BP 2 Cistern - čerpadlo Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BP 2 Cistern Kärcher

nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ Upozornění na případnou ne- bezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraně- ním. POZOR Upozornění na potenciálně ne- bezpečnou situaci, která může mít za následek poškození ma- jetku. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před každým použitím pří- stroje zkontrolujte, zda napá- jecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napá- jecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizo- vanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické pří- stroje. Všechny elektrické zástrčko- vé spoje je třeba umístit do oblasti chráněné proti zapla- vení. Nevhodná elektrická prodlu- žovací vedení mohou být ne- bezpečná. V otevřených pro- storách používejte jen taková elektrická prodlužovací vede- ní, která jsou k tomuto účelu schválena a odpovídajícím způsobem označena a mají dostatečný průřez: Síťová zástr čka a spojka pro- dlužovacího vedení musejí být vodotěsné a nesmějí ležet ve vodě. Spojka nesmí dále leže na podlaze. Doporučuje- me používat kabelové bubny, Bezpečnostní pokyny pro ponorná čerpadla Stupně nebezpečí Bezpečnost Elektrické komponenty 48 CS– 4 které zaručují, že se zásuvky nacházejí nejméně 60 mm nad zemí. Síťový kabel nepoužívejte k nošení ani upevňování zaří- zení. Nevytahujte za připojovací kabel, ale za zástrčku. Síťový kabel netahejte přes ostré hrany a zamezte jeho skřípnutí. Údaje o napětí uvedené na typovém štítku přístroje musí souhlasit s napětím uzemně- ní. Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhrad- ních dílů provádět pouze au- torizovaná zákaznická služ- ba. Čerpadla zapojujte pouze do zásuvky s proudovým chráni- čem s jmenovitým porucho- vým proudem max. 30°mA a s ochranným kontaktem (uzemněním). Pravidelně kontrolujte prou- dových chránič a ochranný kontakt (uzemnění). Čerpadla v žádném případě neprovozujte, pokud se v ba- zénu nebo v zahradním jezír- ku nacházejí osoby. Během provozu čerpání ka- paliny se nedotýkejte lana při- pojeného k rukojeti ani před- mětů, které jsou v kontaktu s dopravovanou kapalinou (na- př. vodovodní potrubí, zá- bradlí sahající do vody, atd.)... V Rakousku musí být do čer- padel určených k použití v ba- zénech a zahradních rybníč- cích, které jsou vybaveny na- pevno instalovaným přívod- ním vedením, přiváděn proud podle normy ÖVE (Rakouský svaz pro elektrotechniku) B/ EN 60555 část 1 až 3 přes izolační transformátor s tes- tem ÖVE, přičemž sekundár- ní jmenovité napětí nesmí překročit 230 V. Elektrické připojení smějí pro- vádět pouze odborníci na elektroinstalaci. Přitom je bezpodmínečně třeba dodr- žovat příslušná národní usta- novení! 몇 VAROVÁNÍ Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověře- né zajištěním jejich bezpeč- nosti nebo poté, co od ní ob- držely instruktáž, jak se zaří- zením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s pou- žíváním přístroje souvisí. Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou star- ší 8 let a pokud na jejich bez- pečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj použí- Bezpečné zacházení 49CS– 5 vá a uvědomují si nebezpe- čím, která s používáním pří- stroje souvisí. Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zaříze- ním nebudou hrát. Čištění a údržbu přístroje ne- smí provádět děti bez dozoru. Než začnete provádět jaké- koli údržbářské práce na pří- stroji, vytáhněte zástrčku ze sítě. 몇 UPOZORNĚNÍ Před všemi činnostmi na nebo s přístrojem zajistěte stabilitu přístroje, aby bylo za- bráněno poraněním nebo po- škozením následkem překlo- pení přístroje. Aby bylo zabráněno poraně- ním nebo nehodám při pře- pravě, berte ohled na hmot- nost přístroje (viz. technické údaje). Aby bylo zabráněno poraně- ním nebo nehodám, zohled- něte při výběru místa usklad- nění hmotnost přístroje (viz. technické údaje). NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu Nedopravujte leptavé, lehce hořlavé nebo výbušné kapali- ny podporu (např. petrolej, benzín, kyseliny nebo ředi- dla). Přístroj neprovozujte v pro- středí, kde hrozí riziko požáru nebo výbuchu. 몇 UPOZORNĚNÍ Voda, která je čerpána tímto přístrojem není pitná! POZOR Může dojít k poškození zařízení. Nedopravujte tuky, oleje ani slanou vodu. Nedopravujte odpadní vody ze záchodových systémů ani kalovou vodu s nižší tekutostí než u čisté vody. Nedopravujte vodu s vyšší teplotou než 35°C. Jiná nebezpečí 50 CS– 3 Pred prvo uporabo na- prave preberite to var- nostno navodilo in se po njem ravnajte. To varnostno navodilo shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred zagonom preberite na- vodilo za obratovanje stroja in še posebej upoštevajte var- nostna navodila. – Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje. – Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo- števati splošni varnostni predpisi in predpisi zakono- dajalca o preprečevanju ne- sreč. – Pakirne folije hranite proč od otrok, obstaja nevarnost za- dušitve! NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevar- nost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno si- tuacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno si- tuacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno si- tuacijo, ki lahko vodi do premo- ženjskih škod. NEVARNOST Nevarnost električnega udara. Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem kablu z omrežnim vtičem obstajajo poškodbe. Poškodovan pri- ključni vodnik naj pooblaščen uporabniški servis/elektro strokovnjak takoj zamenja. Vse električne vtične poveza- ve se morajo namestiti v su- hem območju, ki je varno pred zmočenjem. Neustrezni električni podalj- ševalni kabli so lahko nevar- ni. Na prostem uporabljajte le atestirane in ustrezno ozna- čene električne podaljševalne kable z zadostnim presekom kabla: Električni vtiči in spojke po- daljševalnega kabla morajo biti vodotesni in ne smejo le- žati v vodi. Spojka nadalje ne sme ležati na tleh. Priporoča se, da uporabljate bobne za kable, ki zagotavljajo, da se vtičnice nahajajo najmanj 60 mm nad tlemi. Omrežnega priključnega ka- bla ne uporabljajte za tran- sport ali pritrjevanje naprave. Varnostni napotki za potopne črpalke Stopnje nevarnosti Varnost Električni sestavni deli 51SL– 4 Za odklop od omrežja ne vle- cite priključnega kabla, tem- več izvlecite vtič iz vtičnice. Omrežnega priključnega ka- bla ne vlecite preko ostrih ro- bov in pazite, da se ne zatika. Napetost, navedena na tipski tablici, se mora ujemati z na- petostjo vira električne ener- gije. Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo na- domestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški ser- vis. Črpalke uporabljajte le priklju- čene na vtičnice z zaščitnim tokovnim stikalom z nazivnim kvarnim tokom max. 30 mA in zaščitnim kontaktom (ozemlji- tev). Redno preverjajte delovanje zaščitnega tokovnega stikala in zaščitnega kontakta (oze- mljitev). Črpalke v nobene primeru ne uporabljajte, če se v bazenu ali vrtnem ribniku nahajajo osebe. Med delovanjem se ne doti- kajte črpane tekočine, žice, ki je pritrjena na nosilni ročaj, ter predmetov, ki so v stiku s čr- pano tekočino (npr. cevovo- dov, ki segajo v vodo, ograj, itd.). V Avstriji se morajo črpalke za uporabo v bazenih in vrtnih bazenčkih, ki so opremljene s fiksnim priključnim kablom, v skladu z ÖVE B/EN 60555 del 1 do 3, napajati preko ÖVE- testiranega ločilnega trans- formatorja, pri čemer se se- kundarno ne sme prekoračiti nazivne napetosti 230V. Električno priklju čitev sme iz- vesti le elektrostrokovnjak. Obvezno se morajo upošte- vati nacionalni predpisi! 몇 OPOZORILO Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi- zičnimi, senzoričnimi ali du- ševnimi sposobnostmi ali po- manjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pri- stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo. Otroci smejo napravo upora- bljati le, če so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako na- pravo uporabljati, ter so razu- meli nevarnosti, ki iz tega iz- hajajo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Nadzorujte otroke, da zagoto- vite, da se z napravo ne igra- jo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora. Pred vsemi čistilnimi in vzdr- ževalnimi deli izklopite napra- Varno ravnanje 52 SL– 5 vo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. 몇 PREVIDNOST Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi zagotovite stabil- nost, da preprečite nesreče ali poškodbe zaradi padca naprave. Da preprečite nesreče ali po- škodbe, pri transportu upo- števajte težo naprave (glejte tehnične podatke). Da preprečite nesreče ali po- škodbe, pri izbiri kraja shra- njevanja upoštevajte težo na- prave (glejte tehnične podat- ke). NEVARNOST Nevarnost eksplozije Ne črpajte jedkih, lahko gorlji- vih ali eksplozivnih tekočin (npr. petroleja, bencina, kislin ali nitro-razredčil). Naprave ne uporabljajte v po- žarno in eksplozivno ogrože- nem okolju. 몇 PREVIDNOST Voda, ki se črpa s to napravo, ni pitna voda! POZOR Naprava se lahko poškoduje. Ne črpajte maščob, olj in sla- ne vode. Ne črpajte odpadne vode iz straniščnih naprav in blatne vode, ki ima manjšo tekoč- nost kot čista voda. Ne črpajte vode, ki ima višjo temperaturo od 35°C. Druge nevarnosti 53SL– 3 Przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu należy przeczytać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i ich przestrzegać. Wskazówki bez- pieczeństwa zachować do póź- niejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. – Przed przystąpieniem do eks- ploatacji należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządze- nia i bezwzględnie przestrze- gać zasad bezpieczeństwa. – Umieszczone na urządzeniu tabliczki ostrzegawcze zawie- rają ważne wskazówki doty- czące bezpiecznej eksploata- cji. – Należy przestrzegać wskazó- wek zawartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogól- nych przepisów prawnych do- tyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. – Opakowania foliowe trzymać z dala od dzieci, gdyż istnieje niebezpieczeństwo udusze- nia!