауыш пленкаларды олардан алыс ұстаңыз!
• Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Әр қолданар алдында қуат сымын ақауларға тексеріңіз. Зақымдалған қуат сымы дереу уәкілетті электр шеберханасында/тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында ауыстырылуы тиіс. Барлық электр қосқыштары сұйықтық жетпейтін жерлерге орнатылуы тиіс. Сәйкес емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдалану керек. Ұзартқыштың ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда болмауы тиіс. Қосқыш еденде қалдырылмауы керек. Кабельдің ашалары еденнен кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз ету үшін кабель барабанын пайдалануды ұсынамыз.

Ашалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болуы керек.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Түр тақташасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және ауыстырылатын бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізілуі тиіс. Сорғылар 30 мА іске қосу ток күші бар қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар розеткалардан қоректендірілуі керек (жерге тұйықтау). Қалдық токтан қорғайтын ажыратқышты және қорғаныс өткізгішін (жерге тұйықтау) жүйелі түрде тексеріңіз. Егер бассейнде немесе тоғанда адамдар болса, сорғыларды іске қоспаңыз. Сорғы жұмыс істеп тұрған кезде сорғыланатын сұйықтықтарды, тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельді немесе сорғыланатын сұйықтықтармен жанасатын заттарды (мысалы, құбырлар немесе судағы бөлшектер) ұстамаңыз.

Сорғы жұмыс істеп тұрған кезде судағы заттарды ұстамаңыз.

Австрияда OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес, бассейндер мен тоғандарда қолдануға арналған, бекітілген қуат сымы бар сорғылар OVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы тиіс. Электр қосылымдарын тек электриктер жүргізуі керек. Қолданыстағы ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда, қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда және олардан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алып, туындайтын қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады.

оны пайдалану және туындайтын қауіптерді түсіну.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізу үшін балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті тазалау және күту жұмыстарын балалар тек қарауылда болғанда ғана орындай алады. Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны желіден ажыратып, қуат сымын розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғымен немесе құрылғының үстінде кез келген әрекетті орындамас бұрын, оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, бұл оның құлауынан болатын апаттар мен зақымдануларды болдырмау үшін қажет. Тасымалдау кезінде апаттар мен дене жарақаттарын болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Апаттар мен дене жарақаттарын болдырмау үшін, сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, оңай тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, дизель отыны, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғызбаңыз.

→ Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар орталарда қолданбаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

→ Осы құрылғының көмегімен сорғызылған су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды және тұзды суды сорғызбаңыз. → Санитарлық тораптардан ағынды суды және суға қарағанда сұйылту қабілеті төмен лайлы суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

Сорғылық сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз

prístroja tieto bezpečnostné pokyny a riad'te sa podľa nich.

Uschovajte si tieto bezpečnostné pokyny pre použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

- Pred uvedením tohto zariadenia do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu Vášho prístroja a dodržujte najmä bezpečnostné pokyny. - Štítky s varovaním a upozornením, umiestnené na stroji, podávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku. - Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov. - Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

Stupne nebezpečenstva

△NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

△VÝSTRAHA

Upozornenie na možné nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Bezpečnosť

Elektrické súčiastky

△NEBEZPEČENSTVO

Қауіп: электр тогының соғуы.

Әр қолданар алдында қоректендіру кабелінің немесе айырдың зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қоректендіру кабелін дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе білікті электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр розеткалары су басу қаупі жоқ аймақта орнатылуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртқы ортада тек рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. Желілік айыр мен ұзартқыш кабельдің қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылыс еденде қалмауы керек. Барабандарды пайдалануды ұсынамыз,

олар розеткалардың еденнен кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді.

■ Электр желісіне қосу кабелін құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда, кабельден емес, айырдан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден тартып өтпеңіз және қыспаңыз. Өндіруші тақтайшасында көрсетілген кернеу розетканың кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны жөндеу және қосалқы бөлшектерді ауыстыруды тек уәкілетті сервис орталығы жүзеге асыра алады. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА болатын қорғаныш ажыратқышы және қорғаныш контактісі (жерге қосу) бар розеткаларда пайдаланыңыз. Қорғаныш ажыратқышы мен қорғаныш контактісінің (жерге қосу) жұмысқа жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз.

тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз.

Австрияда жүзу бассейндерінде және бақша тоғандарында қолданылатын сорғылар, егер олар стационарлық қосылыммен жабдықталған болса, ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес ÖVE тексерілген бөлу (оқшаулау) трансформаторынан қоректендірілуі керек, ал қайталама номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек білікті электрик орындай алады. Сондықтан ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған. Олар құрылғыны тек өз қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады және құрылғыдан туындайтын қауіптерді түсінуі керек.

Балалар бұл құрылғыны тек 8 жастан асқанда ғана пайдалана алады, егер олар өз қауіпсіздігі үшін сенімді адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алса және құрылғыдан туындайтын қауіптерді түсінсе. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Балалар ересек адамның бақылауынсыз тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды. Әрбір өңдеу және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғымен немесе құрылғыдағы барлық әрекеттер алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлауынан болатын апаттардың немесе зақымданудың алдын алу үшін. Тасымалдау кезінде апаттардың немесе жарақаттардың алдын алу үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттардың немесе жарақаттардың алдын алу үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитрат ерітінділері) сорғызбаңыз. → Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғымен тасымалданатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майларды және тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретханалардан ағынды суларды және таза суға қарағанда ағымдылығы төмен лайлы суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында

осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Пайдалануға берілместен бұрын машинаңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және ең алдымен қауіпсіздік ережелеріне назар аударыңыз. Машинадағы жазулар қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді. Осы пайдалану нұсқаулығының нұсқауларымен қатар жалпы қауіпсіздік ережелері мен заңнамалық органдардың жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелері де сақталуы тиіс. Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсететін ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әрбір жұмыс алдында ашасы бар қосылатын сымның зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылатын кабельді дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр аша қосылыстары су басу қаупі жоқ аймақта орнатылуы тиіс. Жарамсыз электр өнімдері мен кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек осы мақсатқа арналған, тиісті түрде белгіленген және жеткілікті көлденең қимасы бар электр өнімдері мен кабельдерді пайдаланыңыз. Қолданылатын ұзартқыш кабельдің ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосқыш жерде жатпауы керек. Ашалар жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз ететін кабель орауышын пайдалануды ұсынамыз.

Электр қосу сымын құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қосу сымынан тартпаңыз, ашасынан ұстаңыз. Электр қосу сымын өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сервистік қызметтер орындауы тиіс. Сорғыларды тек номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныс ажыратқышы және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларға қосыңыз. Қорғаныс ажыратқышы мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан бассейнде немесе бақша көлінде адам болған кезде сорғыны қоспаңыз. Жұмыс кезінде жұмыс сұйықтығын, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар немесе қоршаулар) ұстамаңыз. Аустрияда жүзу бассейндері мен бақша көлдерінде қолдануға арналған, тұрақты қосылатын сыммен жабдықталған сорғылар тек

OVE және OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес тексерілген бөлу трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. ■ Құрылғыны электр желісіне қосу тек электр монтерімен орындалуы тиіс. Бұл кезде ұлттық заңнамалық талаптарды сақтау міндетті!

Қауіпсіз жұмыс

△ЕСКЕРТУ

Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдардың, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе оларға құрылғыны пайдалану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау бермесе, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам үнемі қадағалап, пайдалану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау берген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар құрылғыны қараусыз тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек.

Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр ашасын розеткадан суырыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғыда немесе онымен кез келген жұмыс жасамас бұрын, құрылғының аударылып кетуінен болатын апаттарды немесе зақымдануларды болдырмау үшін оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғымаңыз. → Жарылыс немесе өрт қаупі бар жерлерде құрылғыны пайдаланбаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Бұл машина сорған су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осындай жағдай құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. → Майларды, өсімдік майларын немесе тұзды суды сорғызбаңыз.

→ Дәретханадан ағынды суды немесе таза суға қарағанда тұтқырлығы төмен лайлы суды сорғызбаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды сорғызбаңыз.

Сорғыларға қатысты қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

осы қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз және оларды орындаңыз. Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтап қойыңыз.

-Пайдалануға бермес бұрын құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және ең алдымен қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. -Құрылғыдағы жазулар қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ескертулер береді. -Осы ескертулерден басқа, пайдалану нұсқаулығында жалпы қауіпсіздік ескертулері мен еңбекті қорғау туралы заңнамалық талаптар да ескерілуі тиіс. -Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсететін ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында ашасы бар қосылу сымының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр аша қосылыстарын су басу қаупі жоқ жерге орнату керек. Сәйкес емес электр және ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек осы мақсатқа арналған және тиісті түрде белгіленген, жеткілікті үлкен көлденең қимасы бар электр ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қолданылатын ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек.

Сымдарды орауға арналған барабандарды пайдалануды ұсынамыз, олар

розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін электр қосылу сымын пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін сымнан тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Электр қосылу сымын өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сервистік қызмет орындауы керек. Сорғыларды тек 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар автоматты қорғаныс ажыратқышы және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларға қосуға болады. Автоматты қорғаныс ажыратқышының және қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Сорғыны ешқашан бассейнде немесе бақша тоғанында адам болған кезде қоспаңыз. Жұмыс кезінде жұмыс сұйықтығын, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар немесе қоршаулар) қолмен ұстамаңыз.

сұйықтықпен (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар немесе қоршаулар).

Австрияда жүзу бассейндері мен бақша тоғандарында қолданылатын, тұрақты қосылу сымымен жабдықталған сорғылар ÖVE тексерілген және ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес келетін бөлу трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, бұл ретте екінші реттік номиналды кернеу 230В-тан аспауы керек. Құрылғыны электр желісіне қосу тек электрик арқылы жүзеге асырылуы керек. Бұл кезде тиісті ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қадағалап, құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау бермесе. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам үнемі қадағалап, құрылғыны пайдалану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау берген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды құрылғымен ойнаудан сақтау үшін қадағалаңыз. Балалар құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын қараусыз орындамауы керек. Әрбір тазалау және күту алдында құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмыс алдында, құрылғының аударылып кетуінен болатын жазатайым оқиғаларды немесе зақымдануларды болдырмау үшін оның статикалық тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз. Жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін, тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін, сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Тітіркендіретін, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғызбаңыз. Құрылғыны жарылыс немесе өрт қаупі бар жерлерде қолданбаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғы сорғызатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осылайша құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды немесе тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретханадан аққан сарқынды суды немесе қарапайым судан гөрі қою ағатын лайлы суды сорғызбаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды сорғызбаңыз.

• Празусякаяе веклламаця почеме ульмьанемо за рабома на Вашя уразу u спаз各方面 ocobedo уka3aнURAma 3a cuzyp-Hocm.
• П dedуп dedumel hume u yka-3ameHume ma6eKu Ha ypeda daam baxHu HanbMcBua 3a 6e3oNaCHa pa6o-ma.
• OcbeH yka3aHnma 8 moBa pbkoBODcMBo mPra6Ba Da ce cna3Bam u obuOBAJUdHume 3akOHoDameHn U npednucHnra 3a 6e3OpacHocm u npedna3BaHe om HeuaCmHu cnyu. -Дрьжme опаковунomo Фолuo danelue om obceza ha deua, cbluecmeyea onac-Hocm om 3adywaabaHe!

CTepeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpeDcMbeHo 2po3a oPacHocm, KoamO bdu do meKu meJeCHu HapaHraHua uU do cMbpm.

△PENEYNPEXKDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa ONaCHa cumyaucu, kOmo MoKe da do

eede do mexku melechu HapaHraBaHua unu do cMbpm.

△PENEIA3JNBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa OnaCha cumyauzra, KoMo MoKe da doBeDe do neku HapaH8aHu.

BHUMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa ONaCha cumyauzra, KoJMo MoKe da doBeDe do MamepuanHu uemu.

Бeэзонасноct

EneKtpnueckn KOMnoHENTN

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap.

Ipedu 8ca ynompe6a npo- bepaHbauia Ka6eI c uenceIa 3a nopeDu. PbeDeH 3axpanBaU, Ka6eI mpa6Ba He3abEHO da ce 3aMeHu om omopu3upan cepu3/cneuaJucm - eJeKmpomexHuk. BcuKU eKeKmpuuecku uekepu HcbeDunHeHra da ca 3a-umehu om 3aIuahe c 6o-da. Henodxodyaume ekempu-uecku yobjxumenu kaebu mozam da 6bdam onachu. Ha omkpuno u3noJ3eaume camo pa3peuheune 3a moa u cboemHo o603naueHu ekempuuecku yobjxumenu kaebu c docmabyHO ceueHue Ha npobodnuume: Ueencelb m u KynnyHsbm Ha eduh yobjxumelen Ka6eI

mpa6ba da 6bdam bodooy-cmouubu u He 6uba da ce Hamupam 8be 6oda. Ocehen moea kynnyhmbm He 6uba da Jeku Ha noda. Ipenopbya ce u3noJ3BaHemo Ha bapa-bahu 3a Ka6eju, Koumo 2apanmupam, ye KOhmaKmume ue Ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.

3axpaHbauaKa6eIdaHe ce u3noJ3Ba 3a mpaHcnpmupaHe uu 3aKpeBaeHa ypeDa. 3a da u3KJIIOUme ypeda om Mpexama, He obpnaume 3a UHypa 3a 6KJIIOUcAHe KbM Mpexama, a u3BaDeMe uenCeena. 3axpaHbauuKa6en da ce ce dbpna 6nuzocm do ocmpu pb6oe u da ce npumucka. 3adaedeHomoHa yka3aemnHama ma6eIka HanpeXeHuempra6ea da cBbnaDa c HanpeXeHuemo Ha KOHmaKma. 3a da ce u36e2ham ycnoxHeHua, peMOhmume u MOhmaJa Ha pe3epBuacmu Haypeda da ce u3ebpwaam camo om omopu3upaHua cep6u3. Pabomeme c nomnme camo Ha KOhmaKmu cbc 3auumHo npucnocobHeue npomue cnadoe b HapexeHuemo C HOMuHaJIHuaObe om MaKc. 30 mA u u npedna3umei (3a- 3emrahe).

PéðoBHo npoBepraBaume ΦyHκuŋma Ha 3aʊμmHomo npucnocobHeue npomue cnaObe e HappeKeHuemo u npeDna3umela (3a3emra-He). B Hukakbe cnyau He u3- noJ3Baume nomnama, ako 6 nIyBnue baceuH unu apadunckomo e3epo ce haMupam xopa. IIO bpeMe Ha pa6oma He doKocbaime meuHocmma 3a U3nOMnBaHe, 3aKpePeHomo KbM dpbXkama 3a HocHe 6bXe KaKmo U npedMemu, Koumo ca E KOhMaKm C meuHocmma 3a U3nOMnBaHe (Ha np. cMbpyauu BBe BoDama mpb6oPobOdu, napanemu u m.H.). B Aecmpu nomnme 3a 6a- ceHu u 2paDuHcKu e3epa, c Koumo ca obopydau Hc mEBpO npucbeDuHumeHen Ka6en,mp6ea da ce 3a- xpaHbam cb2anacHo OVE B/ EN 60555 Yacm 1 do 3, npe3 npo6epen om OVE pa3deIumelen mpaHcOpMamop, npu Koemo HomuHaHomo HaPpeXeHue Nbp6uHNo He mpr6Ba da hadBuwa 230V. EneKmpuuecko c6bp38aHe moKe da ce u36bpuu camo om eIeKmpomexnuk. HenpeMeHNO da ce cna36am Ha- zuOHaJIHume pa3nopeδbu!

Cnrgpno 6opabeHe

△PENEYINPEKDEHNE

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса алғанда) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдалануға арналмаған. Балаларға құрылғыны пайдалануға тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында немесе олардың нұсқаулығын алған жағдайда ғана рұқсат етіледі. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет. Тұтынушының тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуі балалардың бақылауынсыз орындалмауы керек. Кез келген қызмет көрсету алдында құрылғыны желіден ажыратып, суыту керек.

АБАЙЛАҢЫЗ

Кез келген жұмыс алдында құрылғының тұрақтылығын тексеріңіз, апаттардың алдын алу үшін

немесе құрылғының құлауынан болатын зақымдарды болдырмау үшін.

Тасымалдау кезінде апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жарылғыш заттар (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе еріткіштер) үшін пайдаланбаңыз. От немесе жарылыс қаупі бар ортада құрылғымен жұмыс істемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғымен берілетін су ауыз су емес! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Агрессивті сұйықтықтар, майлар және тұзды су үшін пайдаланбаңыз. Ағынды су сияқты ағатын қабілеті төмен қондырғылардан ағынды суды пайдаланбаңыз. Температурасы 35°C-тан жоғары суды пайдаланбаңыз.

Электр құрылғысының қауіпсіздік талаптары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын толық оқып, соған сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік талаптарын сақтау қажет. Құрылғыға орнатылған ескерту және ақпараттық белгілер құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. Осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтау қажет. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз - тұншығу қаупі!

Қауіптілік деңгейлері

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайды көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында айырмен жалғанатын қуат сымының зақымдалмағанын тексеру қажет. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті жөндеу шеберханасында/электрикте ауыстыртыңыз. Барлық электр қосылымдары су басудан қорғалған аймаққа орнатылуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртқы жағдайларда тек сыртта қолдануға рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш сымдарды қолдануға болады: ■ Ұзартқыш кабельдің айыры мен розеткасы су өткізбейтін болуы керек және суда орналаспауы керек. Розетка еденде де болмауы керек. Розеткаларды еденнен кемінде 60 мм биіктікте ұстайтын кабель барабандарын қолдануды ұсынамыз. - Құрылғыны көтеру/тасымалдау үшін желілік кабельді қолданбаңыз.

Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust ärge tõmmake mitte ühenduskaablist, vaid pistikust. - Ärge tõmmake võrgukaablit üle teravate servade ning vältige selle muljumist. Tüübisildil märgitud pinge peab vastama vooluahela pingele. Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus. Käitada pumpasid vaid pistikupesadega, millel on max 30 mA nimirikkevooluga rikkevoolukaitselüliti ja kaitsekontakt (maandus). Kontrollige rikkevoolukaitselülitit ja kaitsekontakti (maandus) regulaarselt talitluse suhtes. Mitte mingil juhul ei tohi käitada pumpasid, kui ujumisbasseinis või aiatiigis on inimesi. Mitte puutuda töörežiimi ajal pumbatavat vedelikku, käepidemele kinnitatud köit ega esemeid, mis puudutavad pumbatavat vedelikku (nt veest väljaulatuvad toruühendused, piirded jms). Vastavalt määrusele ÖVE B/ EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide, mis on mõeldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud püsiva toitekaabliga, toimuma Austria elektrotehnika

liidu OVE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu, kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi ületada 230V. ■ Elektriühenduse tohib teostada ainult väljaõppinud elektrik. Seejuures tuleb järgida riigis kehtivaid määrusi!

Ohutu käsitsemine

△HOIATUS

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid. Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelevalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Laste üle peab olema järelevalve tagamaks, et nad seadmega ei mängiks. Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.

Lülitage enne kõiki hooldustöid seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

△ETTEVAATUS

Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida seadme ümberkukkumisega seotud õnnetusjuhtumeid või vigastusi. Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb järgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed). Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul järgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Muud ohud

△OHT

Plahvatusoht

→ Ärge pumbake söövitavaid, kergestisüttivaid ega plahvatavaid vedelikke (nt petrooleum, bensiin, happed või nitrolahus). → Ärge käitage seadet tule- ja plahvatusohtlikus keskkonnas.

△ETTEVAATUS

Selle seadmega pumbatud vesi ei ole joogivesi!

TÄHELEPANU

Сорғы зақымдалуы мүмкін. → Майлы сұйықтықтарды, бензинді немесе тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретхана қалдықтарын немесе лайлы суды сорғызбаңыз, оның ағу жылдамдығы таза суға қарағанда төмен.

→ Температурасы 35°C жоғары суды сорғызбаңыз

Суасты сорғыларына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны қолданар алдында мыналарды оқып шығыңыз

қауіпсіздік нұсқауларын және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

-Пайдалануға беру алдында құрылғыңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. - Құрылғыға бекітілген ескерту және нұсқау тақтайшалары оны қауіпсіз пайдалану туралы маңызды мәліметтер береді. - Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулармен қатар, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік техникасы ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет. - Қаптама пленкаларын балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІПТІ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктер

△ҚАУІПТІ

Электр тогы соғу қаупі бар.

Әр қолданар алдында қосу кабелі мен ашасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосу кабелін дереу уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығында немесе кәсіби электромеханикалық шеберханада ауыстыртыңыз. ■ Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерде орналасуы керек. Сәйкес келмейтін электр ұзартқыш кабельдер өмірге қауіпті болуы мүмкін. Сондықтан ашық ауада тек рұқсат етілген және тиісті таңбаланған, жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ұзартқыш кабельдің ашасы мен қосылымы су өткізбейтін болуы керек және олар суда болмауы тиіс. Сонымен қатар, қосылым еденде болмауы керек. Ұсынылады

розеткалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болатындай кабель орау катушкаларын пайдалану.

■ Электр қосу кабелін құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны токтан ажыратқанда кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желі кабелін өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. - Өндіруші фирманың ақпараттық тақтасында көрсетілген қоректендіру кернеуі ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу жұмыстары мен ауыстырылатын бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығы жүргізе алады. Сорғыны тек номиналды ажырату тогы макс. 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс құрылғысымен және қорғаныс контактісімен (жерге тұйықтау) жабдықталған розеткаларға қосыңыз. Қалдық ток қорғаныс құрылғысы мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Ешқашан сорғыны бассейнде немесе бақшада адамдар болған кезде қолданбаңыз. Сұйықтықты сору кезінде тұтқаға бекітілген бауға және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға батырылған құбырлар, тіреуіштер және т.б.) қол тигізбеңіз.

Австрияда жүзу бассейндері мен бақша тоғандарында қолдануға арналған, бекітілген қосу сымы бар сорғылар үшін Австрия Электротехникалық Одағының (ÖVE) B/EN 60555 стандартының 1-3 бөлімдеріне сәйкес электр энергиясы Австрия Электротехникалық Одағы тексерген бөлу трансформаторы арқылы қамтамасыз етілуі керек, ал екінші реттік номиналды ток 230 В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек мамандандырылған электриктер жүргізе алады. Мұнда ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам қарамаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе. Балалар құрылғыны тек 8 жасқа толғанда және қауіпсіздікке жауапты адамның қарауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алғанда және құрылғыдан туындайтын қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

Балалар ересектердің қадағалауынсыз құрылғыны тазалауға және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға болмайды. ■ Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, оны электр желісінен ажыратыңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

■ Құрылғымен кез келген жұмыс алдында оның тұрақты орналасуын қамтамасыз етіңіз, бұл құрылғының құлап кетуінен болатын жазатайым оқиғалар мен зақымдануларды болдырмауға көмектеседі. Құрылғыны тасымалдау кезінде жарақат алу қаупін болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Құрылғыны сақтау орнын таңдағанда, жазатайым оқиғалар мен жарақат алу қаупін болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІПТІ

Жарылыс қаупі

→ Улы, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитроеріткіштер) соруға болмайды. → Құрылғыны өрт қаупі бар және жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

→ Осы құрылғымен сорылған суды ауыз су ретінде пайдалануға болмайды!

ЕСКЕРТУ

Құрылғының зақымдануы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды және аязға қарсы сұйықтықтарды соруға болмайды. → Дәретханадан ағынды суларды және лайлы суды соруға болмайды, егер оның аққыштығы таза судан төмен болса. → Температурасы 35°C аспайтын суды соруға болмайды.

• Пайдалану алдында құрылғыны пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және оны, әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз. - Құрылғыға бекітілген ескерту белгілерінде және нұсқау тақтайшаларында құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат берілген. - Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жазатайым оқиғалардың алдын алу және қауіпсіздік бойынша жалпы заңдар мен рұқсат беруші органдардың нұсқауларын да сақтау қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, олардың тұншығып қалу қаупі болмауы үшін!

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіп туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіп туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрылғыларының компоненттері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әрбір қолданар алдында құрылғының электр сымдары мен желілік ашасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған электр сымын ресми тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында немесе электр құрылғыларын жөндеу шеберханасында ауыстырыңыз. Барлық аша қосылыстарының су баспағанына көз жеткізіңіз. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіп төндіруі мүмкін. Сыртта жұмыс істегенде тек сертификатталған және тиісті түрде белгіленген, жеткілікті қимасы бар ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Желілік аша мен ұзартқыш сымның қосылысы герметикалық болуы керек және суда жатпауы керек.

Қосылыс та еденде жатпауы керек. Кабельдік барабандарды пайдалануды ұсынамыз, олар қоректендіру розеткасының

еденнен кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз етеді.

■ Электр сымын құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажыратқанда сымнан емес, ашадан тартыңыз. Қоректендіру кабелін өткір заттардан тартпаңыз және қыспаңыз. Құрылғының атаулық тақтасында көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Ақауларды болдырмау үшін құрылғыны жөндеу және оның қосалқы бөлшектерін ауыстыруды тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүзеге асыра алады. ■ Сорғыларды тек қорғаныс (жерге тұйықтау) контактісі және ток теңгерімсіздігінен қорғаныш ажырату функциясы (номиналды ток теңгерімсіздігі 30 мА дейін) бар желілік розеткаларға қосыңыз. Қорғаныс ажыратқышының және қорғаныс (жерге тұйықтау) контактісінің жұмысын үнемі тексеріңіз. Ешқашан адамдар жүзіп жүрген бассейнде немесе бақша тоғанында сорғыны пайдаланбаңыз. Сорғылар жұмыс істеп тұрғанда, сорылатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген арқанға және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға батырылған құбырлар, тұтқалар және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес,

жүзу бассейндерінде және тоғандарда қолданылатын, тұрақты электр қосылымы бар сорғылар ÖVE тексерілген оқшаулағыш трансформатормен қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Құрылғыны электр желісіне тек білікті электриктер қосуы тиіс. Қолданыстағы ұлттық талаптарды міндетті түрде орындаңыз!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса және құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқан болса және жауапты адам оларды қадағалап немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау беріп, балалар құрылғы тудыратын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар құрылғыны тазаламауы және пайдаланушы жүргізетін техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар басқа адамдардың бақылауында болмаса.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр сымының ашасын розеткадан суырыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Prieš dirbdami prietaisu ar atlikdami bet kokius su juo susijusius darbus, užtikrinkite stabilumą, kad apvirtęs prietaisas nesukeltų nelaimingų atsitikimų ar pažeidimų. Kad apsisaugotumėte nuo nelaimingų atsitikimų sužalojimų, transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo masę (žr. techninius duomenis). Kad apsisaugotumėte nuo nelaimingų atsitikimų sužalojimų, rinkdami prietaiso laikymo vietą atsižvelkite į jo masę (žr. techninius duomenis).

Kiti pavojai

△PAVOJUS

Sprogimo pavojus

→ Nepumpuokite ėdžių, lengvai užsidegančių ar sprogių skysčių (pvz., žibalo, benzino, rūgščių ar nitro skiediklių).

→ Prietaisą draudžiama naudoti gaisro ir sprogimo atžvilgiu pavojingoje aplinkoje.

ATSARGIAI

→ Prietaisu pumpuojamas vanduo nėra geriamasis vanduo!

DĖMESIO

Taip galite pažeisti prietaisą. → Nepumpuokite riebalų, tepalų ir sūrymo.

→ Nepumpuokite nuotekų iš tualetų ir užteršto vandens, kurio takumas mažesnis už švaraus vandens. → Nepumpuokite šiltesnio nei 35°C vandens.

Вказівки з техніки безпеки для занурювальних насосів

Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з техніки безпеки та дійте згідно з нею. Зберігайте інструкцію з техніки безпеки для подальшого використання, бо вона є складовою користування.

• Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте дану інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на вказівки з техніки безпеки. Нанесені на пристрій попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.
• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків згідно з законодавством.
• ПakybaIbHy nIeKy mpuMaUme noaJI biO dimeu, icHyec He6e3neKa 3aodyweHnra!

Pibehb He6e3nekn

HEBE3NEKA

Bka3i8ka uo do He6e3neku, kka 6e3nocepedHbO 3a2poKyE ma npu3b0dumbb do mJxKuxmpaM Yu cmepmi.

△NONEPEJXKEHHY

Bka3iBa 0oO o nomeHuiHo MoXJIuBoI He6e3neUHOc cumya-

u, uo MoKe npu3BecMu do mJkux mpaM Yu cMepmi. OBEPEXHO

Bka3i8ka 0do nomeuHno He6e3neuHO cmyau, k a moKe cnpuuhmu ompumahnna neKux mpaM.

YBAGA

Bka3iBa uo do moKnueoi noMeHciuHo He6e3neuHiu cumya-u, uo MoKe cnpuHuMu MaMepiaIbHi 36umku.

Бeзпека

EneKtpnHi KOMNoHEnTn

HEBE3NEKA

He6e3neKa ypaXeHnE eJekmpuHm cmpymom.

Ipeeipmu nidKIOUeyHn npunaody do Mepeki Ha npedMem nowkoJKeHHa neped KoxHum buKOpucmaHHa. 3amihb depekmHu npoBid uepe3 aBmopu3ObaHy cepicHy cny6y/eJeKpuKa. Bci eIekmpuHi wmenceIbHI 3'cDHaHnI NOBuHNI nepe-6yBaMu 3axuueHomy bID 3amOpJIeHHa Micui. HenpuadamHi eJeKmpuHi no- do8JyBaHi moJymb 6ymu He- be3neHuMu. Ha bIDkpumomy nobimpi buKopucmoByaMu minbku npudamHu dny uO- zo eJeKmpuHu nOdo8Jy- 3 biOobiDHum MapkyBauHnM ma doctamHim diamempom Ka6eIIO.

Қосылу кабелін 3 фазалық элементке қосуға болады, бірақ ол жерге тұйықталмаған болуы керек. 3 фазалық элемент қосымша құрылғымен жанаспауы керек. Қосылу кабелін пайдалану ұсынылады, ол розеткадан кемінде 60 мм қашықтықта орналасуын қамтамасыз етеді. Жетекті бекіту үшін арнайы кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін қосылу кабелінен емес, ашадан тартыңыз. Қосылу кабелін өткір бұрыштардан тартпаңыз және оны қыспаңыз. Табличкадағы көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес болуы керек. Қауіпсіздік шаралары, жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті сервис орталықтарымен жүргізілуі керек. ■ Құрылғыны тек номиналды токқа сәйкес келетін және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қорғаныс тогының ажыратқышы мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Зақымдалған немесе сынған сорғыларды пайдалануға тыйым салынады. Жұмыс кезінде суда жүзіп жүрген адамдарға қол тигізбеңіз. Суға батырылған құрылғыларды (мысалы, бассейндегі шаңсорғыштар) тасымалдау кезінде оларды қолмен ұстамаңыз. Бассейндер мен бақша тоғандарында сорғыларды пайдалану кезінде, олар OVE EN 60555 бөлім 1-3 талаптарына сәйкес келетін оқшауланған қосылу трансформаторы арқылы қосылуы керек, ал құрылғының номиналды кернеуі 230 В аспауы керек. Электр қосылымдарын тек уәкілетті электрик орындауы керек. Қосымша ақпарат алу үшін өндірушіге хабарласыңыз!

Қауіпсіздік туралы ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және ықтимал қауіптерді түсінбесе.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және ықтимал қауіптерді түсінбесе. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалардың құрылғыны тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне жол бермеңіз. ■ Жөндеу және техникалық қызмет көрсету алдында ашаны және қосылу кабелін ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғымен жұмыс істеу немесе оны тасымалдау алдында оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, күтпеген жағдайлар мен жарақаттануды болдырмау үшін.

Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз.

Зауыттың нұсқауларын орындау және бағдарламаны құрастыру кезінде құрылғыны таңдау кезінде құрылғының салмағын ескеру қажет (қараңыз "Техникалық деректер" бөлімін). Зауыттың нұсқауларын орындау және бағдарламаны құрастыру кезінде құрылғыны орнату орнын таңдау кезінде құрылғының салмағын ескеру қажет (қараңыз "Техникалық деректер" бөлімін).

Басқа қауіптер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарылыс қаупі!

Тез тұтанатын, оңай жанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, газ, бензин, қышқылдар немесе еріткіштер) пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыға берілетін су ішуге жарамды болуы керек!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Мұздатылған бөліктерді, майларды және тұзды суды пайдаланбаңыз. Құрамында қышқылдары бар тұнбалар мен лайлы суды пайдаланбаңыз. Температурасы 35°C-тан жоғары суды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқаулары

Бұйымды қолданар алдында

Қолданар алдында барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек қарау үшін немесе осы бұйымды кейінірек пайдаланушыларға беру үшін сақтаңыз.

- Бұйымды іске қосар алдында қолдану нұсқауларын оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз. - Бұйымды пайдалану кезінде нұсқаулар мен қауіпсіздік белгілерін орындаңыз. - Пайдалану нұсқауларындағы ережелермен қатар, жергілікті заңдар мен қауіпсіздік талаптарын да сақтаңыз. - Қаптама қағазын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

KAYIN

Ауыр жарақаттану қаупін азайту үшін әрқашан құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттану қаупін азайту үшін құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Кейбір жағдайларда құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіру қаупін азайту үшін құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Қауіпсіздік

Электрлік құрамдастар

KAYIN

Электрлік тоқтың соғу қаупі.

Қосу кабелі мен бұйым арасындағы қосылу айырмасынан бұзылған кабельдері болмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Бұзылған кабельдерді дереу ауыстырыңыз. Барлық электрлік қосылымдар су тимесін деп қорғалған болуы керек. Зақымдалған электрлік өткізгіш кабельдерді қолдану қауіпті болуы мүмкін. Сыртта жұмыс істегенде тек қана рұқсат

етілген жабдықты пайдаланыңыз және электрлік қауіпсіздік талаптарына сай келетін электрлік өткізгіш кабельдерді қолданыңыз.

Құрылғыны қосу алдында қауіпсіздік шараларын орындау керек және оларды суға тигізбеу керек. Қағаз қатты болса, оны қамтамасыз етіңіз. Қабель ұзындығы 7,5 метрден аспауы керек, бұл айналы розеткадан көрінгенде. 60 мм. Қоғарғы түтіктің қақпағын ашыңыз. Кейінгі қадамды орындауға және құрылғыны бекітуге болады. Бұйымды қуат көзіне қосу кезінде қабельден асып кетпеңіз, құрылғыны айналдырып қосыңыз. Кейінгі қадамды өшіріп, қайта қосуға болады. Бұйымның түріне қарай қорғаныс қондырғысынан электр ток қорғанысына сәйкес болуы мүмкін. Бұйымды қолдану үшін, құрылғылармен бірге жеткізілетін қосымша құрылғыларды орнату құрылғыларға арналған осы құрылғылар үшін

құралдарды пайдаланушыларға арналған нұсқаулықты орындаңыз.

Бұл сорғының максималды номиналды қауіпсіздік ток 30 мА болуы тиіс жерге тұйықталған розеткаларға және жерге тұйықталған (жерге қосылған) қуат көзіне қосыңыз. Дұрыс қызмет істесін десеңіз, артық ток болғанда ажырату қосқышын және қауіпсіздікті (керек дұрыс тұйықталғанды) тұрақты түрде тексеріп тұрыңыз. Бассейнде немесе басқа ыдыстарда болған кезде сорғыны ешқашан іске қоспаңыз. Сулықтық сорғыны қамтамасыз ету кезінде сулықтық құрылғыны орнату арқылы немесе басқа да құрылғыларды (мысалы, су құбырларының жылытқыш жерлері, жамылғылар, т.б.) орнатыңыз. Аспираторда бассейндер мен басқа ыдыстарда қолданылатын құрылғымен қабылданған сорғылар ОВЕ EN 605551-36 стандартына сәйкес болуы керек, ОВЕ трансформатормен құрылғыны қосу керек, ал

номиналды кернеу 230 В айнымалы ток.

Электр қосылымын орындау тек электр мамандары орындауы мүмкін. Мемлекеттік ережелерді қатаң түрде сақтауыңыз керек!

Қауіпсіз қолдану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы шектелген немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан құрылғыны қолдану нұсқауы және оған қатысты қауіптерді түсіндірілмеген кезде пайдалануы мүмкін. Балалар 8 жастан асқанда немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам бақылауында немесе құрылғыны қолдану нұсқауымен және оған қатысты қауіптермен танысқан кезде ғана құрылғыны қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға қол сермеу үшін оларды бақылап отыру керек. Балалар құрылғыны тек ересектердің

бақылауында тазалауы және пайдалануы мүмкін.

Құрылғыға қызмет көрсету және оны тазалау алдында, құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпті жағдайлар мен бұйым зақымдануының алдын алу үшін бұйымды пайдалану алдында қауіпсіздік шараларын сақтау керек. Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін бұйымды пайдаланған кезде сақтықпен назар аударыңыз (техникалық мәліметтерді қараңыз). Апаттармен зақымдарды болдырмау үшін сақтау орындарын таңдаған кезде бұйымның салмағын назар аударыңыз (техникалық мәліметтерді қараңыз).

Басқа Тәуекелдер

ҚАУІП

Қарбыну қаупі

→ Ыбыл, мұнай өнімдерінің немесе қарқынды заттарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитроцеллюлоза) командаға болмауы. → Бұйымды еріт немесе қарқынды қауіп бар аналықта да пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ BvI KypbINfBIMeH macbImaHaHaH cy iuye kapaMaUdbI!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұйымды жабық жерде қолдануға болмайды. Майлар, мұнай өнімдері мен қышқыл суды қолдануға болмайды. → Дәріханасы және суға қарағанда аққыштығымен пасталған суды қолдануға болмайды. Температурасы 35°C-тан жоғары суды қолдануға болмайды.

Суасты сорғысының қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында, осы қауіпсіздік ескертулерін оқып, орындаңыз.

Осы қауіпсіздік ескертулерін болашақта пайдалану немесе басқа иелеріне ыңғайлы болу үшін сақтаңыз.

- Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. - Құрылғыдағы тиісті ескертулер мен көрсеткіш белгілер қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. - Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік және апаттардың алдын алу ережелерін сақтаңыз. - Балаларды орауыш пленкадан алыс ұстаңыз, әйтпесе тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежесі

Қауіпті

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

Ескерту

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Абайлаңыз

Абай болмаған жағдайда жеңіл жарақат алуға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Назар аударыңыз

Мүліктік залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр бөлшектері

Қауіп

Электр қаупі.

每次运行前都要测试一下带插头的连接导线是否有损坏。损坏的连接导线应立即让已授权的客户服务处/电气专业人员进行更换。

授权的客户服务处/电气专业人员进行更换。

所有电气接插件须安装到防溢区域内。加长电线如不合适将带来危险。室外请只用经过许可并相应进行了标识且具有足够横截面积的加长电线。电源插头和延长线缆的连接器必须确保防水且不可置于水中。此外不能将连接器置于地面。建议用确保插座离地面至少60毫米的电缆轴。在运输或固定本设备时不得用电源线拖拉。切断机器电源时，请拔下插头，而不要直接拉扯电源线。不要在锐边上拉电源线且不要挤压电源线。电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。为避免危害，所有关于维修和更换零部件的安装只能有经过授权的客户服务人员来完成。泵只有在连接带有故障电流保护开关且有保护触（接地）的插座时，才可用；故障电流保护开关额定故障电流最大为30mA。定期检查故障电流保护开关及保护触点（接地）。当处于游泳池或者花园池中时，切勿用泵。输送液体运行期间，不得触摸手柄上固定的绳索以及与输送液体有接触的物体（例如水中耸起的导管、扶手等）。

在奥地利必须通过ÖVE（奥地利电工协会）检验的隔离变压器对在游泳池和花园池中用的泵进行供电。按照ÖVE B/EN 60555第1至3部分标准的该泵装配有一个固定的连接导线，同时二次额定电压不允许超过230V。电气连接只能由电气专业人员进行。对此请务必遵守国家规定！

安全处理

警告

本设备不得让那些身体能力有限、感官能力弱或理解能力差或者缺乏经验和/或缺乏知识的人员用，除非他们有专人监督或接受专人指导如何操作设备并了解其可能产生的危险。超过8岁的孩子在有监护人监督或获得用设备的指导并了解其可能产生的危险的前提下可以用该设备。儿童不得玩耍本设备。照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。儿童未受看管不得进行清洁和用户保养。在进行所有维护和保养工作前关闭吸尘器并拔下电源线。小心：用设备或在设备上进行任何作业前要先确保设备的稳定性，以避免因设备翻倒而导致的事故或故障发生。为了避免事故和伤害，搬运时要注意设备的重量（参见技术参数）。

为了避免事故和伤害，选择存放地点时要考虑到设备的重量（参见技术参数）。

Басқа қауіптер

Қауіп

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы: мұнай, бензин, қышқыл немесе нитро жібіткіштер) тасымалдауға болмайды. → Бұл құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

Абайлаңыз

→ Бұл құрылғы тасымалдайтын су ауыз су емес!

Назар аударыңыз

Шаңсорғышты зақымдауы мүмкін.

→ Май, майлы заттар және тұзды суды тасымалдауға болмайды. → Дәретхана құрылғыларындағы ағынды суларды және таза судан гөрі тұтқырлығы төмен лас суды тасымалдауға болмайды. → 35° C жоғары суды тасымалдауға болмайды.

Бұл құрылғы EN 60555 стандартына сәйкес келеді. 230 В айнымалы ток кернеуімен жұмыс істейді. Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл бөлімде құрылғының қауіпсіздік ережелері сипатталған.

Назар аударыңыз

y y >g >j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

pulssu 1 jll

#

aolglllcogoll

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан, нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға өндіруші жауапты емес. Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. Құрылғыны қолданар алдында қаптамасын алып тастаңыз. Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында, оның барлық бөлшектерін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз. Құрылғыны құрғатыңыз. Құрылғыны құрастыру кезінде нұсқаулықтағы суреттерге сәйкес әрекет етіңіз.

ablll alal alal alal

aLl 100 Jg j 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 100 . 10

#

A