Multiquick 5 Vario MQ 5007 Puree+ - Қол блендері BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Multiquick 5 Vario MQ 5007 Puree+ BRAUN

• ÒрылÞыны аÞытпаÞа оспас бÒрын, аÞытпаныË уат кìші ÒрылÞыда кÌрсетілген уат кìшіне сай екеніне кÌз жеткізіËіз.

• ÒрылÞы ÷деттегі ìй мÌлшеріндегі ÌËдеу кÌлеміне арналÞан.

• ÒрылÞыны Òрмас бÒрын, бÌлшектемес бÒрын, тазаламас бÒрын, сатамас бÒрын ж÷не адаÞалаусыз алÞан жаÞдайларда оны уат кÌзінен ажыратып ойыËыз.

• ÒрылÞыныË жабдытарын ауыстырмас бÒрын немесе бÌлшектеріне тимес бÒрын ÒрылÞыны Ìшіріп, уат кÌзінен ажыратыËыз.

• БÒл ÒрылÞыны балалардыË олданбауы тиіс. ÒрылÞыны ж÷не оныË уат сымын баланыË олы жетпейтін жерде сатаËыз.

• имылдау, сезіну немесе ойлау абілеті шектеулі ж÷не т÷жірбиесі мен хабары жо тÒлÞаларÞа, ÒрылÞыны ауіпсіз тìрде олдану жайлы нÒсаулытар берілген жаÞдайда ж÷не тÌнетін ауіпті тìсінген жаÞдайда Þана олдануына рÒсат етіледі.

• Браун электронды ÒрылÞылары с÷йкестік стандарттарына сай келеді. Негізгі уат сымына атысты жÌндеу ж÷не ауыстыру шаралары тек Ìкілетті ызмет кÌрсету ызметкерлерімен атарылуы тиіс. Ааулы немесе біліксіз жÌндеу н÷тижесі айтарлытай жарааттану жаÞдайларын тудыруы мìмкін.

• Абай болыËыз, егер тама комбайнына немесе блендерге ысты сÒйыты тÌгілсе, кìтпеген жерден шыан будыË ÷серінен олар Òралдан босап кетуі мìмкін.

1 ЖылдамдыÞын реттеу 2 ЖылдамдыÞын реттеу тìймесі (on/off) 3 Tурбо тìймесі 4 Мотор бÌлігі 5 Босату тìймелері 6 Блендер тіреуі 7a Берілістер орабы 7b АраластырÞыш 8 Стаан 9 Пюре жабдыÞы 9a Жылдамды орабы 9b Пюре саптамасы 9c алаша 10 500 мл тураÞыш «ca» 10a апа 10b Жìз 10c ТостаÞан 10d Анти-сырÞу жìзігі 11 Тама комбайныныË «fp» жабдыÞы 11a апа 11b Мотор бÌлшегіне арналÞан жалÞастырÞыш 11c Итергіш 11d Толтыру тìтігі 11e апа бÒÞаттаÞышы 11f ТостаÞан 11g Анти-сырÞу жìзігі 12 Жìз 13 Араластыру Òралы 14 Òрал ÒстаÞышы 14a Турау Òралы 14b сатау Òралдары (жіËішке, атыл) 15 Фри картобы Òралы АлÞашы олданыс алдында барлы бÌлшектерді тазалап алыËыз («Тазалау» параграфін араËыз / C суреті). Жылдамдыын реттеу ЖылдамдыÞын реттеу тìймесін осанда (2), ÌËдеу жылдамдыÞы реттелген деËгейге с÷йкес болады. ДеËгейі неÞÒрлым жоÞары болса, турау жылдамдыÞы да соÞÒрлым жылдам болады. ЖылдамдыÞын Òрал осылып тÒрÞан кезде бас бармаÞыËызбен немесе сÒ саусаÞыËызбен реттеуіËізге болады. Дегенмен, еË жоÞары ÌËдеу жылдамдыÞын таËдау ìшін турбо тìймені басу ажет болады (3). Турбо тìймені жылдамдыÞын реттеу функциясын бÒрамай тікелей аÞыс беру ìшін де олдануÞа болады. qол блендері (A) ол блендері соустарды, кÌжелерді, майонезді, с÷би таÞамдарын ÷зірлеуге ж÷не сусындар мен сìт коктейльдерін араластыруÞа Ìте жасы бейімделген. ЕË жасы араластыру н÷тижелеріне ол жеткізу ìшін еË жоÞарÞы жылдамдыты олданыËыз. 5722111674_MQ5007-5037-5077_INT_AUNZ_S6-116.indd 97 15.07.15 12:2298

• Мотор бÌлігін (4) блендер тіреуіне (6) басыËыз.

• ол блендерін стаанныË немесе тостаÞанныË ішіне орнатыËыз. Содан кейін ÒрылÞыны жоÞарыда сипатталÞандай осыËыз.

• олданыстан кейін тотан ажыратып, мотор бÌлігін ажырату ìшін босату тìймесін (5) басыËыз. Соусты табада тікелей араластырÞанда айнаÞан сÒйытыË шашырамауы ìшін табаны пештен алып ойыËыз (кìйіп алу аупі бар!). Рецепт ìлгісі: Майонез 250 г май (мысалÞа, кìнбаÞыс майы), 1 жÒмырта ж÷не жÒмыртаныË осымша 1 сары

1–2 ас асы сірке суы (шамамен 15 г), д÷м ìшін тÒз бен бÒрыш Барлы ингридиенттерді (бÌлме температура- сында) стаанныË ішіне жоÞарыдаÞы рет бойынша салыËыз. ол блендерін стаанныË тìбіне орнатыËыз. Турбо тìймесін басып, ол блендерді осыËыз ж÷не осы кìйінде май біркелкі болып оюланÞанша Òстап тÒрыËыз. Содан кейін май алдыÞын араластыру ìшін, Ìшірмей тÒрып, тіреуді оспаныË ìстіне сосын астына арай озÞаËыз. Ëдеу уаыты: аттылыты арттыру ìшін 1 минуттен (салат ìшін) 2 минутке дейін (мысалÞа, соус ìшін). Араластырыш (A) АраластырÞышты тек шайалÞан кілегейді, жÒмыртаныË ауызын, бисквиттерді ж÷не дайын оспалар десерттерін ÌËдеу ìшін олданыËыз.

• АраластырÞышты (7b) араластыру берілістер орабына (7a) енгізіп, содан кейін мотор бÌлігін берілістер орабына (4) басыËыз.

• АраластырÞышты тостаÞан ішіне орнатыËыз, тек содан кейін Þана ÒрылÞыны осыËыз.

• олданыстан кейін тотан ажыратып, мотор бÌлігін ажырату ìшін босату тìймесін (5) басыËыз. Содан кейін араластырÞышты берілістер орабынан алып шыÞыËыз. Жа}сы н¥тижелер ¦шін берілген кеестер

• Орта д÷режедегі тостаÞанды олданыËыз.

• АраластырÞышты кішкене еËкейтіп Òстап, оны саÞат тілініË баÞыты бойынша жылжытыËыз.

• ШайалÞан кілегей (макс. 400 мл салындатылÞан кілегей, мин. 30% майлылыÞы, 4–8 °C): ТÌменгі жылдамдытан бастап шайау барысында жылдамдыты арттырыËыз.

• ШайалÞан жÒмырта ауызы (макс. 4 жÒмырта): Орта жылдамдытан бастап шайау барысында жылдамдыты арттырыËыз. Тураыш (D) ТураÞыш (10) етті, атты ірімшікті, пиязды, шÌпті, сарымсаты, с÷бізді, жаËÞаты, бадамды т.б. тураÞанÞа д÷л келеді. атты таÞамдарды ÷руаытта барынша жылдамдыта тураËыз (мысалы: пармезан,

2. Жìзді аятыË ортасындаÞы істікке

орналастырыËыз, тÌмен арай басып, бÒрап, бекітіËіз.

5. ТураÞышты осу ìшін (2) немесе (3) тìймесін

басыËыз. ЖÒмысы кезінде мотор блогын бір олыËызбен, ал аяты екінші олыËызбен Òстап тÒрыËыз.

6. олданыстан кейін, уат кÌзінен суырып,

мотор бÌлігін ажырату ìшін босату тìймелерін (5) басыËыз.

• турау ж÷не араластыру

• амыр илеу (еË кÌп дегенде 250 г Òн негізінде)

• турау ж÷не Òсатау Жасы н÷тижеге жету ìшін ÌËдеу кестелерін араËыз (H + J).

Жìзді (14) олдана отырып, сіз етті, ірімшікті, пиязды, шÌпті, сарымсаты, с÷бізді, грек 5722111674_MQ5007-5037-5077_INT_AUNZ_S6-116.indd 98 15.07.15 12:2299 жаËÞаÞын, орман жаËÞаÞын, бадамдарды ж÷не т.б. турай аласыз. Жасы н÷тижелер ìшін ª тарауындаÞы ÌËдеу кестесінде кÌрсетілген барынша кÌлемдер мен жылдамды реттемелерін араËыз. МÒз, жÒпар жаËÞаÞы, кофе д÷ндері немесе жармалар сияты Ìте атты Ìнімдерді турамаËыз. Турау алдында …

• еттегі сìйектерді, сіËірлерді ж÷не шеміршектерді алып тастаËыз

• анти-сырÞу жìзігі турау тостаÞанына жалÞанып тÒрÞанына ÷руаытта кÌз жеткізіËіз Ескертпе: Жìз Ìте Ìткір болады! Оны ÷рашан жоÞарÞы пластмассалы бÌлігінен Òстап, абайлап олданыËыз. Жìздегі пласмассалы жабындыны абайлап алып тастаËыз.

1. Жìзді (12) тостаÞанныË орталы білігіне

орнатып, бекітілуі ìшін айналдырып жіберіËіз.

бекігенше кіргізіËіз.

5. ÒрылÞыны тоа жалÞап, итергіштіË

орнында екеніне кÌз жеткізіËіз.

7. олданыстан кейін тотан ажыратып, мотор

бÌлігін ажырату ìшін босату тìймесін (5) басыËыз. Итергішті алып тастаËыз.

8. апа бÒÞаттаÞышын (11e) басып Òстап

тÒрыËыз. Босату ìшін апаты (11a) саÞат тіліне арсы бÒраËыз.

9. апаты жоÞары кÌтеріËіз.

10. Ëделген таÞамды алмас бÒрын, жìзді

абайлап алып шыÞыËыз. Жìзді алып тастау ìшін оны кішкене бÒрып, содан кейін тартып алыËыз. Жеіл }амырды араластыру Жìзді (12) олдана отырып, жеËіл амырды еË кÌбі 250 г Òн негізінде Òйма амыры немесе торт оспасы ретінде араластыра аласыз. Рецепт ìлгісі: Òйма амыры Біріншіден тостаÞанÞа 375 мл сìт ÒйыËыз, содан кейін 250 г Òн мен 2 жÒмырта осыËыз. ЕË ìлкен жылдамдыты осып, амыр біркелкі алыпа келгенше араластырыËыз. qамыр илеу E тарауыныË суреті де илеу ÒралыныË олданысына жатады. Илеу Òралы (13) ÷р тìрлі амыр тìрлерін мысалÞа, ашыÞан амыр мен ашымаÞан амырды илеуге д÷л келеді (еË кÌп дегенде 250 г Òн негізінде).

• Илеу Òралын тостаÞанÞа (11f) орнатыËыз.

• ТостаÞанÞа еË кÌп дегенде 250 г Òнды салыËыз, содан кейін сÒйытытардан баса ингредиенттерді осыËыз.

• ÒрылÞыны 21 жылдамдыÞымен осыËыз.

• СÒйытытарды толтыру тìтігі арылы мотор бÌлігі жÒмыс істеп тÒрÞан уаытта осыËыз.

картобы Òралы (15) орнатып, орнында бекітіп ойыËыз. Òрал ÒстаÞышын тостаÞанныË (11f) орталы білігіне орнатып, орнына бекітілгеніне кÌз жеткізіËіз.

2. апаты (11a) тостаÞанÞа бÒÞаттаÞышы (11e)

тостаÞан тÒтасыныË жанында тÒратындай етіп бекітіËіз.

бекігенше кіргізіËіз.

5. ÒрылÞыны тоа осып, ÌËделуі керек

таÞамды толтыру тìтігі арылы салыËыз.

7. олданыстан кейін тотан ажыратып, мотор

бÌлігін ажырату ìшін босату тìймесін (5) басыËыз.

8. апа бÒÞаттаÞышын (11e) басып Òстап

тÒрыËыз. Босату ìшін апаты (11a) саÞат тіліне арсы бÒраËыз.

9. апаты жоÞары кÌтеріËіз.

10. Ëделген таÞамды алмас бÒрын, Òрал

ÒстаÞышын / фри картобы Òралы алып тастаËыз. Òралды (14a,b) алып тастау ìшін оны Òрал ÒстаÞыштыË тÌменгі жаÞында шыÞып тÒратын Òшынан жоÞары арай итеріËіз. Пюре жабдыы (B) МыжыÞышты картоп, т÷тті картоп, ызана, Ìрік ж÷не алма сияты пісірілген кÌкÌністер мен жемістерді мыжу ìшін олдануÞа болады. qолданыс алдында атты немесе піспеген таÞамды мыжуÞа ÷рекет жасамаËыз; Òралды бìлдіруіËіз мìмкін. абыÞы, сìйегі ж÷не сабаÞы сияты атты бÌліктерін алып тастаËыз, одан кейін пісіріп, сìзіËіз.

• олданыс кезінде немесе олданыстан кейін пюре жабдыÞын тама пісіру ыдысына тигізбеËіз. Арты таматы алу ìшін алашаны олданыËыз.

• ЖалÞастырмас бÒрын, ÒрылÞыныË 4 минуттай салындауына мìмкіндік беріËіз. Пюре жабдыын }олдану

• Беріліс орабын (9a) саÞат тілімен бÒрап, саптамаÞа (9b) д÷лдеп кигізіËіз.

• олданыстан кейін Ìшіріп, босату тìймелерін (5) басып, пюре жабдыÞын алыËыз.

• алашаны саÞат тілі баÞытында бÒрап алыËыз ж÷не беріліс орабын саптамадан шешіËіз. Рецепт мысалдары: МыжылÞан картоп

• 1 кг пісірілген картопты аяа салыËыз

• 21 жылдамдыÞымен 30с мыжыËыз

• 200 мл жылы сìт ÒйыËыз

Пигмент Òрамы жоÞары Ìнімдерді (мысалÞа, с÷біздер) ÌËдеу н÷тижесінде ÒрылÞыныË пластикалы бÌлшектері тìссізденуі мìмкін. Осы бÌлшектерді тазаламас бÒрын, оларды Ìсімдік майымен сìртіп шыÞыËыз.

(жеке сатып алуÞа болады, барлы елдерде олжетімді емес) MQ 10: айма ж÷не жÒмырта аÞын кÌпіршітетін араластырÞы MQ 20: ШÌптер, с÷біз ж÷не т.б. турауÞа арналÞан, сыйымдылыÞы 350 мл тураÞыш MQ 30: C÷бізді, етті, пиязды т.б. турауÞа арналÞан 500 мл тураÞышы MQ 40: TурауÞа, араластыруÞа ж÷не мÒзды ÒсатауÞа арналÞан 1250 мл тураÞышы MQ 50: KÌкÌністер мен картоп мыжуÞа арналÞан пюре жабдыÞы MQ 70: TурауÞа, араластыруÞа, илеуге ж÷не ìгуге арналÞан тама комбайныныË жабдыÞы Шыарылан жылы ШыÞарылÞан жылын белгілеу ìшін бÒйым таташасындаÞы 5-санды шыÞарушы кодын араËыз. ШыÞарушы кодыныË бірінші саны шыÞарÞан жылдыË соËÞы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шыÞарылÞан жылдыË кìнтізбелік апта 5722111674_MQ5007-5037-5077_INT_AUNZ_S6-116.indd 100 15.07.15 12:22101 санын білдіреді. Ал соËÞы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты тìрде есептелген басып шыÞару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – БÒйым 2013 жылыныË 4 аптасында шыÞарылÞан. олмен араластырÞыш/Блендер, Multiquick 5 Vario MQ 5007 Puree+, MQ 5037 Sauce+, MQ 5077 Buffet+ Тип 4191 220–240 Кернеу, 50–60 Гц, 750 Ватт Румынияда жасалÞан ìшін Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия ЗаËды Ìндіруші: Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Карл-Улрих-Штрассе Ë 63263 Ной-Изенбург Кепілді ызмет кÌрсету мерзімінде немесе одан кейін ызмет кÌрсету, сондай-а ааулытарды анытау м÷селелері бойынша Braun компаниясыныË ТÒтынушыларÞа ызмет кÌрсету ызметіне 8 800 200 5262 телефоны арылы хабарласыËыз. БÒйымды іске пайдалану нÒсаулыÞына с÷йкес Ìз масатында пайдалану керек. БÒйымныË ызмет мерзімі тÒтынушыÞа сатылÞан кìннен бастап 2 жылды Òрайды.