BP 2 Cistern - Помпи Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Потопяема помпа за цистерна
Марка	Kärcher
Модел	BP 2 Cistern
Употреба	Чиста вода, дъждовна вода, вода от цистерна (не за пиене)
Макс. температура на водата	35 °C
Макс. дълбочина на потапяне	8 m
Макс. височина на изпомпване	9 m
Макс. дебит	6000 L/h
Захранване	230 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност	550 W
Тегло	7,5 kg
Дължина на захранващия кабел	10 m
Степен на защита	IPX8
Изходящ конектор	1" (25 мм) или 1 1/4" (32 мм)
Вграден плувков ключ	Да, регулируем
Обратен клапан	Вграден
Филтър против засмукване	Да, от неръждаема стомана
Транспортирани течности	Чиста вода, дъждовна вода, вода от цистерна (не отпадъчни води, не солена вода, не запалими течности)
Електрическа безопасност	Необходим е диференциален прекъсвач 30 mA
Поддръжка	Редовно почистване на филтъра, проверка на кабела и щепсела
Резервни части	Налични от оторизирания сервиз на Kärcher

Често задавани въпроси - BP 2 Cistern Kärcher

Какъв тип вода мога да изпомпвам с Kärcher BP 2 Cistern?

Тази помпа е предназначена за чиста вода, дъждовна вода и вода от цистерна. Не трябва да се използва за отпадъчни води, солена вода, корозивни, запалими или експлозивни течности като нефт или бензин. Изпомпваната вода не е за пиене.

Каква е максимално допустимата температура на водата?

Температурата на водата не трябва да надвишава 35 °C. В противен случай помпата може да бъде повредена.

Трябва ли да използвам диференциален прекъсвач с тази помпа?

Да, задължително е помпата да работи на контакт, оборудван с диференциален прекъсвач с номинален ток на утечка максимум 30 mA, както и функциониращо заземяване.

Мога ли да използвам помпата, ако има хора в басейна или езерото?

Не, в никакъв случай помпата не трябва да работи, когато хора са във водата. Има риск от токов удар.

Как да монтирам правилно помпата в цистерна?

Поставете помпата на дъното на цистерната върху стабилна повърхност. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден и щепселът остава извън водата. Свържете изходящия маркуч с водоустойчив съединител. Настройте плувковия превключвател според желаното ниво на водата.

Какво да направя, ако помпата не стартира?

Първо проверете електрическото захранване и диференциалния прекъсвач. Уверете се, че плувкът не е блокиран в долно положение. Ако проблемът продължава, направете справка с ръководството за по-обстойна диагностика или се свържете със сервиза на Kärcher.

Как да поддържам редовно помпата?

Преди всяка поддръжка изключете помпата. Почистете филтъра против засмукване с чиста вода, за да избегнете запушвания. Проверете състоянието на захранващия кабел и щепсела. Никога не отваряйте помпата сами; доверете ремонтите на оторизиран професионалист.

Каква е максималната дълбочина на потапяне на помпата?

Помпата може да бъде потопена до 8 метра дълбочина. Отвъд това уплътнението може да бъде компрометирано.

Могат ли да се използват удължители с помпата?

Да, но само удължители, разрешени за на открито, с достатъчно напречно сечение. Щепселът на удължителя и контактът трябва да са водоустойчиви и да не са във водата. Препоръчително е да използвате барабан за кабел, който държи контактите поне 60 mm над земята.

Къде мога да намеря резервни части за BP 2 Cistern?

Резервните части са налични от оторизирания сервиз на Kärcher. Само този сервиз е оторизиран да извършва ремонти или да монтира резервни части на уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BP 2 Cistern Kärcher

KARCHER

прави разлика

Немски 2

Английски 5

Френски 8

Италиански 11

Холандски 14

Испански 17

Португалски 20

Датски 23

Норвежки 26

Шведски 29

Фински 32

EANVik35

Турски 38

Pycckn 41

Magyar 45

Cestina 48

Slovenscina 51

Polski 54

Romaneeste 57

Slovencina 60

Hrvatski 63

Srpski 66

Български 69

Eesti 72

Latviešu 75

Lietuviškai 78

Українська 81

Қазақша 84

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Преди първата употреба на вашето устройство прочетете тези инструкции за безопасност и действайте съобразно тях. Съхранявайте тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или за следващия собственик.

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за експлоатация на вашето устройство и обърнете особено внимание на инструкциите за безопасност. Предупредителните и указателните табели, поставени върху устройството, дават важни указания за безопасна работа. - Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. - Пазете опаковъчните фолиа далеч от деца, има опасност от задушаване!

• Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел незабавно сменете чрез оторизиран сервиз/електроспециалист. Всички електрически щепселни връзки трябва да се монтират в зона, защитена от наводнение. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и съответно обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. Щепселът и контактът на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Контактът не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да използвате барабани за кабели, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над земята.

Освен това контактът не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да използвате барабани за кабели, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над земята.

Не използвайте захранващия кабел за транспортиране или закрепване на уреда. Дръпнете щепсела, а не кабела, за да изключите уреда от мрежата. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. За да избегнете опасности, ремонти и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Работете с помпата само на контакти с дефектнотокова защита с номинален дефектен ток макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте функцията на дефектнотоковата защита и защитния контакт (заземяване). В никакъв случай не работете с помпата, ако в басейна или езерото има хора.

По време на работа не докосвайте работната течност, въжето, закрепено за дръжката за носене, както и предмети, които са в контакт с работната течност (напр. тръби, стърчащи във водата, парапети и др.). В Австрия помпите за използване в басейни и езера, които са оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват през OVE-тестван разделителен трансформатор съгласно OVE B/EN 60555, части 1 до 3, като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230 V. Електрическото свързване може да се извърши само от електроспециалист. Националните разпоредби трябва задължително да се спазват!

Безопасна работа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.

и са разбрали произтичащите от това опасности.

■ Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции от него как да използват уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. ■ Деца не трябва да играят с уреда. ■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди всички дейности по поддръжка и обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди всички дейности с или на уреда осигурете стабилност, за да избегнете инциденти или повреди от падане на уреда. За да избегнете инциденти или наранявания, при транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни). За да избегнете инциденти или наранявания, при избора на място за съхранение вземете предвид

теглото на уреда (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте агресивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразредител). → Не работете с уреда в среда с опасност от пожар или експлозия.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, изпомпвана с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден. Не изпомпвайте мазнини, масла и солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни и тинеста вода с по-ниска течливост от чистата вода. → Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Моля, прочетете и спазвайте тези инструкции за безопасност

преди първоначалното пускане в експлоатация на вашия уред. Запазете тези инструкции за безопасност за бъдещи справки или за следващите собственици.

Моля, прочетете инструкциите за работа на вашата машина, преди да я използвате, и обърнете особено внимание на следните указания за безопасност. - Предупредителните и информационните табели на машината предоставят важни указания за безопасна работа. - Освен посоченото тук, трябва да се спазват общите разпоредби за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки на законодателя. - Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца, има опасност от задушаване!

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди преди всяка употреба. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно организирайте замяната му от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник. Всички електрически контакти трябва да бъдат разположени в зона, защитена от наводнения. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само удължителни кабели, които са одобрени и обозначени за тази цел и имат подходящо напречно сечение. Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви и никога не трябва да лежат във вода. Освен това съединителят никога не трябва да лежи на земята. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които осигуряват контактите да са най-малко на 60 mm над земята.

• Не използвайте захранващия кабел за носене/транспортиране на машината. За да отделите машината от мрежата, издърпайте щепсела, а не захранващия кабел.
• Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и се уверете, че не е притиснат. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. За да избегнете рискове, всички ремонти и подмяна на резервни части могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Работете с помпите само чрез контакти, оборудвани с прекъсвач за защита от ток на утечка с номинален ток на утечка макс. 30 mA и защитен заземителен контакт (заземяване). Проверявайте редовно прекъсвача за защита от ток на утечка и защитния заземителен контакт (заземяването) за правилно функциониране.
• Никога не работете с помпите, докато има хора в басейна или градинското езеро.
• Не докосвайте работните течности, въжето, прикрепено към дръжката за носене, както и предмети, които са в контакт с работната течност (например тръбопроводи, простиращи се във водата, парапети и др.). В Австрия помпите, използвани в плувни басейни и градински езера, трябва да бъдат

оборудвани с фиксиран свързващ кабел съгласно OVE B/EN 60555, част 1 до 3; захранването трябва да става чрез изолиращ трансформатор, изпитан от OVE, като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230 V. Електрическото свързване на системата може да се извършва само от квалифициран електротехник. Спазвайте съответните национални разпоредби!

Безопасна работа

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или умения, освен ако такива лица не са придружавани и наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили точни инструкции за използването на този уред и не са разбрали произтичащите рискове. Деца могат да използват този уред само ако са над 8 години и са наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за използването на този уред и са разбрали произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с този уред. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди всякакви дейности по поддръжка и обслужване.

ВНИМАНИЕ

Осигурете стабилност на уреда преди всякакви работи върху или с уреда, за да предотвратите инциденти или повреди. За да предотвратите инциденти или наранявания, вземете предвид теглото на уреда по време на транспортиране (вижте техническите данни). За да предотвратите инциденти или наранявания, вземете предвид теглото на уреда при избора на място за съхранение (вижте техническите данни).

Други рискове

△ ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте корозивни, силно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразредител). → Не работете с уреда в среда с опасност от пожар или експлозия.

ВНИМАНИЕ

→ Водата, доставена с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Това може да причини повреда на уреда.

→ Не изпомпвайте мазнини, масла и солена вода.

Не изпомпвайте отпадъчни води от санитарни помещения и тинеста вода с по-ниска течливост от чистата вода. Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C.

Инструкции за безопасност относно потопяемите помпи

Прочетете внимателно тези инструкции за безопасност

преди първата употреба на уреда и ги спазвайте.

Съхранявайте тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или за евентуален нов собственик на вашето оборудване.

- Преди пускането на уреда в действие, прочетете инструкциите за експлоатация и спазвайте особено внимателно инструкциите за безопасност. - За да осигурите безопасна работа, спазвайте предупрежденията и инструкциите, поставени върху уреда. - В допълнение към инструкциите в това ръководство, трябва да се спазват общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, наложени от закона. - Дръжте опаковъчните листове далеч от деца - риск от задушаване!

Ниво на опасност

△ОПАСНОСТ

Обозначава наличието на непосредствена опасност, водеща до тежки телесни наранявания и можеща да има фатален изход.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва наличието на евентуално опасна ситуация, която може да доведе до тежки

телесни наранявания и дори смърт.

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Забележка относно потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Забележка относно евентуално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Риск от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте дали кабелът и щепселът не са дефектни. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервиза или от упълномощен електротехник. Всички електрически съединения трябва да се извършват в зона, защитена от наводнения. Неподходящи удължителни кабели могат да представляват риск. На открито използвайте само разрешени удължителни кабели, маркирани по подходящ начин, с достатъчно сечение на проводника.

Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединението не трябва да е на земята. Препоръчително е да използвате барабани за кабели, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над земята. Не използвайте захранващия кабел за закрепване или транспортиране на уреда. За да изключите уреда, дърпайте щепсела, а не кабела. Не прокарвайте захранващия кабел по остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката на уреда, трябва да съответства на това на контакта. За да избегнете опасност, само упълномощеният сервиз може да извършва ремонти или да монтира резервни части на уреда. Работете с помпите само от контакти с прекъсвач за защита от ток на утечка с номинален ток на утечка максимум 30 mA и със защитно устройство (заземяване).

Редовно проверявайте работата на прекъсвача за защита от ток на утечка и защитното устройство (заземяване). В никакъв случай не работете с помпите, ако хора се намират в басейна или в градинското езеро. По време на работа с прехвърляната течност не докосвайте кабела, закрепен за дръжката за носене, нито предмети, които са в контакт с течността (напр. тръби, които надвисват над водата, парапети и др.). В Австрия помпите, предназначени за употреба в близост до басейни и градински езера, които са оборудвани с неподвижен свързващ кабел, трябва, съгласно OVE B/EN 60555 части 1 до 3, да се захранват от контролиран изолационен трансформатор съгласно OVE, като номиналното вторично напрежение не трябва да надвишава 230V. Електрическото свързване трябва да се извършва само от електротехник. Спазвайте стриктно националните разпоредби за тази операция!

Проверявайте редовно функционирането на прекъсвача за защита от ток на утечка и защитното устройство (заземяване). В никакъв случай не работете с помпите, ако хора се намират в басейна или в градинското езеро. По време на работа с прехвърляната течност не докосвайте кабела, закрепен за дръжката за носене, нито предмети, които са в контакт с течността (напр. тръби, които надвисват над водата, парапети и др.). В Австрия помпите, предназначени за употреба в близост до басейни и градински езера, които са оборудвани с неподвижен свързващ кабел, трябва, съгласно OVE B/EN 60555 части 1 до 3, да се захранват от контролиран изолационен трансформатор съгласно OVE, като номиналното вторично напрежение не трябва да надвишава 230V. Електрическото свързване трябва да се извършва само от електротехник. Спазвайте стриктно националните разпоредби за тази операция!

Чуплива манипулация

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако тези лица не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда.

Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под наблюдението на компетентно лице или са получили от него инструкции за употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат. - Децата не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди всяка работа по поддръжка и обслужване изключете уреда от захранването и извадете щепсела от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди да извършвате каквато и да е операция с или върху уреда, осигурете неговата стабилност, за да избегнете инциденти или повреди от падане на уреда. За да избегнете инциденти или наранявания по време на транспортиране, вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите характеристики). За да избегнете инциденти или наранявания, вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите характеристики), когато избирате място за съхранението му.

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия

→ Не транспортирайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или разредител за целулозен лак). → Уредът не трябва да се използва в среда, където има риск от експлозия.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, която се транспортира в този уред, не е питейна!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

ВНИМАНИЕ

Устройството може да бъде повредено.

→ Не транспортирайте мазнини, масла или солена вода. → Не транспортирайте отпадъчни води от санитарни инсталации, нито кална вода, чиято течливост е по-ниска от тази на водата. → Не транспортирайте вода с температура над 35°C.

Предупреждения за безопасност за потопяеми помпи

Преди първото използване на уреда

прочетете и следвайте тези предупреждения за безопасност. Съхранявайте тези предупреждения за безопасност, за да ги справка по-късно или да ги предадете на следващите собственици.

- Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба на уреда и спазвайте особено правилата за безопасност. - Предупредителните табелки на уреда дават важни указания за безопасна употреба. - Винаги спазвайте както указанията в инструкциите, така и действащите разпоредби за безопасност/противозлополуки. - Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от достъпа на деца. Опасност от задушаване!

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

• Преди употреба проверявайте захранващия кабел и щепсела за евентуални повреди. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да се смени от оторизиран сервиз/квалифициран електротехник. Всички щепселни връзки трябва да се поставят на място, защитено от наводнение. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени удължителни кабели с подходящо сечение. Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и да не се намират във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да използвате барабани за навиване на кабела, които гарантират, че контактите са на най-малко 60 mm над пода.

Не използвайте захранващия кабел за носене или закрепване на уреда. Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете захранващия кабел от остри ръбове и избягвайте притискането му. Напрежението, посочено на табелката на уреда, трябва да съответства на напрежението на захранващата мрежа. За да се изключи всякакъв риск, ремонтите и смяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Включвайте помпата само към контакт с диференциален прекъсвач с номинален ток на утечка макс. 30 mA и защитен контакт (заземяване). - Редовно проверявайте функцията на диференциалния прекъсвач и защитния контакт (заземяването). В никакъв случай не включвайте помпата, когато в басейна или градинското езеро има хора. - По време на работа не докосвайте прехвърляната течност, въжето, закрепено за дръжката, както и предмети, които са в контакт с прехвърляната течност (напр. тръби, потопени във вода).

потопени във вода, парапети и др.).

В Австрия помпите за басейни и градински езера с фиксиран захранващ кабел трябва да се захранват съгласно ÖVE B/EN 60555 част 1-3 чрез сертифициран от ÖVE разделителен трансформатор, като номиналното вторично напрежение не трябва да надвишава 230 V. Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифициран електротехник. Спазвайте стриктно действащите национални разпоредби.

Безопасна употреба

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности и от лица с малко опит и/или познания за уреда, освен ако не са под надзор за тяхната безопасност от отговорно лице или не са получили инструкции как да използват уреда и за произтичащите от него опасности. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и освен ако не са под надзор за тяхната безопасност от отговорно лице или не са получили инструкции как да използват уреда и за произтичащите от него опасности.

инструкции как да използват уреда и за произтичащите от него опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела.

△ ВНИМАНИЕ

• Преди каквато и да е дейност с или върху уреда е необходимо да го стабилизирате, за да избегнете инциденти или повреди, причинени от падане на уреда. За да предотвратите инциденти или наранявания по време на транспортиране, е необходимо да спазвате теглото на уреда (вижте Технически данни). За да предотвратите инциденти или наранявания при избора на място за съхранение, е необходимо да спазвате теглото на уреда (вижте Технически данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия

Не транспортирайте дразнещи, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразредители). → Уредът не трябва да се използва в среди с риск от пожар и експлозия.

△ ВНИМАНИЕ

→ Водата, транспортирана с този уред, не е годна за пиене!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

Не транспортирайте мазнини, масла и солена вода. Не транспортирайте отпадъчни води от тоалетни и кална вода с течливост, по-ниска от водата. Не транспортирайте вода с температура над 35°C

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Моля, преди първата употреба на вашия апарат

прочетете тези инструкции за безопасност и ги спазвайте. Съхранявайте тези указания за безопасност за по-късна употреба и за бъдещи потребители.

-Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за употреба на вашия апарат и обърнете особено внимание на правилата за безопасност. -Предупредителните и указателните табели, поставени върху апарата, дават указания за безопасна употреба. -Освен инструкциите в ръководството за употреба, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателя. -Пазете опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена опасност, която води до тежки и дори смъртоносни наранявания.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки и дори смъртоносни наранявания.

△ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повредени захранващи кабели трябва незабавно да бъдат сменени от упълномощен сервизен техник или електротехник. Всички електрически съединения трябва да бъдат монтирани в зона, защитена от наводнения. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно голям диаметър. Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Препоръчва се

да се използват барабани за кабели, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над земята.

Не използвайте захранващия кабел за закрепване или транспортиране на уреда. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта, а хванете щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да избегнете рискове, ремонтите и подмяната на части на уреда трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Използвайте помпи и контакти с предпазен прекъсвач с номинален ток на утечка макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте предпазния прекъсвач и защитния контакт (заземяването) за изправност. В никакъв случай не използвайте помпата, когато хора са в басейна или в езерото.

По време на работа не докосвайте помпената течност, въжето, прикрепено към дръжката за транспортиране, както и предмети, които са в контакт с помпената течност (напр. тръби, стърчащи от водата, парапети и др.). В Австрия помпите за използване в басейни и езера, оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват съгласно ÖVE B/EN 60555, част 1 до 3, чрез тестван от ÖVE разделителен трансформатор, като вторичното напрежение не трябва да надвишава 230 V. Електрическото свързване трябва да се извършва само от електротехник. Националните разпоредби трябва да се спазват!

Безопасна работа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице относно използването на уреда и разбират произтичащите опасности.

■ Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции от такова лице относно използването на уреда и разбират произтичащите от това опасности. ■ Деца не трябва да си играят с уреда. ■ Деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. При почистване и поддръжка винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.

△ ВНИМАНИЕ

Преди всякакви действия с уреда или върху него, се уверете, че уредът е стабилен, за да избегнете инциденти или повреди от преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда, за да избегнете инциденти или наранявания (вижте техническите данни). При избора на място за съхранение вземете предвид теглото на уреда, за да избегнете инциденти или наранявания.

(вижте техническите данни).

Други опасности

△ ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не транспортирайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразредители). → Не използвайте помпата в пожаро- или експлозивна среда.

ВНИМАНИЕ

→ Водата, преместена с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Помпата може да бъде повредена.

→ Не транспортирайте мазнини, масла и солена вода. → Не транспортирайте отпадъчни води от тоалетни и кална вода с ниска вискозитет като чиста вода. → Не транспортирайте вода с температура над 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Преди първото пускане в експлоатация

Преди да използвате уреда, прочетете тези указания за безопасност и следвайте инструкциите. Запазете тези указания за безопасност за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

• Преди да пуснете уреда в експлоатация, прочетете ръководството за инструкции и спазвайте указанията за безопасност. - Предупредителните и информационните табели, поставени върху уреда, предоставят важни указания за безопасна работа. - Освен указанията, съдържащи се в това ръководство за инструкции, трябва да се спазват общите действащи норми за безопасност и предотвратяване на злополуки.
• Дръжте опаковъчните пластмаси далеч от деца – съществува риск от задушаване!

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за вероятно опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указание за ситуация, която може да бъде опасна и да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за вероятно опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Риск от електрически удар.

• Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте дали захранващият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно трябва да се обърнете към упълномощен електротехник, който да го замени. Всички електрически съединения трябва да бъдат поставени на място, защитено от наводнения.
• Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. За на открито използвайте само удължителни кабели, изрично одобрени за целта, подходящо маркирани и с достатъчно напречно сечение: щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви

и да не могат да бъдат потопени във вода. Съединителят не трябва да остава на земята. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които гарантират, че щепселите са на най-малко 60 mm от земята.

Не използвайте захранващия кабел за транспортиране или закрепване на уреда. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда от мрежата, а хванете щепсела. Избягвайте кабелът да бъде опънат в ъгли или притиснат. Напрежението на захранването трябва да съответства на посоченото на табелката с данни. За да се избегнат рискове, ремонтите и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от упълномощен сервиз. Работете с помпите само към контакти с прекъсвач за защита от дефектни токове с номинален дефектен ток макс. 30 mA и защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте функционалността на прекъсвача за дефектни токове и защитния контакт (заземяване). В никакъв случай не работете с помпите, ако има хора в басейна или в градинското езеро.

• По време на работа с транспортираната течност не докосвайте помпата или предмети, прикрепени към дръжката за носене, които са в контакт с течността (напр. тръби, водещи до водата, парапети и др.). В Австрия, за използване на помпи в басейни и езера с неподвижно свързване, отговарящо на ÖVE B/EN 60555, раздели 1 до 3, те трябва да се захранват чрез разделителен трансформатор, сертифициран от ÖVE, като не трябва да се превишава номиналният вторичен ток от 230 V. Електрическото свързване на уреда може да се извършва само от електротехник. Спазвайте националните разпоредби по темата.

Безопасна работа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции от него как да използват уреда и какви опасности крие той. Деца могат да използват уреда само ако са на възраст над 8 години и само ако има лице, което наблюдава тяхната безопасност

или ги е инструктирало как да боравят с уреда и какви опасности крие той.

• Децата не трябва да играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжка и почистване.

△ВНИМАНИЕ

• Преди да извършвате каквато и да е работа с оборудването или върху него, го стабилизирайте, за да избегнете инциденти или повреди, ако оборудването падне. За да избегнете инциденти или наранявания по време на транспортиране, трябва да се вземе предвид теглото на оборудването (вижте техническите данни). За да избегнете инциденти или наранявания, трябва да се вземе предвид теглото на оборудването при избора на място за съхранение (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Не транспортирайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или разтворители на нитроглицерин).

Не работете с уреда в среда, където съществува риск от пожар или експлозия.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, транспортирана от това оборудване, не е годна за пиене!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

Не транспортирайте мазнини, масла или солена вода. Не транспортирайте отпадъчни води от тоалетни и кална вода с течливост, по-ниска от водата. Не транспортирайте вода с температура над 35°C.

Указания за безопасност за потопяеми помпи

Преди първата употреба на този уред

прочетете предупрежденията за безопасност и действайте съгласно тях.

Запазете тези предупреждения за безопасност за по-късна употреба или за следващия собственик.

- Прочетете внимателно ръководството за инструкции и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност, преди да пуснете уреда в действие. - Предупредителните и предпазните табели, монтирани на уреда, предоставят важни предупреждения за безопасна работа. - Освен инструкциите в ръководството, трябва да спазвате общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. - Съхранявайте опаковъчните материали далеч от деца! Опасност от задушаване!

Нива на уреда

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

• Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник.
• Всички електрически връзки трябва да бъдат монтирани на места, защитени от наводнения. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само удължителни кабели с достатъчно напречно сечение, които са надлежно одобрени и маркирани. Щепселите и съединителите на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да се намират във

вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които осигуряват контактите да са най-малко на 60 mm над земята.

• Не използвайте захранващия кабел за носене или закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте кабела, а хванете щепсела.
• Не притискайте захранващия кабел и не го прокарвайте през остри ръбове. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. За да избегнете рискове, ремонтите и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Включвайте помпите само в контакти с предпазен прекъсвач за дефектни токове с номинален дефектен ток макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване).
• Редовно проверявайте функционалността на предпазния прекъсвач за дефектни токове и защитния контакт (заземяването).
• Ако в басейна или в езерото в градината има хора, не включвайте помпите.

По време на работа не докосвайте изпомпваната течност, кабела, който е прикрепен към дръжката за носене, нито предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръби, потопени във водата, скели и др.). В Австрия помпите, които се използват в басейни и градински езера и са оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват, съгласно OVE B/EN 60555 част 1 до 3, чрез трансформатор, изпитан от OVE, като номиналното напрежение вторично не трябва да надвишава 230 V. Електрическото свързване на уреда може да се извърши само от електротехник. Трябва да се спазват действащите национални разпоредби!

Безопасна работа

ВНИМАНИЕ

Този уред не е подходящ за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за използването на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.

Децата могат да използват уреда, ако са на възраст над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили от това лице инструкции за употребата на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Надзорът на децата трябва да гарантира, че те не си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор. - Преди извършване на работи по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ

• Преди започване на каквито и да е работи с уреда или върху него, трябва да се осигури стабилното му позициониране, за да се избегнат инциденти или щети, причинени от преобръщане на уреда.
• За да се избегнат инциденти или наранявания по време на транспортиране, трябва да се обърне внимание на теглото на уреда (виж техническите данни). За да се избегнат инциденти или наранявания при избора на място за съхранение,

трябва да се вземе предвид теглото на уреда (виж техническите данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не транспортирайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или разредена азотна киселина). → Не работете с уреда в потенциално запалими или експлозивни среди.

ВНИМАНИЕ

→ Водата, транспортирана с този уред, не е подходяща за пиене!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът може да бъде повреден. → Не транспортирайте смазочни материали, масла и солена вода. → Не транспортирайте отпадъчни води от мивки и кална вода, която има по-малка течливост от водата. → Не транспортирайте вода с температура над 35°C

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Прочетете внимателно инструкцията за употреба, преди да започнете работа.

Винаги използвайте машината правилно и следвайте инструкциите. Съхранявайте указанията за безопасност за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

- Прочетете внимателно инструкциите за употреба на машината и най-вече указанията за безопасност, преди да започнете работа с машината. - Предупредителните и указателните табели на машината дават важни указания за безопасна работа. - В допълнение към указанията в това ръководство трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. - Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Риск от електрически удар.

Преди да използвате високоскоростния почистващ апарат, винаги проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електроинсталатор. Всички електрически връзки трябва да бъдат поставени на места, които не могат да бъдат залети. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. При външна употреба използвайте само одобрени и маркирани удължителни кабели с достатъчно голямо напречно сечение: Щепселът и съединителят на удължителните кабели трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят също не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да използвате барабани за кабели, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над земята. Захранващият кабел не трябва да се използва за закрепване/транспортиране на машината. Дръпнете щепсела, а не кабела, за да изключите уреда от захранването. Избягвайте остри ръбове и се уверете, че кабелът не е притиснат.

за да не се притисне кабелът.

Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. За да избегнете опасности, ремонтите и подмяната на резервни части на машината трябва да се извършват само от одобрен сервиз. Помпата трябва да се свързва само към контакти с дефектнотокова защита с номинален дефектен ток макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). ■ Редовно проверявайте функцията на дефектнотоковата защита и защитния контакт (заземяване). Помпата не трябва да се използва при никакви обстоятелства, ако в басейна или езерото има хора. По време на работа не трябва да се докосват транспортната течност, въжето, закрепено за дръжката, и предметите, които са в контакт с транспортната течност (напр. тръбопроводи, парапети и др.). В Австрия помпите, използвани в плувни басейни и езера, които са оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват чрез одобрен от OVE изолиращ трансформатор съгласно OVE B/EN 60555 част 1 до 3, като вторичното напрежение не трябва да надвишава 230V.

■ Електрическото свързване на машината трябва да се извършва само от електроинсталатор. Трябва да се спазват националните разпоредби!

Безопасна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с липса на опит и/или познания, освен ако тези лица не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са обучени за боравене с уреда и произтичащите от това опасности. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани/обучени за употребата на уреда и произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Изключете парния почистващ апарат и извадете щепсела при всякакъв вид поддръжка.

△ВНИМАНИЕ

Преди да работите по електрическата част на машината, трябва да се уверите, че

Уверете се, че машината стои стабилно, за да се предотвратят злополуки или повреди/наранявания при преобръщане на машината.

• Съобразете се с теглото на машината при транспортиране (вижте техническите данни), за да избегнете злополуки и наранявания. Съобразете се с теглото на машината при избора на място за съхранение (вижте техническите данни), за да избегнете злополуки и наранявания.

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не транспортирайте разяждащи, лесно запалими или експлозивни вещества (напр. бензин, петрол, нитроразредител). → Уредът не трябва да се използва в пожаро- и експлозивоопасни зони.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, транспортирана с уреда, не е питейна вода!

ЗАБЕЛЕЖКА

Уредът може да бъде повреден. Не транспортирайте масло и солена вода. → Не транспортирайте отпадъчни води от тоалетни инсталации, както и тинеста вода, която не тече. → Не транспортирайте вода с температура над 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Прочетете тези инструкции за безопасност, преди да

използвате уреда за първи път, и следвайте инструкциите. Съхранявайте тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или за друг собственик.

• Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате машината, и обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност. Предупредителните знаци и указанията, поставени върху уреда, предоставят важна информация за безопасна работа. В допълнение към инструкциите в ръководството, трябва да се спазват местните и общите разпоредби относно безопасността и предотвратяването на злополуки. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца, опасност от задушаване!

Нива на риск

△FARE

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△FARE

Опасност от електрически удар.

■ Преди всяка употреба на високо налягане, проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или оторизиран електротехник. Всички електрически връзки трябва да се извършват на място, защитено от наводнения. Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. При външна употреба трябва да се използват удължителни кабели, одобрени за тази цел и маркирани съгласно действащите правила, с достатъчно напречно сечение на проводниците. Щепселът и контактът на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и да не лежат във вода. Съединението не трябва да остава на земята. Препоръчително е да използвате кабелен барабан, който гарантира, че контактът е най-малко 60 mm над земята. Не използвайте захранващия кабел за носене или закрепване на уреда. Дърпайте щепсела, а не кабела, когато изключвате машината от мрежата. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте.

Посоченото напрежение на табелката с данни трябва да съответства на напрежението в контакта. За да избегнете опасности, ремонтът и смяната на резервни части на машината трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Помпите трябва да се захранват само от контакти с прекъсвач за свръхток с номинален остатъчен ток макс. 30 mA и с контактор (заземяване). Редовно проверявайте функцията на прекъсвача за свръхток и контактора (заземяването). Помпите никога не трябва да се задвижват, ако в басейна или езерото има хора. По време на работа не докосвайте помпената течност, въжето, закрепено за дръжката, както и предмети, които са в контакт с помпената течност (напр. маркучи, парапети и др., които стърчат във водата). В Австрия помпите за използване в басейни и езера, оборудвани с фиксиран захранващ кабел, съгласно ÖVE B/EN 60555 част 1 до 3, трябва да се захранват чрез ÖVE-одобрен разделителен трансформатор, така че вторичното номинално напрежение да не надвишава 230V. ■ Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифициран електротехник. Приложимите национални правила трябва абсолютно да се спазват!

Приложимите национални правила трябва абсолютно да се спазват!

Безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или които поради липса на опит и/или знания не могат да го използват безопасно. Те трябва да използват уреда само под надзора на отговорно за безопасността лице или след инструкции от него за употребата на уреда. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на отговорно за безопасността лице или са получили указания от него как работи уредът и разбират какви опасности може да представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди започване на сервизни или ремонтни дейности.

△ВНИМАНИЕ

Преди всички работи по машината, уверете се, че стои стабилно, за да предотвратите наранявания

или материални щети, ако се преобърне.

За да избегнете инциденти или наранявания при транспортиране, обърнете внимание на теглото на машината (вижте техническите данни). За да избегнете инциденти или наранявания при избор на място за съхранение, обърнете внимание на теглото на машината (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

опасност от експлозия

→ Не помпайте корозивни, запалими или експлозивни течности (напр. керосин, бензин, киселини или нитроразредители). → Уредът не трябва да се използва в експлозивна среда.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, изпомпвана с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Машината може да бъде повредена.

→ Не изпомпвайте мазнини, масла или солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни инсталации и тинеста вода с вискозитет по-нисък от този на чистата вода. → Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Прочетете тези инструкции за безопасност преди първа употреба

и следвайте внимателно указанията. Съхранявайте тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или ги предайте, ако уредът смени собственика си.

– Прочетете инструкцията за употреба преди пускане в експлоатация и спазвайте указанията за безопасност. – Предупредителните и указателните стикери върху машината предоставят важна информация за безопасна работа. – Освен указанията в инструкцията за употреба, трябва да се спазват и приложимите общи правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. – Пазете опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повредените захранващи кабели трябва незабавно да се сменят от оторизиран сервиз или от обучен електротехник. Всички електрически съединения трябва да се поставят на места, които не са изложени на риск от наводнение. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само разрешени удължителни кабели за на открито, с подходяща маркировка и достатъчно напречно сечение. Щепселът и съединенията на удължителните кабели трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединението не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да използвате кабелен барабан, който гарантира, че контактите са на най-малко 60 mm над земята. Не използвайте захранващия кабел за транспортиране или преместване на уреда. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда от мрежата.

Не прокарвайте кабела през остри ръбове и не го притискайте. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на контакта. За да избегнете рискове, ремонти и подмяна на части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Помпите трябва да се използват само с контакт, защитен с дефектнотокова защита с номинален ток на утечка макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте дали дефектнотоковата защита и защитният контакт (заземяването) функционират правилно. Не използвайте помпите, ако има хора в басейна или езерото. Не докосвайте течността, която се подава, въжето, прикрепено към дръжката, и предметите, които влизат в контакт с течността (например тръби, които стърчат във водата, парапети и др.) по време на работа. В Австрия помпите, предназначени за басейни и езера, оборудвани с постоянен захранващ кабел и съгласно ÖVE B/EN 60555 част 1 до 3, трябва да се захранват чрез ÖVE-контролиран разделителен трансформатор, като номиналното напрежение не трябва да надвишава 230 V на вторичната намотка.

■ Електрическите връзки трябва да се извършват само от електротехник. Националните разпоредби трябва задължително да се спазват!

Безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице как да използват уреда и не са разбрали опасностите, които могат да възникнат при използването му. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от такова лице как да използват уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при използването му. Деца не трябва да си играят с уреда. Деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване.

△ВНИМАНИЕ

Преди всякакъв вид работа с машината или върху нея, осигурете нейната стабилност, за да избегнете инциденти или материални щети, причинени от падане на машината. - Забележка: За да избегнете инциденти или наранявания при транспортиране, вземете предвид теглото на машината (вижте техническите данни). Забележка: За да избегнете инциденти или наранявания при съхранение на машината, вземете предвид теглото на машината (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия

Не транспортирайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. керосин, бензин, киселини или нитроразредител). Не използвайте машината в среда с риск от пожар или експлозия.

△ВНИМАНИЕ

Водата, транспортирана с този уред, не е за пиене!

ЗАБЕЛЕЖКА

Машината може да бъде повредена.

Не транспортирайте мазнини, масла и солена вода. Не транспортирайте отпадъчни води от тоалетни инсталации и вода, съдържаща утайки, която има

пропускателна способност, различна от чистата вода.

Не транспортирайте вода с температура по-висока от 35°C

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Прочетете тези инструкции за безопасност, преди да използвате уреда за първи път, и спазвайте инструкциите. Съхранявайте тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или за бъдещия собственик.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за употреба на уреда и обърнете особено внимание на инструкциите за безопасност. Предупредителните и указателните табели, прикрепени към уреда, дават важни указания за безопасна употреба. Освен указанията в това ръководство за употреба, трябва да се спазват законовите общи разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. Съхранявайте опаковъчното фолио на място, недостъпно за деца – опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежко нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежко нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

VAARA

Опасност от токов удар

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът са непокътнати. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник. Всички електрически съединения трябва да бъдат разположени на място, защитено от наводнения. Неподходящите удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само удължители, одобрени за целта и съответно маркирани, с достатъчно напречно сечение на проводника. Съединителят на мрежовия кабел и удължителя трябва да бъде водоустойчив и не трябва да лежи във вода. Контактът не трябва да лежи на пода. Препоръчваме използването на кабелни барабани, за да се гарантира, че контактите са на поне 60 mm над основата. Не използвайте мрежовия кабел за носене или закрепване на уреда.

■ Когато изключвате уреда от електрическата мрежа, дърпайте щепсела, а не кабела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. За да се избегнат опасни ситуации, само упълномощен сервиз може да ремонтира уреда и да сменя неговите резервни части. Използвайте помпите само с контакти, оборудвани с дефектнотокова защита (УЗО) с номинален ток на утечка макс. 30 mA и защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте функционирането на УЗО и защитния контакт (заземяване). В никакъв случай не използвайте помпите, ако в басейна или езерото има хора. Не докосвайте по време на работа течността, която се изпомпва, въжето, прикрепено към дръжката, или предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръби, простиращи се във водата, парапети и др.). В Австрия, съгласно OVE B/EN 60555, точки 1-3, за помпи, използвани в басейни и езера, е необходимо те да имат фиксиран

захранващ кабел и захранването трябва да става чрез проверен от ÖVE разделителен трансформатор, като номиналното напрежение на вторичната страна не трябва да надвишава 230V. Само квалифициран електротехник може да извърши електрическото свързване на уреда. Винаги трябва стриктно да се спазват приложимите национални разпоредби!

Безопасна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не трябва да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без необходимия опит и/или познания за работа с уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от него. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

Преди всички работи по почистване и поддръжка уредът трябва да бъде изключен и щепселът да бъде изваден от контакта.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди всяка употреба на уреда или извършване на дейности с него, се уверете, че уредът стои стабилно върху носеща основа, за да се избегнат инциденти или повреди, причинени от падане на уреда. За да избегнете инциденти или наранявания, вземете предвид теглото на уреда при транспортиране (вижте Технически данни). За да избегнете инциденти или наранявания, вземете предвид теглото на уреда при избора на място за съхранение (вижте Технически данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте корозивни, леснозапалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или разредители за нитро). → Не използвайте уреда в пожаро- и експлозивоопасна среда.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, която се изпомпва с този уред, не е питейна!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

→ Не изпомпвайте мазнини, масла и солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни или тинести води, чиято течливост е по-малка от тази на чистата вода.

→ Не изпомпвайте вода с температура над 35°C.

→ Не изпомпвайте вода с температура над 35°C.

Указания за безопасност за потопяеми помпи

Преди първата употреба на уреда, прочетете указанията за безопасност и действайте съобразно тях. Запазете настоящите указания за безопасност за бъдеща употреба или за следващия собственик на уреда.

- Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за експлоатация на вашата машина, като вземете предвид особено указанията за безопасност. - Предупредителните табели и табелите с указания, поставени на машината, предоставят важни указания за безопасна работа. - Освен указанията в инструкциите за експлоатация, трябва да се спазват общите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки, предвидени от законодателя. - Съхранявайте пластмасовите опаковки далеч от деца, тъй като съществува риск от задушаване!

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

Упътване за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко или смъртоносно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Упътване за потенциално опасна ситуация, която

може да доведе до тежко или смъртоносно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Упътване за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Упътване за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди да извършвате каквато и да е работа по уреда, изключете захранващия кабел и проверете за евентуални повреди. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал/електротехник. Смяната на повредения захранващ кабел трябва да се извършва от квалифициран персонал. Всички електрически връзки трябва да се поставят на места, където няма риск от наводнение. Повредените електрически кабели могат да бъдат опасни. На открити места използвайте одобрени и автоматично заземени.

nεκτρικούς αγωγούς προέκτασης με επαρκή διατομή.

Ο ρευματολήπτης και ο ουμπλέκτης ενός αγωγού προέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγείς και να μην βρίσκονται στο νερό. Επίσης, ο ουμπλέκτης δεν πρέπει να είναι τοποθετημένος στο έδαφος. Συνηθίζεται να χρησιμοποιείτε τύμπανα καλωδίου που διαθέτουν ότι οι πρίζες βρίσκονται τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο προέκτασης για την τάφρο ή την αποθήκευση της συσκευής. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο ρεύματος, τραβήξτε το ρευματολήπτη από την πρίζα και όχι το καλώδιο σύνδεσης. Μην περνάτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από κοφτερές ακμές και μην το συνθλίβετε. Η αναγραφή ή η θέση στην πινακίδα τύπου πρέπει να είναι σύμφωνη με τη θέση της γης ρεύματος. Για την αποσύνδεση ή την ενεργοποίηση, οι επισκευές και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία συντήρησης. Λειτουργείτε τις αντλίες μόνο με διακόπτη προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA και με προστατευτική επαφή (γείωση).

διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA και με προστατευτική επαφή (γείωση).

Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του διακόπτη προστασίας από ρεύμα διαρροής και της επαφής προστασίας (γείωση). Μην λειτουργείτε σε καμία περίπτωση τις αντλίες, εάν βρίσκονται άτομα μέσα στην πισίνα ή τη λιμνούλα κήπου. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας με μεταφερόμενο υγρό, μην αγγίζετε το σχοινί που είναι δεμένο στη λαβή μεταφοράς ή αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το μεταφερόμενο υγρό (π.χ. αγωγός ή τα καλώδια κ.ά. μέσα στο νερό). Τις αντλίες που προορίζονται για χρήση σε πισίνες και λιμνούλες κήπου, οι οποίες διατηρούν σταθερές ηλεκτρολογικές συνθήκες, πρέπει να τροφοδοτούνται μέσω εγκεκριμένου διακόπτη με έγκριση σύμφωνα με τους κανόνες του προτύπου Β/ΕΝ 60555 Μέρος 1 έως 3, με ονομαστική ισχύ η οποία δευτερογενώς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 230V. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να εκτελεστεί μόνον από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τους εθνικούς κανονισμούς!

Ασφαλής χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται από ένα άτομο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από ένα άτομο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από κάθε εργασία με τη συσκευή, διασφαλίστε τη

Следващите предупреждения са от значение за безопасността на помпата.

За да избегнете наранявания или щети, вземете предвид теглото на уреда (вж. техническите данни). За да избегнете наранявания или щети при избора на мястото за съхранение, вземете предвид теглото на уреда (вж. техническите данни).

Остатъчни рискове

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия

→ Не използвайте запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, етер или разредители). → Уредът не трябва да се използва в среда, където има опасност от пожар или експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водата, прекарана през този уред, не е годна за пиене!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

→ Не използвайте морска или солена вода. → Не изпомпвайте течности от улуци или отпадни води, които имат по-ниска температура от чистата вода. → Не използвайте вода с температура над 35°C.

Предупреждения за безопасност при потопяеми помпи

Преди първата употреба на уреда, прочетете тези предупреждения за безопасност и действайте съответно. Съхранявайте тези предупреждения за безопасност за по-късна употреба или за предаване на следващите потребители на уреда.

Преди употреба прочетете ръководството за експлоатация на уреда и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност. Предупредителните и информационните табели на уреда предоставят важна информация за безопасна употреба. Освен предупрежденията в ръководството за експлоатация, трябва да се спазват и указанията за безопасност и предотвратяване на злополуки, определени от местните власти. Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване!

Преди употреба прочетете ръководството за експлоатация на уреда и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност. Предупредителните и информационните табели на уреда предоставят важна информация за безопасна употреба. Освен предупрежденията в ръководството за експлоатация, трябва да се спазват и указанията за безопасност и предотвратяване на злополуки, определени от местните власти. Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

■ Преди употреба проверявайте захранващия кабел заедно с щепсела за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, уверете се, че е сменен от оторизиран сервиз/електротехник. Всички електрически контакти трябва да бъдат разположени на безопасно място, защитено от прекомерно пръскане с вода. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. По време на свободното време използвайте само одобрени и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. ■ Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да стоят във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които осигуряват контактите да стоят на най-малко 60 mm над земята.

Не използвайте захранващия кабел за носене или закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, дърпайте щепсела, а не кабела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да предотвратите опасности, ремонтите и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Експлоатирайте помпите само на контакти с дефектнотокова защита с номинален дефектен ток макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте дали дефектнотоковата защита и защитният контакт (заземяването) функционират. Когато в басейна или езерото има хора, помпата не трябва да се пуска. ■ По време на работа не докосвайте течността, която се транспортира, въжето, закрепено към носещата дръжка, и предметите, които са в контакт с течността (напр. тръби, висящи във водата, парапети и др.). ■ В Австрия помпите, използвани в плувни басейни или градински езера и оборудвани с неподвижен свързващ кабел, трябва да бъдат изпитани съгласно ÖVE B/EN 60555, част 1 до 3.

трябва да се захранва през разделителен трансформатор; вторичният номинален ток не трябва да надвишава 230 V. ■ Електрическата връзка трябва да се извършва само от електротехник. Задължително трябва да се спазват националните разпоредби по този въпрос!

Безопасна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно правилната употреба на уреда и произтичащите от това опасности. Децата трябва да са над 8 години и да бъдат под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или да са получили инструкции относно правилната употреба на уреда и произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзор.

При всички дейности по поддръжка и почистване уредът трябва да бъде изключен и захранващият кабел да бъде изваден от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди всички дейности с уреда или върху уреда се уверете, че е осигурена защита срещу преобръщане, за да се предотвратят инциденти или повреди поради преобръщане на уреда. За да предотвратите инциденти или наранявания, обърнете внимание на теглото на уреда по време на транспортиране (вж. Технически данни). За да предотвратите инциденти или наранявания, обърнете внимание на теглото на уреда при избора на място за съхранение (вж. Технически данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не транспортирайте киселини, леснозапалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразтворители). → Уредът не трябва да се използва в среди с опасност от пожар или експлозия.

ВНИМАНИЕ

Водата, превозвана с уреда, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

→ Не транспортирайте пясък, масло или солена вода. Не транспортирайте отпадъчни води и кални води от тоалетни системи, чиято течливост е намалена, като чиста вода.

→ Не транспортирайте вода с температура над 35°C.

Указания за безопасност за потопяеми помпи

Преди първото използване на вашия

уред, прочетете тези указания за безопасност и действайте съответно. Запазете тези указания за безопасност за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

• Преди пускане на апарата в експлоатация, трябва да се запознаете с ръководството за експлоатация на този апарат и, в особеност, да обърнете внимание на указанията за безопасност.
• Предупредителните и указателните табели, прикрепени към уреда, съдържат важна информация, необходима за безопасна експлоатация на уреда.
• Освен указанията за безопасност, съдържащи се в ръководството за експлоатация, трябва също да спазвате общите положения на законодателството за безопасност и предотвратяване на нещастни случаи.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца, тъй

съществува опасност от задушаване!

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указание относно непосредствена заплаха от опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или до смърт.

△OCTOPOXHO

Указание на потенциално опасна ситуация, която може да причини леки травми.

ВНИМАНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток.

Преди да започнете работа с уреда, проверете мрежовия шнур и щепселната вилка за наличие на повреди.

Повредените мрежови шнурове трябва да бъдат незабавно заменени от упълномощен сервиз за обслужване/специалист-електрик.

Всички електрически щепселни съединения трябва да се намират на защитено от заливане място. Неподходящите електрически удължители могат да представляват опасност. На открито трябва да се използват само одобрени за употреба и съответно маркирани електрически удължители с достатъчно напречно сечение на проводника. Мрежовата вилка и съединителният елемент на удължителя трябва да бъдат херметични и да не се намират във вода. Съединителният елемент не трябва да докосва пода. Препоръчва се използването на кабелни барабани, които осигуряват разположение на розетките не по-малко от 60 мм от пода. Не използвайте мрежовия кабел за транспортиране или фиксиране на уреда. При отсъединяване на уреда от мрежата за захранване не трябва да дърпате за щепселната вилка, а не за кабела.

Необходимо е да държите за щепселната вилка, а не за кабела.

Следете за това, мрежовият кабел да не се допира до остри ръбове. Напрежението, указано на заводската табелка, трябва да съответства на напрежението на източника на ток. За избягване на опасност, ремонтът и установката на запасни детайли трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Включвайте помпите само през розетка с защита от ток на утечка с номинален ток на утечка 30 mA и защитен контакт (заземление). Редовно проверявайте функционирането на защитата от ток на утечка и защитния контакт (заземление). Забранява се използването на помпи, ако в басейна или сладководния пруд се намират хора. По време на работа не се допирайте до прекачваната течност, тръбите, прикрепени към корпуса на помпата, както и предмети, които контактуват с прекачваната течност (например,

тръби, потопени във вода, плувки и т.н.).

В електрическите помпи за използване в басейни и сладководни прудове, оборудвани с фиксиран съединителен тръбопровод, съгласно OVE B/EN 60555 част 1-3, трябва да получават електрическо захранване от одобрен OVE разделителен трансформатор, при което номиналното напрежение не трябва да превишава 230 V. Електрическите съединения трябва да се изпълняват само от електротехник. Следва задължително да се спазват националните изисквания!

Безопасно обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това устройство не е предназначено за употреба от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица без опит и/или без необходимите знания, освен ако те не се намират под надзора на отговорното за безопасността лице или не получават от него указания по приложението на устройството.

Да, а макке осъзнават възможните рискове от това.

Допуска се използването на устройството от деца, навършили 8-годишна възраст, ако те се намират под надзора на отговорното за тяхната безопасност лице или са получили указания за употребата на устройството от такова лице, както и ако осъзнават произтичащите от това рискове. Не разрешавайте на деца да играят с устройството. Следете децата да не играят с устройството. Не разрешавайте на деца да извършват почистване и обслужване на устройството без надзор. При извършване на работи по поддръжка и техническо обслужване уредът трябва да се изключи, а мрежовият щепсел да се извади от контакта.

ВНИМАНИЕ

При извършване на дейности с устройството и на устройството е необходимо да се осигури устойчивост, избягване на нещастни случаи и предотвратяване на резултат от преобръщане на устройството. За избягване на нещастни случаи или травми...

При транспортировка необходимо взема предвид теглото на устройството (вж. раздел „Технически данни“).

Във връзка с възможни нещастни случаи или наранявания, при избора на място за съхранение е необходимо да се вземе предвид теглото на устройството (виж раздел "Технически данни").

Опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Запрещаваме да се използва в среда, лековоспламеняващи се и взривоопасни течности (например, керосин, бензин, киселини и разтворители). Устройството не може да се използва в пожароопасна или взривоопасна среда.

ВНИМАНИЕ

→ Бода, копрю подаем даное устройство, не ублядемся наумбео!

Устройството може да повреди.

Забранено е прекачването на течности, масла и солена вода. Забранено е прекачването на стойни води от тоалетни и замърсени води с по-ниска киселинност, отколкото чистата вода.

Забранено е прекачването на вода с температура над 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Преди употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и действайте според тях. Съхранявайте инструкциите за безопасност за по-късна употреба или за евентуалния нов собственик!

- Преди първата употреба прочетете инструкциите за експлоатация на уреда и обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност. - Предупредителните и информационните табели на уреда дават важна информация за безопасна работа. - Освен забележките в инструкциите за експлоатация, трябва да се спазват и общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. - Опаковъчните фолиа трябва да се съхраняват далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване!

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за евентуално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Възможно предупреждение за опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. Повредените захранващи кабели трябва незабавно да се сменят от сервизния отдел/електротехник. ■ Всички електрически връзки трябва да се поставят на място, защитено от наводнение. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само удължителни кабели, разрешени за тази цел и обозначени съответно, с подходящо напречно сечение. Щепселът и контактът на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Контактът не трябва да се поставя на пода. Препоръчително е използването на кабелни барабани, които осигуряват контактите да са най-малко на 60 mm над пода.

Не използвайте захранващия кабел за повдигане или закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте кабела, а хванете щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да избегнете опасности, ремонтът и подмяната на части трябва да се извършват само от одобрен сервиз. Помпите трябва да се експлоатират само с прекъсвач за защита от ток на утечка с максимален ток на утечка 30 mA и с контакт за защитно заземяване (заземяване). Работата на прекъсвача за защита от ток на утечка и защитното заземяване трябва да се проверяват редовно. Помпите в никакъв случай не трябва да се експлоатират, ако хора се намират в басейна или в градинското езеро. По време на работа не трябва да се докосва транспортираната течност, въжето, закрепено към дръжката на барабана, както и предмети, които влизат в контакт с транспортираната течност (напр. тръби, потопени във вода, парапети и др.).

Не използвайте захранващия кабел за повдигане или закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте кабела, а хванете щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да избегнете опасности, ремонтът и подмяната на части трябва да се извършват само от одобрен сервиз. Помпите трябва да се експлоатират само с прекъсвач за защита от ток на утечка с максимален ток на утечка 30 mA и с контакт за защитно заземяване (заземяване). Работата на прекъсвача за защита от ток на утечка и защитното заземяване трябва да се проверяват редовно. Помпите в никакъв случай не трябва да се експлоатират, ако хора се намират в басейна или в градинското езеро. По време на работа не трябва да се докосва транспортираната течност, въжето, закрепено към дръжката на барабана, както и предмети, които влизат в контакт с транспортираната течност (напр. тръби, потопени във вода, парапети и др.).

В Австрия помпите с фиксиран захранващ кабел за използване в басейни и градински езера трябва да се захранват чрез ÖVE-проверен разделителен трансформатор съгласно ÖVE B/EN 60555, части 1-3, като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230 V. Електрическото свързване трябва да се извършва само от електротехник. Трябва да се спазват съответните национални разпоредби!

Безопасна употреба

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за използването на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за използването на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

обучени са за употребата на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда! Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди започване на дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди каквато и да е дейност с уреда или върху него, трябва да се осигури стабилност, за да се избегнат инциденти или повреди, причинени от преобръщане на уреда. За да се избегнат инциденти или наранявания по време на транспортиране на уреда, трябва да се вземе предвид теглото на уреда (вижте техническите данни). За да се избегнат инциденти или наранявания, при избора на място за съхранение трябва да се вземе предвид теглото на уреда (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

опасност от експлозия

→ Не транспортирайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или разредители за нитроцелулоза). Не използвайте уреда в среда с опасност от пожар или експлозия.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, транспортирана с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

→ Не транспортирайте мазнини, масла и солена вода. Не транспортирайте отпадъчни води от тоалетни като чиста вода и трудно течащи, кални води. Не транспортирайте вода с температура над 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Преди първата употреба на уреда непременно прочетете

тези инструкции за безопасност и действайте според тях. Съхранявайте тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или за следващия собственик.

Преди първото пускане в експлоатация непременно прочетете ръководството за обслужване и спазвайте най-вече следните указания за безопасност. Табелката на уреда с предупреждения и указания съдържа важни инструкции за безопасна работа. Освен указанията в ръководството за употреба, трябва да спазвате и общите законови разпоредби за безопасност. Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца – съществува опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за евентуална опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

■ Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или от специалист по електрически уреди. Всички електрически съединители трябва да бъдат разположени в зона, защитена от наводнение. Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само такива удължителни кабели, които са одобрени за тази цел, са обозначени по съответния начин и имат достатъчно напречно сечение. Мрежовият щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на пода. Препоръчваме използването на барабани за кабели.

които гарантират, че контактите се намират най-малко на 60 mm над земята.

Не използвайте захранващия кабел за носене или закрепване на уреда. Не дърпайте уреда за захранващия кабел, а за щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и избягвайте прищипването му. Данните за напрежението, посочени на табелката на уреда, трябва да съответстват на напрежението на мрежата. За да избегнете опасности, ремонти и подмяна на части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Включвайте помпата само в контакт с дефектнотокова защита с номинален ток на утечка макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте дефектнотоковата защита и защитния контакт (заземяването). В никакъв случай не работете с помпата, ако в басейна или в градинското езеро има хора. По време на работа не докосвайте маркуча, свързан към дръжката, нито предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. водопроводни тръби, парапети, достигащи до водата и др.)...

В Австрия помпите, предназначени за използване в басейни и градински езера, които са оборудвани с неподвижно монтиран захранващ кабел, трябва да се захранват през разделителен трансформатор с тест ÖVE (Австрийска асоциация по електротехника) B/EN 60555, части 1 до 3, като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230 V. ■ Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифицирани електротехници. При това е задължително да се спазват съответните национални разпоредби!

Безопасна работа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструктаж от него как да боравят с уреда и осъзнават опасностите, свързани с използването му. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако безопасността им се наблюдава от отговорно лице или ако са получили инструкции как да използват уреда и осъзнават опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда. Надзорът над децата е необходим, за да се гарантира, че те няма да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката, изключете щепсела от контакта.

Не е позволено децата да си играят с уреда. Надзорът над децата е необходим, за да се гарантира, че те няма да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката, изключете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ

Преди всички дейности с или върху уреда, осигурете стабилността му, за да се предотвратят наранявания или повреди от преобръщане. За да се предотвратят наранявания или инциденти по време на транспортиране, вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни). За да се предотвратят наранявания или инциденти, вземете предвид теглото на уреда при избора на място за съхранение (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте агресивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. керосин, бензин, киселини или разредители).

→ Не работете с уреда в среда с риск от пожар или експлозия.

△ВНИМАНИЕ

Водата, изпомпвана с това устройство, не е годна за пиене!

ВНИМАНИЕ

Възможно е увреждане на устройството.

→ Не изпомпвайте мазнини, масла или солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни системи или кална вода с по-ниска течливост от чистата вода. → Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C.

Указания за безопасност за потопяеми помпи

Преди първата употреба прочетете това указание за безопасност

и спазвайте указанията в него. Запазете това указание за безопасност за по-късна употреба или за следващия собственик.

– Преди пускане в експлоатация прочетете инструкцията за работа на машината и особено спазвайте указанията за безопасност. – Табелите с предупреждения и указания, прикрепени към машината, съдържат важни указания за безопасна работа. – Освен предупрежденията в инструкцията за работа трябва да се спазват общите правила за безопасност и правилата на законодателя за предотвратяване на злополуки. – Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с мрежовия щепсел не е повреден. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/електроспециалист. Всички електрически щепселни връзки трябва да се монтират в суха зона, защитена от намокряне. Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и съответно обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно напречно сечение: ■ Електрическите щепсели и съединители на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят също не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да използвате барабани за кабели, които осигуряват контактите да са най-малко 60 mm над земята. - Не използвайте мрежовия захранващ кабел за транспортиране или закрепване на уреда.

За изключване от мрежата не дърпайте захранващия кабел, а извадете щепсела от контакта. - Не прокарвайте мрежовия захранващ кабел през остри ръбове и внимавайте да не се закачи. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на източника на електрическа енергия. За предотвратяване на опасности, ремонти и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. - Използвайте помпата само включена в контакт с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита с номинален ток на утечка макс. 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте функционирането на предпазния прекъсвач и защитния контакт (заземяване). В никакъв случай не използвайте помпата, ако в басейна или градинското езеро има хора. По време на работа не докосвайте изпомпваната течност, жицата, прикрепена към носещата дръжка, както и предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръби, които влизат във водата, огради и др.). В Австрия помпите за използване в басейни и градински езера, оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват съгласно ÖVE B/EN 60555 част

1 до 3, чрез ÖVE-тестван разделителен трансформатор, като вторичната страна не трябва да надвишава номиналното напрежение 230V. ■ Електрическото свързване трябва да се извърши само от електроспециалист. Задължително трябва да се спазват националните разпоредби!

Безопасна работа

△ВНИМАНИЕ

Това устройство не е предназначено за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват устройството и не са разбрали произтичащите от това опасности. Деца могат да използват устройството само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от него как да използват устройството и са разбрали произтичащите от това опасности. - Деца не трябва да си играят с устройството. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с устройството. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете устройството.

и извадете щепсела от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди всички дейности с или върху устройството осигурете стабилност, за да предотвратите инциденти или наранявания от падане на устройството. За да предотвратите инциденти или наранявания, при транспортиране вземете предвид теглото на устройството (вижте техническите данни). За да предотвратите инциденти или наранявания, при избора на място за съхранение вземете предвид теглото на устройството (вижте техническите данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте лесно запалими, горими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразредители). → Не използвайте устройството в пожаро- и експлозивно опасна среда.

△ВНИМАНИЕ

Водата, изпомпвана с това устройство, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Устройството може да се повреди.

→ Не изпомпвайте мазнини, масла и солена вода. → Не изпомпвайте отпадни води от тоалетни и кална вода с по-ниска течливост от чистата вода. → Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C

Правила за безопасност за потопяеми помпи

Преди започване на работа с оборудването

Трябва да се прочетат и спазват следните указания за безопасност. Запазете указанията за безопасност за по-късна употреба или за следващия потребител.

- Преди започване на експлоатацията се запознайте с инструкцията за обслужване на уреда и стриктно спазвайте правилата за безопасност. - Поставените върху уреда предупредителни табели съдържат указания за безопасна експлоатация. - Спазвайте указанията, съдържащи се в тази инструкция, както и действащите общи правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. - Дръжте фолиото на опаковката далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може

да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

■ Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. В случай на повреда на захранващия кабел, неговият ремонт трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз или електротехник. Всички електрически щепселни връзки трябва да бъдат поставени в зона, защитена от наводнение. Неизправните уреди не са безопасни. На открито трябва да се използват само одобрени за целта електрически удължители с достатъчно напречно сечение.

Неизправните електрически удължители трябва да имат достатъчно напречно сечение.

Щепселът и съединителят на захранващия кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Препоръчително е да се използват кабелни барабани, които осигуряват гнездото да е най-малко 60 mm над земята. - Не използвайте захранващия кабел за транспортиране/закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте инсталационния кабел, а щепсела. Избягвайте ситуации, водещи до механично увреждане на захранващия кабел (прегъване, протриване, смачкване, издърпване). Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на мрежовото напрежение. За да се изключат опасности, ремонтите и подмяната на резервни части могат да се извършват само от оторизиран сервиз. Помпата трябва да се използва само с контакт, оборудван с предпазен прекъсвач за утечен ток с максимален ток на утечка 30 mA и защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте работата на предпазния прекъсвач

за утечен ток и защитния контакт (заземяването).

В никакъв случай не използвайте помпи, когато хора са в плувния басейн или в градинското езеро. По време на работа не докосвайте течността, въжето, закрепено към дръжката за носене, нито предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, влизащи във водата, парапети и др.). В Австрия помпите, използвани в плувни басейни и градински езера, оборудвани с щепсел на захранващия кабел, трябва да се захранват съгласно OVE B/EN 60555, част 1 до 3, чрез изолационен трансформатор, одобрен от OVE, като номиналното напрежение на вторичната страна не трябва да надвишава 230 V. Електрическите връзки трябва да се извършват само от специалист електротехник. При това трябва да се спазват съответните национални разпоредби!

Безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или от такива, на които им липсва опит и/или знания за неговото използване,

освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са получили указания относно използването на уреда и съществуващите опасности.

Деца могат да използват уреда само ако са на възраст над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили указания относно употребата на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди започване на поддръжката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ

Преди каквито и да е дейности с уреда или при неговата употреба, осигурете стабилност, за да избегнете инциденти или повреди на уреда. За да избегнете инциденти или наранявания при транспортиране, вземете предвид теглото

на уреда (вижте техническите данни).

За да избегнете инциденти или наранявания при избора на място за уреда, вземете предвид неговото тегло (вижте техническите данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

опасност от експлозия

Не изпомпвайте агресивни, запалими или експлозивни материали (напр. нафта, бензин, киселини или нитроразредител). Не експлоатирайте уреда в среда с опасност от пожар или експлозия.

ВНИМАНИЕ

Водата, която се изпомпва от този уред, не е питейна!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

Не изпомпвайте смазочни масла, масла или солена вода. Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни или мътна вода, която има по-малка течливост от чистата вода. Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Прочетете тези инструкции за безопасност, преди да използвате уреда за първи път, и действайте в съответствие с тях. Съхранявайте тези инструкции за безопасност за бъдещи справки или за бъдещия собственик.

Преди пускане в експлоатация прочетете внимателно инструкциите за употреба на вашия уред и вземете предвид, по-специално, указанията за безопасност при работа.

• Предупредителните табели и табелите с указания, монтирани на уреда, съдържат важна информация за безопасна употреба.
• Освен указанията в инструкциите за употреба, трябва да се вземат предвид и общите разпоредби за защита на труда и предотвратяване на трудови злополуки, издадени от регулаторните органи. - Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, за да избегнете опасност от задушаване!
• Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до материални щети.

ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел, за да няма повреди. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да се замени в оторизиран електротехнически сервиз / сервиз за клиенти. Всички електрически съединители трябва да се монтират на места, където не достигат течности. Неподходящите удължители могат да бъдат опасни. На открито трябва да се използват само одобрени удължители с подходящо обозначение и достатъчно напречно сечение. Щепселът и съединителят на удължителя трябва да са водоустойчиви и не трябва да се намират във вода. Съединителят не трябва да се оставя на пода. Препоръчваме да използвате барабан за кабел, за да осигурите

щепселите да са на най-малко 60 mm над пода.

Не използвайте захранващия кабел, за да транспортирате или закрепвате уреда. За да изключите уреда от електрическата мрежа, не дърпайте захранващия кабел, а щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да избегнете опасности, ремонтите и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Помпите трябва да се захранват от контакти, оборудвани с предпазен прекъсвач за остатъчни токове с ток на задействане 30 mA (заземяване). Проверявайте редовно предпазния прекъсвач за остатъчни токове и защитния проводник (заземяването). Не пускайте помпите в действие, ако в басейна или езерото има хора. Не докосвайте изпомпваните течности, кабела, закрепен към транспортната дръжка, или предметите, които са в контакт с изпомпваните течности (напр. тръби или части, които се намират във

водата) по време на работа на помпата.

В Австрия, съгласно OVE B/ EN 60555, част 1 до 3, помпите, предназначени за използване в басейни и езера, с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват чрез разделителен трансформатор, проверен от OVE, а номиналното вторично напрежение не трябва да надвишава 230 V. Електрическите връзки трябва да се извършват само от електротехници. Трябва стриктно да се спазват приложимите национални разпоредби!

Безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица, които нямат опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от това лице относно употребата на уреда и не са запознати с произтичащите от това опасности. Деца могат да използват уреда само ако са навършили 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако са инструктирани от него относно употребата на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.

и са запознати с произтичащите от това опасности.

Не оставяйте децата да си играят с уреда. Не оставяйте деца без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката на ютията могат да се извършват от деца само ако са под надзор. Преди каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди всяка дейност с или върху уреда, осигурете неговата стабилност, за да избегнете инциденти и повреди, причинени от падането му. За да избегнете инциденти и телесни наранявания по време на транспортиране, вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни). За да избегнете инциденти и телесни наранявания, при избора на място за съхранение вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. дизел, бензин, киселини или разредители за нитро).

→ Не използвайте уреда в среди с опасност от пожар и експлозия.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, изпомпвана с помощта на този уред, не е годна за пиене!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

→ Не изпомпвайте смазочни материали, масла и солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от санитарни възли и кална вода, чиято течливост е по-малка от тази на водата. → Не изпомпвайте вода с температура над 35°C.

prístroja tieto bezpečnostné pokyny a riad'te sa podľa nich.

Uschovajte si tieto bezpečnostné pokyny pre použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

- Pred uvedením tohto zariadenia do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu Vášho prístroja a dodržujte najmä bezpečnostné pokyny. - Štítky s varovaním a upozornením, umiestnené na stroji, podávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku. - Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov. - Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

Stupne nebezpečenstva

△НЕБЕЗПЕЧНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежко нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел незабавно дайте да бъде сменен от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник. Всички електрически контакти трябва да бъдат монтирани в зона, защитена от наводнения. Неподходящите удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и съответно обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение на проводника. Контактът и съединителят на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да остава на пода. Препоръчваме използването на барабани с

кабели, които гарантират, че контактите ще бъдат намират най-малко на 60 mm над пода.

■ Не използвайте захранващия кабел за транспортиране или закрепване на уреда. При изключване от електрическата мрежа не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте кабела през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на контакта. За да се избегнат опасни ситуации, ремонтът и подмяната на резервни части може да се извършва само от оторизиран сервиз. Експлоатирайте помпата само в контакти с предпазен прекъсвач за защита от грешен ток с номинален грешен ток макс. 30 mA и защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте функционалността на предпазния прекъсвач и защитния контакт (заземяване). В никакъв случай не експлоатирайте помпата, ако в басейна или градинското езеро има хора. Не докосвайте по време на работа транспортираната течност, въжето, закрепено за

транспортната дръжка, и предметите, които влизат в контакт с транспортираната течност (напр. тръби, стърчащи от водата, парапети и др.).

В Австрия помпите, използвани в плувни басейни и градински езера, които са оборудвани с неподвижни връзки, трябва да се захранват съгласно ÖVE B/EN 60555 част 1 до 3 от разделителен (изолационен) трансформатор, изпитан от ÖVE, като не трябва да се превишава вторичното номинално напрежение 230V. ■ Електрическото свързване може да се извърши само от квалифициран електротехник. Затова е задължително да се спазват националните разпоредби!

Безопасна работа

△ВНИМАНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции как да използват уреда и не са разбрали опасностите, произтичащи от него.

Деца могат да използват уреда само ако са по-големи от 8 години и ако са под надзора на надеждно лице, заради тяхната собствена безопасност, или ако са получили указания как да използват уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Децата не могат да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзора на възрастен. Преди всяка обработка и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди всички дейности с уреда или върху уреда създайте стабилност, за да се предотвратят инциденти или повреди, причинени от падане на уреда. За да се предотвратят инциденти или наранявания по време на транспортиране, вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни). За да се предотвратят инциденти или наранявания при избора на място за съхранение, вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте никакви корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или разтвори на нитрати). → Не работете с уреда в среда, застрашена от пожар или експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водата, която се транспортира с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да се повреди.

→ Не изпомпвайте мазнини, масла и солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни и вода с по-ниска течливост от чистата вода. → Не изпомпвайте вода с температура по-висока от 35°C.

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Преди първата употреба на вашия уред прочетете

тези инструкции за безопасност и ги спазвайте. Запазете тези инструкции за безопасност за по-късна употреба или за следващия собственик.

Преди пускане в експлоатация прочетете работните инструкции на вашата машина и обърнете специално внимание на указанията за безопасност. Знаците върху машината предоставят важни указания за безопасна работа. Освен инструкциите в тези работни указания, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателството. Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка работа проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник. Всички електрически съединения трябва да бъдат поставени на места, защитени от наводнения. Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени за целта и съответно обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. Щепселът и съединителят на използвания удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Препоръчваме използването на барабан за навиване на кабела, който позволява гнездата да бъдат разположени най-малко на 60 mm над земята.

Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да се избегнат опасности, ремонтите и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизирани сервизни служби. Включвайте помпите само в контакти със защитна прекъсваща верига с номинален ток на утечка не повече от 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте изправността на защитната прекъсваща верига и защитния контакт (заземяването). Никога не включвайте помпите, ако някой е в басейна или в градинското езеро. По време на работа не докосвайте работната течност, въжетата, закрепени за дръжката за носене, нито предмети, които влизат в контакт с работната течност (напр. тръби или огради, стърчащи от водата и др.). В Австрия помпите за използване в басейни за плуване и градински езера, които са оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват чрез

разделителен трансформатор, изпитан от OVE и в съответствие с OVE B/EN 60555, части 1 до 3, като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230 V. ■ Електрическото свързване на уреда трябва да се извършва само от електротехник. При това задължително трябва да се спазват националните законови разпоредби!

Безопасна работа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не им е дало инструкции за начина на употреба на уреда и евентуалните опасности. Деца могат да работят с уреда само ако са над 8 години и ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, непрекъснато ги наблюдава и ги инструктира за начина на употреба на уреда и евентуалните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват дейности по поддръжка и почистване на уреда без надзор.

Преди всяко почистване или поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди всякакви работи, извършвани с уреда или върху него, се погрижете за статичната стабилност, за да избегнете инциденти или повреди, които могат да възникнат поради преобръщане на уреда. За да избегнете инциденти или наранявания, при транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте техническите данни). За да избегнете инциденти или наранявания, при избора на място за съхранение вземайте предвид теглото на уреда (вижте техническите данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте агресивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразредители). → Не работете с уреда на места, където съществува опасност от експлозия или пожар.

△ВНИМАНИЕ

Водата, която тази машина изпомпва, не е за пиене!

ВНИМАНИЕ

Така може да дойде до ощетяване на уреда. → Не помпайте мазнини, масла, нито солена вода.

→ Не помпайте отпадъчна вода от тоалетна нито тинеста вода, чиято течливост е по-малка от тази на чистата вода. Не помпайте вода, чиято температура е по-висока от 35°C

Сигурностни бележки за потопяеми помпи

Преди първата употреба на вашия уред

прочетете тези сигурностни бележки и постъпвайте според тях. Запазете тези сигурностни бележки за по-късна употреба или за следващия собственик.

-Преди пускане в действие прочетете работното указание на вашия уред и при това преди всичко обърнете внимание на сигурностните бележки. -Надписите на уреда предоставят важни бележки за безопасна работа. -Освен тези бележки в работното указание трябва да се спазват и общите сигурностни бележки, както и законовите разпоредби за защита при работа. -Съхранявайте опаковъчните фолиа извън обсега на деца, защото съществува опасност от задушаване!

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Бележка, която показва непосредствено заплашваща опасност, която води до тежки телесни повреди или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бележка, която показва евентуално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Бележка, която показва евентуално опасна ситуация,

която може да причини леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Забележка, която показва евентуално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник. Всички електрически контакти трябва да бъдат поставени на място, което е защитено от наводняване. Неподходящи електрически удължители и удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени за целта и по подходящ начин обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно голямо напречно сечение. Щепселът и съединителят на използвания удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да се намира на земята.

Препоръчваме да използвате барабани за навиване на кабели, които позволяват

контактите да се намират най-малко на 60 mm над земята.

Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или закрепване на уреда. За да изключите уреда от електрическата мрежа, не дърпайте захранващия кабел, а щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Посоченото напрежение на табелката с данни трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. За да се предотвратят опасности, ремонти и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Помпите могат да се свързват само към контакти с автоматичен защитен прекъсвач с ток на утечка не повече от 30 mA и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте изправността на автоматичния защитен прекъсвач и защитния контакт (заземяването). Никога не включвайте помпата, докато хора са в басейна или езерото в градината. По време на работа не докосвайте работната течност, въжето, прикрепено към дръжката за носене, нито предмети, които влизат в контакт с работната

течност (напр. тръби или парапети, стърчащи от водата и т.н.).

В Австрия помпите за използване в плувни басейни и градински езера, които са оборудвани с фиксиран захранващ кабел, трябва да се захранват чрез разделителен трансформатор, изпитан от ÖVE и в съответствие с ÖVE B/EN 60555, част 1 до 3, като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230V. Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да се извършва само от електротехник. При това задължително трябва да се спазват съответните национални разпоредби!

Безопасно боравене

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с ограничен опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, непрекъснато ги наблюдава и ги инструктира за начина на използване на уреда и евентуалните опасности.

Деца не смеју да се играју уређајем. Надгледајте децу како бисте спречили да се играју са уређајем. Деца не смеју обављати послове одржавања и чишћења уређаја без надзора. Пре сваког чишћења и одржавања искључите уређај и струјни утикач извуците из утичнице.

△ОПРЕЗ

Пре било каквих радова који се врше уређајем или на њему, побрините се за статичку стабилност како бисте избегли несреће или оштећења до којих може доћи услед превртања уређаја. Како би се избегле несреће или повреде, приликом транспорта имајте у виду тежину уређаја (види техничке податке). Како би се избегле несреће или повреде, при избору места за складиштење имајте у виду тежину уређаја (види техничке податке).

Остале опасности

ОПАСНОСТ

Опасност од експлозије

Немојте да пумпате нагризајуће, лако запаљиве или експлозивне течности (нпр. петролеј, бензин, киселине или нитро разредивач). Уређајем немојте да радите на местима на којима постоји опасност од експлозија или пожара.

△ОПРЕЗ

Вода коју овај уређај пумпа није за пиће!

ПАЖЊА

Тако може доћи до оштећења уређаја.

→ Немојте да пумпате масти, уља или слану воду. → Не пумпајте отпадну воду из тоалета као ни муљевиту воду која теже тече него обична вода. Немојте да пумпате воду чија је температура виша од 35°C

Указания за безопасност за потопни помпи

Преди първо използване на бомпата

Прочетете изцяло тези указания за сигурност и ги спазвайте. Запазете указанията за сигурност, за да ги използвате по-късно или за ежедневна употреба, собственост.

• Преди да използвате машината, прочетете внимателно указанията за работа на Вашия уред и спазвайте всички указания за сигурност.
• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията и таблиците на уреда, дадени важни надписи за безопасна работа.
• Освен указанията в това ръководство, трябва да се спазват и общоприетите законови и предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи. - Дръжте опаковъчното фолио далеч от обсега на деца, съществува опасност от задушаване!

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания и до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до

тежки телесни наранявания или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте кабела за повреди. Пълен захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз/специалист - електротехник. Всички електрически уреди неизправности да са заменени от заплаха с бода. Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешени за това и съответно обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно сечение на проводниците: Целта и куплунгът на един удължителен кабел

трябва да бъдат водоустойчиви и не бива да се намокрят във вода. Освен това куплунгът не бива да лежи на пода. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които гарантират, че контактите ще се намокрят на минимум 60 мм от пода.

Захранващият кабел не се използва за транспортиране или закрепване на уреда. За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте за шнура за изключване към мрежата, а извадете щепсела. Захранващият кабел да се държи близо до остри ръбове и да се притиска. Зададеното на указателната табличка напрежение трябва да съвпада с напрежението на контакта. За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от оторизиран сервиз. Работете с помпата само на контакти със защитно приспособление против слабо в напрежението с номинална обем от макс. 30 mA и предпазител (за-земяване).

Редовно проверявайте функцията на защитното приспособление против слабо в напрежението и предпазителя (заземяване). В никакъв случай не използвайте помпата, ако в плувния басейн или градинското езеро се намират хора. По време на работа не докосвайте течността за изпомпване, закрепеното към дръжката за носене, както и предмети, които са в контакт с течността за изпомпване (напр. смукателни във водата тръбопроводи, парапети и т.н.). В Австрия помпите за басейни и градински езера, с които са оборудвани с твърдо прикрепен захранващ кабел, трябва да се захранват съгласно ÖVE B/ EN 60555 част 1 до 3, през проверен от ÖVE разделителен трансформатор, при което номиналното напрежение първично не трябва да надвишава 230V. Електрическо свързване може да се извърши само от електротехник. Непременно да се спазват националните разпоредби!

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отговарящ за тяхната безопасност лица или са получили от него инструкции, как да използват уреда. Позволено е деца да използват уреда, само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, което се грижи за тяхната безопасност или са получили от него инструкции за използването на уреда и разбират опасностите. Децата не бива да играят с уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор. Преди всяко обслужване уредът трябва да се изключи и да се извади от контакта.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Преди всяка дейност с или по уреда установете устойчивостта, за да предотвратите злополуки

или увреждания поради падане на уреда.

За да избегнете злополуки или наранявания при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда (вижте Технически данни). За да избегнете злополуки или наранявания при избора на мястото за съхранение, вземете под внимание теглото на уреда (вижте Технически данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Не използвайте за разтворители, лесно запалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или ини продукти). → Не работете с уреда в застрашена от огън или експлозия среда.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

→ Водата, подавана с този уред, не е питейна вода! ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден.

Не използвайте за агресивни, мазни и солена вода. Не използвайте за отработена вода от перални инсталации с ниска способност да тече като бистра вода. Не използвайте за вода, когато е с температура по-висока от 35°C

Електрически предупреждения

Преди първото използване на уреда трябва да прочетете тези предупреждения и да действате съответно. Съхранявайте тези предупреждения за по-късна употреба или за следващия собственик.

Преди първата употреба на уреда трябва да се прочете ръководството за употреба и особено да се спазват изискванията за безопасност. Предупредителните и информационните табели, монтирани на уреда, предават важна информация за безопасната работа с уреда. Освен посоченото в настоящото ръководство, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. Съхранявайте опаковъчното фолио на място, недостъпно за деца – опасност от задушаване!

Опасности

△ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсел за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервиз/електротехник. Всички електрически връзки трябва да бъдат монтирани на място, защитено от наводнение. Неподходящи електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито могат да се използват само електрически удължители, разрешени за външна употреба и обозначени съответно, с достатъчно напречно сечение: ■ Щепселът и контактът на удължителя трябва да са водоустойчиви и не трябва да се намират във вода. Контактът не трябва да е на земята. Препоръчваме използването на барабани за кабел, които осигуряват контактите да са най-малко 60 mm над пода. - Не използвайте мрежовия кабел за носене/транспортиране на уреда.

За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте кабела, а щепсела. - Не дърпайте захранващия кабел през остри ръбове и избягвайте притискането му. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на електрическата верига. За да избегнете опасни ситуации, ремонтът и подмяната на части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Работете с помпите само с контакти, които имат защитна верига с номинален ток на утечка максимум 30 mA и защитен контакт (заземяване). Проверявайте редовно защитната верига и защитния контакт (заземяване) за правилно функциониране. В никакъв случай не работете с помпите, когато в басейна или езерото има хора. Не докосвайте изпомпваната течност, въжето, закрепено за дръжката, или предмети, които докосват изпомпваната течност (напр. тръбни връзки, огради и др.), по време на работа. Съгласно наредбата ÖVE B/ EN 60555, части 1 до 3, в Австрия захранването на такива помпи, предназначени за използване в плувни басейни и езера и оборудвани с постоянен захранващ кабел, трябва да става чрез разделителен трансформатор, проверен от Австрийската електротехническа асоциация (OVE), като вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230V.

Електрическата връзка може да се извършва само от квалифициран електротехник. При това трябва да се спазват действащите в страната разпоредби!

Безопасна работа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не трябва да се използва от хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани за използването на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили от него инструкции за използването на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Надзорът над децата трябва да гарантира, че те не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди всички дейности по поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

△ВНИМАНИЕ

Преди всякакви действия с уреда или около него трябва да се осигури стабилно положение, за да се избегнат инциденти или наранявания, свързани с преобръщане на уреда. За да избегнете инциденти или наранявания при транспортиране, спазвайте теглото на уреда (вижте техническите данни). За да избегнете инциденти или наранявания при транспортиране, вземете предвид теглото на уреда при избора на място за съхранение (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте корозивни, леснозапалими или експлозивни течности (напр. петрол, бензин, киселини или нитроразтвори). → Не работете с уреда в среда с опасност от пожар или експлозия.

△ВНИМАНИЕ

Водата, изпомпвана с този уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден. → Не изпомпвайте мазнини, масла и солена вода. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни или кална вода, чийто дебит е по-малък от този на чистата вода.

→ Не изпомпвайте вода с температура над 35°C

Инструкции за безопасност за потопяеми помпи

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете тези

инструкции за безопасност и действайте съответно. Запазете инструкциите за безопасност за по-късна употреба или за предаване на следващия собственик.

- Преди пускане в експлоатация прочетете инструкцията за употреба на вашия уред и задължително спазвайте инструкциите за безопасност. - Предупредителните и указателните табелки, прикрепени към уреда, дават важни указания за неговата безопасна експлоатация. - Заедно с указанията, включени в инструкцията за употреба, трябва да се вземат предвид общите разпоредби за безопасност на законодателя и правилата за предотвратяване на злополуки. - Съхранявайте опаковъчното фолио на място, недостъпно за деца, има опасност от задушаване!

Степени на риск

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която причинява тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указва на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указание за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

△ОПАСНОСТ

Опасно от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно сменете в оторизиран сервиз или при професионален електромеханик. ■ Всички електрически контактни връзки трябва да бъдат поставени на място, защитено от преливане. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни за живота. Затова на открито използвайте само разрешени и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно напречно сечение на проводниците. Удължителният кабел, щепселът и съединението трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да се намират във вода. Освен това съединението не трябва да е на пода. Препоръчително е

да използвате барабани за навиване на кабела, които осигуряват контактите да са на най-малко 60 mm от пода.

■ Не използвайте захранващия кабел за преместване или закрепване на уреда. При изключване от мрежата не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте мрежовия кабел по остри ръбове и не го притискайте. - Захранващото напрежение, посочено на табелката на производителя, трябва да съответства на напрежението на източника на ток. За да избегнете опасности, ремонтни работи и монтаж на резервни части може да извършва само оторизиран сервиз. Включвайте помпата само към контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток, предназначен за макс. 30 mA номинален утечен ток, и със защитен контакт (заземяване). Редовно проверявайте работата на предпазния прекъсвач за утечен ток и защитния контакт (заземяване). В никакъв случай не използвайте помпата, ако в басейна или в градината има хора. По време на изпомпване на течности не докосвайте шнура, прикрепен към дръжката, както и предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръби, потопени във вода, скели и др.).

В Австрия за помпи, използвани в плувни басейни и градински езера, които са оборудвани с фиксиран захранващ кабел, съгласно стандарт ÖVE B/EN 60555, части 1 до 3, електрическата енергия трябва да се осигурява чрез разделителен трансформатор, проверен от Австрийската асоциация по електротехника, като вторичният номинален ток не трябва да надвишава 230 V. ■ Електрическото свързване може да се извършва само от специалисти електротехници. Тук задължително трябва да се спазват националните разпоредби!

Безопасна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда. Деца могат да използват уреда само ако са навършили 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от него как да използват уреда и разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. Преди извършване на каквито и да е работи по поддръжката, изключете уреда и го изключете от захранването.

△ВНИМАНИЕ

Преди каквито и да е работи с уреда, осигурете стабилно положение, за да предотвратите инциденти и повреди, причинени от преобръщане на уреда. За да избегнете риск от нараняване при преместване на уреда, вземете предвид теглото му (вижте техническите данни). За да избегнете риск от инциденти и наранявания, когато избирате място за съхранение на уреда, вземете предвид теглото му (вижте техническите данни).

Други опасности

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте корозивни, лесно запалими или експлозивни течности (напр. керосин, бензин, киселини или разтворители). → Не използвайте уреда в пожароопасна и експлозивна среда.

△ВНИМАНИЕ

→ Водата, изпомпана с този уред, не е годна за пиене!

ВНИМАНИЕ

Могат да възникнат повреди на уреда.

→ Не изпомпвайте смазочни материали, масла и вода с температура под 0°C. → Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни и мътна вода, ако нейната течливост е по-малка от тази на чистата вода. → Не изпомпвайте вода с температура над 35°C.

Изисквания за безопасност за потопяеми помпи

Преди да започнете да използвате закупения уред, прочетете тези изисквания за безопасност и се придържайте към тях. Съхранявайте изискванията за безопасност, за да можете да ги използвате по-късно или да ги предадете на друг собственик.

• Преди да започнете да използвате уреда, прочетете неговото ръководство за употреба и спазвайте го, особено указанията за безопасност. -На предупредителните знаци и табелите, прикрепени към уреда, е предоставена важна информация, необходима за безопасното използване на устройството. -Освен указанията, дадени в ръководството за употреба, трябва да спазвате и общите законови разпоредби и указания на институциите за предотвратяване на злополуки и безопасност.
• Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, за да не възникне опасност от задушаване!

Нива на риск

ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Показва възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Позоваване на възможна опасност, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти на уреда

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва да се смени в оторизиран сервиз или в сервиз за ремонт на електрически уреди. Уверете се, че всички щепселни връзки не са потопени във вода. Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. Когато работите на открито, използвайте само сертифицирани и подходящо обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са херметични и да не лежат във вода.

Съединителят също не трябва да лежи на пода. Препоръчваме да използвате барабани за кабели, които осигуряват, че контактът

ще бъде най-малко 60 mm над пода.

■ Не използвайте захранващия кабел за носене или закрепване на уреда. Когато изключвате уреда от електрическата мрежа, дърпайте за щепсела, а не за кабела. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Напрежението, посочено на табелката с данни на уреда, трябва да съответства на напрежението на захранването. За да избегнете повреди, ремонтът и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. ■ Включвайте помпите само към контакти с предпазен (заземяващ) контакт и с функция за защитно изключване при дисбаланс на тока (номинален дисбаланс до 30 mA). Редовно проверявайте работата на защитния прекъсвач и на предпазния (заземяващ) контакт. В никакъв случай не използвайте помпите, ако в басейна или езерото има хора. По време на работа на помпите не докосвайте изпомпваната течност, въжето, прикрепено към дръжката, и предметите, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, парапети и др.). В Австрия, съгласно ÖVE B/EN 60555, части 1-3,

помпите, използвани в плувни басейни и езера, които имат постоянно електрическо свързване, трябва да се захранват чрез разделителен трансформатор, проверен от ÖVE, а вторичното номинално напрежение не трябва да надвишава 230 V. Свързването на уреда към електрическата мрежа може да се извършва само от квалифицирани електротехници. Спазвайте стриктно действащите национални изисквания!

Безопасна употреба

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без достатъчно опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани как да използват уреда. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и отговорно лице ги наблюдава или им дава указания как да използват уреда, и децата разбират опасностите, произтичащи от уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка, извършвани от потребителя, освен ако не са под надзора на други лица.

Преди започване на дейности по поддръжка и ремонт изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ

Докато работите с уреда или извършвате каквато и да е работа, свързана с него, осигурете стабилност, така че преобърнат уред да не причини злополука или нараняване. За да се предпазите от злополуки с нараняване, при транспортиране на уреда вземете предвид неговата маса (вижте техническите данни). За да се предпазите от злополуки с нараняване, при избора на място за съхранение на уреда вземете предвид неговата маса (вижте техническите данни).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

→ Не изпомпвайте киселини, лесно запалими или експлозивни течности (напр. керосин, бензин, киселини или нитроразредители).

→ Забранено е използването на уреда в среда, опасна по отношение на пожар и експлозия.

ВНИМАНИЕ

→ Водата, изпомпвана от уреда, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

По този начин можете да повредите уреда. → Не изпомпвайте мазнини, масла и отпадъчни води.

→ Не изпомпвайте отпадъчни води от тоалетни и замърсена вода, чиято течливост е по-малка от тази на чистата вода. → Не изпомпвайте вода, по-топла от 35°C.

Указания за безопасност за дренажни помпи

Преди да използвате уреда, прочетете инструкциите за безопасност и ги спазвайте. Съхранявайте инструкциите за безопасност за бъдеща употреба, тъй като те са важни за потребителя.

• Преди първото използване на уреда прочетете настоящата инструкция за експлоатация и обърнете внимание на указанията за безопасност. Нанесените върху уреда предупредителни знаци и табели дават важни указания за безопасна експлоатация на уреда.
• Заедно с указанията в тази инструкция за експлоатация следва да се спазват общите правила за безопасност и нормите за предотвратяване на нещастни случаи съгласно законодателството.
• Правилното прилагане на продукта под внимание, съществува опасност от задушаване!

Ниво на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за опасност, която непосредствено застрашава и причинява тежки травми или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва за потенциално възможна опасна ситуация,

която може да причини тежки травми или смърт. ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да причини леки травми.

ВНИМАНИЕ

Указва за възможна потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Безопасност

Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток.

Проверете захранващия кабел и щепсела за повреди преди всяка употреба. Сменете дефектните проводници чрез оторизиран сервиз/електрик. Всички електрически уреди трябва да бъдат защитени от пръски. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само удължители, предназначени за тази цел, с подходящо маркиране и достатъчен диаметър на кабела.

Захранващият кабел и свързващите елементи трябва да бъдат проверени и да не са повредени. Свързващите елементи в работно положение не трябва да контактуват с вода. Препоръчва се използването на кабелни барабани, които осигуряват разстояние не по-малко от 60 mm от пода. Не използвайте удължителен кабел за пренасяне или фиксиране на устройството. За да отделите устройството от мрежата, трябва да дърпате не за свързващия шнур, а за щепсела. Не дърпайте свързващия шнур през остри ръбове и не го притискайте. Захранващото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението в контакта. Монтажът, ремонтът и подмяната на захранващите детайли трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Включвайте помпата само през контакт със защита от токов удар с номинален ток 30 mA и със защитен контакт (заземление).

Редовно проверявайте функционирането на защитата от токов удар и защитния контакт (заземление). Забранено е използването на помпи, ако басейнът или езерото се намират в близост. По време на работа не докосвайте течността, която се прехвърля, през проводник, прикрепен към ръката за пренасяне на предмети, които контактуват с течността, която се прехвърля (например тръбопроводи, потопени във вода, пръчки и т.н.). В Австрия помпите за използване в басейни и езера, оборудвани с фиксиран свързващ кабел, съгласно OVE EN 60555 част 1-3, трябва да се свързват към одобрен от OVE разделен трансформатор, като помпата не трябва да превишава номиналното напрежение 230 V. Електрическите връзки трябва да се извършват от електротехник. Спазвайте местните разпоредби!

Безопасно обслужване

ВНИМАНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с липса на опит и/или липса на съответни знания, освен ако те не се намират под надзора на отговорното за тяхната безопасност лице или не получават от него указания за използването на уреда, както и осъзнават възможните рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди всяка работа по монтажа и техническото обслужване изключете щепсела и извадете мрежовия щепсел.

ВНИМАНИЕ

Преди да извършвате каквито и да е дейности с уреда или около него, е необходимо да осигурите стабилност, за да предотвратите инциденти и наранявания.

Изключете уреда от мрежата.

За да избегнете неизправности и повреди при транспортиране на устройството, спазвайте теглото на устройството (вижте раздел „Технически данни“). За да избегнете неизправности и повреди при избор на място за съхранение на устройството, спазвайте теглото на устройството (вижте раздел „Технически данни“).

Други опасности

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Забранено е пръскането с леснозапалими, лековъзпламеними или експлозивни течности (например газ, бензин, киселини или разтворители).

Устройството не трябва да се използва в потенциално експлозивна среда.

ВНИМАНИЕ

Водата, която подавате на устройството, не е питейна!

ВНИМАНИЕ

Устройството може да бъде повредено.

Не прекалявайте с мастилото, маслото и солената вода. Забранено е пръскането със силни киселини и замъглена вода, която има по-ниска киселинност от чистата вода. Забранено е пръскането с вода с температура над 35°C.

Инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. За да предотвратите тези опасности, спазвайте инструкциите за безопасност.

Преди да включите уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги спазвайте. Съхранявайте инструкциите за безопасност на място, където могат да бъдат намерени лесно. Спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да избегнете опасности. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.

КАУИН

Ауыр қарақаманаға немесе апарған софтамын іске мұрын мұрын алуым мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр қарақаманаға немесе апарған софтамын іске қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет.

ЕСКЕРТУ

Кез келген жұмысқа апарған софтамын іске қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтірмеу үшін апарған софтамын іске қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет.

Қауіпсіздік

Электрлік құрылғылар

ҚАУІП

Электрлік токтың соғу қаупі.

Қосу кабелі мен бұйым арасындағы қосылу айырмашылығынан бұзылған кабельдері бар болмағанның бөлігін алыңыз. Бұзылған кабельдерді дереу жұмыс үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстырыңыз. Барлық электрлік қосылымдар су тимесін қауіпсіз орнатылуы қажет. Жарамсыз электрлік ұзарту кабельдерін қолдану қауіпті болуы мүмкін. Сыртқы жұмыс істегенде тек қана рұқсат

берілген жабдықты пайдаланыңыз, ал жерге тұйықтау құрылғысы бар электрлік ұзарту кабельдерін қолданыңыз.

Заправката с гориво трябва да се извършва само при изключен двигател и те трябва да се зареждат с гориво. Ако капакът е твърде стегнат, той може да се повреди. Кабелът на запалителната свещ трябва да се постави върху свещта, а не върху други части. Ако капакът е свален, той трябва да се постави обратно. За да се избегне опасност от токов удар, не докосвайте запалителната свещ или нейния кабел, докато двигателят работи. За да се предотврати случайно запалване, дръжте запалителната свещ далеч от запалими материали.

Използвайте само препоръчаните от производителя запалителни свещи.

Ако номиналният ток на предпазителя е 30 mA, не го свързвайте към контакти, които са под напрежение, нито към такива, които не са под напрежение (когато са изключени). Ако не сте сигурни, свържете предпазителя към веригата, като спазвате поляритета. Ако предпазителят изгори, проверете дали няма късо съединение. Ако предпазителят изгори отново, това означава, че има неизправност в електрическата инсталация. Свържете предпазителя само към подходящи контакти, които отговарят на стандарта EN 60551-36. Ако предпазителят е с по-висок номинален ток, той трябва да се смени с такъв с по-нисък номинален ток.

Номиналното напрежение е 230 V променлив ток.

Електрическите връзки трябва да се извършват само от квалифицирани електротехници. Спазвайте стриктно правилата за безопасност!

Безопасна употреба

ВНИМАНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното използване на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. За да предотвратите игра на деца с уреда, дръжте ги под наблюдение. Децата могат да използват уреда само под наблюдение.

Възможно е да се нараните или да причините щети.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте да изстине.

ВНИМАНИЕ

За да избегнете опасност от нараняване, спазвайте следните предупреждения. Когато използвате уреда, внимавайте да не докосвате горещи повърхности (вижте техническите данни). Когато почиствате уреда, внимавайте да не докосвате горещи повърхности (вижте техническите данни).

Други рискове

ВНИМАНИЕ

Гореща повърхност

→ Използването на запалими течности (масла, керосин, бензин, разтворители или нитроглицерин) е забранено. → Също така не трябва да се използват открит огън или източници на топлина.

ВНИМАНИЕ

→ Във връзка с измерването на масата, се използва карамаш!

ВНИМАНИЕ

Помпата може да се повреди. Масла, горива и други течности не трябва да се изпомпват. → Не използвайте помпата за агресивни или запалими течности. Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C.

Предупреждения за безопасност на потопяемата помпа

Преди първото използване на уреда, прочетете и спазвайте

тези указания за безопасност. Запазете ги за по-късна употреба или за други собственици.

- Преди употреба прочетете инструкцията за експлоатация и обърнете специално внимание на указанията за безопасност. - Съответните предупреждения и указателни знаци върху уреда дават важни указания за безопасна работа. - Освен указанията в инструкцията, спазвайте и общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. - Дръжте децата далеч от опаковъчното фолио – опасност от задушаване!

Степен на опасност

Опасност

Означава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Предупреждение

Означава опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Внимание

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

安全

电气部件

危险

电危险。

每次运行前都要测试一下带插头的连接导线是否有损坏。损坏的连接导线应立即让已

授权的客户服务处 / 电气专业人员进行更换。

所有电气接插件须安装到防溢区域内。 加长电线如不合适将带来危险。室外请只用经过许可并相应进行了标识且具有足够横截面积的加长电线。 电源插头和延长线缆的连接器必须确保防水且不可置于水中。此外不能将连接器置于地面。建议用确保插座离地面至少60毫米的电缆轴。 使在运输或固定本设备时不得用电源线拖拉。 ■切断机器电源时，请拔下插头，而不要直接拉扯电源线。 不要在锐边上拉电源线且不要挤压电源线。 电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。 ■ 为避免危害，所有关于维修和更换零部件的安装只能有经过授权的客户服务人员来完成。 泵只有在连接带有故障电流保护开关且有保护触（接地）的插座时，才可用；故障电流保护开关额定故障电流最大为 30mA 定期检查故障电流保护开关及保护触点 （接地）。 当处于游泳池或者花园池中时，切勿用泵。 输送液体运行期间，不得触摸手柄上固定的绳索以及与输送液体有接触的物体（例如水中耸起的导管、扶手等）。

在奥地利必须通过ÖVE（奥地利电工协会）检验的隔离变硬器对在游泳池和花园池中用的泵进行供电。按照ÖVE B/EN 60555第1至3部分标准的该泵装配有一个固定的连接导线，同时二次额定电压不允许超过230V。 电气连接只能由电气专业人员进行。对此请务必遵守国家规定！

安全处理

警告

本设备不得让那些身体能力有限、感官能力弱或理解能力差或者缺乏经验和 / 或缺乏知识的人员用，除非他们有专人监督或接受专人指导如何操作设备并了解其可能产生的危险。 超过8岁的孩子在有监护人监督或获得用设备的指导并了解其可能产生的危险的前提下可以用该设备。 儿童不得玩耍本设备。 照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。 ■ 儿童未受看管不得进行清洁和用户保养。 在进行所有维护和保养工作前关闭吸尘器并拔下电源线。 △小心 用设备或在设备上进行任何作业前要先确保设备的稳定性，以避免因设备翻倒而导致的事故或故障发生。 为了避免事故和伤害，搬运时要注意设备的重量（参见技术参数）。

为了避免事故和伤害，选择存放地点时要考虑到设备的重量（参见技术参数）。

Други опасности

Опасност

Опасност от експлозия

→ Не може да превозва корозивни, запалими или експлозивни течности (като: петрол, бензин, киселини или нитроразредители). → Уредът не трябва да се използва в среда с опасност от пожар и експлозия.

Внимание

→ Водата, превозвана от уреда, не е питейна!

Забележка

Може да повреди прахосмукачката.

→ Не може да превозва мазнини, масла и солена вода. → Не може да превозва отпадъчни води от санитарни възли и по-мътни води от чистата вода. → Не може да превозва вода с температура над 35°C.

Този уред отговаря на изискванията на стандарт EN 60555 и на директивата за електромагнитна съвместимост (EMC). Той е предназначен за работа с променлив ток 230 V, 50 Hz. Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност преди употреба.

Пазете уреда от влага и прах.

Внимание

импулсен

#

електрически уред

Този уред е с мощност 100 W и е предназначен за домашна употреба. Не го използвайте на открито или във влажна среда. Преди почистване изключвайте уреда от захранването. Не потапяйте уреда във вода. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца.

модел

Мощност: 100 W. Напрежение: 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 100 V. 10

#

A