I6VMH2A.1(W)NL - плита INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электрлік шыныкерамикалық асүй плитасы
Бренд	Indesit
Модель	I6VMH2A.1(W)NL
Пештің өлшемдері (Б x Е x Т)	32,4 x 43,5 x 41,3 см
Пештің көлемі	61 л
Ыдыс жылытқыш шкафтың пайдалы өлшемдері	Ені 42 см, тереңдігі 44 см, биіктігі 8,5 см
Электрмен қоректену	230 В бірфазалы, 50 Гц
Пісіру бетінің максималды қуаты	6200 Вт
Оттықтардың қуаты	Сол жақ алды: 1700 Вт, Сол жақ артқы: 1200 Вт, Оң жақ артқы: 2100 Вт, Оң жақ алды: 1200 Вт
Пісіру бағдарламалары	Дәстүрлі, Қамыр пісіру, Жылдам пісіру, Мультипісіру, Пицца, Гриль, Астыңғы жылыту, Жібіту
Басқару түрі	Айналмалы тетіктер және электронды/аналогтық бағдарламалау
Пештік жарық	230 В, 25 Вт шамы, цоколь E14
Тазалау	Қолмен тазалау, бу функциясы ұсынылады
Қауіпсіздік құрылғылары	Аударылуға қарсы қауіпсіздік тізбегі, қалдық жылу индикаторы, балалар қауіпсіздігі (құлыптау? көрсетілмеген)
Шамамен салмағы	~50 кг (бағалау)
Жөндеу мүмкіндігі	Шамды пайдаланушы ауыстыра алады; басқа жөндеулерді сертификатталған маман жүргізуі керек
Энергия тиімділік класы	Қаралған нұсқаулықта көрсетілмеген
Стандарттар	CE, төмен кернеу 2006/95/EC, электромагниттік үйлесімділік 2004/108/EC

Жиі қойылатын сұрақтар - I6VMH2A.1(W)NL INDESIT

Аударылуға қарсы қауіпсіздік тізбегін қалай орнатуға болады?

Жеткізілген тізбекті құрылғының артындағы қабырғаға бетонға арналған диаметрі ≥ 8 мм бұрандамен (жеткізілмеген) бекітіңіз, немесе қабырғаға сәйкес бұранданы пайдаланыңыз. Тізбек орнатудан кейін тартылған және еденге параллель болуы керек.

Пештің көлемі қандай және оның пайдалы өлшемдері?

Пештің көлемі 61 л. Оның ішкі өлшемдері: биіктігі 32,4 см, ені 43,5 см, тереңдігі 41,3 см.

Шыныкерамикалық бетті зақымдамай қалай тазалауға болады?

Қатты ластарды (бет әлі ыстық кезде) арнайы қырғышпен тазалаңыз, содан кейін шыныкерамикаға арналған тазалау өнімі мен абразивсіз губканы қолданыңыз. Шайып, құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды қолданбаңыз.

Қандай пісіру бағдарламалары қолжетімді?

Бағдарламалар: Дәстүрлі, Қамыр пісіру, Жылдам пісіру, Мультипісіру, Пицца, Гриль, Астыңғы жылыту, Жібіту. Кейбірі біркелкі жылу үшін желдеткішті қолданады.

Пештік жарық шымын қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз, шыны қақпақты алыңыз, ақаулы шамды (230 В, 25 Вт, цоколь E14) бұрап алып, оны ауыстырыңыз. Қақпақты орнына салып, қайта жалғаңыз.

Шыныкерамикалық бетте деформацияланған түпті кастрөлдерді қолдануға бола ма?

Жоқ, тек тегіс және құрғақ түпті, оттыққа сәйкес диаметрлі кастрөлдерді пайдаланыңыз. Деформацияланған түптер тиімділікті төмендетеді және бетті зақымдауы мүмкін.

Шыныкерамикалық бет жарылса не істеу керек?

Құрылғыны дереу өшіріп, ток соғу қаупін болдырмау үшін ажыратыңыз. Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жібіту функциясын қалай пайдалануға болады?

Бағдарлама тетігін желдеткіш позициясына ('M' белгісі немесе жібіту) қойыңыз және термостатты қажетті позицияға (бөлме температурасы немесе төмен) реттеңіз. Желдеткіз тағамды жібіту үшін салқын ауаны айналдырады.

Бір уақытта бірнеше деңгейде пісіруге бола ма?

Иә, желдеткішті бағдарламалармен, мысалы Мультипісіру немесе Қамыр пісіру, 2 немесе 3 деңгейде пісіруге болады. Нәзік тағамдарды күйіп қалмас үшін ортаңғы деңгейлерге қойыңыз.

Пешіті бумен тазалауды қалай жүргізуге болады?

Деңгей 1-дегі табаға 300 мл су құйыңыз, 100°C кезінде Астыңғы жылыту (немесе Төмен) бағдарламасын таңдаңыз, 15 минут қыздырыңыз, содан кейін өшіріңіз. Суығаннан кейін қабырғаларды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ I6VMH2A.1(W)NL INDESIT

Nederlands, English, Français

Українська, 38 Қазақша, 50

I6VMH2A/ NL

I6VMH2A.1/ NL

Мазмұны

Орнату, 3

Орнына қою және деңгейлеу

Электр қосылымы

Газ қосылымы

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Бүркеніштер мен шашыратқыштардың қасиеттерінің кестесі

Қасиеттер кестесі

Құрылғының сипаттамасы, 5

Сыртқы түрінің сызбасы

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 6

Плитаны пайдалану

Пешті пайдалану

Пісіру уақытын бағдарламалау құрылғысын пайдалану

Пісіру бағдарламалары

Практикалық пісіру кеңестері

Пешке арналған пісіру кестесі

Сақтық шаралары мен кеңестер, 10

Жалпы қауіпсіздік

Қалдықтарды жою

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 11

Электр тогын өшіру

Құрылғыны тазалау

Пеш шамын ауыстыру

Газ шүмектеріне техникалық қызмет көрсету

Сервистік қызмет

NL

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде өте ыстық болады.

Қыздыру элементтеріне қол тигізбеуге тырысыңыз.

8 жасқа толмаған балалардың құрылғыға жақындауына жол бермеңіз, егер олар үнемі бақылауда болмаса.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылауда болса немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Май немесе май қосылған пешті қараусыз қалдыру қауіпті болуы мүмкін. Өрт шығуы мүмкін.

Ешқашан жалынды/өртті сумен сөндіруге тырыспаңыз. Оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды, мысалы, өрт сөндіретін көрпеше жабу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өрт қаупі: пісіру бетіне ешқашан заттар қоймаңыз.

ПАС ОП: Егер шыны-керамикалық плитаның беті жарылған болса, электр тогының соғуын болдырмау үшін құрылғыны өшіру керек.

Пештің шыны есігін тазалау үшін абразивті заттарды немесе кесетін металл шпательдерді қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып, нәтижесінде шыны сынуы мүмкін.

Тартпаның (бар болса) ішкі беттері ыстық болуы мүмкін.

Плитаны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тұрмыстық құрылғыларды ешқашан қолданбаңыз.

Декті ашпас бұрын оған төгілген сұйықтықтарды кетіріңіз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плитасы әлі ыстық болғанда төмен түсірмеңіз. ПАС ОП: Шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірулі екенін тексеріңіз, электр тогының соғуын болдырмау үшін. ! Грильді салғанда, бекіту қысқышының жоғары қарағанына және пештің артқы жағында орналасқанына көз жеткізіңіз.

! Бұл нұсқаулықты болашақта қарау үшін мұқият сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, берген немесе көшкен жағдайда, нұсқаулық құрылғымен бірге сақталуы керек. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыны орнату осы нұсқауларға сәйкес білікті орнатушымен жүргізілуі керек. ! Пешке техникалық қызмет көрсету немесе реттеу алдында әрқашан электр қуатын өшіріңіз.

Орнату және тегістеу

! Құрылғыны жұмыс бетінен биік емес жиһаздың қасына қоюға болады. ! Құрылғының артқы жағымен жанасатын қабырғаның жанбайтын материалдан жасалғанын және жоғары температураға (T 90°C) төзімді екенін тексеріңіз.

Дұрыс орнату үшін:

• құрылғыны ас үйге, асханаға немесе бір бөлмелі пәтерге қойыңыз (жуынатын бөлмеге емес);
• пісіру беті жиһаздан биік болса, олар құрылғыдан кемінде 600мм қашықтықта орналасуы керек;
• егер пеш ас үй шкафының астына орнатылса, екеуінің арасындағы қашықтық кемінде 420 мм болуы керек.

Бұл қашықтық 700мм болуы керек, егер

ас үй шкафтары жанғыш материалдан жасалған болса (суретті қараңыз);

• пештің артына немесе бүйірлерінен 200 мм-ден аз қашықтыққа перделерді ілмеңіз; сорғыштар нұсқауларға сәйкес орнатылуы керек

өздерінің пайдалану нұсқаулығына сәйкес орнатылады.

Деңгейлеп қою

Құрылғыны деңгейлеу қажет болса,

жиынтықтағы реттегіш аяқтарды плитаның төменгі бөлігінің бұрыштарындағы арнайы тесіктерге бұрап орнатуға болады (суретті қараңыз).

* Тек кейбір үлгілерде болады.

Аяқтар* плитаның төменгі бөлігіне бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Қуат кабелін орнату

Қысқыштар тақтасын ашу:

• Қысқыштар тақтасының қақпағындағы бүйір тілдерін бұрағышпен көтеріңіз;
• Қысқыштар тақтасының қақпағын ашыңыз.

Кабельді қосу үшін келесі әрекеттерді орындау керек: - бұранданы бұрап алыңыз

кабель қысқышының және контактілердің бұрандаларын босатыңыз

Зауважте! Перемички, встановлені на заводі, призначені для підключення до однофазної мережі 230 В (див. малюнок).

230В~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• Суреттердегі электр қосылымдарын орындау үшін қорапта орналасқан екі секіргіш қолданылады (суретті қараңыз - "P" сілтемесі)
• Кабельді арнайы кабель қысқышына бекітіп, қақпақты жабыңыз.

400V 2N\~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746 1

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

Қоректендіру кабелін желіге қосу Қоректендіру кабелі үшін тақтайшада көрсетілген жүктемеге стандартталған ашаны пайдаланыңыз (Техникалық сипаттамалар кестесін қараңыз).

Құрылғы электр желісіне тікелей қосылғанда, құрылғы мен желі арасына электр қуатына сәйкес келетін және қолданыстағы ұлттық нормаларға сай келетін, контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3mm болатын бірполюсті ажыратқыш орнату керек (жерге қосу ажыратқышпен үзілмеуі тиіс). Қоректендіру кабелі бөлме температурасынан 50°C жоғары температураға жетпейтіндей етіп орналастырылуы керек.

Қосу алдында мыналарды тексеру қажет:

• розетка жерге қосылған және қолданыстағы нормаларға сәйкес келеді;
• розетка тақтайшада көрсетілген құрылғының максималды қуатын көтере алады;
• кернеу тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында болады;
• Контакт розеткасы мен ашасы сәйкес келуі керек. Егер олай болмаса, ашаны немесе розетканы ауыстыру қажет; ұзартқыш сымдарды немесе қосарланған ашаларды қолданбаңыз.

Ескерту: Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болуы керек. Кабель майыспауы немесе қысылмауы керек. Кабельді мезгіл-мезгіл тексеріп тұру керек және оны тек білікті мамандар ауыстыра алады. Егер бұл нормалар сақталмаса, өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік тізбегі

Ескерту: Құрылғының кездейсоқ аударылып кетуін болдырмау үшін, мысалы, бала пеш есігіне өрмелегенде, жиынтықтағы қауіпсіздік тізбегін орнату МІНДЕТТІ.

Қауіпсіздік тізбегі орнатылуы керек.

Плита қауіпсіздік тізбегімен жабдықталған, ол қабырғаға (жиынтыққа кірмейтін) бұрандамен бекітіледі, тізбектің құрылғыға бекітілген биіктігімен бірдей биіктікте.

Бұранда мен бұрандалы анкерді қабырға материалының түріне сәйкес таңдаңыз. Егер бұранданың басының диаметрі 9 мм-ден кіші болса, шайба қолданылуы керек. Бетон қабырғаға кемінде 8 мм диаметрлі және 60 мм ұзындықтағы бұранда қолданылуы керек.

Бұранданың плитаның артқы жағына және қабырғаға суретте көрсетілгендей бекітілгеніне көз жеткізіңіз, сонда бұранда орнатылғаннан кейін тартылып, еден деңгейіне параллель болады.

TYPEPLAATJE
Afmetingen Oven HxBxD	32.4x43.5x41.3 cm 16VMH2A/ NL32.4x45.5x41.3 cm 16VMH2A.1/ NL
Inhoud	liter 61 16VMH2A.1/ NLliter 59 16VMH2A/ NL
Afmetingen van de verwarmingslade	breedte 42 cm diepte 44 cm hoogte 8,5 cm
Spanning en freiendentie van de elektrische voeding	zie typeplaatje Data staat -is in de flap of na de ovenruimte is geopend, aan de linker wand in de oven.
Keramiekplaat Links voor Links hinter Rechts hinter Rechts voor Maximum vermogen keramiekplaten	1700 W1200 W2100 W1200 W6200 W
ENERGIE LABEL en ECODESIGN	EU richtlij nr. 65/2014 met integratie van richtlijn 2010/30/EU.EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC.EN 60350-1 reglement.EN 50564 reglementEN 60350-2 reglementEnergieverbruik convectie Natuurlijk - verwarmingsfunctie:Traditioneel;Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie - verwarmingsfunctie:Gebak.
CE	Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften:2006/95/EG van 12/12/06(Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EG van 15/12/04 (ElektromagnetischeCompatibleit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen.2002/96/EG1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Көрініс сызбасы

NL

Басқару панелі

NL

Пешті пайдалану

Ескерту: Алғашқы пайдалану кезінде пешті кемінде бір сағат бойы бос күйде, максималды температурада және есігі жабық күйде қосуға кеңес береміз. Пешті өшіргеннен кейін есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Сезілетін иіс пешті қорғау үшін қолданылатын заттардың булануынан пайда болады.

Пайдалану алдында құрылғының бүйірлеріндегі пластик қабықшаны алып тастау міндетті.

Ешқашан пештің түбіне заттар қоймаңыз; бұл эмальды зақымдауы мүмкін.

1. Қажетті пісіру бағдарламасын БАҒДАРЛАМА ТҮЙМЕСІН бұру арқылы таңдаңыз.
2. Тиісті бағдарлама үшін ұсынылған температураны немесе өзіңіз қалаған температураны ТЕРМОСТАТ ТҮЙМЕСІН бұру арқылы таңдаңыз.

Пісіру уақыттары мен ұсынылған температуралар тізімін арнайы кестеден таба аласыз (Пеш пісіру кестесін қараңыз).

Пісіру кезінде әрқашан мүмкін:

• БАҒДАРЛАМА ТҮЙМЕСІ арқылы пісіру бағдарламасын өзгерту;
• ТЕРМОСТАТ ТҮЙМЕСІ арқылы температураны өзгерту;
• БАҒДАРЛАМАЛАР түймесін 0 күйіне қою арқылы пісіруді тоқтату;

Пеш табақтарын әрқашан жиынтықтағы торларға қойыңыз.

ТЕРМОСТАТ бақылау шамы

Бұл шамның жануы пештің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Таңдалған температураға жеткенде шам сөнеді. Осы сәттен бастап шам қайта жанады да, сөнеді, бұл термостаттың жұмыс істеп, пештегі температураны тұрақты ұстап тұрғанын көрсетеді.

Пеш жарығы

Бұл шам БАҒДАРЛАМА ТҮЙМЕСІ 0 емес күйге қойылғанда жанады. Пеш жұмыс істеп тұрғанда шам жанып тұрады. Түймені таңдау арқылы қыздыру қосылмай-ақ шам жанады.

Пісіру уақытының таймерін пайдалану

1. Алдымен ТАЙМЕР ПІСІРУ УАҚЫТЫ түймесін сағат тілімен шамамен 360° бұрап, қоңырауды қосу керек.
2. Таймер түймесін сағат тіліне қарсы бұрап, қажетті уақытты орнатыңыз. Таймер түймесінде көрсетілген минуттар басқару панеліндегі тұрақты көрсеткішпен сәйкес келуін қамтамасыз етіңіз.
3. Уақыт аяқталғанда, дыбыстық сигнал естіледі және пеш өшеді.
4. Пеш өшірілген кезде таймерді кәдімгі ас пісіру таймері ретінде пайдалануға болады.

Пешті қолмен пайдалану қажет болса, яғни таймердің пісіру уақытының аяқталуын өшіру керек болса, TIMER EINDE KOOKTIJD түймесін ① белгісіне дейін бұру қажет.

Пісіру бағдарламалары

!Барлық бағдарламалар үшін 60°C мен MAX аралығындағы температураны орнатуға болады, мыналарды қоспағанда:

• ГРИЛЬ (мұнда тек MAX пайдалану ұсынылады);
• ГРАТИНДЕУ (мұнда 200°C-тан артық орнату ұсынылмайды).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ бағдарламасы

Төменгі және жоғарғы қыздыру элементтері қосылады. Бұл дәстүрлі пісіру әдісінде бір торды қолданған дұрыс: бірнеше торды қолдансаңыз, температураның нашар таралуына әкелуі мүмкін.

ПІСІРУ ПЕШІ бағдарламасы

Артқы қыздыру элементі қосылады және желдеткіш айнала бастайды, осылайша пеште біркелкі, жұмсақ жылу пайда болады. Бұл бағдарлама нәзік тағамдарды (мысалы, көтерілуі керек торттар) және 3 торда бір уақытта пісіргіңіз келетін кішкентай тағамдарды пісіру үшін ұсынылады.

FAST COOKING бағдарламасы

Барлық қыздыру элементтері қосылып, желдеткіш айнала бастайды, осылайша біркелкі және тұрақты жылу қамтамасыз етіледі. Бұл бағдарламада пеш алдын ала қыздырылмайды. Бұл бағдарлама әсіресе дайын тағамдарды (мұздатылған өнімдер мен алдын ала пісірілген тағамдарды) тез пісіруге жарамды. Ең жақсы нәтижеге бір торды пайдаланғанда қол жеткізесіз.

МУЛЬТИПІСІРУ бағдарламасы

Барлық қыздыру элементтері қосылады (төменгі, жоғарғы және дөңгелек) және желдеткіш айнала бастайды. Пештегі жылу тұрақты болғандықтан, ауа тағамдардың біркелкі пісуін және қуырылуын қамтамасыз етеді. Мұнда бір уақытта ең көбі екі сөрені пайдалануға болады.

ПИЦЦА ПЕШІ бағдарламасы

Төменгі және дөңгелек жылыту элементтері қосылады, ал желдеткіш айнала бастайды. Бұл комбинациямен пеш тез қызады, өйткені қуат негізінен төменнен келеді. Егер сіз бірнеше сөрелерді қолдансаңыз, тағамдарды пісіру уақытының ортасында ауыстырыңыз.

GRILL бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементінің орталық бөлігі қосылады. Гриль астында пісіру, ең алдымен, сыртынан жоғары және тікелей температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады (бұзау және сиыр етінен жасалған стейктер, филе-миньон, антрекот). Бұл бағдарлама энергияны аз тұтынады және аз мөлшердегі тағамды грильде пісіруге өте ыңғайлы. Тағамды грильдің ортасына қойыңыз, өйткені бұрыштарында ол піспеуі мүмкін.

ГРАТИНДЕУ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады, ал желдеткіш пен гриль шомылы (бар болса) айнала бастайды. Осылайша грильдің тікелей жоғарғы жылуы пештегі ауаның мәжбүрлі айналымымен біріктіріледі. Сыртқы жағының күйіп қалуының ықтимал жағдайлары осылай болдырмалады; жылу ішке оңай енеді, бірақ ішкі жағына.

!ГРИЛЬ және ГРАТИНДЕУ кезінде пештің есігі жабық болуы керек.

ЖІБІТУ бағдарламасы

Пештің төменгі жағындағы желдеткіш ауаны бөлме температурасында тағамның айналасында айналдырады. Бұл барлық тағам түрлерін жібітуге ұсынылады, әсіресе жылуды қажет етпейтін нәзік тағамдарға, мысалы: балмұздақ торттары, крем немесе пудинг десерттері, жеміс пирогтары. Желдеткіштің арқасында жібіту уақыты шамамен екі есе қысқарады. Ет, балық және нан үшін "мульти-пісіру" режимін қолданып, температураны 80° - 100°C етіп орнату арқылы процесті жылдамдатуға болады.

ТӨМЕНГІ ҚЫЗДЫРУ желдеткіші

Төменгі қыздыру элементі мен желдеткіш қосылады, осылайша жылу пештің бүкіл қуысына таралады. Бұл комбинация көкөністер мен балықты жеңіл пісіруге пайдалы.

ТӨМЕНГІ ҚЫЗДЫРУ БАҒДАРЛАМАСЫ

Төменгі қыздыру элементі қосылады. Бұл позиция бетінде піскен, бірақ ортасында әрі қарай пісіруді қажет ететін тағамдарды (пісіру табақтарында) жетілдіру үшін немесе бетінде жеміс немесе джем қабаты бар, тек қалыпты түсті қажет ететін десерттер үшін ұсынылады.

Айта кету керек, бұл функция пеште максималды температураға (250°C) жетуге мүмкіндік бермейді, сондықтан тағамдарды тек осы параметрмен пісіру ұсынылмайды, егер сіз торттарды (180°C немесе одан төмен температурада пісіру керек) пісірмесеңіз.

Практикалық пісіру кеңестері

! Конвекциялық пеште пісіру үшін 1 және 5 режимдерін ешқашан қолданбаңыз: ыстық ауа нәзік тағамдарды күйдіріп жіберуі мүмкін.

МУЛЬТИПІСІРУ

• 2 және 4 тор деңгейлерін қолданыңыз, ал ең көп жылуды қажет ететін тағамдарды 2-деңгейге қойыңыз.
• Науаны төменгі деңгейге, ал торды ең жоғарғы деңгейге қойыңыз.

ГРИЛЬ

ГРИЛЬ функциясында торды 5-деңгейге, ал науаны 1-деңгейге қоюды ұсынамыз, май немесе тұздық тамшыларын ұстау үшін. ГРАТИНДЕУ функциясында торды 2 немесе 3-деңгейге, ал науаны 1-деңгейге қоюды ұсынамыз. Қуатты максималды деңгейге қоюды ұсынамыз. Жоғарғы қыздыру элементінің үнемі қосулы тұрмауы қалыпты жағдай: оның жұмысын термостат реттейді.

ПИЦЦА ПЕШІ

• Жеңіл алюминий пісіру ыдысын қолданыңыз және оны жинақтағы пеш торына қойыңыз. Науаны қолданғанда пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца ала алмауыңыз мүмкін. Көп салмалы пиццалар үшін моцарелла немесе басқа ірімшікті пісіру уақытының ортасында ғана қосуды ұсынамыз.

МАҢЫЗДЫ! Пеште грильдің блокатор жүйесі бар, ол грильді пештен толық шығармай-ақ сыртқа тартуға мүмкіндік береді (1).

Грильді толық алу үшін, грильді алдыңғы жағынан көтеріп, сыртқа тартыңыз, суретте көрсетілгендей (2).

Kooktabel oven	Gerechten Gewicht	(kg)	Roosterstanden	Voorverwar ming (minuten)	Aanbevolen temperatuur	Duur bereidig (minuten)
Traditionele oven	Eend Gebraden kalfs- of rundvlees Gebraden varkensvlees Koekjes (kruimdeldeeg) Taarten	1 1 1 1 1	3 3 3 3 3	15 15 15 15 15	200 200 200 180 180 180	65-75 70-75 70-80 15-20 30-35
Gebak oven	Taarten Vruchtentaart Plumcake Cake Gevulde flensjies (op 2 roosters) Kleine cakejies (op 2 roosters) Kaaskoekjies (op 2 roosters) Soesjies (op 3 roosters) Koekjes (op 3 roosters) Meringue (op 3 roosters)	0.5 1 0.7 0.5 1.2 0.6 0.4 0.7 0.7 0.5	3 2 of 3 3 3 2 en 4 2 en 4 2 en 4 1 en 3 en 5 1 en 3 en 5 1 en 3 en 5	15 15 15 15 15 15 15 15	180 180 180 160 200 190 210 180 180 90	20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25 180 180 180 180
Fast cooking	Diepvriesproducten Pizza Courgettes en garnalen in beslag Spinaziequiche Panzerotti (grote gefriturde ravioli) Lasagne Gebakken broodjes Kip-snacks	0.3 0.4 0.5 0.3 0.6 0.2	2 2 2 2 2 2	- - - - - -	250 200 220 200 200 200 180 220	12 20 30-35 25 35 25-30 15-20
	Voorgekooke gerechten Gebalken kippenvleugels	0.4	2	-	200	20-25
	Verse etenswaren Koekjes (kruimdeldeeg) Plumcake Kaaskoekjies	0.3 0.6 0.2	2 2 2	- - -	200 180 210	15-18 10-12
Multikoken	Pizza (op 2 roosters) Lasagne Lamsvlees Gebraden kip + aardappels Makreel Plumcake Soesjies (op 2 roosters) Koekjes (op 2 roosters) Cake (op 1 rooster) Cake (op 2 roosters) Hartige taarten	1 1 1+1 1 0.5 0.5 1.5	2 en 4 2 en 4 2 en 4 2 en 4 2 en 4 2 en 4 3	15 10 15 10 10 10 10	230 180 180 170 190 180 170 170 200 200	15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30
Pizza oven	Pizza Gebraden kalfs- of rundvlees Kip	0.5 1	3 2 of 3	15 10	220 220	15-20 25-30
	Tong en inktvis Calamari- en garnalønspiesjes Inklvis Kabeljauwillet Gegrille groenten Kalfsbiefstuk Saucijen Hamburgers Makreel Tosti (of geroosterd brood)	0.7 0.6 0.6 0.8 0.4 0.8 0.6 1 4 en 6	4 4 4 3 of 4 4 4 4	- - - - - -	Max Max Max Max Max Max	10-12 8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 10-12 15-20 3-5
Gratineren	Gegrille kip Inklvis	1.5 1.5	2 2	10 10	200 200	55-60 30-35
Bodemventilatie	Brasem Kabeljauwillet Zeebaars in folle Gemengde groenten (type ratatouille) Doorbakken groenten	0.5 0.5 0.5 0.8-1,0 1.5-2,0	3 3 3 3	18 16 24 21 20	170-180 160-170 200-210 190-200 180-190	25-35 15-20 35-45 50-60 55-60
Bodem	Voor perfectionering koken

Шыны керамикалық плитаны пайдалану

! Тығыздағыштар үшін қолданылатын желім шыныда майлы дақтар қалдырады. Құрылғыны қолданар алдында дақтарды арнайы абразивті емес тазартқышпен кетіруді ұсынамыз. Құрылғыны қолданудың алғашқы бірнеше сағатында резеңке иісі шығуы мүмкін. Бұл иіс тез кетеді.

Пісіру аймақтарын қосу және өшіру

Пісіру аймағын қосу үшін сәйкес тұтқаны оңға бұраңыз.

Оны өшіру үшін тұтқаны солға «0» белгісіне дейін бұраңыз.

ПЛИТА ЖҰМЫСЫның бақылау шамының жануы кем дегенде бір пісіру аймағының қосулы екенін көрсетеді.

Пісіру аймақтары

Плитада hilite сәулелену элементтері орналасқан. Жұмыс кезінде олар қызыл түске айналады.

A. Сәулелену элементтері бар пісіру аймағы.

B. Жылудың бақылау шамы: бұл тиісті пісіру аймағындағы температура 60°C жоғары екенін көрсетеді, тіпті сәулелену элементі өшірулі болса да, бірақ

әлі жылы болса.

Қыздыру элементтерінің сипаттамасы

Сәулелену элементтері - дөңгелек қыздыру элементтері, олар қосылғаннан кейін 10-20 секунд ішінде қызылға айналады.

Hilite қыздыру элементтері дөңгелек қыздыру элементтерінен тұрады, олар температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, сонымен қатар hilite элементтерінің жалпы сипаттамаларына ие.

Hilite элементтері бірден үлкен мөлшерде жарық пен жылу таратады, бұл практикалық артықшылықтар береді:

• жылдам қыздыру (газ оттығымен салыстырғанда)
• жылдам салқындау, бүкіл бетке біркелкі температура (дөңгелек қыздыру элементтерінің арқасында)

Плитаны пайдалану бойынша практикалық кеңестер

• Қалың, тегіс түбі бар табаларды ғана пайдаланыңыз, олар қыздыру бетіне тамаша жанасуы үшін;

• Плитаны толығымен жауып тұратындай үлкен табаларды пайдаланыңып, барлық жылу тиімді пайдаланылсын;

• Табалардың түбі әрқашан таза және құрғақ болуын қадағалаңыз: осылайша табалар плитаға оңтайлы жанасады, бұл табалар мен плитаның қызмет мерзімін ұзартады;
• Газ плитасында қолданатын табаларды пайдаланбаңыз: газ оттығының жылу шоғыры таба түбін деформациялауы мүмкін, бұл олардың жанасуын нашарлатады;
• Үстінде таба жоқ қыздыру аймағын ешқашан қосулы қалдырмаңыз, ол бұзылуы мүмкін.

Positie	Normale of snelle plaat
0	Uit
1	Groenten en vis
2	Aardappelen (gestoomd), soep, capucijners, bonen
3	Doorkoken van grote hoevelheeden, minestroni enz.
4	Braden (medium)
5	Braden (hard)
6	Bruin bakken of snel aan de kook brengen

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы қолданыстағы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл нұсқаулар сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жазылған, сондықтан оларды мұқият оқып шығыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулар тек нұсқаулықта және құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген елдерге ғана жарамды.
• Бұл құрылғы үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны үй ішінде ғана пайдалану керек, ашық ауада немесе жабық болса да қолдануға болмайды. Жаңбыр немесе найзағай кезінде онымен жанасу өте қауіпті.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе дымқыл немесе ылғалды қолмен тимеңіз.
• Құрылғы тамақ дайындауға арналған. Оны тек ересектер және тек осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Сақтық шаралары мен кеңестер

NL

• Бұл нұсқаулық 1-сынып (жеке тұрған) немесе 2-сынып - 1-кіші сынып (жиһаз арасына орнатылған) құрылғыға қатысты. Пешті пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері өте ыстық болады. Оларға қол тигізбеңіз және балаларды қашық ұстаңыз.
• Басқа шағын ас үй құрылғыларының электр сымдарының құрылғының ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Желдету саңылаулары мен жылу шығару тесіктерін бос ұстаңыз.
• Құлап кетпеуі үшін пешке тұрақсыз немесе деформацияланған табаларды қоймаңыз. Тұтқалардың пештің ортасына қаратылғанына көз жеткізіңіз, сонда оларға соғылып кетпейсіз.
• Пешке тағам қойғанда немесе шығарғанда әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның жанында жанғыш сұйықтықтарды (спирт, бензин және т.б.) қолданбаңыз.
• Төменгі жәшікке немесе пешке жанғыш материалдарды қоймаңыз: егер пеш кенеттен қосылса, бұл материалдар тұтануы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тұтқалардың әрқашан өшірулі күйде тұрғанын тексеріңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, әрқашан ашадан ұстап суырыңыз. Аша розеткада тұрған кезде құрылғыны тазаламаңыз немесе оған техникалық қызмет көрсетпеңіз.
• Ақаулық болған жағдайда құрылғының ішкі механизмдерін өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Ашық пеш есігіне ауыр заттар қоймаңыз.
• Ішкі жәшік беттері (бар болса) ыстық болуы мүмкін.
• Шыны керамикалық плита механикалық соққыларға төзімді. Дегенмен, ол үшкір затпен, мысалы, құралмен соғылса, зақымдалуы (немесе жарылуы) мүмкін. Егер бұл орын алса, құрылғыны дереу электр желісінен ажыратып, Техникалық қызметке хабарласыңыз.
• Егер плитаның беті жарылған болса, электр тогының соғуын болдырмау үшін құрылғыны өшіріңіз.
• Плитаны өшіргеннен кейін кемінде 30 минут бойы пісіру аймағының температурасы айтарлықтай жоғары болып қалатынын ұмытпаңыз.
• Балқитын заттарды, мысалы, пластик, алюминий немесе қант қосылған тағамдарды плитадан алыс ұстаңыз. Әсіресе пластик немесе алюминий қаптамалар мен фольгаға назар аударыңыз: оларды әлі ыстық немесе жылы плитаға қойсаңыз, ауыр зақым келтіруіңіз мүмкін.
• Плитаға металл заттарды (пышақ, қасық, қақпақтар және т.б.) қоймаңыз, өйткені олар ыстық болып кетуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі түсіндірілмесе.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Егер плита тұғырға орнатылса, оның сырғып кетпеуін қамтамасыз етіңіз.

Қалдықтарды жою

• Қаптама материалдарын жою: материалды қайта пайдалану үшін жергілікті нормаларды сақтаңыз.
• Еуропалық 2002/96/EG директивасы, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы, тұрмыстық құрылғыларды қалыпты қоқыспен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Жойылған құрылғыларды бөлек жинау керек, олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіруді оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін. Қиылысқан қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерде тұтынушыға бұл бөлек қоқыс екенін еске салу үшін орналастырылған.

Тұрмыстық құрылғыларды дұрыс жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұтынушы коммуналдық қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• GRILL және GRATINER функцияларын пайдаланған кезде әрқашан пеш есігін жабық ұстаңыз: сіз жақсы пісіру нәтижелеріне және айтарлықтай энергия үнемдеуге қол жеткізесіз (шамамен 10%).
• Мүмкіндігінше пешті алдын ала қыздырудан аулақ болыңыз және әрқашан пешті толтыруға тырысыңыз. Пештің есігін мүмкіндігінше аз ашыңыз, өйткені оны әр ашқан сайын жылу жоғалады. Айтарлықтай энергияны үнемдеу үшін, жоспарланған пісіру уақыты аяқталмастан 5-10 минут бұрын пешті өшіріп, пештің шығаратын жылуын пайдаланыңыз.
• Энергия жоғалтуды болдырмау үшін тығыздағыштарды таза ұстаңыз.
• Егер сізде төмен және жоғары тарифтік сағаттары бар электр энергиясы шарты болса, "кешіктірілген пісіру" опциясы пісіруді арзан төмен тарифтік сағаттарға ауыстыру арқылы ақша үнемдеуге көмектеседі.
• Пештің қалдық жылуын тиімді пайдаланыңыз: шойын табақтарды пісіру аяқталмастан 10 минут бұрын, ал керамикалық табақтарды 5 минут бұрын өшіріңіз.
• Қазанның немесе табаның түбі пештің табағын жабуы керек. Егер олар кішірек болса, қымбат энергия жоғалады, ал қайнап кеткен қазандарда кейде кетіру қиын күйген қалдықтар қалады.
• Тағамды жақсы жабылатын қақпақтары бар жабық қазандарда немесе табаларда дайындаңыз және мүмкіндігінше аз су пайдаланыңыз. Қақпақсыз пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тек тегіс қазандар мен табаларды пайдаланыңыз.
• Ұзақ пісіру керек болса, екі есе жылдам жұмыс істейтін және энергияның үштен бірін үнемдейтін қысымды қазанды пайдалануға болады.

Электр тогын өшіру

Кез келген әрекетке кіріспес бұрын әрқашан алдымен токты өшіріңіз.

Пешті тазалау

! Құрылғыны тазалау үшін ешқашан бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.

• Есіктің шынысын губкамен және абразивті емес өнімдермен тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Бетін сызып тастайтын өрескел абразивті материалдарды немесе өткір қырғыштарды пайдаланбаңыз, бұл шынының жарылуына әкелуі мүмкін.
• Сыртқы жағы, яғни эмаль, тот баспайтын болат және резеңке тығыздағыштар губкамен және сабынды сумен сүртілуі мүмкін. Егер дақтарды кетіру қиын болса, арнайы тазалағыш құралды қолдануға болады. Тазалағаннан кейін бәрін жақсылап шайып, құрғату керек. Абразивті ұнтақтарды немесе күйдіргіш заттарды пайдаланбаңыз.
• Пештің ішін қолданудан кейін бірден, әлі жылы кезінде тазалаған дұрыс. Жылы су мен тазалағыш құралды пайдаланыңыз, содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды пайдаланбаңыз.
• Керек-жабдықтарды жай ғана жууға болады (ыдыс жуғыш машинада да).
• Басқару панелін абразивті емес губкамен немесе жұмсақ шүберекпен тазалау керек.
• Тот баспайтын болат, егер оған ұзақ уақыт бойы әкті су немесе фосфор қышқылы бар тазалағыш заттар түсіп жатса, дақтар пайда болуы мүмкін. Сондықтан бәрін жақсылап шайып, құрғатуды ұсынамыз.

Пештің тығыздағыштарын тексеру Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштардың күйін үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыш зақымдалған болса, ең жақын сервистік қызметке хабарласуыңыз керек. Жөндеу жүргізілгенше пешті пайдаланбаңыз.

Пеш шамын ауыстыру

1. Пешті электр желісінен ажыратқаннан кейін, шам ұстағышының шыны қақпағын алыңыз (суретті қараңыз).
2. Шамды бұрап шығарып, оны дәл сондай шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, патроны E 14.
3. Қақпақты орнына қойып, пешті қайтадан электр желісіне қосыңыз.

! Пеш шамын ешқашан бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Шыны-керамикалық плитаны тазалау

Абразивті немесе күйдіргіш заттарды, мысалы, барбекю және пештерге арналған спрейлерді, дақ кетіргіштерді, тот кетіргіштерді, ұнтақ түріндегі тазалағыштарды немесе абразивті губкаларды пайдаланудан аулақ болыңыз: олар бетті қалпына келтіруге болмайтындай сызып тастауы мүмкін.

• Күнделікті күтім үшін плитаны ылғалды губкамен тазалап, қағаз сүлгімен сүртіңіз.
• Егер плита өте лас болса, оны керамикалық тақталарға арналған арнайы құралмен тазалау керек. Содан кейін оны шайып, құрғатыңыз.
• Қатты кірді кетіру үшін арнайы қырғышты (жиынтыққа кірмейді) пайдаланыңыз. Мұны құрылғы суығанға дейін тез жасаңыз, сонда тамақ қалдықтары жабысып қалмайды. Керамикалық тақталарға арналған арнайы тот баспайтын болат жүннен жасалған губканы сабынды суға малып қолдану арқылы да тамаша нәтижеге жетуге болады.
• Егер плитаға кездейсоқ заттар, пластик материал немесе қант еріп кетсе, оларды беті әлі жылы кезінде қырғышпен дереу алып тастаңыз.
• Қатты кірді кетіру үшін арнайы қырғышты (жиынтыққа кірмейді) пайдаланыңыз. Бұл өнім қалдыратын көрінбейтін қабат, егер бірдеңе қайнап кетсе, плитаны қорғайды. Бұл әрекеттерді тек құрылғы суық немесе суыған кезде орындауды ұсынамыз.
• Плитаны әрқашан таза сумен шайып, жақсылап құрғатуды ұмытпаңыз: тазалағыш қалдықтары келесі жолы пісіру кезінде жабысып қалуы мүмкін.

Speciale producten voor het reinigen van keramisch glas	Waar het te krijgen is
Radeermesje of scheermesje Hoody-shop en Ijzerhandel
Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Andere producten voor keramisch glas	Huishoudwinkel Doe-het-zelf winkel Ijzerhandel Supermarkt

Сервис

Танылмаған шеберлерге ешқашан жүгінбеңіз.

Мыналарды хабарлау қажет:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы зауыттық тақтайшада орналасқан.

Пеш есігін бөлшектеу және қайта орнату Жоғарғы есікті бөлшектеу

1. Есікті ашыңыз 2. Пеш есігінің топсаларының ілгектерін толығымен артқа бұраңыз (фотоны қараңыз)

1. Есікті ілгектің соңғы күйіне дейін жабыңыз (есік шамамен 40° ашық қалады) (фотоны қараңыз)

4. Басыңыздағы екі түймені басып, профильді алыңыз (фотоны қараңыз).

5. Шыны тақтаны алып, оны "Күтім және тазалау" тарауында көрсетілгендей тазалаңыз.

1. Шыны тақтаны орнына қойыңыз. ЕСКЕРТУ! Пешті ішкі шыны есігі алынған күйде пайдалануға болмайды!

Шыны панельді дұрыс орнатыңыз, сонда панельдегі ескерту жақсы оқылатын болады.

1. Профильді орнына қойыңыз: бөлшек дұрыс орнатылғанда, шерткен дыбыс естіледі. 8. Есікті толық ашыңыз. 9. Ілмек болттарын қайта жабыңыз (фотоны қараңыз).

10. Енді есікті толық жабуға болады және пешті қалыпты пайдалануға болады.

Пешті бумен тазалау:

Бұл тазалау режимі майлы тағамдарды (қуырылған, ет) пісіргеннен кейін ұсынылады.

Бұл тазалау процедурасы пеш қуысында бу генерациялау арқылы пеш қабырғаларындағы кірді кетіру процесін жеңілдетеді. Осылайша пешті тазалау оңайырақ болады.

Маңызды! Бумен тазалауды бастамас бұрын:

• Пеш түбіндегі тағам қалдықтарын/май қалдықтарын алып тастаңыз;
• Барлық керек-жарақтарды (торлар мен табаларды) алыңыз.

Жоғарыда аталған әрекеттерді орындағаннан кейін мынаны ұсынамыз:

1 - Пештің терең табасына 300 мл су құйып, оны төменнен бірінші деңгейге қойыңыз. Терең табасы жоқ үлгілерде стандартты пеш табасын пайдаланып, оны төменнен бірінші деңгейдегі торға қойыңыз. 2 - "ТӨМЕНГІ ҚЫЗДЫРУ" функциясын таңдап, температураны 100 °C қойыңыз; 3 - Пешті 15 минут ұстаңыз; 4 - Пешті өшіріңіз; 5 - Пеш суығаннан кейін есікті ашып, ішін су және дымқыл шүберекпен тазалаңыз. 6 - Тазалау процесі аяқталғаннан кейін қуыстағы су қалдықтарын алып тастаңыз.

Егер тазалау процедурасы әсіресе майлы тағамдарды пісіргеннен кейін орындалса немесе пеш өте лас болса, алдыңғы тарауда сипатталған дәстүрлі әдіспен тазалау процесін аяқтауға болады.

Барлық тазалау процедураларын пеш суық болған кезде орындаңыз!

NL

GB

Голланд,1 Ағылшын, 13 Француз, 13

UA

KZ

Украин,38 Қазақ,50

16VMH2A/ NL

I6VMH2A.1/ NL

Мазмұны

Орнату, 15

Орналастыру және тегістеу

Электр қосылымы

Газ қосылымы

Әртүрлі газ түрлеріне бейімдеу

Оттықтар мен форсункалардың сипаттамалары кестесі

Сипаттамалар кестесі

Құрылғының сипаттамасы, 17

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 18

Плитаны пайдалану

Пешті пайдалану

Пісіру режимдері

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

Таймер

Пеште пісіру кеңестерінің кестесі

Сақтық шаралары мен кеңестер, 22

Жалпы қауіпсіздік

Қоқысқа тастау

Қоршаған ортаны құрметтеу және қорғау

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 23

Құрылғыны өшіру

Құрылғыны тазалау

Пеш шамын ауыстыру

Газ шүмегін күту

Көмек

Ұлыбритания

ЕСКЕРТУ: Пайдалану кезінде құрылғы және оның қолжетімді бөліктері қызады.

Қыздыру элементтеріне қол тигізбеу үшін абай болу керек.

8 жасқа толмаған балалар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.

ЕСКЕРТУ: Май немесе май қосылған тағамды қараусыз пісіру қауіпті болуы мүмкін және өртке әкелуі мүмкін.

Өртті сумен сөндіруге ЕШҚАШАН тырыспаңыз, бірақ құрылғыны өшіріп, содан кейін жалынды, мысалы, қақпақпен немесе өртке қарсы көрпеше жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі: пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер шыны-керамикалық беті жарылған болса, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін құрылғыны өшіріңіз. Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып тастауы мүмкін, бұл шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Камераның ішкі беттері (бар болса) ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыда бу тазалағыштарын немесе қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын одан сұйықтықты алып тастаңыз. Қақпақты жаппаңыз

газ оттықтары немесе электр жылытқыштары әлі ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.

ЕСКЕРТУ: Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Сөрені ішке орналастырған кезде, тоқтатқыштың жоғары және камераның артқы жағына бағытталғанына көз жеткізіңіз.

! Жаңа құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда құрылғыны қауіпсіз орнату және пайдалану туралы маңызды ақпарат бар. ! Осы пайдалану нұсқауларын болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Құрылғы сатылған, сыйға берілген немесе жылжытылған жағдайда нұсқаулықтардың құрылғымен бірге сақталуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес білікті маман орнатуы керек. ! Кез келген қажетті реттеу немесе техникалық қызмет көрсету пеш электр желісінен ажыратылғаннан кейін орындалуы керек.

Орналастыру және тегістеу

Құрылғыны биіктігі плита бетінен аспайтын шкафтардың қасына орнатуға болады. Құрылғының артқы жағымен жанасатын қабырға жанбайтын, ыстыққа төзімді материалдан жасалғанына көз жеткізіңіз (T 90°C

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, асханаға немесе бөлмеге (жуынатын бөлмеге емес) қойыңыз.
• Егер плитаның үстіңгі жағы шкафтардан жоғары болса,

құрылғы олардан кемінде 600mm қашықтықта орнатылуы керек.

• Егер пеш қабырға шкафының астына орнатылса, осы шкаф пен плитаның үстіңгі жағы арасында кемінде 420mm қашықтық болуы керек.

Бұл қашықтық қабырға шкафтары жанғыш болса, 700mm дейін арттырылуы керек (суретті қараңыз). - Пештің артына перделерді қоймаңыз немесе оның бүйірлерінен 200mm кем қашықтықта орналастырмаңыз. - Кез келген сорғыштар тиісті пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларға сәйкес орнатылуы керек.

Тегістеу

Құрылғыны тегістеу қажет болса, бұрап

реттелетін аяқтарды пештің негізінің әрбір бұрышындағы арнайы орындарға бұраңыз (суретті қараңыз).

Аяқтар* пештің негізінің астыңғы жағындағы ойықтарға орнатылады.

* Тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

Электр қосылымы

Қуат кабелін орнату Терминалдық тақтаны ашу үшін:

• Терминалдық тақта қақпағының бүйір құлақшаларына бұрағышты салыңыз. Оны ашу үшін қақпақты тартыңыз.

Кабельді орнату үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз: - Кабельді босатыңыз

қысқыш бұрандасын және сым контактілерінің бұрандаларын.

Секіргіштер зауытта 230 В бір фазалы қосылымға алдын ала орнатылған (суретті қараңыз).

230В~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• Электр қосылымдарды суреттерде көрсетілгендей орындау үшін қораптың ішіндегі екі секіргішті пайдаланыңыз (суретті қараңыз - "P" деп белгіленген).

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

L

1

L

B

GB

Қуат кабелін кабель қысқышының бұрандасын бекіту арқылы бекітіңіз, содан кейін қақпақты қайта орныңыз.

Қуат кабелін электр желісіне қосу: құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты ашаны орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін қараңыз).

Құрылғы желіге тікелей қосылуы керек, құрылғы мен желі арасына орнатылған, минималды контакт аралығы 3mm болатын полюстік ажыратқыш арқылы. Ажыратқыш көрсетілген жүктемеге сәйкес болуы және қолданыстағы электр ережелеріне сәйкес болуы керек (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат кабелі кез келген нүктеде 50°C жоғары температураға тимейтіндей етіп орналастырылуы керек.

Құрылғыны электр қуатына қосу алдында мыналарды тексеріңіз:

• Құрылғы жерге тұйықталған және аша заңға сәйкес.
• Розетка құрылғының максималды қуатына төтеп бере алады, бұл ақпараттық тақтада көрсетілген.
• Кернеу ақпараттық тақтада көрсетілген мәндер аралығында.
• Розетка құрылғының ашасымен үйлесімді. Егер розетка ашамен үйлесімсіз болса, оны ауыстыру үшін уәкілетті техникке хабарласыңыз. Ұзартқыш сымдарды немесе көп ашаларды пайдаланбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін қуат кабелі мен электр розеткасы оңай қолжетімді болуы керек. Кабель майыспауы немесе қысылмауы керек. Кабельді жүйелі түрде тексеріп, тек уәкілетті мамандар ауыстыруы тиіс. Өндіруші осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік тізбегі

Құрылғының кездейсоқ аударылып кетуіне жол бермеу үшін, мысалы, баланың пеш есігіне өрмелеуі салдарынан, жеткізілетін қауіпсіздік тізбегін ОРНАТУ МІНДЕТТІ!

Пеште қауіпсіздік тізбегі орнатылған, оны құрылғының артындағы қабырғаға, тізбектің құрылғыға бекітілген биіктікте бұрандамен (пешпен бірге жеткізілмейді) бекіту керек.

Құрылғының артындағы қабырғаның материалына сәйкес бұранда мен бұрандалы дюбельді таңдаңыз. Егер бұранданың басының диаметрі 9мм-ден кіші болса, шайба қолдану керек. Бетон қабырға үшін кемінде 8мм диаметрлі және 60мм ұзындықтағы бұранда қажет.

Тізбектің пештің артқы қабырғасына және қабырғаға суретте көрсетілгендей бекітілгеніне көз жеткізіңіз, сонда орнатудан кейін ол тартылып, еден деңгейіне параллель болады.

TABLE OF CHARACTERISTICS
Oven dimensions (HxWxD)	32.4x43.5x41.3 cm	I6VMH2A' NL
	32.4x45.5x41.3 cm	I6VMH2A.1' NL
Volume	61 I 6VMH2A.1/ NL
	59 I 6VMH2A' NL
Useful measurements relating to the oven compartment	width 42 cm
	depth 44 cm
	height 8.5 cm
Voltage and frequency	see data plate
Ceramic hob
Front Left	1700 W
Back Left	1200 W
Back Right	2100 W
Front Right	1200 W
Max. ceramic hob consumption	6200 W
ENERGY LABEL and ECODESIGN	Regulation (EU) No 65/2014 supplemen-ting Directive 2010/30/EU.Regulation (EU) No 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC.Standard EN 60350-1Standard EN 50564.Standard EN 60350-2.Energy consumption for Natural convection - heating mode: Traditional mode Declared energy consumption for Forced convection Class - heating mode:Baking.
This appliance conforms to the following European Economic Community directives:2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EC 1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Деректер тақтайшасы қақпақтың ішінде немесе пеш бөлігін ашқаннан кейін пештің ішіндегі сол жақ қабырғада орналасқан.

Ұлыбритания

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, бос пешті есігі жабық күйде максималды температурада кемінде жарты сағат қыздырыңыз. Пешті өшіріп, есігін ашпас бұрын бөлменің жақсы желдетілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы өндіріс процесінде қолданылған қорғаныш заттардың жанып кетуінен болатын сәл жағымсыз иіс шығаруы мүмкін. Өнімді пайдаланар алдында құрылғының бүйірлеріндегі барлық пластик қабықшаны алып тастаңыз.

Пешті іске қосу

1. ТАҢДАУ тетігін бұрап, қажетті пісіру режимін таңдаңыз.
2. ТЕРМОСТАТ тетігін бұрап, пісіру режиміне ұсынылған температураны немесе қажетті температураны таңдаңыз.

Пісіру режимдері мен ұсынылған пісіру температураларының тізімін тиісті кестеден табуға болады (Пеште пісіру бойынша кеңес кестесін қараңыз).

Пісіру кезінде әрқашан мүмкін:

• Пісіру режимін SELECTOR тұтқасын бұру арқылы өзгерту.
• Температураны THERMOSTAT тұтқасын бұру арқылы өзгерту.
• Жалпы пісіру уақытын және пісіру аяқталатын уақытты орнату (төменде қараңыз).
• SELECTOR тұтқасын "0" күйіне бұру арқылы пісіруді тоқтату.

! Пештің түбіне ешқашан заттарды қоймаңыз; бұл эмаль жабынының зақымдалуын болдырмайды. Пеште тек 1-позицияны ротиссер шпажкасымен пісіру кезінде қолданыңыз.

Ыдыстарды әрқашан берілген сөрелерге қойыңыз.

THERMOSTAT индикатор шамы

Бұл жанған кезде пеш жылу шығарады. Пештің іші таңдалған температураға жеткенде ол өшеді. Осы кезде шам жанады және өшеді, бұл термостаттың жұмыс істеп тұрғанын және температураны тұрақты деңгейде ұстап тұрғанын көрсетеді.

Пеш шамы

Бұл SELECTOR тұтқасын "0"-ден басқа кез келген күйге бұру арқылы қосылады. Пеш жұмыс істеп тұрған кезде ол жанып тұрады. Тұтқамен таңдау арқылы шам қыздыру элементтерінің ешқайсысы қосылмай-ақ жанады.

Пісіру режимдері

! Барлық пісіру режимдері үшін температура мәнін 60°C мен Max аралығында орнатуға болады, келесі режимдерден басқа:

• ГРИЛЬ (ұсынылады: тек MAX қуат деңгейіне орнатыңыз)
• ГРАТИН (ұсынылады: 200°C-тан асырмаңыз).

Дәстүрлі пеш режимі

Жоғарғы және төменгі қыздыру элементтері қосылады. Бұл дәстүрлі пісіру режимін қолданғанда, тек бір пісіру торын қолданған жөн. Егер бірнеше тор қолданылса, жылу біркелкі таралмайды.

ПІСІРУ

режимі

Артқы қыздыру элементі мен желдеткіш қосылады, осылайша жылудың бүкіл пешке нәзік және біркелкі таралуы қамтамасыз етіледі. Бұл режим пісіруге және температураға сезімтал тағамдарды (көтерілуі қажет торттар сияқты) дайындауға, сондай-ақ 3 сөреде бір уақытта кондитерлік өнімдерді дайындауға өте ыңғайлы.

ЖЫЛДАМ ПІСІРУ режимі

Қыздыру элементтері мен желдеткіш қосылады, бұл жылудың бүкіл пешке тұрақты және біркелкі таралуын қамтамасыз етеді.

Бұл пісіру режимі үшін алдын ала қыздыру қажет емес. Бұл режим алдын ала дайындалған тағамдарды (мұздатылған немесе алдын ала пісірілген) тез пісіруге өте қолайлы. Ең жақсы нәтижеге тек бір пісіру торын қолдану арқылы қол жеткізіледі.

КӨП ПІСІРУ режимі

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және дөңгелек) қосылады және желдеткіш жұмыс істей бастайды. Жылу бүкіл пеште тұрақты болғандықтан, ауа тағамды біркелкі пісіреді және қызартады. Бір уақытта ең көбі екі торды қолдануға болады.

ПИЦЦА режимі

Дөңгелек қыздыру элементтері мен пештің төменгі жағындағы элементтер қосылады және желдеткіш іске қосылады. Бұл комбинация пешті тез қыздырады, әсіресе төменгі элементтен айтарлықтай жылу шығарады. Егер сіз бір уақытта бірнеше торды қолдансаңыз, пісіру процесінің ортасында ыдыстардың орнын ауыстырыңыз.

ГРИЛЬ режимі

Жоғарғы қыздыру элементінің орталық бөлігі қосылады. Грильдің жоғары және тікелей температурасы жоғары беттік температураны қажет ететін тағамдарға (бұзау және сиыр етінен жасалған стейктер, филе-стейк және антрекот) ұсынылады. Бұл пісіру режимі аз энергия жұмсайды және шағын тағамдарды грильдеуге өте ыңғайлы. Тағамды тордың ортасына қойыңыз, өйткені ол бұрыштарға қойылса, дұрыс піспейді.

ГРАТИН режимі

Жоғарғы қыздыру элементі және (бар болса) ыстыққа шыдамды айналмалы шашлық құрылғысы қосылады, ал желдеткіш жұмыс істей бастайды. Бұл функциялардың үйлесімі қыздыру элементтерінің бір бағытты жылу сәулеленуінің тиімділігін арттырады, себебі ауа пештің ішінде мәжбүрлі түрде айналады. Бұл тағамның бетінің күюіне жол бермейді және жылудың тағамның ішіне терең енуіне мүмкіндік береді.

! ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру режимдері пештің есігі жабық күйде орындалуы керек.

ЖІБІТУ

режимі

Пештің түбінде орналасқан желдеткіш ауаны бөлме температурасында тағамның айналасында айналдырады. Бұл барлық тағам түрлерін жібіту үшін ұсынылады, әсіресе жылуды қажет етпейтін нәзік тағамдар үшін, мысалы: балмұздақ торттары, кремді немесе құймақ десерттері, жеміс торттары. Желдеткішті қолдану арқылы жібіту уақыты шамамен екі есе қысқарады. Ет, балық және нан жағдайында процесті "мультипісіру" режимін қолданып, температураны 80° - 100°C етіп орнату арқылы жылдамдатуға болады.

АУА АЙНАЛЫМЫ БАР МОДЕЛЬ

Төменгі қыздыру элементі және желдеткіш қосылады, бұл жылудың пештің бүкіл ішкі кеңістігіне таралуына мүмкіндік береді. Бұл комбинация көкөністер мен балықты жеңіл пісіру үшін пайдалы.

ТӨМЕНГІ режим:

Төменгі қыздыру элементі қосылады. Бұл позиция беті піскен, бірақ ортасы қосымша пісіруді қажет ететін тағамдарды (пісіру табақтарында) немесе бетіне жеміс немесе джем жабылған, тек қалыпты түсті қажет ететін десерттерді пісіруді жетілдіру үшін ұсынылады. Айта кету керек, бұл функция пештің ішінде максималды температураға жетуге мүмкіндік бермейді (250°C)

сондықтан тек осы параметрді қолданып тағам пісіру ұсынылмайды, егер сіз торт пісірмесеңіз (олар 180°C немесе одан төмен температурада пісірілуі керек).

Практикалық пісіру кеңестері

! ГРИЛЬ пісіру режимінде тамшылататын науаны 1-позицияға қойыңыз, пісіру қалдықтарын (май және/немесе май) жинау үшін.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4-позицияға қойыңыз. Тағамды тордың ортасына қойыңыз. Қуат деңгейін максималды етіп орнатуды ұсынамыз. Жоғарғы қыздыру элементі термостатпен реттеледі және әрқашан тұрақты жұмыс істемеуі мүмкін.

ПИЦЦА

• Жеңіл алюминий пицца табасын пайдаланыңыз. Оны берілген сөреге қойыңыз. Қытырлақ қыртыс алу үшін тамшылататын табаны пайдаланбаңыз, себебі ол пісіру уақытын ұзартып, қыртыстың пайда болуына кедергі келтіреді.
• Егер пиццада көптеген толтырмалар болса, пісіру процесінің ортасында моцарелла ірімшігін пиццаның үстіне қосуды ұсынамыз.

бөлігін, және тартыңыз (2).

ЕСКЕРТУ! Пеште сөрелерді шығаруға және олардың пештен шығып кетуіне жол бермеуге арналған тоқтату жүйесі бар. (1) Сызбада көрсетілгендей, оларды толығымен шығару үшін сөрелерді алдыңғы жағынан ұстап, жоғары көтеру жеткілікті.

Пісіруді басқару таймерінің тұтқасы

Кейбір үлгілерде пісіру кезінде пешті өшіруді басқаратын таймер бағдарламасы бар. Бұл функцияны пайдалану үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бағытта бір толық айналдыру керек. Содан кейін тұтқаны сағат тілімен бұрап, басқару панеліндегі индикаторды тұтқадағы минуттар санымен сәйкестендіру арқылы уақытты орнатыңыз.

Бағдарламаланған уақыт аяқталғанда, таймер дыбыс шығарады және пешті автоматты түрде өшіреді.

Назар аударыңыз: пісіруді басқару таймерінсіз пешті қолмен режимде пайдалану үшін индикаторды

басқару панеліндегі таймер тұтқасындағы белгімен сәйкестендіріңіз. Пеш пайдаланылмаған кезде, пісіруді басқару таймерін қарапайым таймер ретінде пайдалануға болады.

Ротиссер

Ротиссерді пайдалану үшін (диаграмманы қараңыз) келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылататын табаны 1-позицияға қойыңыз.
2. Ротиссер тірегін 4-позицияға қойыңыз және шыбықты салыңыз

пештің артқы панеліндегі тесікке. 3. Ротиссерді келесі әрекеттермен іске қосыңыз:

таңдау

W

SELECTOR тұтқасы.

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

Пеште пісіру бойынша кеңес кестесі

Cooking modes	Foods	Weight (in kg)	Rack Position	Pre-heating time (minutes)	Recommended temperature	Cooking time (minutes)
Traditional Oven	Duck	1	3	15	200	65-75
	Roast veal or beef	1	3	15	200	70-75
	Pork roast	1	3	15	200	70-80
	Biscuits (short pastry)	-	3	15	180	15-20
	Tarts	1	3	15	180	30-35
Baking Mode	Tarts	0.5	3	15	180	20-30
	Fruit cakes	1	2 or 3	15	180	40-45
	Plum cake	0.7	3	15	180	40-50
	Sponge cake	0.5	3	15	160	25-30
	Stuffed pancakes (on 2 racks)	1.2	2 and 4	15	200	30-35
	Small cakes (on 2 racks)	0.6	2 and 4	15	190	20-25
	Cheese puffs (on 2 racks)	0.4	2 and 4	15	210	15-20
	Cream puffs (on 3 racks)	0.7	1 and 3 and 5	15	180	20-25
	Biscuits (on 3 racks)	0.7	1 and 3 and 5	15	180	20-25
	Meringues (on 3 racks)	0.5	1 and 3 and 5	15	90	180
Fast cooking	Frozen food
	Pizza	0.3	2	-	250	12
	Courgette and prawn pie	0.4	2	-	200	20
	Country style spinach pie	0.5	2	-	220	30-35
	Turnovers	0.3	2	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	-	200	35
	Golden Rolls	0.4	2	-	180	25-30
	Chicken morsels	0.4	2	-	220	15-20
	Pre-cooked food
	Golden chicken wings	0.4	2	-	200	20-25
	Fresh Food
	Biscuits (short pastry)	0.3	2	-	200	15-18
	Plum cake	0.6	2	-	180	45
	Cheese puffs	0.2	2	-	210	10-12
Multi-cooking	Pizza (on 2 racks)	1	2 and 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamb	1	2	10	180	40-45
	Roast chicken + potatoes	1+1	2 and 4	15	200	60-70
	Mackerel	1	2	10	180	30-35
	Plum cake	1	2	10	170	40-50
	Cream puffs (on 2 racks)	0.5	2 and 4	10	190	20-25
	Biscuits (on 2 racks)	0.5	2 and 4	10	180	10-15
	Sponge cake (on 1 rack)	0.5	2	10	170	15-20
	Sponge cake (on 2 racks)	1	2 and 4	10	170	20-25
	Savoury pies	1.5	3	15	200	25-30
Pizza Mode	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Roast veal or beef	1	2	10	220	25-30
	Chicken	1	2 or 3	10	180	60-70
Barbecue	Soles and cuttlefish	0.7	4	-	Max	10-12
	Squid and prawn kebabs	0.6	4	-	Max	8-10
	Cuttlefish	0.6	4	-	Max	10-15
	Cod filet	0.8	4	-	Max	10-15
	Grilled vegetables	0.4	3 or 4	-	Max	15-20
	Veal steak	0.8	4	-	Max	15-20
	Sausages	0.6	4	-	Max	15-20
	Hamburgers	0.6	4	-	Max	10-12
	Mackerels	1	4	-	Max	15-20
	Toasted sandwiches (or toast)	4 and 6	4	-	Max	3-5
Gratin	Grilled chicken	1.5	2	10	200	55-60
	Cuttlefish	1.5	2	10	200	30-35
Bottom Ventilated	Bream	0.5	3	\(18^{\prime}\)	170-180	25-35
	Codfish fillet	0.5	3	\(16^{\prime}\)	160-170	15-20
	Sea bass in foil	0.5	3	\(24^{\prime}\)	200-210	35-45
	Mixed vegetables (Ratatouille type)	0.8-1,0	3	\(21^{\prime}\)	190 -200	50 -60
	Well-done vegetables	1,5-2,0	3	\(20^{\prime}\)	180 - 190	55 - 60
Bottom	For perfecting cooking

! Тығыздағыштарға жағылған желім шыныда май іздерін қалдырады. Құрылғыны қолданар алдында оларды арнайы абразивті емес тазартқыш затпен кетіруді ұсынамыз. Алғашқы бірнеше сағат пайдалану кезінде резеңке иісі болуы мүмкін, ол тез жоғалады.

Пісіру аймақтарын қосу және өшіру

Пісіру аймағын қосу үшін сәйкес тұтқаны сағат тілімен бұраңыз.

Қайта өшіру үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бағытта "0" күйіне дейін бұраңыз.

Егер COOKING ZONE ON индикатор шамы жанса, бұл плитадағы кем дегенде бір пісіру аймағының қосылғанын көрсетеді.

Пісіру аймақтары

Плита электрлік радиациялық қыздыру элементтерімен жабдықталған. Олар пайдаланылған кезде плитадағы келесі элементтер қызарады.

A. Радиациялық қыздыру элементтері бар пісіру аймағы. B. HILITE қыздыру элементтері бар пісіру аймағы. C. Қалдық жылу индикаторы: бұл

сәйкес пісіру аймағының температурасы 60°C жоғары екенін көрсетеді, тіпті қыздыру элементі өшірілген болса да, бірақ әлі ыстық болса.

Радиациялық қыздыру элементтері бар пісіру аймақтары.

Дөңгелек радиациялық қыздыру элементтері қосылғаннан кейін 10-20 секунд ішінде қызарады.

Setting	Normal or Fast Plate
0	Off
1	Cooking vegetables, fish
2	Cooking potatoes (using steam) soups, chickpeas, beans.
3	Continuing the cooking of large quantities of food, minestrone
4	For roasting (average)
5	For roasting (above average)
6	For browning and reaching a boil in a short time.

Пеште пайдалану бойынша практикалық кеңестер

• Қалың және тегіс түбі бар табаларды пайдаланыңыз, олар пісіру аймағына толық жабысуын қамтамасыз етеді.

Әрқашан диаметрі қыздыру аймағын толық жабатындай үлкен табаларды пайдаланыңыз, осылайша барлық жылуды пайдаланасыз.

Табаның түбінің толық таза және құрғақ екеніне әрқашан көз жеткізіңіз: бұл табалардың пісіру аймақтарына толық жабысуын қамтамасыз етеді және табалар мен пештің ұзақ уақыт тиімді жұмыс істеуіне көмектеседі. - Газ оттықтарында қолданылатын ыдыстарды пайдаланудан аулақ болыңыз: газ оттықтарындағы жылу концентрациясы табаның түбін майыстыруы мүмкін, бұл оның бетіне дұрыс жабыспауына әкеледі. - Пісіру аймағын үстінде таба болмай тұрып қосулы қалдырмаңыз, әйтпесе аймақ зақымдалуы мүмкін.

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған.

Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулар тек нұсқаулықта және құрылғыдағы сериялық нөмір тақтайшасында көрсетілген елдерге ғана жарамды.
• Құрылғы үйде тұрмыстық пайдалануға арналған және коммерциялық немесе өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерлерде де орнатуға болмайды. Құрылғыны жаңбыр мен дауылға ұшырату өте қауіпті.
• Құрылғыға жалаң аяқпен немесе ылғалды немесе дымқыл қолмен және аяқпен тиіспеңіз.
• Құрылғыны тек ересектер тағам дайындау үшін, осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес пайдалануы тиіс.
• Нұсқаулық кітапшасы 1-сынып (оқшауланған) немесе 2-сынып - 1-кіші сынып (2 шкаф арасына орнатылған) құрылғымен бірге жүреді.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтеріне немесе пеш есігінің кейбір бөліктеріне қол тигізбеңіз; бұл бөліктер өте ыстық болады. Балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат кабельдері пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Желдету және жылуды таратуға арналған саңылауларды ешқашан жауып қоюға болмайды.
• Пісіру аймақтарында тұрақсыз немесе пішіні бұзылған табаларды қолданбаңыз; бұл кездейсоқ төгілулерді болдырмауға көмектеседі. Таба тұтқаларының кездейсоқ күйіктерді болдырмау үшін плитаның ортасына қаратылғанына көз жеткізіңіз. Пешке ыдыс қойғанда немесе шығарғанда әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оның жанында жанғыш сұйықтықтарды (спирт, бензин және т.б.) қолданбаңыз.
• Төменгі сақтау бөлігінде немесе пештің өзінде жанғыш материалдарды қоймаңыз. Құрылғы кездейсоқ қосылса, өрт шығуы мүмкін. Құрылғыны пайдаланбаған кезде тұтқалардың өшірулі күйде екеніне әрқашан көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны ажыратқанда, әрқашан розеткадан айырды тартып шығарыңыз; кабельден тартпаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратпайынша ешқашан тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Құрылғы бұзылса, ешбір жағдайда жөндеуді өзіңіз жасауға тырыспаңыз. Тәжірибесіз адамдардың жөндеуі жарақатқа немесе құрылғының одан әрі істен шығуына әкелуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Ашық пеш есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.
• Бөлімнің ішкі беттері (бар болса) ыстық болуы мүмкін.
• Шыны керамикалық плита механикалық соққыларға төзімді, бірақ ол өткір затпен (мысалы, құралмен) соғылса, жарылуы (немесе тіпті сынуы) мүмкін. Егер бұл орын алса, құрылғыны дереу электр желісінен ажыратып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Плитаның беті жарылған болса, электр тогының соғуын болдырмау үшін құрылғыны өшіріңіз.
• Пісіру аймақтары өшірілгеннен кейін кемінде отыз минут бойы салыстырмалы түрде ыстық болып қалатынын есте сақтаңыз.
• Пештен балқып кетуі мүмкін заттарды, мысалы, пластик және алюминий заттарды немесе құрамында қант көп өнімдерді алыс ұстаңыз. Пластик пленка мен алюминий фольганы немесе қаптаманы пайдаланғанда ерекше сақ болыңыз: олар әлі ыстық беттерге қойылса, пешке елеулі зақым келтіруі мүмкін.
• Пешке металл заттарды (пышақтар, қасықтар, қақпақтар және т.б.) қоймаңыз, өйткені олар ыстық болып кетуі мүмкін.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар), тәжірибесіз адамдар немесе өніммен таныс емес адамдар пайдаланбауы керек. Бұл адамдар, ең болмағанда, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болуы немесе құрылғыны пайдалануға қатысты алдын ала нұсқаулар алуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Егер пеш тұғырға қойылса, пештің тұғырдан сырғып кетуіне жол бермеу үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жаратқанда: қаптаманы қайта пайдалану үшін жергілікті заңнаманы сақтаңыз.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/EC Еуропалық директивасы (WEEE) тұрмыстық құрылғыларды қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар циклі арқылы кәдеге жаратуға болмайтынын айтады. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл машина ішіндегі материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеу шығындарын оңтайландыруға, сондай-ақ атмосфераға және қоғамдық денсаулыққа ықтимал зиянды болдырмауға мүмкіндік береді. Барлық өнімдерде сызылған қоқыс жәшігінің белгісі бар, бұл иесіне бөлек қалдықтарды жинау міндеттерін еске салады.

Пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері мемлекеттік қызметке немесе жергілікті сатушыға хабарласа алады.

Қоршаған ортаны құрметтеу және қорғау

• ЖОҒАРҒЫ ПЕШ, ГРИЛЬ және ГРАТИН режимдерін пайдаланғанда пеш есігін әрқашан жабық ұстаңыз: бұл жақсы нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік береді, сонымен қатар энергияны үнемдейді (шамамен 10%).
• Мүмкіндігінше пешті алдын ала қыздырудан аулақ болыңыз және әрқашан оны толтыруға тырысыңыз. Пеш есігін мүмкіндігінше аз ашыңыз, өйткені әр ашылған сайын жылу жоғалады. Айтарлықтай энергияны үнемдеу үшін жоспарланған пісіру уақыты аяқталмай 5-10 минут бұрын пешті өшіріп, пештің жылуын пайдаланыңыз.
• Есіктен жылу жоғалуын болдырмау үшін тығыздағыштарды таза және ұқыпты ұстаңыз.
• Есіктен жылу жоғалуын болдырмау үшін тығыздағыштарды таза және ұқыпты ұстаңыз.
• Егер сізде уақыт бойынша тарифтік электр энергиясы шарты болса, "пісіруді кейінге қалдыру" опциясы ақша үнемдеуге көмектеседі, өйткені жұмыс арзан уақыт кезеңдеріне ауыстырылады.
• Ыстық табақтың қалдық жылуын тиімді пайдаланыңыз: шойын табақтарды пісіру аяқталғанға дейін 10 минут бұрын, ал шыны-керамикалық табақтарды 5 минут бұрын өшіріңіз.
• Кастрөлдің немесе табаның түбі табақты толық жабуы керек. Егер ол кішірек болса, қымбат энергия ысырап болады, ал қайнап төгілген кастрөлдер қиын кететін қалдықтар қалдырады. Тағамды жақсы жабылатын қақпағы бар жабық кастрөлдерде немесе табаларда пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Қақпақсыз пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тек тегіс түбі бар кастрөлдер мен табаларды қолданыңыз.
• Егер сіз ұзақ уақыт пісіретін тағам дайындасаңыз, қысымды кастрөлді қолданған жөн, ол екі есе жылдам және энергияның үштен бірін үнемдейді.

Құрылғыны өшіру

Құрылғыға кез келген жұмыс жасамас бұрын оны электр қуатынан ажыратыңыз.

Пешті тазалау

! Құрылғыға бу тазалағыштарды немесе қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

• Пеш есігінің шыны бөлігін губка және абразивті емес тазалағыш затпен тазалаңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Қатты абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, олар бетті сызып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін.
• Тот баспайтын болаттан немесе эмальданған сыртқы бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы суға және бейтарап сабынға малынған губкамен тазалауға болады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалағаннан кейін шайып, жақсылап құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.
• Пештің ішін әр қолданудан кейін, ол әлі жылы кезде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, содан кейін жақсылап шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
• Керек-жарақтарды күнделікті ыдыс-аяқ сияқты жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.
• Басқару панеліндегі кір мен майды абразивті емес губкамен немесе жұмсақ шүберекпен кетіру керек.
• Тот баспа болат бетінде ұзақ уақыт қалған қатты су немесе құрамында фосфор бар агрессивті жуғыш заттар із қалдыруы мүмкін. Болат беттерді жақсылап шайып, содан кейін құрғатып сүртуді ұсынамыз.

Пештің тығыздағыштарын тексеру

Пештің есігіндегі тығыздағыштарды үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі кепілдік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауды ұсынамыз.

Пештің жарық шамын ауыстыру

1. Пешті электр желісінен ажыратқаннан кейін, шам ұясын жауып тұрған шыны қақпақты алыңыз (суретті қараңыз). 2. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, қалпақшасы E 14. 3. Қақпақты орнына қойып, пешті электр желісіне қайта қосыңыз.

Шыны керамикалық бетті тазалау

! Абразивті немесе коррозиялық жуғыш заттарды (мысалы, гриль мен пештерді тазалауға арналған аэрозольдер), дақ кетіргіштерді, тот басқыштарды, ұнтақ жуғыш заттарды немесе абразивті беті бар губкаларды қолданбаңыз: олар бетті қайтымсыз зақымдауы мүмкін.

• Әдетте бетті дымқыл губкамен жуып, сіңіргіш қағаз сүлгімен құрғату жеткілікті.
• Егер бет өте ластанған болса, оны шыны керамикаға арналған арнайы тазалағыш затпен сүртіңіз, содан кейін жақсылап шайып, құрғатыңыз.
• Қаттырақ дақтарды кетіру үшін арнайы қырғышты қолданыңыз (ол құрылғымен бірге берілмейді). Төгілген заттарды құрылғы суығанша күтпей, мүмкіндігінше тез алып тастаңыз, сонда қалдықтар қабық түзбейді. Шыны керамикалық беттерге арналған тот баспайтын болат сым губканы сабынды суға малып қолдану арқылы тамаша нәтижеге жетуге болады.
• Егер пластик немесе қантты заттар кездейсоқ бетке еріп қалса, оларды бет әлі ыстық кезінде қырғышпен дереу алып тастаңыз.
• Тазаланғаннан кейін бетті арнайы қорғаныш күтім затымен өңдеуге болады: бұл зат қалдыратын көрінбейтін қабықша бетті пісіру кезіндегі тамшылардан қорғайды. Бұл күтімді құрылғы жылы (ыстық емес) немесе суық кезінде жасау керек.
• Құрылғыны таза сумен жақсылап шайып, құрғатып сүртуді әрқашан есте сақтаңыз: қалдықтар келесі пісіру кезінде қатып қалуы мүмкін.

Glass ceramic hob cleaners	Available from
Window scraper Razor blade scrapers	DIY Stores
Replacement blades	DIY Stores, supermarkets, chemists
COLLO lunetaHOB BRITEHob CleanSWISSCLEANER	Boots, Co-op stores, department stores, Regional Electricity Company shops, supermarkets

Көмек

! Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз. Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Кездескен ақау түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшадан табуға болады.

! Пеш шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Пеш есігін алу және орнату:

1. Есікті ашыңыз. 2. Пеш есігінің топса қысқыштарын толығымен артқа бұраңыз (фотоны қараңыз).

3. Қысқыштар тоқтағанша есікті жабыңыз (есік шамамен 40° ашық қалады) (фотоны қараңыз).

1. Жоғарғы профильдегі екі түймені басып, профильді шығарыңыз (фотоны қараңыз).

1. Әйнек парағын алып, "Күтім және тазалау" тарауында көрсетілгендей тазалаңыз.

1. Әйнекті орнына қойыңыз.

ЕСКЕРТУ! Ішкі есік әйнегі алынған кезде пешті пайдалануға болмайды!

ЕСКЕРТУ! Ішкі есік әйнегін қайта орнатқанда, әйнек панеліндегі мәтін төңкерілмеуі және оңай оқылуы үшін оны дұрыс салыңыз.

1. Профильді орнына қойыңыз, бөліктің дұрыс орналасқанын шерткен дыбыс білдіреді.
2. Есікті толығымен ашыңыз.

9. Тіректерді жабыңыз (фотосуретті қараңыз).

1. Енді есікті толығымен жабуға болады және пешті қалыпты пайдалану үшін іске қосуға болады.

Бумен тазалау режимі:

Бұл тазалау режимі майлы тағамдарды (қуырылған ет, ет) пісіргеннен кейін ұсынылады.

Бұл тазалау процедурасы пеш қуысының ішінде бу генерациялау арқылы пеш қабырғаларындағы кірді кетіру процесін жеңілдетеді. Осылайша пеш қуысының өзін тазалау оңайырақ болады.

Маңызды! Бумен тазалау процесін бастамас бұрын:

• пеш қуысының түбіндегі тағам қалдықтарын / май қалдықтарын алып тастаңыз;
• кез келген керек-жарақтарды (торлар мен табаларды) алып тастаңыз.

Жоғарыда аталған операцияларды орындағаннан кейін біз мынаны ұсынамыз:

1 - Пештің терең табасына 300 мл су құйыңыз; оны төменнен бірінші деңгейге қойыңыз. Терең табасы жоқ үлгілерде стандартты пісіру табасын пайдаланыңыз және оны төменнен бірінші деңгейдегі торға қойыңыз. 2 - "ТӨМЕНГІ ПЕШ" функциясын таңдаңыз және температураны 100°C етіп орнатыңыз; 3 - Пешті 15 минут бойы қосулы ұстаңыз; 4 - Пешті өшіріңіз; 5 - Пеш салқындағаннан кейін есікті ашып, сумен және дымқыл шүберекпен тазалауды аяқтаңыз. 6 - Тазалау процесін аяқтағаннан кейін қуыстан су қалдықтарын жойыңыз.

Егер тігісті тазалау процедурасы әсіресе майлы тағамдарды пісіргеннен кейін немесе пеш өте лас болған кезде орындалса, алдыңғы абзацта сипатталған дәстүрлі әдіспен тазалау процесін аяқтаңыз.

! Барлық тазалау процедураларын пеш суық болған кезде орындаңыз!

FR

Néerlandais,1 Anglais,13 Français,13

UA

KZ

Ukrainien,38 Kazakh,50

I6VMH2A/ NL

I6VMH2A.1/ NL

Sommaire

Installation, 27

Positionnement et nivellement

Raccordement électrique

Tableau des caractéristiques

Description de l'appareil, 29

Vue d'ensemble

Tableau de bord

Пайдалануға дайындау және пайдалану, 30

Уақытты реттеу

Пешті қосу

Пісіру бағдарламалары

Пісіру бойынша кеңестер

Электрондық таймер көмегімен пісіруді бағдарламалау

электрондық

Аналогтық таймер көмегімен пісіруді бағдарламалау

аналогтық

Пеште пісіру кестесі

Шыныкерамикалық панельді пайдалану, 33

Қыздыру аймақтарын қосу және өшіру

Қыздыру аймақтары

Сақтық шаралары мен кеңестер, 34

Жалпы қауіпсіздік

Кәдеге жарату

Экономия және қоршаған ортаны қорғау

Тазалау және күтім, 35

Тоқтан ажырату

Құрылғыны тазалау

Пештің жарықтандыру шамын ауыстыру

Шыныкерамикалық жылыту бетін тазалау

Көмек

FR

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері жұмыс істеу кезінде өте ыстық болады.

Жылыту элементтеріне қол тигізбеуге абай болу керек.

8 жасқа толмаған балаларды тұрақты бақылаусыз жақындатпаңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және төнетін қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: оттықта май немесе майлы тағам қалдыру қауіпті және өртке әкелуі мүмкін.

Ешқашан жалынды немесе өртті сумен сөндіруге тырыспаңыз! Құрылғыны өшіріп, жалынды қақпақпен немесе отқа төзімді көрпеше жабыңыз.

НАЗАР: өрт қаупі: пісіру бетінде заттар қалдырмаңыз.

НАЗАР: шыныкерамикалық бет жарылған болса, ток соғу қаупін болдырмау үшін құрылғыны өшіріңіз.

Пештің шыны есігін тазалау үшін абразивті заттарды немесе өткір металл шпательдерді қолданбаңыз, әйтпесе бетін сызып, шыныны сындыруыңыз мүмкін.

Тартпаның (бар болса) ішкі беттері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны бу тазалағыштармен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен ешқашан тазаламаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын, онда жиналған сұйықтықты сүртіңіз. Газ оттықтары немесе электр плитасы ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) төмен түсірмеңіз.

НАЗАР: ток соғу қаупін болдырмау үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Торды салғанда, тоқтатқыштың жоғары қаратылғанына және камераның артқы жағында орналасқанына көз жеткізіңіз.

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қойыңыз. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды кеңестерді қамтиды. Құрылғыны орнатуды өндірушінің нұсқауларына сәйкес сала маманы жүргізуі керек. ! Кез келген реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары құрылғыны электр желісінен ажыратқаннан кейін ғана жүргізілуі керек.

Орналастыру және тегістеу

! Құрылғыны биіктігі пісіру бетінен аспайтын жиһаздардың қасына орнатуға болады. Құрылғының артқы қабырғасына тиіп тұрған қабырғаның жылуға төзімді, отқа төзімді материалдан жасалғанына көз жеткізіңіз (T 90°C).

Дұрыс орнату үшін:

• бұл құрылғыны ас үйде, асханада немесе студияда орнатыңыз (бірақ жуынатын бөлмеде емес);
• егер плитаның пісіру беті жиһаздың жұмыс бетінен асып кетсе, олар құрылғыдан кемінде 200 мм қашықтықта орналасуы керек.

• Егер ас үй аспалы элементтің астына орнатылса, ол беттен кемінде 420 мм қашықтықта орналасуы керек. Егер аспалы элементтер жанғыш болса, 700 мм қашықтықты қарастыру қажет (суретті қараңыз);
• Ас үйдің артына немесе бүйірлеріне 200 мм-ден аз қашықтықта перделерді қоймаңыз.
• Қақпақтарды орнату үшін олардың пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Тегістеу

Құрылғыны тегіс орнату үшін реттеу аяқтарын* бұрап орнатыңыз

ас үйдің түбіндегі бұрыштардағы арнайы орындарға (суретті қараңыз).

Құрылғымен бірге берілген аяқтарды* түбіне орнату арқылы бекітіңіз.

Электр қосылымы

Қуат сымын орнату

Қосқыш қорапшасын ашу:

• Бұрауышпен қосқыш қорапшасының қақпағындағы бүйір тілдеріне басыңыз;

Қосқыш қорапшасының қақпағын тартып ашыңыз.

Қуат сымын орнату үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Кабель қысқышының бұрандасын, сондай-ақ контактілердің бұрандаларын бұрап шығарыңыз.

! Ұштықтар зауытта 230В бір фазалы қосылымға орнатылған (суретті қараңыз).

• суретте көрсетілген электр қосылымдарын орындау үшін қорапта орналасқан екі ұштықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз - "P" белгісі)

• Тек кейбір үлгілерде бар

• Қуат кабелін сәйкес кабель қысқышына бекітіп, қақпақты жабыңыз.

Қуат кабелін электр желісіне қосу

Тікелей желіге қосылған жағдайда, құрылғы мен желі арасына кемінде 3 мм контактілер аралығы бар, жүктемеге сәйкес және қолданыстағы нормаларға сай келетін барлық полюстерді ажырататын ажыратқышты қосыңыз (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C аспайтын температураға жетпеуі керек.

Қосылымды жүргізбес бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетка заңға сәйкес жерге тұйықтаумен жабдықталған;
• розетка құрылғының тақтайшасында көрсетілген максималды қуатын көтере алады;
• қоректендіру кернеуі тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында;
• Ұзартқыштарды немесе көп розеткаларды пайдаланбаңыз.

!Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабелі мен розетка оңай қолжетімді болуы керек! Кабель бүгілмеуі немесе шамадан тыс қысылмауы керек.

!Кабель мерзімді түрде тексеріліп тұруы керек және оны тек уәкілетті маман ауыстыра алады.

! Жоғарыда аталған нормаларды сақтамаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қауіпсіздік тізбегі

! Құрылғының аударылып кетуін болдырмау үшін, мысалы, бала пешке асылып қалса, қауіпсіздік тізбегі

МІНДЕТТІ ТҮРДЕ орнатылуы керек!

Плита қауіпсіздік тізбегімен жабдықталған, ол құрылғының артындағы қабырғаға бұрандамен (құрылғымен бірге берілмейді) бекітілуі керек, плитадағы биіктікпен бірдей биіктікте. Құрылғы тұрған қабырғаға сәйкес келетін бұранда мен бекіту жүйесін таңдаңыз. Егер бұранданың диаметрі 9 мм-ден аз болса, шайбаны пайдаланыңыз. Бетон қабырға болса, бұранданың диаметрі кемінде 8 мм және ұзындығы 60 мм болуы керек.

Тізбектің плитаның артында және қабырғада, суретте көрсетілгендей, орнату аяқталғаннан кейін тартылып, еденге параллель болатындай етіп бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions du four HxLxP	32.4x43.5x41.3 cm 16VMH2A/ NL32.4x45.5x41.3 cm 16VMH2A.1/ NL
Volume	61 I 16VMH2A.1/ NL59 I 16VMH2A/ NL
Dimensions utiles du tiroir chauffe- plats	largeur 42 cm profondeur 44 cm hauteur 8,5 cm
Brûleurs	adaptables à n'importe quel type de gaz parmi ceux indiqués sur plaque signalétique
Tension et fréquence d'alimentation :	Voir plaque signalétique
Plan de cuisson vitrocéramique	Avant gauche 1700 WArrière gauche 1200 WArrière droit 2100 WAvant droit 1200 WAbsorption Max.plan de cuisson 6200W
ÉTIQUETTE ÉNERGIE et ÉCOCONCEPTION	Directive de l'UE n°65/2014 intégrant la Directive 2010/30/UE.Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la Directive 2009/125/EC.Norme EN 60350-1Norme EN 50564Norme EN 60350-2Consommation énergie convection Naturelle - fonction four :Traditionnel ;Consommation énergie déclaration Classe convection Forcée - fonction four :Pâtisserie.
CE	Directives Communautaires:2006/95/EC du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives - 2004/108/EC du 15/12/04 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives - 93/68/EEC du 22/07/93 et modifications successives - 2002/96/EC.1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Жапсырма қақпақтың ішінде немесе сол жақ ішкі қабырғада орналасқан (жылыту тартпасын шығарғаннан кейін көрінеді).

Жалпы көрініс

ҚР

Басқару панелі

Қосу және пайдалану

ҚР

Пешті пайдалану

! Алғашқы қосу кезінде пешті бос күйінде, есігі жабық, кемінде бір сағат бойы температураны максимумға қойып қыздырыңыз. Содан кейін пешті өшіріп, есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Шыққан иіс пешті қорғау үшін қолданылған заттардың булануынан болады.

! Пайдаланар алдында құрылғының бүйірлеріндегі пластик қабықшаларды алып тастаңыз.

! Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз, эмаль зақымдалуы мүмкін.

1. Қажетті пісіру бағдарламасын таңдау үшін БАҒДАРЛАМАЛАР тұтқасын бұраңыз. 2. Осы бағдарлама үшін ұсынылған немесе өзіңіз қалаған температураны ТЕРМОСТАТ тұтқасының көмегімен таңдаңыз.

Пісіру кестесі нұсқаулық ретінде қызмет етеді және әртүрлі тағамдарға ұсынылатын температураларды көрсетеді (пеште пісіру кестесін қараңыз).

Пісіру кезінде кез келген уақытта:

• БАҒДАРЛАМАЛАР түймесі арқылы пісіру бағдарламасын өзгертуге болады;
• ТЕРМОСТАТ түймесі арқылы температураны өзгертуге болады; БАҒДАРЛАМАЛАР түймесін 0-ге қою арқылы пісіруді тоқтатуға болады.

Тағамдарды әрқашан құрылғымен бірге берілген торға салыңыз.

ТЕРМОСТАТ индикаторы

Жанған кезде ол пештің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Таңдалған температураға жеткенде ол сөнеді. Индикатор термостаттың жұмыс істеп, температураны дәл сақтайтынын көрсету үшін кезекпен жанады және сөнеді.

Пештің жарығы

Тұтқа "0" күйінен басқа күйде болғанда ол жанады. Пеш қосылғанша ол жанады. Егер тұтқаны 3-ке қойса, шам ешқандай қыздырғышты қоспай-ақ жанады.

Пісіру аяқтау таймерін пайдалану

1. Алдымен ПІСІРУ АЯҚТАУ ТАЙМЕРІ түймесін сағат тілінің бағытымен толық дерлік айналдырып, қоңырауды көтеру керек.
2. Содан кейін кері бұрап, ПІСІРУ АЯҚТАУ ТАЙМЕРІ түймесіндегі минуттарды панельдегі бекітілген белгіге қою арқылы қажетті уақытты таңдаңыз.
3. Уақыт аяқталғаннан кейін дыбыстық сигнал естіледі және пеш сөнеді.
4. Пеш сөндірілген кезде, пісіру аяқталатын таймерді қарапайым таймер ретінде пайдалануға болады.

Пешті қолмен басқару режимінде пайдалану үшін, яғни пісіру уақытын бағдарламалаушысыз, ПІСІРУ УАҚЫТЫН БАҒДАРЛАМАЛАУШЫ түймесін белгішеге қаратып қойыңыз.

Пісіру бағдарламалары

! Барлық бағдарламалар үшін 50°C мен MAX аралығындағы температураны таңдауға болады, мыналарды қоспағанда:

• ГРИЛЬ (бұл жағдайда MAX таңдау ұсынылады):
• ГРАТИН (200°C аспау ұсынылады).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ бағдарламасы

Пішірімде төбе және табан қыздырғыштарын қосу. Бұл дәстүрлі mistrais пісіруінде бір деңгейде пісіру керек: бірнеше деңгейде пісіру жылудың дұрыс таралмауына әкеледі.

Бағдарлама

КОНДИТЕР ПЕШІ

Пештің ішінде жұмсақ және біркелкі жылу алу үшін қыздырғышты өшіріп, желдеткішті қосыңыз. Бұл бағдарлама әсіресе нәзік тағамдарды (мысалы, көтерілген торттар) және кейбір ұсақ пісірмелерді бір уақытта үш деңгейде пісіруге арналған.

FAST COOKING бағдарламасы

Қыздырғыштар мен желдеткішті тұрақты және біркелкі жылу алу үшін іске қосу.

Алдын ала қыздыру қажет емес. Бұл бағдарлама әсіресе дайын тағамдарды (мұздатылған немесе алдын ала пісірілген) тез пісіруге ұсынылады. Тамаша нәтиже алу үшін тек бір деңгейде пісіріңіз.

Бағдарлама

МУЛЬТИПІСІРУ

Барлық қыздырғыш элементтерді (табан, төбе және айналмалы) және желдеткішті қосу. Жылу тұрақты және пештің ішінде біркелкі таралады, ауа барлық нүктелерде біркелкі пісіреді және қызартады. Бір уақытта екі деңгейде максималды пісіруге болады.

ПИЦЦА ПЕШІ бағдарламасы

Пештің түбіндегі қыздырғышты, айналмалы қыздырғышты және желдеткішті қосу. Бұл комбинация температураның тез көтерілуін қамтамасыз етеді, жылу негізінен түбінен келеді. Бірнеше деңгейде пісіру кезінде, пісіру ортасында олардың орнын ауыстыруды ұмытпаңыз.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Пештің орталық бөлігін қосу. Жоғары және тікелей гриль температурасы бетінде жоғары температураны қажет ететін барлық тағамдарға (бұзау мен сиыр етінен жасалған стейк, филе, антрекот) ұсынылады. Бұл бағдарлама кішкентай тағамдарды пісіруге өте ыңғайлы және электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді. Тағамды грильдің ортасына қоюды ұмытпаңыз, өйткені бұрыштарында жылу жеткіліксіз болуы мүмкін.

! Гриль және гратин пісіру есік жабық күйде жүргізілуі керек.

Бағдарлама

ТӨМЕНГІ ПЕШ

Төменгі қыздыру элементі қосылған. Бұл позиция пісіру табақтарындағы (рости табақтарына салынған) беті жақсы піскен, бірақ іші әлі жұмсақ тағамдарды пісіруді аяқтауға немесе бетіне қалыпты қызару қажет жемістермен немесе джеммен толтырылған торттарға ұсынылады. Бұл функция пештің ішінде максималды температураға жетуге мүмкіндік бермейтінін ескеріңіз (250°C) , сондықтан пешті осы позицияда ұзақ уақыт ұстап пісіру ұсынылмайды, егер бұл 180°C немесе одан төмен температураны қажет ететін торттар болмаса.

Пеш бағдарламасы "Жібіту"

Термостат тұтқасының позициясы "M": кез келген Пештің артқы жағындағы желдеткіш ауаны бөлме температурасында айналдырады. Бұл функция барлық тағам түрлерін жібітуге арналған, әсіресе жылудан қорқатын нәзік тағамдарды, мысалы: мұздатылған торттар, кондитерлік крем немесе шайқалған креммен толтырылған торттар, жеміс торттары. Жібіту уақыты шамамен екі есе қысқарады. Сондай-ақ, етті, балықты немесе нанды тез жібіту үшін "Мультипісіру" функциясын қолдануға болады, 80°C - 100°C температураны таңдаңыз.

Бағдарлама

ТӨМЕНГІ ЖЕЛДЕТІЛГЕН ПЕШ

Төменгі қыздыру элементі (+ желдеткіш) қосылған. Бұл позиция пісіру табақтарындағы (рости табақтарына салынған) беті жақсы піскен, бірақ іші әлі жұмсақ тағамдарды пісіруді аяқтауға немесе бетіне қалыпты қызару қажет жемістермен немесе джеммен толтырылған торттарға ұсынылады.

ТӨМЕНГІ БАҒДАРЛАМА

Төменгі қыздыру элементі қосылған. Бұл позиция пісіру табақтарындағы (рости табақтарына салынған) беті жақсы піскен, бірақ іші әлі жұмсақ тағамдарды пісіруді аяқтауға немесе бетіне қалыпты қызару қажет жемістермен немесе джеммен толтырылған торттарға ұсынылады.

Беті жақсы піскен, бірақ іші әлі жұмсақ тағамдар немесе бетіне қалыпты қызару қажет жемістермен немесе джеммен толтырылған торттар үшін. Бұл функция пештің ішінде максималды температураға жетуге мүмкіндік бермейтінін ескеріңіз (250°C) , сондықтан пешті осы позицияда ұзақ уақыт ұстап пісіру ұсынылмайды, егер бұл 180°C немесе одан төмен температураны қажет ететін торттар болмаса.

Пісіру бойынша кеңестер

! Желдетілген пісіру үшін 1 және 5 деңгейлерді қолданбаңыз: оларға ыстық ауа тікелей соғылады, бұл нәзік тағамдарды күйдіруі мүмкін. МУЛЬТИПІСІРУ

2 және 4 сатыларды пайдаланыңыз және 2-ге көбірек жылу қажет ететін тағамдарды қойыңыз. - Тамшылау науасын төменге, ал торды жоғарыға қойыңыз. ГРИЛЬ - ГРИЛЬ режимінде пісіру кезінде торды 5-ші сатыға, ал тамшылау науасын 1-ші сатыға қойыңыз, пісіру шырындарын жинау үшін. ГРАТИН режимінде пісіру кезінде торды 2 немесе 3-ші сатыға, ал тамшылау науасын 1-ші сатыға қойыңыз, пісіру шырындарын жинау үшін. - Энергияның максималды деңгейін таңдауды ұсынамыз. Қыздыру элементі үнемі қосылып тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА ПЕШІ

Жеңіл алюминий табақты пайдаланыңып, оны пештің торына қойыңыз. Эмальданған табақты пайдаланған жағдайда, пісіру уақыты ұзағырақ болады және пицца әлдеқайда аз қытырлақ болады. - Егер пиццалар жақсы толтырылған болса, моцарелланы тек пісірудің ортасында қосыңыз.

Айналмалы шампур*

Айналмалы шампурды іске қосу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. тамшылау науасын 1-ші сатыға қойыңыз;
2. бесікті 4-ші сатыға қойыңыз және шампурдың артқы ұшын камераның түбіндегі тесікке салыңыз (суретті қараңыз);
3. айналмалы шампурды іске қосу үшін

ПРОГРАММАЛАР түймесі арқылы таңдаңыз.

тек кейбір үлгілерде бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш грильдерді кейінге қалдыруға мүмкіндік беретін грильді тоқтату жүйесімен жабдықталған, олар пештен толығымен шығарылмайды. (1) Грильдерді толығымен шығару үшін, суретте көрсетілгендей, оларды алдыңғы жағынан көтеріп, тартып шығару жеткілікті (2).

суретте көрсетілгендей, оларды алдыңғы жағынан көтеріп, тартып шығару жеткілікті (2).

Пеште пісіру кестесі

Programmes	Aliments	Poids (Kg)	Niveauenfournement	Préchauffage(minutes)	Températurepréconisée	Duréecuisson(minutes)
Four Tradition	CanardRôt de veau ou de bœufRôt de porcBiscuits (pâte brisée)Tartes	113113-3-311	33333333	1515151515	200200200180180	65-7570-7570-8015-2030-35
Four Pâtisserie	TartesTarte aux fruitsCake aux fruitsGénéoseCrêpes farcies (sur 2 niveaux)Petits gâteaux (sur 2 niveaux)Friands au fromage (sur 2 niveaux)Choux (sur 3 niveaux)Biscuits (sur 3 niveaux)Meringues (sur 3 niveaux)	0.5120015151515151515151515151515	32 ou 333332 et 42 et 41, 3 et 51, 3 et 51, 3 et 5	151515151515151515	180180160200190210180180	20-3040-4540-5025-3030-3520-2520-2520-2520-25
Fast cooking	SurgeolésPizzaMélange de courgettes et crevéttes en croûteFeuilleté aux épinsardsChaussons salésLasagnesPetits pains dorésPoulet en morceaux	0.30.40.50.60.50.40.4	222222222	- - - - - -	2502002200200180220	122030-35253520-2515-20
	PrécuitsAîles de poulet dorées	0.4	2	-	200	20-25
	Aliments FraisBiscuits (pâte brisée)Cake aux fruitsFriands au fromage	0.30.60.2	2222	-	200180210	15-184510-12
Multiculsson	Pizza (sur 2 niveaux)LasagnesAgneauPoulet rôti + pommes de terreMaquereauCake aux fruitsChoux (sur 2 niveaux)Biscuits (sur 2 niveaux)Généose (sur 1 niveau)Généose (sur 2 niveaux)Tartes salées	1162110.50.50.51.5	2 et 42 et 42 et 42 et 42 et 42 et 43	151015101010101010	230180180170190180170200	15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30
Four Pizza	PizzaRôt de veau ou de bœufPoulet	0.5122	32 ou 3	1510	220220	15-2025-30
	Soles et seichesBrochettes de calmars et crevéttesSeichesTranches de colinLégumes grillésCôte de veauaSaucissesHamburgersMaquereauxCroque-monsieur ou toasts	0.70.60.80.40.80.61.5	444444444444444	- - - - - -	Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max	10-128-1010-1510-1515-2015-2015-2015-20
	Avec tournebroche (si votre apparéil en est équipé)Véau à la brochePoulet à la brocheAgneau à la broche	1.01.51.0	- -	555	Max.Max.Max	80-9070-8070-80
Gratin	Poulet grilléSeiches	1.51.5	22	1010	200200	55-6030-35
	Avec tournebroche (si votre apparéil en est équipé)Véau à la brocheAgneau à la brochePoulet (à la broche) + pommes de terre (dansl'échérite)	1.51.51.5	-22	555	200200200	70-8070-8070-7570-75
Chaleur sole	Pour parfaire la cuisson
Sous ventile/Sous Verte	BremeFilet de morueLoup de mer cuit au four en papilloteMelange de légumes (Ratatouille)Légumes farcis	0.50.50.50.8-1.01.5-2.0	333333	15152020	170-180160-170200190-200180-190	25-3515-2035-4550-6055-60

! Тігістерге қолданылатын желім шыныда май дақтарын қалдырады. Оларды құрылғыны пайдаланбас бұрын абразивті емес тазартқыш затпен кетіруді ұсынамыз. Алғашқы пайдалану сағаттарында резеңке иісі шығуы мүмкін, ол тез жоғалады.

Оттықтарды қосу және өшіру

Пешті жағу үшін сәйкес тетікті сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Өшіру үшін тетікті сағат тіліне қарсы бағытта "0" белгісіне дейін бұраңыз. ПЕШТЕР ЖҰМЫСЫ индикаторының жануы плитаның кем дегенде бір пешінің қосылғанын білдіреді.

Пештер

Плита радиантты электр қыздырғыш элементтермен жабдықталған. Олар жұмыс істеу кезінде қызыл түске боялады:

A. Радиантты/хилайт пештер B. Қалдық жылу индикаторы: ол сәйкес пештің температурасы 60°C жоғары екенін және ол өшірілгеннен кейін де осылай болатынын білдіреді

соңғысы.

Радиантты немесе хилайт пештер

Радиантты пештердің дөңгелек қыздырғыштары қосылғаннан кейін 10-20 секунд ішінде қызыл түске боялады.

Pos.	Piastra normale o rapida
0	Spento
1	Cottura di verdure, pesci
2	Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci, fagioli
3	Proseguito di cottura di grande quantità di cibi, minestroni
4	Arrostire (medio)
5	Arrostire (forte)
6	Rosolare o raggiungere bollitura in molto tempo

Плитаны пайдалану бойынша кеңестер

• Жалпақ түбі бар және қалыңдығы жеткілікті кастрөлдерді пайдаланыңыз, олар қыздыру аймағына жақсы жабысуы үшін;

• диаметрі қыздыру аймағын толығымен жабатын кастрөлдерді пайдаланыңыз, осылайша барлық қолжетімді жылуды пайдаланыңыз;

• кастрөлдердің түбінің мінсіз құрғақ және таза екеніне көз жеткізіңіз: осылайша пештерге жабысуы оңтайлы болады және кастрөлдер де, плита да ұзағырақ қызмет етеді;
• газ оттықтарында да қолданылатын кастрөлдерді пайдаланудан аулақ болыңыз: газ оттықтарының жылу шоғырлануы кастрөлдің түбін деформациялауы мүмкін, бұл оның жабысуын нашарлатады;
• пешті кастрөлсіз қосулы қалдырмаңыз, ол зақымдалуы мүмкін.

Сақтық шаралары мен кеңестер

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары өте маңызды және мұқият оқылуы керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулар тек нұсқаулықта және құрылғының атау тақтайшасында белгілері көрсетілген елдерге ғана жарамды.
• Бұл құрылғы тұрмыстық, кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе жалаң аяқпен тиіспеңіз.
• Тамақ пісіруге арналған бұл құрылғыны тек ересектер пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес пайдалануы керек.
• Бұл нұсқаулық 1-сыныптағы (еркін орнату) немесе 2-сыныптың 1-кіші сыныбындағы (екі шкаф арасына орнатылатын) құрылғыға қатысты.
• Жұмыс кезінде қыздыру элементтері мен есіктің кейбір бөліктері өте ыстық болуы мүмкін. Оларға қол тигізбеуге және балаларды қашықтықта ұстауға назар аударыңыз.
• Басқа шағын тұрмыстық құрылғылардың қуат сымының құрылғының ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Ауа айналымы немесе жылу шығаруға арналған тесіктер мен саңылауларды бітеп тастауға болмайды.
• Құлап кету қаупін болдырмау үшін тұрақсыз немесе деформацияланған кастрөлдерді оттықтарға қоймаңыз. Кастрөлдерді плитаға қойыңыз, тұтқаларын ішке қаратыңыз, оларға соғылып қалмау үшін. Пештен тағамдарды алу немесе салу үшін әрқашан қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның жанында жанғыш сұйықтықтарды (спирт, бензин және т.б.) қолданбаңыз.
• Ne pas stocker de matériel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four : si l'appareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre feu.
• Quand l'appareil n'est pas utilisé, s'assurer que les boutons sont bien sur la position.
• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• N'effectuer aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayer en aucun cas d'accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Faire appel au service d'assistance.
• Ne pas poser d'objets lourds sur la porte du four ouverte.
• Les surfaces intérieures du tiroir (s'il y en a un) peuvent devenir chaudes.

Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut toutefois se fendre (ou même se briser) sous l'effet d'un choc provoqué par un objet pointu, tel qu'un ustensile par exemple. Dans ce cas, débrancher immédiatement l'appareil du réseau électrique et s'adresser à un centre d'assistance technique. - Si la surface de la table est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. - Ne pas oublier que la température des foyers est assez élevée pendant trente minutes au moins après leur extinction. Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou en aluminium par exemple, ou des produits à haute teneur en sucre. Faire très attention aux emballages, au film plastique et au papier aluminium : au contact des surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent d'endommager gravement la table. - Ne pas poser d'objets métalliques (couteaux, cuillères, couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir brûlants. - Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Mise au rebut

• Орау материалдарын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта өңделуі мүмкін. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/CE Еуропалық директивасы (WEEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым қалалық қатты қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын көздейді. Пайдаланылған құрылғылар оларды құрайтын материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға кез келген қауіптің алдын алу үшін бөлек жиналуы тиіс. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге олардың бөлек жиналуына жататынын еске салу үшін қолданылады. Тұрмыстық электр құрылғыларын жою туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері осы мақсатқа арналған мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Экономия және қоршаған ортаны қорғау

• ГРИЛЬ және ГРАТИН режимінде пісіру кезінде пеш есігін жабық ұстауды ұсынамыз: нәтижелер жақсырақ болады және энергия тұтыну азаяды (шамамен 10% үнемдеу).
• Мүмкіндігінше пешті алдын ала қыздырудан аулақ болыңыз және оны әрқашан толтырыңыз. Пеш есігін мүмкіндігінше аз ашыңыз, өйткені әрбір ашу жылудың кетуіне әкеледі. Айтарлықтай энергия үнемдеу үшін пешті бағдарламаланған пісіру уақыты аяқталмай бес-он минут бұрын өшіріңіз және пештен бөлінетін жылуды пайдаланыңыз.
• Есік арқылы энергия жоғалтуды болдырмау үшін тығыздағыштарды таза және ретті ұстаңыз.
• Электр энергиясы компаниясымен арнайы тарифтік жоспар жасасаңыз, энергия құны төмен болған кезде құрылғыны пайдалану арқылы үнемдей аласыз.
• Шойын табақтарды және шыныкерамикалық табақтарды пісіру уақыты аяқталмай сәйкесінше 10 және 5 минут бұрын өшіріп, қыздыру табағыңыздың қалдық жылуын барынша пайдаланыңыз.
• Кастрюльдің немесе табаның негізі қыздыру табағын жабуы керек. Егер ол кішірек болса, қымбат энергия мөлшері жоғалады, ал табадан асып төгілетін кастрюльдер кетіру қиын болуы мүмкін күйген қалдықтар қалдырады.
• Тамақты қақпағы бар кастрюльдерде немесе табаларда пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су пайдаланыңыз. Ашық кастрюльдерде тамақ пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады. Тек тегіс түбі бар кастрюльдер мен табаларды пайдаланыңыз.
• Егер сіз көп уақытты қажет ететін тағамды пісірсеңіз, екі есе жылдам әрі үштен бір бөлігін энергияны үнемдейтін қысымды пешті қолданған дұрыс.

Қуатты өшіру

Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Пешті тазалау

! Құрылғыны бумен тазалағыштармен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен ешқашан тазаламаңыз.

• Есік әйнегін абразивті емес өнімдермен және тырналмайтын губкалармен тазалаңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Бетін сызып, әйнекті сындыруы мүмкін абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.
• Эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған сыртқы беттерді және резеңке тығыздағыштарды жылы суға малынған, бейтарап сабын қосылған губкамен тазалаңыз. Егер дақтар қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғатып сүрту ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық өнімдерді қолданбаңыз.
• Пешті әр қолданудан кейін, пеш әлі жылы кезде тазалаңыз. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті өнімдерден аулақ болыңыз.
• Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс сияқты жууға болады, соның ішінде ыдыс жуғыш машинада да.
• Басқару панеліндегі май мен кірді кетіру үшін оны абразивті емес губкамен немесе жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Тот баспайтын болатта әк суы немесе құрамында фосфор бар агрессивті жуғыш заттармен ұзақ уақыт байланыста болса, дақтар пайда болуы мүмкін. Мол сумен шайып, жақсылап сүртуді ұсынамыз.

Пеш тығыздағыштарын тексеру

Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, үйіңізге жақын орналасқан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ол жөнделмейінше пешті қолданбаған дұрыс.

Пештің жарық шамын ауыстыру

1. Пешті токтан ажыратыңыз, шам орналасқан жердің шыны қақпағын алыңыз (суретті қараңыз).
2. Шамды бұрап шығарып, оны сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, патроны E 14.
3. Қақпақты қайта орнатып, пешті электр желісіне қосыңыз.

! Пештің шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Шыны керамикалық пісіру бетін тазалау

! Абразивті немесе коррозиялық тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз, мысалы, гриль мен пештерге арналған аэрозольдер, кір кетіргіштер мен тот кетіргіштер, тазартқыш ұнтақтар немесе абразивті беті бар губкалар: олар бетті қайтымсыз сызып тастауы мүмкін.

• Күнделікті күтім үшін үстелдің бетін дымқыл губкамен сүртіп, қағаз сүлгімен құрғатыңыз.
• Егер үстел лас болса, шыны керамикаға арналған тазартқыш затпен сүртіңіз, шайып, құрғатыңыз.
• Көтеріңкі кірлерді кетіру үшін арнайы қырғышты қолданыңыз (құрылғымен бірге берілмейді). Мүмкіндігінше тез арада әрекет етіңіз, құрылғының суығанын күтпеңіз, кірдің сіңіп кетуіне жол бермеу үшін. Шыны керамикаға арналған арнайы тот баспайтын болат жіптен жасалған губканы сабынды суға малып қолдану тамаша нәтиже береді.
• Пісіру бетіне кездейсоқ балқыған кез келген зат, пластик немесе қант, бет әлі ыстық кезде қырғышпен дереу алып тастау керек.
• Үстел таза болғаннан кейін, оны арнайы күтім және қорғаныс затымен өңдеуге болады: ол кездейсоқ төгілу кезінде бетті қорғайтын көрінбейтін қабықша түзеді. Құрылғы жылы немесе суық болғанда жасаған жөн.
• Үстелді әрқашан таза сумен жақсылап шайып, құрғатып сүртуді ұмытпаңыз: өнім қалдықтары келесі пісіру кезінде сіңіп кетуі мүмкін.

Produits de nettoyage spéciaux pour vitrocéramique	Où les acheter
Raclette f lames et lames de rechange	Bricolage et quincaillerie
Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Autres produits pour vitrocéramique	Articles menagers Bricolage Quincaillerie Supermarchés

Пештің есігін бөлшектеу және қайта орнату:

1. Есікті ашыңыз 2. Пеш есігінің топсаларының ілгектерін артқы жағына бұраңыз (фотоны қараңыз)

3. Есікті ілгек тоқтағанша жабыңыз (есік шамамен 40° бұрышта ашық қалады) (фотоны қараңыз)

4. Жоғарғы профильдегі екі түймені басып, профильді тартып шығарыңыз (фотоны қараңыз)

5. Шыны тақтаны алып, «Тазалау және күтім» тарауында көрсетілгендей тазалаңыз

6. Шыныны қайта орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ: Пешті шыны есігі алынған күйде пайдалануға болмайды.

ЕСКЕРТУ: Шыныны дұрыс қайта жинаңыз, сонда шыныдағы белгі дұрыс оқылады.

7. Профильді қайта орнатыңыз, бөлшек дұрыс орналасқанда шерткен дыбыс шығады. 8. Есікті толық ашыңыз. 9. Қысқыштарды жабыңыз (фотоны қараңыз)

10. Енді пешті пайдалану үшін есікті толық жабуға болады.

Қолдау қызметі

Назар аударыңыз:

Құрылғы кез келген ақаулықты анықтайтын өзін-өзі тексеру жүйесімен жабдықталған.

Бұл ақаулықтар «F» әрпі мен сандар түрінде көрсетіледі.

Онда техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Ешқашан біліктілігі жоқ мамандарды шақырмаңыз.

Оған көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген.

Бумен тазалау:

Бұл тазалау әдісі майлы тағамдарды (қуырылған ет, ет және т.б.) пісіргеннен кейін ұсынылады.

Бұл тазалау әдісі құрылғының ішкі қуысында бу шығару арқылы пеш қабырғаларындағы кірді кетіру процесін жеңілдетеді. Осылайша пеш қуысын тазалау оңайырақ болады.

Маңызды! Бумен тазалау процесін бастамас бұрын:

• пеш қуысының түбінде болуы мүмкін барлық тағам қалдықтары мен май қалдықтарын алып тастаңыз;
• барлық керек-жарақтарды (торлар мен табаларды) алып тастаңыз.

Осы шаралардың барлығын қабылдағаннан кейін келесі әрекеттерді орындау ұсынылады:

1 - пештің терең табасына 300 мл су құйыңыз; оны төменнен бірінші деңгейге қойыңыз. Терең табасы жоқ үлгілер үшін төменнен бірінші деңгейдегі торға орнатылған стандартты пеш қалыбын пайдаланыңыз.

2 - ТӨМЕНГІ бағдарлама функциясын таңдап, температураны 100°C етіп орнатыңыз. 3 - Пешті 15 минут бойы ҚОСУЛЫ күйде қалдырыңыз; 4 - Пешті өшіріңіз; 5 - Пеш суығаннан кейін есігін ашып, тазалау процесін су және дымқыл шүберекпен аяқтаңыз. 6 - Тазалау процесі аяқталғаннан кейін қуыстағы қалған суды кетіріңіз.

Егер бумен тазалау әсіресе майлы тағамдарды пісіргеннен кейін немесе пеш өте лас болғанда жасалса, алдыңғы абзацта ұсынылған классикалық әдіспен тазалауды орындаңыз.

Пешті тек суыған кезде тазалаңыз!

Мазмұны

Орнату, 40

Электр желісіне қосу, Техникалық деректер кестесі

Құрылғының сипаттамасы, 42

Жалпы көрініс, Бақылау панелі, Дисплей

Пайдалану, 43

Пешті баптау, Температураны баптау, Пісіру функцияларын пайдалану, Пісіру режимдері, Пісіру режимдерін бағдарламалау, Пісіру бойынша практикалық кеңестер, Пісіру кестелері, Пеште пісіру бойынша ұсыныстар

Керамикалық бетті пайдалану, 45

Тазалау және күтім, Пісіру аймақтарын тазалау

Ақаулықтарды жою, 47

Жаратылыс ережелері: қауіпсіздік нұсқаулары және қоршаған ортаны қорғау

Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны қосу, құрылғыны өшіру, шамды ауыстыру, ауа шығару, шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде құрылғының кейбір бөліктері жоғары температураға дейін қызады.

Күйіп қалмау үшін қыздыру элементтеріне қол тигізбеңіз.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болуы керек, олардың құрылғыны бақылауы мүмкін емес.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны қақпақсыз немесе қақпақсыз қалдыру қауіпті, себебі бұл зақым келтіруі мүмкін.

Ешқашан құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны өшіріп, қақпақты немесе қақпақты жабыңыз.

Шыны тазалау үшін абразивті тазартқыштарды немесе металл щеткаларды қолданбаңыз, себебі олар бетті сызып, шыныны зақымдауы мүмкін. Ішкі беттер (бар болса) жоғары температураға дейін қызуы мүмкін. Бумен немесе жоғары қысыммен тазалау құралдарын қолдануға тыйым салынады. Құрылғыны тазаламас бұрын барлық қақпақтарды алыңыз.

Қақпақтарды алыңыз, содан кейін оларды жабыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз, егер газ құбырлары немесе электр қосқыштары қызуға ұшыраса.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғуын болдырмау үшін, шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны тазаламас бұрын барлық қақпақтарды алыңыз, содан кейін оларды жабыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз, егер газ құбырлары немесе электр қосқыштары қызуға ұшыраса.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғуын болдырмау үшін, шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны өшіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық беттерге қол тигізбеңіз.

YBAGA! KIOB NOBepxhi 3'ABnIacr TpiHnHa, BmKHiTb IIpncTpi, IIO6 YHKnHyTN MOJINBOTO ypaKeHHeJIeKTpNHM CTpyMOM.

pyuui nyXOBKn.

IiJ yac aBTOMaTHUHOrO OUnIeHHnIOBepxHi HarpiBaIObTbcra IIO JyKe BUCOKX TeMIIpepaTyp: cnIKyIte, 06 IIITn 3HaXoDnncnHa 6e3neuHi BicTaHI.

!Пд част Вставлгелянся решитки сд поpekeонатя,юсторповерни вcropу i Всередини Hiшi .

1 36epexitb zuo 6poupy 3 iHCTpykuiMn B HadiiHomy Micui dny noaIbwoi doBik. Oob'zkoBo DoaBaTne zuo 6poupy do npnaNy B pazi Noro noaIbworo nepenpoaJy, nepeaqi abo BcTaHOBHeHHB iHOMy Micui.

！YBaXHo npOuHTaTe 6poUpy -BOHa MICTNb BaKnBy IHOpMaIIO NO BCTaHOBHeHHIO, EKCnPyTaUci i6e3neui. ！PnnaMaBcTaHOBIOBaTNCKBaJIiΦIKOBAHm φaxibuemBIDNOIBINOdoIHCTpykui，0oDoaIOTbcra. ！Yci Heo6xidi onepaui 3 HanaTuBaHHn texHIOro 0cbnyroByBaHH CII D BIKOHyBaTN NcIy BiD'EDHaHH npunaNy BiEneKtpuHoi MepeKi.

Po3miueHHN BnpiBnHOBaHHN

！PpnaM MoXHa BCTaHOBJIIOBaTn nopAid 3 KxOHHoUo 7afo, Bucota koi He npeBnuye pibeh NobepxHi PNTn.

！IpekoHaTeC，IO CTHaNo3 npuJaOM 3po6NeHa 3 HeropUcOro，TepMiuHo CTIKoro MaTepiany (T 90°C

IpaBnBHO BCTaHOBneHn npnaJy:

• Po3mictntb Noro Ha KxyH, B IdaNbHi a6o B XnTIOBii CTydi (ane He B BaHHi). JKIO NOBEPXH NNTN BUNa 3a KxOHHi WAsn, npnaed Heo6xIDHO BCTAHOBIOBATNa HbIcTaHI, MIMyM,600 MM BiHx.
• RaIIO pIITa BCTAHOBHcBcra NiI HabiICHM WApAMn TO BiDCTahb MIX WApOIO NOBepxHeIO PINTM MaE 6yTN He MeHue 420 MM.

LIO biOcmHb mpe6a 36InbUumu do 700 MM, kuo Mamepi an waΦ e zoIoum (duB. ManIOHOK).

He po3miuynTe uToPi 3a nnTIO a6o Ha BiDCTaHI MeHwe, HIX 200 MM 36Oky BiD Hei. - Büträkhni KOBnaki

Tpe6a BCTAHOBIOBAtn BiINOBiIDHO Do IHCTpyKui, 00 HabeHeHi B KepiBHNtBax DO HNX.

Бұрышты орнату

Күрделі жұмыстарды орындау қажет болса, реттеу аяқтарын негіздің әр бұрышындағы тесіктерге бұрап, көлденең деңгейде орнатыңыз (суретті қараңыз).

Аяқтарды* тесіктерге салып, бұрап бекітіңіз.

Электр желісіне қосу

Қозғалыс режимін таңдау

Қозғалыс режимін қосу үшін:

• Тұтқаның бүйіріндегі шығыңқы бөлігін бұраңыз.
• Тұтқаны ашу үшін оны бұраңыз.

Қозғалыс режимін тоқтату үшін, келесі нұсқауларды орындаңыз:

Келесі нұсқауларды орындаңыз: Қозғалыс режимінің құлпын және сымның контактілік құлпын босатыңыз. Зауытта қозғалыс режимі 230В қосылымына орнатылған (суретті қараңыз).

230В~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Электр қосылымының схемасы суретте көрсетілген, қосылым сымдарын ішкі жағынан пайдаланыңыз (суретте «Р» деп белгіленген). Кабельді құлыптау бұрандаларымен бекітіңіз, содан кейін қақпақты орнына қойыңыз.

Қозғалыс режимін электр желісіне қосу

Құрылғының техникалық деректер кестесінде көрсетілген номиналды қуатқа сәйкес келетін стандартты розетканы орнатыңыз (техникалық деректер кестесін қараңыз). Құрылғыны желіге тікелей, жерге қосу контактісі бар, қорғаныс өшіргіші бар розетка арқылы қосу керек. Розетка электр қондырғыларының қолданыстағы нормаларына сәйкес болуы керек (розетка жерге қосу сымын қоспауы керек). Қозғалыс режимінің сымын ыстық заттармен жанаспайтындай етіп орналастырыңыз, температурасы 50°C-тан жоғары болмауы керек. Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын мынаны тексеріңіз:

• Жерге қосу және кабель розеткасы нормативтік талаптарға сәйкес. Розетка құрылғының техникалық деректер кестесінде көрсетілген максималды қуатты көтере алады. Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мәндер шегінде болуы керек.
• Розетка сумісна з вилкою приладу. Якщо розетка не сумісна з вилкою, попросіть фахівця замінити її. Не використовуйте подовжувачі або декілька розеток.

Після встановлення приладу необхідно забезпечити безперешкодний доступ до вимикача живлення електричної розетки.

Вимикач живлення не можна перетинати або стискати. Вимикач живлення необхідно регулярно перевіряти, а його заміну має проводити лише фахівець.

Виробник знімає з себе відповідальність у разі недотримання його правил техніки безпеки.

Ми рекомендуємо опанувати духовку перед першим використанням, дотримуючись інструкцій, що наведені в розділі «Догляд та технічне обслуговування».

Безпека даних

Щоб запобігти блокуванню приладу, наприклад, коли нитка застрягла на дверцятах духової шафи, необхідно встановити

Захисний нашок з комплекту постачання! Прилад оснащується захисним нашоком, який кріпиться за допомогою гвинта (не входить в комплект постачання) до стіни за приладом на тій самій висоті, на якій нашок кріпиться до плити. Для кріплення нашока слід обирати відповідно до матеріалу стіни за приладом. Якщо діаметр головки гвинта становить менше 9 мм, необхідно використовувати шайбу. Для кріплення в бетонні стіни потрібен гвинт діаметром не менше 8 мм і довжиною 60 мм. Закріпіть нашок на задній стіні плити на стіні, як показано на малюнку, так, щоб після встановлення він був натягнутий паралельно до п

Таблесу.TEXHUYHIXDAHIX
Розиму духовки(BхшхГ)	32.4x43.5x41.3 cm 16VMH2A/ NL32.4x45.5x41.3 cm 16VMH2A.1/ NL
Оь'см	61 n 16VMH2A.1/ NL59 n 16VMH2A/ NL
КонфоркINДИВ	Таблесуз.TexHUYHIMNDAHIMN
Нанругай частотаструму	Таблесука 3.TexHUYHIMNDAHIMNpostашована на BHUTPIHINCTOPOHKIruшkin abo - рпи ВдКрптTiКамердунховки - на пiBii стIHц Всебедин diuhoxobkn
Склоkeleyчuna nobervхяпегдялiva	1700 BT
Задня ліва	1200 BT
Задня права	2100 BT
Зегдney права	1200 BT
Макс.стожеваная керamчною nobervхи	6200 BT
MAPKYBAHHЯ	Диpektinba 2002/40/EC zuodo etnIKETOKДял eilekptruquhix duxobok. CtahandapENTEN 50304Стожеваная eheprii рпи натуарьни Конвекци - ржим Harpibahня: -Ржим Конвекци -Дeklapobavane cstoжеваная eheprii 3aКласом поимусoboi' Kohbekeii - ржим Harpibahня:
	ДиpektinbEs EC: 2006/95/EC bID12.12.06 (низьковOLTи prinади)3 поалышимы Виравеленям尼-04/108/EC bID 15.12.04(elektropomarHTHa cumichicTb) 3 поалышимы Виравеленям尼 -93/68/EEC bID 22.07.93 3 поалышимыВиравеленям尼 -2002/96/EC.1275/2008 (ржим очikubаньВИMHKHeHHa)

Загальний вигляд

Користування духовкою

При першому ввімкненні запустіть духовку у холостому режимі не менше, ніж на одну годину з максимальним положенням термостата та з закритими дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята духовки і перевірте приміщення. Запах, що з'явився, є результатом випаровування речовин, необхідних для захисту духовки. Перед користуванням обов'язково видаліть пластикову плівку з боків виробу. Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки

Ви ризикуєте пошкодити емаль.

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи ручку програм.
2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за бажанням, обертаючи ручку термостата.

Список з рецептами приготування і відповідними рекомендованими температурами наведений у спеціальній таблиці (див. Таблиця приготування їжі в духовці).

Після програмування закінчіть:

Змініть програму приготування, скориставшись рукояткою програми; - змініть температуру за допомогою рукоятки термостата; - перервати приготування, повернувши рукоятку програми в положення "0".

Завжди помийте місткість для приготування страви, щоб вона була чистою.

Індикаторна лампа термостата

Ввімкнена попереджує про те, що духовка випробує тепло. Гасне, коли у внутрішній частині досягнуто вибрану температуру. При цьому індикаторна лампа спалахує і гасне у поперемінному режимі, показуючи, що термостат працює і підтримує постійну температуру.

Освітлення духовки

Спалахує при обертанні рукоятки програми до будь-якого положення, окрім "0" і залишається ввімкненим, поки ввімкнена духовка. При виборі

за допомогою рукоятки освітлення вмикається без ввімкнення будь-якого нагрівального елемента.

Програми приготування їжі

Для всіх програм можна задати температуру від 60°C до MAX, виняток складає:

• Гриль (рекомендується встановлювати тільки на MAX); конвекція (рекомендується перевищувати температуру 200°C)

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Працюють обидва нагрівальні елементи - нижній і верхній. Для такого традиційного готування краще використовувати тільки один рівень: якщо обрати декілька рівнів, розподілення тепла не буде рівномірним.

Програма ДУХОВКА З ВЕНТИЛЯТОРОМ

Працюють задній нагрівальний елемент і вентилятор, забезпечуючи делікатне рівномірне розподілення тепла всередині духовки. Програма рекомендується для приготування делікатних блюд (напр., випічки, яка вміщує вологу) і приготування м'ясних страв на трьох полицях одночасно.

Iporpama WBNKE TOTYBAHHA

IpaioToB harpiaBbHi eIemEnTH i BeHTnIaTOp, 3a6e3neuyuOn noCTiHne pIBHomipHe po3noBCIOxKeHHa TennBaCepeDHI dyXOBKn. Iyra ciE nporpaMn nonepedHe harpiaBHaHHe notpe6yctbCz. Iy nporpaMa oO6blBO peKoMeHdycTBcA Iy WBnDKoro roTyBaHHa Hanibfa6pknatIB a60 3amopoxeHHx npOyKTIB. Iy Kpaunx pe3ynbTaTIB cNID BkNT NIIwe ODNH pIBeh.

Pporpama ODHOUACHE FOTYBAHH

PpaioToB Bci HarpBaIbHi eIeMeHTn (BepXhi, HIXHI i CnpkyIaIiHni) I BEHTnIaTOp. OckInkN TenlO po3noDineHO pIBHomipHO no Bci DuxOBU, nprirotyBaHH Jx Ki Bi6ByBaCTbcra 3aBdAnp IBHomipHomy HarpiBy nobITpr. MoXHa BnkopncTOBybatn e 6Ibwe dBox pIBHIOdHOaCHO.

Iporpama DYXOBKA NILUCA

IpaioToB HxHki i npKnyiHn HarpBaIbHi enemtni I BeHTnIaTOp. U ci nporpami 3a6e3neUc8cra WbNke HarpBaHH dyXOBKn, pni cboMy 3NaHa KInbKiCTb Tena nOdaetbcra 3n3y. Pnp ODHocHOMy BkOpncTaHHi DeKinbKOx DeK, Heo6xIDHO NOMHrTixMiCzMn BCEpeHNI rOtYBaHH.

IporpamaPnJIb

BknioaTbcraeHTpaIbHa YactnHa BepXhboro HarpibaIbHoro enemeHry. IiBnueHa TemnepaTypa, 0neBid rpnna, peKOMeHyTeBc DnI npOyKtB, kki

notpe6yHb cnIbHoro Harpby noBepxHi (6iΦuTeKcn 3 TeIaTHn i aNobuHn, fine, aHTpeKOTn).Lc - nporpama i3 3HxKeHm cNoXnBaHHam eHeprii, iDeaIbHa dIa CmaKeHHa CTpaB 3MeHSeHHx po3MpIB. Nomicitb CTpaBy y ceHTp peiTKn, TOMy uo B Kytkax BOHa He npinrotyTbcra.

Pporpama KOHBEKUHHI rPNJb

IpaueBepxHnHarpiBaHbHneJeMeENT,BeHTnIaTOp i poKeH (de Bin HaBHN). TaKn pexm 06eHyec OndocToPOHHc TeNIOBE BnnpOMIHOBAH3 npMycBOIO CUPkyJLJIeIO NOBITpY ycepeNi DiXOBKn. Lc nepeuKOJaac NOBEPXHeBOMy NiIDropaHIO CTpaBN, 36iNbSyUOn npOHKnHeHHr TEnla.

！ToTyBaHHa HΓPUNI a60 KOHBEKLIHOMY ΓPUNI MaBnKOpNCTOByBaTnC8 3aunHeHmN DBepeTAM.

Iporpama 06epexHa dyxOBka

IonoKeHH per'nyTopa TepMoCTaty: Mx 50°C iMax. IpaHc HNkHn HarpBaHbHn enEmeHT.

L4yHkci npn3HaueHa IJnpnroTyBaHHaIeIkaTHnx cTpaB,3OKpeMa,IpiXdkoBOIBuniuK,ka Kpaune niiinde 3aBdKn Tennny 3nH3y.

Оқшау дәрежесі бойынша температураны қажет ететін тағамдар көп уақыт алады, мұндай жағдайларда «Дәстүрлі духовка» режимін қолдану ұсынылады.

Мұздату бағдарламасы

Духовканың төменгі бөлігіндегі желдеткіш ауаны айналдырып, бүкіл камерада біркелкі температураны қамтамасыз етеді. Бұл режим барлық тағамдарды, әсіресе жылытуды қажет етпейтін нәзік өнімдерді мұздату үшін ұсынылады, мысалы: мұздатылған немесе кремді торттар, кремді десерттер, жеміс торттары. Желдеткіштің арқасында мұздату уақыты шамамен екі есе қысқарады. Мұздатылған ет, балық немесе нан өнімдерін тездету үшін «Мульти-пісіру» режимін қолданып, температураны 80-100°C аралығында орнатуға болады.

Желдеткіш бағдарламасы

Төменгі қыздыру элементі мен желдеткіш жұмыс істейді, бұл жылудың духовка бойына таралуын қамтамасыз етеді. Бұл режим сорпалар мен балықты оңай дайындауға ыңғайлы.

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

Желдеткіші бар пісіру режимдерінде 1-ші сөрені қолданбаңыз: олар ыстық ауа ағынының тікелей астында орналасқан, бұл нәзік тағамдардың күйіп кетуіне әкелуі мүмкін.

Мульти-пісіру

2 және 4-ші сөрелерді қолданыңыз, тағамды 2-ші сөреге қойыңыз, ол көбірек жылу алады. - Тағамды төменгі деңгейге қойыңыз.

Балық

• Гриль және толық гриль режимдерінде тағамды 5-ші сөреге, ал балықты 1-ші сөреге қойыңыз, осылайша пісіру кезінде пайда болатын шырындар мен майларды жинайды. GRATIN режимінде тағамды 2 немесе 3-ші сөреге, ал балықты 1-ші сөреге қойыңыз, шырын мен майды жинау үшін.
• Балықты грильге жоғарғы деңгейге қою ұсынылады. Жоғарғы шек толығымен қосылмағандықтан, алаңдамаңыз: жұмыс термостатпен бақыланады.

Пісіру грилі

Жеңіл алюминийден жасалған тұтқасыз табаны қолданыңыз, оны грильге қойыңыз. Бұл пісіру уақытын ұзартады және қытырлақ қабық нашар шығады. - Таба қатты толып кеткен жағдайда, пісірудің ортасында табаны абайлап босатыңыз.

Температура реттегіші дайындықты растайды

Бұл модельді бағдарламалау құрылғысын дайындауға арналған. Пайдалану үшін алдымен дыбыстық сигналды естігенше, реттегішті сағат тіліне қарсы бағытта толық бұраңыз; содан кейін артқа бұрылып, қажетті уақытты орнатыңыз. Өз қажеттілігіңізге қарай басқару панеліндегі қажетті минуттарды орнатыңыз, белгіленген уақыт аяқталғанда дыбыстық сигнал естіліп, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғыны қолмен режимде басқару және дайындауды аяқтау үшін, басқару панеліндегі қосқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы ажыратуға арналған жүйемен жабдықталған, соның арқасында оларды құрылғыдан түсіп қалмайтындай етіп орнатуға болады (1).

Ажыратқыштарды ауыстыру үшін,

жеткілікті түрде, қасықпен немесе ұқсас құралмен, оларды ортасынан итеріп, тартып шығару керек (2).

Беткі қабаттағы таңбалар арнайы бояумен жазылған. Оларды пайдаланар алдында, арнайы тазартқыш затпен тазалау ұсынылады. Бірінші қолдану кезінде беткі қабатта уақытша иіс пайда болуы мүмкін, ол көп ұзамай жоғалады.

Қосу/өшіру дайындау аймағын

Дайындау аймағын қосу үшін реттегішті сағат тіліне қарсы бұраңыз. Дайындау аймағын өшіру үшін реттегішті сағат тіліне қарсы «0» күйіне бұраңыз. Электрлік конфоркалардың индикаторы кем дегенде бір конфорканың қызған бетін көрсетеді.

Дайындау аймағы

Қыздыру бетіндегі қыздыру элементтері. Жұмыс кезінде олар қызыл түске айналады:

A. Қыздыру элементтері бар дайындау аймағы. B. Жылу индикаторы: тиісті дайындау аймағындағы температура 60°C-тан жоғары екенін көрсетеді,

тіпті элемент өшірілген болса да, ыстық болып қалады.

Қыздыру элементтері бар дайындау аймағы.

Қыздыру элементтері қыздыру тізбектерінен тұрады, олар қосылғаннан кейін 10-20 секунд ішінде қызыл түске айналады.

Қыздыру бетін пайдалану бойынша кеңестер

Пайдалану алдында кастрөлді және қақпақты жылы сумен жуыңыз, олардың тамақ дайындауға жарамдылығын қамтамасыз ету үшін.

Пайдалану кезінде кастрөлдің диаметрі жеткілікті болуын қадағалаңыз, жылу аймағын толық жабу үшін, жылуды тиімді пайдалану мақсатында.

• Пешке қою алдында кастрөлдің түбін құрғатыңыз: бұл жылу аймағына кастрөлдің жақсы жанасуын қамтамасыз етеді және кастрөлдің сыртқы бетінің зақымдануын болдырмайды.
• Газ плитасында кастрөлді пайдаланбаңыз: газ жанғыштарындағы жылу концентрациясы кастрөлдің деформациясына әкелуі мүмкін, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартады. Ешқашан қақпақсыз жылу аймағын қоспаңыз, себебі бұл беттің зақымдалуына әкеледі.

Поз.	Hормальна aboшвindka konфорka
0	Вимкегно
1	Готуваши оочи, риби
2	Гotуваши картолі (на пapi), сунiv, 6обових (нуту, Кbacconi)
3	Пробожени Готуваши велкоій кльbosостi iki, сунiv, борців
4	Запсанna (середна потужнICTb)
5	Запсанna (велика потужнICTb)
6	Пдмужени abо досягенькипінney за корOTКУЧС

б) Пеш ішіне арнайы тіректі 4-ші деңгейге қойыңыз және шамды пештің артқы қабырғасындағы тесікке сәйкес етіп орнатыңыз.

в) Пешті қосыңыз, реттегішті

төменгі деңгейге

Пешке арналған дайындау кестесі

Пирогами	Хачовиnpodуktи	Bara (kr)	Позиця рівья	ПорецдийHardрів(Xвлінн)	Рекомendова'temпература	ТравалICTь(Tвлінн)
Тradиційдаховka	Качka	1	3	15	200	65-75
	Пechени 3 телатини до 3 яловшини	1	3	15	200	70-75
	Пechени 3 с bikшини	1	3	15	200	70-80
	Псочны пechио	-	3	15	180	15-20
	Соложді піріи	1	3	15	180	30-35
Духовka konдівіробі	Соложді піріи	0.5	3	15	180	20-30
	Фychковіrtорі	1	2 abo 3	15	180	40-45
	Кechи	0.7	3	15	180	40-50
	Біckіні	0.5	3	15	160	25-30
	Млініці phаршіровani (ha 2 pівніx)	1.2	2 i 4	15	200	30-35
	Маліньікі кechи (ha 2 pівніx)	0.6	2 i 4	15	190	20-25
	Солочі віробі з ліstікові о\'тіста 3 сірім (ha 2 pівніx)	0.4	2 i 4	15	210	15-20
	Еklірі (ha 3 pівніx)	0.7	1 i 3 i 5	15	180	20-25
	Пechиwo (ha trьхо піліціx)	0.7	1 i 3 i 5	15	180	20-25
	Бezе (ha 3 pівніx)	0.5	1 i 3 i 5	15	90	180
Швідікі rotуванія	Заморожeni рі探测іті
	Піцă	0.3	2	-	250	12
	Кабачки та кразетікі у tinіті	0.4	2	-	200	20
	Сілььскій пірі 3і手续费пatom	0.5	2	-	220	30-35
	Пірібікі з сірім міцâрелюкі о TOMатумі	0.3	2	-	200	25
	Лазані'	0.5	2	-	200	35
	Несло {@кійochі	0.4	2	-	180	25-30
	Кур'які крокеті	0.4	2	-	220	15-20
	Haniіфібірікати
	Смаджeni курікі кріпna	0.4	2	-	200	20-25
	Свіваі оіа
	Піочіne пechио	0.3	2	-	200	15-18
	Кechи	0.6	2	-	180	45
	Солочі ві探测із тіні探测і о\'тіста 3 сіріm	0.2	2	-	210	10-12
Багаторівіева	Піцă (ha 2 pівніx)	1	2 i 4	15	230	15-20
	Лазані'	1	3	10	180	30-35
	Янітініа	1	2	10	180	40-45
	Смаджena краза + кразотлія	1+1	2 i 4	15	200	60-70
	Скуmbія	1	2	10	180	30-35
	Кechи	1	2	10	170	40-50
	Еklірі (ha 2 pівніx)	0.5	2 i 4	10	190	20-25
	Пechиwo (ha 2 pівніx)	0.5	2 i 4	10	180	10-15
	Біckіні (ha 1 pівні)	0.5	2	10	170	15-20
	Біckіні (ha 2 pівніx)	1	2 i 4	10	170	20-25
	Несло {@кійпірі	1.5	3	15	200	25-30
Духовka niца	Піцă	0.5	3	15	220	15-20
	Пechия 3 телатини до 3 яловшини	1	2	10	220	25-30
	Курka	1	2 abo 3	10	180	60-70
Грипь	Камбала i карakatuni	0.7	4	-	Max	10-12
	Шamлгуз 3 калмарій ta kразетік	0.6	4	-	Max	8-10
	Карakatuni	0.6	4	-	Max	10-15
	Фіні морлүз	0.8	4	-	Max	10-15
	Овociі рірь	0.4	3 afo 4	-	Max	15-20
	Біріштес 3 телатини	0.8	4	-	Max	15-20
	Домашіні кobбаск	0.6	4	-	Max	15-20
	Гамбуyp'reп	0.6	4	-	Max	10-12
	Скуmbія	1	4	-	Max	15-20
	Тости (ablo nizd'mack {@�охунii xliib)	4 i 6	4	-	Max	3-5
Конвекійні рірь	Курka-rрь	1.5	2	10	200	55-60
	Карakatuni	1.5	2	10	200	30-35
BEHTINJIYIIL3HN3Y	піц	0.5	3	18'	170-180	25-35
	Філіе trpecki	0.5	3	16'	160-170	15-20
	Морскій okунь в Phорь	0.5	3	24'	200-210	35-45
	Овочььcie smecii	0.8 - 1,0	3	21'	190-200	50-60
	(Tина ратату)Xorpoшо рір'veговпі obоці	1,5 - 2,0	3	20'	180-190	55-60

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес әзірленген және дайындалған. Төмендегі қауіпсіздік ескертулерін мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Листівки цієї інструкції додаються до цих країнах, символи їх значені в цій брошурі на таблиці з серійним номером, до закріплення приладу. - Прилад був спроектований для використання в домашніх умовах і не підходить для цілей комерційного або промислового використання. Забороняється встановлювати прилад ззовні, навіть під навісом. Якщо прилад попадає під дощ або або знизу, це підлягає з особливою небезпекою. Не торкайтеся приладу босими ногами або мокрими чи вологими руками або ногами. Приладом мають користуватися лише дорослі для приготування їжі відповідно до інструкції, наведеної в брошурі. Будь-яке інше застосування цього приладу (наприклад, для обігрівання приміщення) є нецільовим і становить небезпеку. Виробник не може нести відповідальність за будь-які пошкодження внаслідок неправильного, нецільового або необґрунтованого використання приладу. Брошура подається до приладу, що належить до класу безпеки 1 (ізольований прилад) або класу 2 - підклас 1 (якщо заземлення між домом і кухонним шкафом). Не торкайтеся нагрівальних елементів або гарячих частин духовки під час користування; ці частини можуть бути дуже гарячими. В жодному разі не дозволяйте дітям гратися з приладом. - Переконайтеся, що шнур живлення не контактує з гарячими частинами духовки. Ніколи не слід закривати отвори вентиляції. Не ставте хиткий або деформований посуд на зону готування; це запобігає випадковому розлиттю. Рекомендується, щоб ручки посуду для готування були повернуті всередину нагрівальної поверхні, щоб не допустити їх випадкового підпалення. Завжди користуйтеся захисними рукавицями, ставте лише вогнетривкий посуд зі стравами з духовки. Не користуйтеся горючими рідинами (спиртом, бензином і т. ін.) поблизу приладу під час користування ним. Не зберігайте предмети з горючих матеріалів у нижньому відділенні духовки або в самій духовці. При випадковому вимиканні предмети можуть загорітися. Слідкуйте за тим, щоб усі ручки були в положенні «вимкнено» під час, коли ви не користуєтеся приладом. Від'єднайте прилад від електричної мережі, завжди тримаючи за вилку, а не за шнур живлення. Ніколи не виконуйте жодних робіт з догляду або технічного обслуговування, якщо прилад не від'єднаний від електричної мережі. - При поломці приладу в жодному разі не намагайтеся полагодити його самостійно. Ремонт, що проводиться некваліфікованими особами, може призвести до травм або ще більш серйозної поломки приладу. Зверніться до служби сервісу. Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки. Внутрішня поверхня (якщо вона є) може нагріватися. - Склокерамічна поверхня стійка до подряпин, але може тріскатися (або навіть зламатися) при ударі

гострим предметом, наприклад, інструментом. Якщо таке трапилося, негайно від'єднайте прилад від електричної мережі та зверніться в службу сервісу.

Кәстрөлді үстіңгі табаққа қоймаңыз, ол қызып кетуі мүмкін. Нақтырақ айтқанда, құрылғыны қосқаннан кейін қыздыру шамамен үш минутқа созылады. Кейбір заттар (мысалы, пластик немесе алюминий) қыздыру бетіне тигенде еріп кетуі мүмкін. Пластикалық пленкамен, алюминий фольгамен немесе тамақ пісіру кезінде әсіресе мұқият болыңыз: олар қыздыру бетіне түсіп кетсе, елеулі зақым келтіруі мүмкін. Қыздыру бетіне металл заттарды (пышақ, қасық, кастрюль қақпақтары және т.б.) қоймаңыз, өйткені олар қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе құрылғыны пайдалану ережелерін білмейтін кез келген адамға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Мұндай адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі тиісті нұсқаулықты алғаннан кейін пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Кәдеге жарату

Қаптама материалдарын жергілікті заңнамаға сәйкес қайта өңдеу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз. - 2002/96/EC директивасы (WEEE) тұрмыстық құрылғыларды жалпы қалдықтар жинау жүйесі арқылы кәдеге жаратуға тыйым салады. Ескі құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл ресурстарды қайта пайдалану мен материалдарды қайта өңдеуді оңтайландыруға, құрылғылардың ішкі бөліктерінің қоршаған ортаға және адам денсаулығына әсерін азайтуға көмектеседі. Барлық өнімдер қиылысқан себет белгісімен таңбаланады, бұл иелеріне оларды бөлек кәдеге жарату міндетін еске салады.

Тұрмыстық құрылғыларды кәдеге жарату ережелері туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау және энергияны үнемдеу

Электр желісіндегі жүктемені азайту үшін құрылғыны кешке немесе таңертең қолданыңыз. Құрылғыда әртүрлі пісіру бағдарламалары, соның ішінде «Жылдам пісіру» режимі бар (қараңыз: «Пісіру режимдері» бөлімін). Пеш есігін жабық ұстаңыз және құрылғыны тек маймен және майлаумен пайдаланыңыз. Осылайша пісіру нәтижесі жақсарады және энергия үнемделеді (шамамен 10% үнемдеу). Пісіру кезінде есікті ашпас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз, бұл жылудың жоғалуын болдырмайды. - Бұл өнім энергия тұтынуды азайту туралы соңғы Еуропалық директиваның талаптарына сәйкес келеді. Егер 2 минут ішінде ешқандай операция орындалмаса, құрылғы автоматты түрде күту режиміне өтеді. Күту режимі индикатордың қызыл түспен жануымен белгіленеді. Құрылғы қайта іске қосылғанда, жүйе жұмыс режиміне оралады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны өшіру

Құрылғыны кез келген жұмыс алдында электр желісінен ажыратыңыз.

Пешті тазалау

Құрылғыны тазаламас бұрын оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Оң жақтағы бөліктерді жұмсақ шүберекпен немесе жұмсақ губкамен ақырын сүртіп, құрғатыңыз. Абразивті материалдарды немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетті зақымдап, сызаттар қалдыруы мүмкін. - Тот баспайтын болаттан жасалған немесе эмальданған бөліктерді жылы су мен бейтарап жуғыш зат қосылған суда жууға болады. Кірді кетіру үшін арнайы жұмсақ шүберектерді қолданыңыз. Жуғаннан кейін мұқият шайып, құрғатыңыз. Абразивті ұнтақ немесе коррозияға қарсы заттарды қолданбаңыз. Пеш қақпағының ішкі бетін әр қолданудан кейін, ол әлі жылы кезінде мұқият тазалаңыз. Жұмсақ жуғыш зат пен жылы суды қолданып, содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. - Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс сияқты жууға болады, бірақ оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Басқару панеліндегі дақтарды жұмсақ губкамен немесе жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты су немесе агрессивті жуғыш заттар тот баспайтын болат бөліктерінде дақ қалдыруы мүмкін. Біз тот баспайтын болат бөліктерін жуғаннан кейін құрғақ шүберекпен сүртуді ұсынамыз.

Пештің жұмысын тексеру

Пеш қақпағының жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Егер жұмыс істемесе, сервис орталығына хабарласыңыз. Ақаулық жойылмайынша, пешті қолдануды ұсынбаймыз.

Пеш шамын ауыстыру

1. Пешті электр желісінен ажыратыңыз

Шамды жауып тұрған шыны қақпақты алыңыз (8-сурет).

1. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсасымен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, цоколь E 14.
2. Қақпақты орнына қойып, пешті электр желісіне қосыңыз.

Керамикалық бетті тазалау

Абразивті немесе коррозиялық тазалағыш заттарды (мысалы, аэрозольді тазалағыштар, пешке арналған тазалағыш ұнтақтар), жылтыратқыш заттарды, қырғыштарды, металл жүнді немесе абразивті беті бар губкаларды қолданбаңыз - бұл бетті сызып, зақымдауы мүмкін.

Әдетте жылытылатын бетті жұмсақ губкамен жылы сумен жуып, содан кейін құрғақ шүберекпен сүрту жеткілікті. - Егер жылытылатын бет қатты ластанған болса, оны керамикалық беттерге арналған арнайы тазалағыш затпен тазалаңыз, содан кейін жақсылап шайып, құрғатыңыз. Қатты ластануды кетіру үшін арнайы қырғышты қолданыңыз (ол жеткізілім жиынтығына кірмейді). Қырғыштың жүзін бетке тигізіп, ақырын қырыңыз. Жақсы нәтижеге жету үшін тот баспайтын болаттан жасалған жұмсақ губканы қолдануға болады, ол керамикалық беттерге арналған. - Егер пластик немесе қант бетке төгіліп кетсе, оларды әлі жылы кезінде қырғышпен дереу алыңыз. Қалған дақтарды арнайы тазалағыш затпен кетіруге болады, ол бетті қорғайтын жұқа қабат түзеді. Мұндай затты жылы (бірақ ыстық емес) немесе суық бетке жағу керек. Тамақ дайындау кезінде төгілген тағамдар кейінірек күйіп қалмауы үшін бетті таза сумен шайып, құрғатып отыруды ұмытпаңыз.

3acobny ouniéenhny cklokepamühoi noBepxhi	Dé mojka nprudbaTn
шкравki дя Віkon Леzoодіби шкравki	Магашии «Зрби сam»
Замину leзa	Магашии «Зрби сam», супэрmapкети, anтеки
COLLO habівmicяь HOB BRITE Очінік дя Керамічи nx nobepxohь SWISSCLEANER	Магашии B3уTTя, сpoжівчix TOВаРíВ, універмаги, магашии perioharьоi eilektrponocTaçaльноi komпаHii, supeрmapкети

Ескерту:

Өнімнің автоматты диагностика жүйесі, ол ақауларды табады. Ақаулар келесі түрдегі хабарламалар арқылы көрсетіледі: «F» және нөмірі.

Ақау болған жағдайда техникалық қолдауға жүгініңіз:

Ешқашан уәкілетті емес адамдардың қызметтерін пайдаланбаңыз.

Қолдауға жүгінгенде, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

Құрылғының үлгісі (модель). - Сериялық нөмірі (S/N).

Қосымша ақпаратты техникалық сипаттамалар кестесінен алуға болады, ол қосымшада көрсетілген.

Есікті ашу және орнату

1. Бічні дверцята 2. Поверніть затискачі на петлях дверцят повністю назад (див. фото).
2. Закрийте дверцята до упору, затискачі (дверцята зачиняються на мінімальній відстані 40°) (див. фото).

1. Натисніть на кнопки верхні частини каркаса та витягніть його (див. фото).

5. Зніміть скло, як вказано в розділі «Догляд та обслуговування».

1. Поставте скло назад.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Дужковим можна користуватися, коли скло дверцят зачинене!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При встановленні внутрішнього скла у дверцята слідкуйте за тим, щоб попереджувальні написи на панелі були повернуті назовні та легко читалися.

1. Встановіть каркас; клацніть, щоб він став на місце. 8. Повністю відкрийте дверцята. 9. Закрийте затискачі (див. фото).

10. Терезелерді жабыңыз, духовка қолдануға дайын.

Бумен тазалау:

Бұл процедура тазалауды жеңілдетеді, духовканың ішіндегі кірді бумен жұмсартады. Осылайша духовканы тазалау оңайырақ болады.

Маңызды! Тазалау алдында:

-Духовканың ішіндегі қалдықтарды алып тастаңыз; -Барлық керек-жарақтарды шығарыңыз.

Тазалау үшін келесі реттілікті ұсынамыз:

1-Терең ыдысқа су құйып, оны түбіне қойыңыз. Терең ыдысы жоқ үлгілерде стандартты ыдысты пайдаланып, оны түбіне қойыңыз. 2-Духовканың режимін таңдап, температураны 100 °C қойыңыз. 3-Духовканы 15 минутқа қосыңыз. 4-Духовканы өшіріңіз. 5-Духовка суыған соң, есігін ашып, тазалауды дымқыл шүберекпен аяқтаңыз. 6-Тазалаудан кейін духовкадағы барлық суды тексеріңіз.

Бумен тазалау тағам дайындағаннан кейін немесе духовка қатты ластанған кезде, алдыңғы тармақта сипатталғандай, дәстүрлі әдіспен тазалауды аяқтаған соң орындалады.

Духовка суық болғанда барлық тазалау процедураларын орындаңыз!

Nederlands,1 EnglEghish,13EngFran18nglish,13

YkpaHcbKa,38 Ka3aKawa,50

I6VMH2A/ NL

I6VMH2A.1/ NL

Ma3MyHbI

KypblfbcnataMacbI,52

Xannby wony

Backapy TaKTaCbl

Ophaty, 53

OphanaactbipyKHe TY3yNeY

3JNeKtp KocblbIMapbl

Ta3DbI JxalJay

Tg3 Tpylpeine cKekeTeHdpy

Texnikakblik,depekTepei

OTbIK neh fopcyHkanap cunatTapbHbIH keTeci

Kocy KHe naiDanaHy, 55

PnntaHbI KOJaHy

NewtiKoIaHy

NeTe TaFam Nicipy BoHbIHwa KeHeCTep KecTeci

CaKaTHaBipynap MeH KeHeCTeP, 60

KannbKayinci3ik

Құрылғыны қосу

Құрылғыны өшіру және қосу

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 61

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны тазалау

Тазалауға техникалық қызмет көрсету

Жаңа шамды ауыстыру

Кеңес

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның кейбір бөліктері қызған кезде қызуы мүмкін. Қызу элементтеріне тиюге назар аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек.

Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану үшін нұсқаулықты оқып, берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді түсініп, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезім немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды. ЕСКЕРТУ: Пісіру кезінде қақпақты ашып тұру қауіпті болуы мүмкін және ерте тұтануға әкелуі мүмкін. Оны электр қуатымен өшіріп болмаңыз, оның орнына құрылғыны өшіріп, халықты хабардар етіңіз, мүмкін болса немесе ертеңгілік матамен.

ЕСКЕРТУ: Ыстық қауіпті: Пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ыдыс пен керамикалық бет зақымдалған болса, ток соғу мүмкіндігін алу үшін құрылғыны өшіріңіз.

Бетінің тазалығын тазалау үшін қатты ысқылағыштарды немесе өткір металл ысқылағыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар бетін сызып, оның зақымдануына әкелуі мүмкін.

Болықтың (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі мүмкін. Құрылғыда ешқандай бұл тазартқышты немесе шансорғышты пайдаланбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын оның бетіндегі суды сүртіп алыңыз. Ыдыс қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар әлі ыстық болған кезде жаппаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқылымды құрылыс материалдарын пайдалану кезінде құрылыс нормаларын сақтау қажет.

Тартпаларды ықтимал зақымданудан қорғау үшін құрылыс алаңында тиісті қорғаныс шараларын қолдану қажет.

Басқару тақтасы

Құрылыс платформасы

Қабырға жолы

1. Керамикалық плита
2. Басқару тақтасы
3. Сырғымалы тіреу тартпасы
4. Майлауға арналған таба
5. Бекіту элементі
6. Сырғымалы тартпаларға арналған бағыттаушы роликтер 7.5-позиция 8.4-позиция
7. 3-позиция
8. 2-позиция
9. 1-позиция

Назар аударыңыз: құрылыс қоспасын қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оны қолдану тәртібі және оны пайдалануға арналған құрылғылар қамтылған. Кез келген тақтаны пайдалану алдында нұсқаулықты қайта қараңыз. Құрылыс сатып алсаңыз, біреуге берсеңіз немесе кепілдік берсеңіз, нұсқаулық онымен бірге болуы керек. Құрылысты бергенде нұсқаулыққа сүйене отырып, ақпараттық тақтаны орнату қажет. Кез келген жөндеу немесе қызмет көрсету қажет болса, оны пайдалануды тоқтатып, маманға хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны қабырғаға немесе аспалы тірекке орнатуға болады. Құрылғының артқы қабырғасы қабырғаға тиіп тұратын қабырғаға жанаспауы үшін, қызуға төзімді материалдан (Т 90°C) жасалған қабырғаға жанаспайтын қашықтықты қамтамасыз етіңіз.

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз (ваннаға қоймаңыз). - Плитадан бөлек болса, құрылғыны орнату кезінде 600 мм қашықтық орнату қажет.

-Пешке ішіндегі шкафтың астына орнатсаңыз, осы қағиданың талаптары арасында кем дегенде 420 мм ара қашықтық болуы тиіс. Пешке ішіндегі шкафты ағаш материалдан жасалған

болса, бұдан әрі 700 мм-ге дейін жеткізу керек (суретті қараңыз).

-Пештің артқы қабырғасына немесе бүйірлеріне 200 мм-ден жақын жерге қалқа орнатпаңыз. Қақпақтар қатты пайдалану нұсқауларына сәйкес орнатылуы тиіс.

Орнату

Құрылғыны орнату қажет болса, плита түбінің артық бұрылыстарына реттегіш аяқтарды бұраңыз (суретті қараңыз).

Аяқтар плита түбінің астыңғы қабатын көлденең деңгейге келтіруге көмектеседі.

Токқа қосу

Электр кабелін орнату

Контактілерді тақтаға ашу үшін:

Контактілерді тақтаға қақпақты бұрап ашыңыз.

Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

Кабельді орнату үшін келесідей орнатыңыз:

Кабельдің қысқа тұйықталуына жол бермеу үшін барлық контактілі қосылыстарды босатыңыз. Қауіпті! Қуатты 230 В бір фазалық қосылымға қосу алдында орнатылғанын (суретті қараңыз).

230В~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Электр қосылымдарын суреттегідей қосу үшін қорғаныс қалқандарын қолданыңыз (суретті қараңыз — «Р» әрпімен белгіленген).

• Тек сертификатталған маманға орнатуға рұқсат етіледі.

400В 2N H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

400В 3N H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

Кабельдің қысқа тұйықталуын болдырмау үшін ток кабелін бекітіңіз, оны қатты қақпақты орнына салыңыз.

Электр кабелін жалғау

Құрылғыны негізгі деректерге сәйкес орнату үшін жергілікті стандарттарды ұстаныңыз (техникалық деректер кестесін қараңыз).

Құрылғы мен қабырға арасына орнатылған 3 мм ашық кеңістік болуы керек, ауыр ток өткізгіштерді пайдалану арқылы құрылғыны электр желісіне қосу керек. Ауыр ток өткізгіштердің қимасы жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек (әрбір қосылған сымы ауыр ток өткізгіштердің ақырату құрылғысымен қорғалуы тиіс). Электр кабелінің қызу нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен жанасудан аулақ болу үшін орнатылуы керек.

Құрылғыны токқа қоспас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Құрылғыны жерге қосылған және жергілікті үш фазалы секциялар бойынша тексеріңіз. Розетка деректер тақтасында көрсетілгендей болуы керек және құрылғының қуатына сәйкес болуы керек. - Кернеу деректер тақтасында көрсетілген мәндер аралығында болуы керек. - Розетка құрылғының жерге қосылу сымына сәйкес болуы керек. Розетка жерге қосылу сымына сәйкес болмаса, электр монтері оны ауыстыруы тиіс. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабелі мен розетканың кедергісін тексеріңіз. Кабельді қысу немесе қысымдау керек. Кабельді кесіп, екінші монтердің көмегімен қосылымды жасаңыз. Қауіпсіздік шараларын сақтамаған жағдайда электр тогының соғу қаупі бар, сондықтан құрылғыны қолданар алдында нұсқауларды оқыңыз.

Негізгі қолдану алдында «Құрылғыны техникалық қызмет көрсету» бөлімінде берілген нұсқауларға сәйкес оны тексеріп алыңыз.

TEXHNUKJIbIK CINATTAMAJAP KECTECI
Пиш сишемерí (БxExT)	32.4x43.5x41.3 cm 16VMH2A' NL 32.4x45.5x41.3 cm 16VMH2A.1/ NL
КeелуMi	61 П 16VMH2A.1/ NL 59 П 16VMH2A/ NL
Пиш сиелiri катысты падалы сишемер	еи 42 CM Тереньдг 44 CM биiktiri 8,5 CM
Керney щане щимлік	Деректет костесин Караныз Деректет таftась Хашистын iшki щашинаlemесе щаши ріпі ашлганнанй сөн的新штін iшл徳 сол щакта орhalackан.
Керамкильп пл'ta Ал'dынгы сол щak АрTKы сол щak АрTKы on щak Ал'dынгы on щak Керамкильп пл'tанын сн щогары Куат ТУТын Мэhi	1700 Bt 1200 Bt 2100 Bt 1200 Bt 6200 Bt
KYAT BEЛПICI	Зilektpr neштeredin bengricinderi 2002/40/EC hyckayby. EN 50304 stanlaptby Табиkn coнвекця Катун ТУТынлл Кыздыр рechimi: Даfl'dылр рechim: Мжбурлп коньця уши МелIMdeHren Куат ТУТын Кelу Кыздыр рechimi:
CE	Бул курлгыЕуponа экоюмкалык kayыдacstынblн kelenci hyckaynapblya сай кelenд: 12.12.2006 кулгы 2006/95/ EC (төmen Керvey) көн Күйri e3reptуneri - 15.12.2004 кулгы 2004/108/EC (эл ekтpopоггнтti улесimділік) көн Күйri e3reptуneri - 22.07.1993 Жылгы 93/68/EEC көн Күйri e3reptуneri. 2002/96/EC 1275/2008 (күту/өш рechimi)

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды сақтаңыз. Құрылғыны ылғалдан және шаңнан қорғаңыз. Пайдалану кезінде қолданылған қосалқы бөлшектердің қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

Құрылғыны тазаламас бұрын, қуат көзінен ажыратыңыз. Барлық пластикалық бөлшектерді алып тастаңыз.

Пайдалану

1. Тағам дайындау үшін қажетті тағамды таңдаңыз. 2. Термостатты пайдаланып, пісіру режиміне қажетті температураны немесе қажетті температураны таңдаңыз.

Тағам дайындау режимдері мен қажетті тағам дайындау температуралары туралы ақпаратты кестеде көрсетілгендей табуға болады («Әр түрлі тағам дайындау режимдері» кестесін қараңыз).

Тағам дайындау кезінде арқаңызда мына әрекеттерді орындауға болады:

Тағам дайындау үшін қажетті тағам дайындау режимін өзгерту. - Термостатты пайдаланып температураны өзгерту. Таймерді пайдаланып, пісіру уақытын орнату (төмендегі нұсқауларды қараңыз). Пісіру уақытын тоқтату үшін <0> позициясындағы тетікті бұраңыз.

Егер құрылғы қатты қызып кетсе, оны өшіріңіз; бұл қауіпті жағдайды болдырмау үшін қажет. Құрылғыны тазаламас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз.

Орнату кезінде берілген тартпа(лар)ды қолданыңыз.

Термостат индикаторы

Құрылғы қосылғанда, қажетті температураға жеткенде, ол сөнеді. Бұл кезде құрылғы жұмыс істеп тұрғанын және температураны бір қалыпта ұстап тұрғанын көрсетеді.

* Тек белгілі модельдерге ғана қатысты.

Қуат шамы

Тағам дайындау тетігі <0> позициясында болғанда, құрылғы өшірулі тұрады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ол жанып тұрады. Тұтқаны қажетті параметрге қойғанда, қуат шамы жанып тұрады.

Тазалау және күтім

Нейтiк биткiл температураны сақындату үшін сақындату келетектiкi басқару тактасы мен нейт есігінің арасына сақын ауа ағынын еткізеді.

Ниципин 60 фананың кеңде пештоның салынған амалы келетектік жүйесін терапевт.

ЕСКЕРТУ! Нейт тартпаларды алдын шуға арналған және нейттен шығын кетуіне жол бермейтін ішкі құрылғыға қабықталған (1). Сізбада көрсетілгендей, толығымен шығару үшін тартпаларды алдынғы бетін нестан кетіріп, тартсаңыз (2) болады.

Сақтандыру шынықтыру

Құрылғыны байқаусызда түсін кетпеуі үшін, мысалға пеш есігіне шыққан жағдайда, бірге берілген қауіпсіздік шынықтыруды пайдаланыңыз!

Нейт қауіпсіздік шынықтырумен қабықталған; оны құрылғының артындағы қабырғаға, шынықтыру құрылғысына бекітілген бұрандамен (нейт пен бірге берілмейді) бекіту қажет.

Бұрандамен бұранданың анкері және құрылғының артындағы қабырға материалына сай кесу таңдаңыз. Бұранда басы 9 мм-ден кіші болса, тығырық қолданыңыз. Бетон қабырғаға кем дегенде диаметрі 8 мм және ұзындығы 60 мм бұранда керек.

Шынықтыру нейттің артқы жағына және қабырғаға суретте көрсетілгендей, орнатылғаннан кейін жермен параллель күнде тартып тұратындай бектіңіз.

Тағам дайындау режимдері

Температураны басқа тағам дайындау режимдерінің барлығында 50°C мен МАКС аралығында кез келген температураны орнатуы мүмкін

ГРИЛЬ, КОС ГРИЛЬ (ұсынылады: тек МАКС дейін орнатыңыз) - ГРАТИН (кенес: 200°C-тан асырмаңыз).

Дағдылы режим

Үстіңгі және астыңғы қыздыру элементтері қосылады. Тағам дайындаудың дағдылы режимін пайдалануға арналған бір тағам дайындау тартпасы қолданылған дұрыс. Бірден көп тартқа қолданылғанда пеш ішіндегі температура бірдей болуы мүмкін.

Режим

Артқы қыздыру элементі және келетектік іске қосылып, жылуды бүкіл пешке жұмсақ ара біркелкі түрде таратуы қамтамасыз етеді. Бұл режим температураға сезімтал болған тағамдар (мысалы, кетіруге келетін етін торсықтаған тағамдар) және ұзақ уақытқа арналған «бір тағам» кондитерлік өнімдері 3 тартпа дайындауға арналған.

Жылдам дайындау бағдарламасы

Қыздыру элементтері мен желдеткіш қосылады, тұрақты және біркелкі жылу қамтамасыз етіледі.

Бағдарлама алдын ала қыздыруды қажет етпейді. Бұл бағдарлама әсіресе тез дайындалатын тағамдарға (мұздатылған немесе дайын тағамдар) ұсынылады. Оңтайлы нәтижелер тек бір деңгейді пайдаланғанда алынады.

ПИЦЦА режимі

Пешті қыздыру элементтері және пеш түтігінің элементтері қосылып, жылу біркелкі таралады. Бұл қосылым, әсіресе астыңғы элементте белсенді болғанда, қоңыр түске боялғанға дейін пешті қыздырады. Бір уақытта бірден көп табақ қолдансаңыз, тағамдардың орнын ауыстыру ұсынылады.

КЕҢ ТАБАҚ РЕЖИМІ

Барлық қыздыру элементтері (үстіңгі, астыңғы және айналмалы) қосылып, жылу біркелкі тарала бастайды. Пешті қыздыру қажет болғанда, оны алдын ала қыздыру ұсынылады. Бір уақытта ең көбі екі табақты пайдалануға болады.

ГРИЛЬ режимі

Қыздыру элементтерінің үстіңгі бөлігі қосылады. Грильде қою және тікелей жоғары температурада қыздыру қажет тағамдар үшін қолданыңыз (бутербродтар мен стейк, фри, стейк, антрекот). Бұл пісіру режимі әдетте қуатты қолдануды қажет етеді және грильде пісіру әдісін қолданады. Тағамдарды табақтың ортасына қойыңыз, егер бір бұрышы қалса, ол дұрыс піспеуі мүмкін.

ТУРБО ГРИЛЬ режимі

Үстіңгі қыздыру элементі және гриль істігі (бар болса) қосылып, жылу біркелкі тарала бастайды. Осы мүмкіндіктердің арқасында пештің ауаны қуатты желдеткішпен айналдыру арқылы қыздыру элементтерінің көмегінсіз бір байқауық ыстық ауа ағынын жасауға болады. Бұл тағамның қуыру уақытын қысқартады және ыстықтың тағамның ішіне біркелкі енуіне мүмкіндік береді.

ГРИЛЬ, ТУРБО ГРИЛЬ және ТУРБО пісіру режимдерін қосқан кезде пеш әдеттегідей қызуы мүмкін.

КҮЙТУ режимі

Пештің төменгі жағында орналасқан желдеткіш төмен температурада ауаны айналдыру арқылы астыңғы аймақта айналымға мүмкіндік береді. Бұл барлық тағам түрлерін қыту үшін қолайлы, әсіресе, ыстыққа және жылуға сезімтал тағам түрлеріне, мысалы: ванильді пудингтер, крем немесе пісірілген десерттер, жемістер қосылған торттар. Желдеткіштің пайдалану арқылы ыстық ауамен бірге 7 тағамға дейін бірге пісіруге болады. Ет, балық немесе құс етінде, "Мульти-пісіру" режимін пайдалану және температураны 80° - 100°C етіп орнату арқылы айналымды пайдалануға болады.

ТӨМЕНГІ ЖЫЛУ режимі

Теміркендеті жеміркендеткіш қосылыстар, бұлдыр пневматикалық бөлімдерді тастарауға мүмкіндік береді. Бұл айқын кестелер меңгерік нұсқаулықтың пайдалы бөлімі келеді.

Контр тағамдары режимі

Термостаттық қысымды орнату: 60°C пен жоғары арасында

Астыңғы қыздыру элементі ыстық қосылады.

Бұл режим кезінде тағамдарды, әсіресе көтерілген қорғаныс (себебі астыңғы қыздыру жоғары температура процесін кемітеді) пісіруге ете ыңғайлы.

Қоғарғы температураларға кету үшін есікті жабық ұстаңыз, сондықтан бұндай жағдайларда «Конвекция режимін іске қосу» қажет.

Температура камерасы

Пештің астында пешті керек-жарақтармен терең ыстықтарды сату үшін қолдануға болатын белгі бар.

Пештің астындағы белгілерді қолмен айналдыруға болады. Бұл үшін (бар болса) ішкі бөлікті қызыл күйге келтіру мүмкін.

Тағам дайындау әдісі

Келесі кемшіліктер тағам дайындау әдісіне сәйкес келмейді. Тағамдық қыздыру температурасын реттеу арқылы пісіру мүмкін.

ҚОС ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ

Мұны қыздыру үшін тағамды екінші позицияға сәйкес қойыңыз, екінші және үшінші позицияларды қолданыңыз. - Май қыздыру табанының астыңғы жағына, ал тартатын үстіңгі жағына орнатыңыз.

Гриль

• Гриль және қос гриль пісіру режимдерін қолдану кезінде тартпаны 5-позицияға қойыңыз, ал тағам пісіру қалпын ұстау (мал және/немесе тон ма) үшін мал қыздыру табанын 1-позицияға орнатыңыз. Гриль режимін қолдану кезінде тартпаны 2- немесе 3-позицияға орнатыңыз, ал тағам пісіру қалпын ұстау үшін мал қыздыру табанын 1-позицияға қойыңыз. Қуат деңгейі жоғары және төмен орнатылады. Үстіңгі қыздыру элементі термостат арқылы реттеледі және тұрақты күйде қыздыру мүмкін.

ПИЦА ПЕШI РЕЖИМІ

Кехін аПОМННХНЕН ХАСААНFАП НПіса Та6асВп наДаНанБіНЬЗ. ОНЫ КаМТаМаСіЗ еТІпгеН ТартпаF орНалДААСтьІрЬНЬЗ. СыртЬН КыльІрнак егін пісіру үшін ТуткаЛьТа6анЬІ наДана6анЬІз, се6еоі оп пісіру Мерзім і узарту аркыльІктырнак болуыпКеепрі ХасанЬІ. - НіанЬН бетКек КурамдьІбоЛгана пісіру уйінОртасВпДа НіанЬН устне Моаренна прімігіН КосуСЬІНЬІАЛ.

Триль-бар

Рыль-барды кесу үшін ТЕМНЕЕГІ ережелерді орнаныңыз:

а) 1-тартаға тұткалы табаны қолыңыз; б) 4-тартаға арнав1 грыббар претің салып, істікті грыббарға ондав арнав1 тесік арқылы кіргізіп, петің артқы

Хайтына қолыңыз;

с) істі іске косу үшін нешің таңдау ТТкасын параметрне қойыңыз

* Тек белгілі модельдерге болана.

Неуке арнайған тарам давындық бойынша кеңестер кестесі

Taram daiyihday peximdepi	Taramdap Canmaftb	(кг)	Tarttna позицясы	Алдьн аа Кыздыру уakытbl (MIN)	Усынларын tempepatура	Пису узakтыг ы (Minhyt)
Конвекся neui	Yürek Кыльлган 6734ун Неме сыр ETI Кыльлганшошka ETI Пechенье (kiushentay kondiiterpiik ehimdepr)	1	3	15	200	65-75
		1	3	15	200	70-75
		1	3	15	200	70-80
		-	3	15	180	15-20
	Балл	1	3	15	180	30-35
Пису peximmi	Балл Жемic кылган 6734ун Иогуртугхжасалган пирor Пирor Бисьгт торы (2 tartpnada)	0.5	3	15	180	20-30
		1	2 He 3	15	180	40-45
		0.7	3	15	180	40-50
		0.5	3	15	160	25-30
		1.2	2 кени 4	15	200	30-35
	Кыльлган 6734ун Кыльлган 6734ун Сыр кылган 6734ун (2 tartpnada)	0.6	2 кени 4	15	190	20-25
		0.4	2 кени 4	15	210	15-20
		0.7	1 кени 3 кени 5	15	180	20-25
			1 кени 3 кени 5	15	180	20-25
		0.7	1,3 кени 5	15	90	180
	Пechенье (3 tartpnada)
	Мерега (3 tartpnada)	0.5
Пиши peximmi	Пиши Кыльлган 6734ун Неме сыр ETI Талык	0.5	3	15	220	15-20
		1	2	10	220	25-30
		1	2 He 3	10	180	60-70
Кен тaram daiyihday	Пиши (2 tartpnada)	1	2,4	15	230	15-20
	Лазань Жас кий ETI	1	3	10	180	30-35
		1	2	10	180	40-45
	Кыльлган тayык ETI + Kapton	1+1	2 кени 4	15	200	60-70
	Марpenь Иогуртугхжасалган пирor	1	2	10	180	30-35
		1	2	10	170	40-50
	Калл Калл (2 tartpnada)	0.5	2 кени 4	10	190	20-25
			2 кени 4	10	180	10-15
	Пechенье (2 tartpnada)	0.5	2	10	170	15-20
	Бисьгт торы (1 tartpnada)	0.5	2 кени 4	10	170	20-25
	Бисьгт торы (2 tartpnada)	1	3	15	200	25-30
	Хочнистбалл	1.5
Гриль	Палтус пон karakatniua	0.7	4		100%	10-12
	Каллмар мен acшаян кени	0.6	4		100%	8-10
	Карakatniua	0.6	4		100%	10-15
	Налим phiničei	0.8	4		100%	10-15
	Грильду Nicipilггten кенистер	0.4	3 He 4		100%	15-20
	Бүүүүүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлү�	0.8	4		100%	15-20
	Шухьлтар	0.6	4		100%	15-20
	Гамбуpres	0.6	4		100%	10-12
	Марpenь	1	4		100%	15-20
	Калдьрлган сиздвин (Hemece TocT)	№ 4 кени 6	4		100%	3-5
Кос gr Pilь	Бүүүүүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүлүпүl
	Каллмар мен acшаян кени	1	4	5	Мakc	15-20
	Гамбуpres	1	4	5	Мakc	15-20
	Марpenь	1	4	5	Мakc	7-10
	Каллрган нан	№ ° 4	4	5	Ен жогары	2-3
Гатин	Грильду Nicipilггten тayык ETI	1.5	2	10	200	55-60
	Карakatniua	1.5	2	10	200	30-35
	Малчіпіstікін (tek tan'day'llу мodyел'deprde)
	Ет кени	1.0		5	Ен жогары	40-45
	Кени ckeabstapby			5	Ен жогары	25-30
	Кени ckeabstapby	0.8		5	Ен жогары
ТөмEHHEH ЖELDETY	Актыан	0.5	3	18	170-180	25-35
	Налим banelk eti	0.5	3	16	160-170	15-20
	Каллмады тетлэ олабугы	0.5	3	24	200-210	35-45
	Аралас кенистер		3	21	190 -200	50 -60
	(Pаразу ТуPI)	0.8 - 1,0	3	20	180 - 190	55 - 60
	Жадылл курлган кенистер	1,5 - 2,0
Пews тубi	Сонгь ондey

！Аралық кабатарыл жемі уында ма ізерін кайыралы. Курлығыл палаланбас бурыл оны кырмалын тазаланыл затпен алып тастауға кеңес бремес. Раддандың алғаш сатарларға тез кетін каланыл резенкеңнің пісі уғавыл.

Пісіру амақтарын косу және ешіру

Пісіру аумайтын косу үшін пісіті тұтканы сағат тілі бағытымен бураңыз.

Оны ешіру үшін тұтканы 0 калына жеткенше сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

ЭЛЕКТР КОНФОРКАСЫ КОСУЫ ИНДИКАТОР ШАМЫ КАНЫП ТРУСА, демек пітада кем дегенде бір конфорка косыптру.

Ниципті ақтаптар

Принтерді электр қуаты тарату элементтерімен хабарланған. Олар қолданылған кезде принтерде келесі заттар қызарады.

А. Қызу лампасының қыздыру элементтері бар пісіру аймағы.

С. Қалық қызу индикаторы шамы: ол қыздыру элементі ешіріп, бірақ әлі жоғары кезде пісіру аймағының

температурасы 60°C тан асатынын білдіреді.

Қызу тарату элементтері бар пісіру аймақтары

Олар ішіндегі қызу шамынан қызуды сауықтандыру арқылы шығарады. Олар газ жаққыштарға ұқсас сипаттарға ие: оларды басқару оңай және олар орнатқан температураға тез жетіп, берілген және күткен күйге келуі мүмкін.

Тітітуканы сағат тілі бағытымен 1 мен 2 аралығында бұраңыз

Параметр	Калыntынемес кылдан плNTа
0 Θшіріи
1 Кікініс, балык пісірі
2	Картон (бүмэн), Нokedд, Буршak пісірі, copna дайыnday
3	Уліken мелшерд тагам және кікініс Косылган eTTi copпаны дайыndayды Жалfaxырі
4 Кырі	Ушін (optаша)
5 Кырі	Ушін (optашадан когары)
6	Кызэрту кін hayra a3 уасытta ЖeteKDу ушін.

Плитаны пайдалану бойынша кеңестер

• Пісіру аймағына толық тиімді үшін астыңғы қаңылтыр табақтарды пайдаланыңыз.

• Шығарылған қызуы толық пайдалану үшін конфорканың толық жабатында диаметрі үлкен табақтарды пайдаланыңыз.

• Табаның асты ердайым таза еріп күрғақ болуы керек: мұның ішінде табақтар пісіру аймақтарына толығымен тиіп, таба мен плита арасында қызмет етеді.
• Газ отында пайдаланылатын ыдыстарды пайдаланыңыз: газ отындағы қызу табаның қабырғасын бұзып, оның бетке толық тиюіне себеп болады.
• Пісіру аймағы табасыз қосып кетпеңіз, еңтрепед зақымдануы мүмкін.

Сақтандырулар мен кеңестер

Бұйым құрылысқа арналған қауіпсіздік стандарттарына сәйкестігі расталған. Төмендегі есептеулер қауіпсіздік резервін есептеу мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет.

Қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулар тек нұсқаулықпен бірге құрылғыға орнатылған серпіндік бөлшектердің таңбалары көрсетілген үлгілер үшін қараңыз. Құрылғыны қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік түрде қолдануға болмайды. Қажет болса да, құрылғыны сыртта қолдануға болмайды. Құрылғыны қорғаусыз және бос қалдыруға болмайды. Құрылғыны жалаң аяқ немесе ылғал қолмен ұстамаңыз, ақаулық тудырмаңыз. Құрылғыны таңдап берілген нұсқауларға сай, тек ересек адамдар ғана тағам дайындау мақсатында пайдалануы тиіс. Құрылғыны басқа түрде пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту үшін) дұрыс емес және қауіпті. Құрылғыны тікелей, дұрыс және санитарлық түрде пайдалану нұсқаулығына сәйкес келмеген жағдайда зақымдану қаупі болмауы тиіс. Нұсқаулықты 1-класс (оқулықпен) немесе 2-класс 1-субкласс (2 қауіпсіздік дәрежесі) құрылғымен бірге беріледі. Құрылғыға қажетті қосымша элементтерді немесе белгілерді орнатпаңыз, бұл белгілерді қатықпаңыз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Барлық электр құрылғыларының кабельдері мен штепсельдері белгіленген талаптарға сай болуы тиіс. Желіге және жоғары жиілікті токқа арналған ашық кернеулерді қосымша қорғау қажет. Ыстық аспаптарды дұрыс емес немесе майланған табандарда қолданбаңыз; әйтпесе ондағы сұйықтық қайнап, көпіршіктенуі мүмкін. Бақылаусыз қалудан қорғау үшін табандарды тұтқаларының ортасына қарай бұрып қойыңыз. Желі ажыратқышын ылғал қолмен ұстамаңыз немесе оны алу кезінде абай болыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде оны жанғыш сұйықтықтардан (спирт, бензин, т.б.) алыс ұстаңыз. Төменгі сату бөлігіне немесе бөлігінің өзіне жанғыш материалдар салуға болмайды. Егер бақылаусызда құрылғы қосылып қалса, бұл заттарды жануы мүмкін. Құрылғыны қолданбаған кезде розеткадан ажыратыңыз, кабельді тартып суырмаңыз. Құрылғыны электр кернеуіне қосқанда тазалау немесе күтім керек заттарды жасамаңыз. Егер құрылғы істен шыққан болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Тақырыпсыз адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстары құрылғының істен шығуына немесе зақымдануына әкелуі мүмкін. Көмек көрсету белгісіне хабарласыңыз.
• Ауыр заттарды есікке қоймаңыз.
• Белгінің (бар болса) ішкі беттері күйіп кетуі мүмкін.
• Ыдыс керамикалық плитаға сынбайды, бірақ ол қатты ыстық затпен жанасқанда (түтінмен)

Кетуі мүмкін. Егер мұндай жағдай болса, құрылғыны дереу электр тоғынан суырып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Плита беті зақымданған болса, ток соғудан аулақ болу үшін құрылғыны өшіріңіз. Ыстық аспаптардың септерінен кейін кемінде 30 минут салқындату үшін дұрыс ыстық болуын ескеріңіз.
• Эпитин 3аттарды ритан анық устаныз, массасын расстаса, айымын немесе кұрамды кейінгі қанты бар енiмдер. Расстандық үнipi, айымын болмаса қандаймаларды қолданарда аса мұқият болыңыз: егер оларды ені бістық беттерге қойсаңыз, олар ритан қаты зақымдауы мүмкін.
• Металл заттарды (пышақтар, қасықтар, таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында, оны құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны суға батырмаңыз. Бұл аспапты балаларға қолдануға бермеңіз. Бұл аспапты тек ересектер қолдануы керек.
• Балалар құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Егер табаға орналастырылған болса, одан сұйық кетпейінше сақтық шараларын қолға алыңыз.

Қосқыштастау

• Осы материалдарды тастаған кезде: орамның қалдықтарын қайта өңдеу мүмкін болғандай жергілікті заңдарды қадағалаңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғылар қалдықтары қатты қалдықтар ретінде қарастырылмайды. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянды алып отырып, қарамасыз құрылғылар қалдықтарын қайта өңдеу және машина ішіндегі материалдарды өңдеу күнін оңтайландыру мақсатында бөлек жинау керек. Барлық енiмдердегі сұраған қоқыс жәшігі енiм белгiсiнде көрсетілген.

Қарамасыз құрылғыларды дұрыс қоқысқа тастау үшін ақпарат алу үшін енiмдері халыққа қызмет көрсету орталығына немесе олардың жергілікті өкілдеріне хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

ҚОҒАМДЫҚ, ГРИНЬЖӘНЕ ГРАТИПЕКІМДЕРІ дайындалған пеш есігін ашқанда ыстық ауа көтеріледі. Бұл энергияны сақтау үшін (шамамен 10%), жақсы желдетіңіз.

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамас бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны қолданар алдында тазартқышты немесе шансорғышты пайдаланбаңыз.

• Пеш есігінің енегінскімен және қырғымес тазартқыш құралдармен тазаламаңыз, құмсақ шүберекпен мұқият құратыңыз. Қатты қырғыш заттар немесе еткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар бетін тырнап, оның сынуына әкелуі мүмкін. Тот баспайтын болса немесе эмальданған сыртқы беттерді және резенке тығыздағыштарды сақтап, түссіз дақтарды кетіру үшін тазартқыш құралдарды пайдаланыңыз. Қыш дақтарды кетіру үшін арнайы енiмдерді пайдаланыңыз. Хубыл болған соң оны шайып, мұқият құратыңыз. Қатты ынтақтарды немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.
• Пешті іші арбір қолданғаннан кейін қылы кезінде мұқият тазалау керек. Ыстық су мен тазартқышты пайдаланбаңыз, оны кейін шайып, құмсақ шүберекпен құратыңыз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақтардың күнделікті бөлшектерін сатып алу мүмкін, тиісінше оларды жуу машинасына салуға болады. Кір мен майды басқару таласында қырғымес губкамен немесе құмсақ шүберекпен суға салу керек.
• Тот 6астабыш 60атка онын бетінде узақ уақыт тұрған қоғарғы су немесе құрамында фосфор бар құрылғылардың тазартқыш заттар дақ түсіруі мүмкін. Болат беттерді қақтап шайыңыз, мүмкін кентірген абайлаңыз.

Жаңа тұрғыздағыштардың тексерері

Жаңатер есі тұрғыздағыштардың көп тексерерін тұрғыз. Егер тұрғыздағыштар зақымдалған болса, қақын хердегі сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тұрғыздағыштар ауыстырылғанда дені пайдаланбауыңыз.

Жаңа шамды ауыстыру

1. Жаңатер тоқтан ажыратқаннан кейін шам патронын қауіпсіз түрде бұрап алыңыз (суретті қараңыз).
2. Шамды бұрап алып, оны келесі басқа шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, цоколі E 14.
3. Қақаты орнына қойыңыз,

Жаңатер тоққа қатадан қосыңыз.

Жаңа шамды бен менің харықтандыру жүйесін қолданбаңыз.

Шыны керамикалық плитаны тазалау

Қырғыш немесе таттандыратын тазартқыш заттарды (мысалы, барбекю жасайтын құралдар мен плитаны тазалауға арналған спрейлер), дақ кетіргіштерді, тат кетіргіштерді, ұнтақ тазартқыш заттарды немесе қырғыш беті бар губкаларды пайдаланбаңыз: олар құрылғы бетін біржола сызып тастауы мүмкін.

• Плитаны дымқыл губкамен құйып, сорғы ас үй сұйықтығымен құрғату кеткізіңіз. - Плита ете кір болса, оны арнайы шыны керамикалық тазалау затымен ысып, одан кейін жақсылап шайып, кетіріңіз. Кетпеген кірді кетіру үшін плитаны қырғышты қолданыңыз (ол құрылғымен бірге берілген). Тетік тамақ қатып қалмауы үшін, қырғыштың суғаның құтпе-ақ, оны суртіп алыңыз. Шыны керамикалық бетке арналған тат басқанның болат сымынан жасалған губканы сабынды суға малып қолданасыз, тамақ ішке кеткізізге болады. - Плита астындағы немесе қантқа ұқсас заттар абайсыз плитаға түссе, плита беті әлі ыстық кезде оларды дереу қырғышпен алып тастау керек. Тазаланғаннан кейін, плиталарды қорғауыш құйым еніммен ендеуге болады: бұл енім қайтаратын кезге келмейтін уақыт плитаның бетін пісіру кезінде тамақтың тамшыларынан қорғайды. Бұл қызмет көрсету жұмыстарын құрылғы құлы (ыстық емес) немесе салқын кезде орындау керек. Құрылғыны таза сумен шайып, жақсылап кетіртуді ұмытпаңыз: қалдықтар кейін пісірген кезде қабысқан, қатын қалуы мүмкін.

Шыны керамкалык плITA тазарTKыштапы	Сатынатын жерлор
Теpeze Кырfvыshi Yстара ЖузIHIN, Кырfvыштапы	Керек-жарak Дуkeндерi
Косалны жуздер	Курал-жабдьк Дуkeндерi, сунермаркетер, дэрханалap
COLLO luneta HOB BRITE ПлITAны тазалay SWISSCLEANER	Boots, kooneparatimbik Дуkeн, унibeерmar, аймakтьк Эльктор КомпаимясынIH, Дуkeндерi, сунермаркетер

Кемек

Рұқсатсыз қосымшаның қызметін өз қалаңызға қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерге орнатыңыз:

• Тыбнаған проблема туры. Күргіншілік мәні (Мо).
• Серпілдік Немірі (С/Н).

Машинаның софы екі белгілі күргіншілік дефектілер тақтасынан кере аласыз.

KZ

Нешесінші нұсқаулықты бекіту:

1. Ескі анықтама
2. Неше ескі толсауыттықтың толығымен кері брандыз (фотосуретті қараңыз)

1. Қапталар тіреңше есікті жабыңыз (есік шамамен 40° -қа ашық тұралы (фотосуретті қараңыз)

1. Қоғарлы проерілді екі түймені басып, проерілді шығарып алыңыз (фотосуретті қараңыз)

1. Бұйымды шығарып алып, мына тауда көрсетілгендей тазалаңыз: «Күтім және техникалық қызмет көрсету»

1. Бұйымды орнына салыңыз.

ЕСКЕРТУ! Ескі есіктің енін алып, жаңасын пайдалануға болмайды!

ЕСКЕРТУ! Ескі есіктің енін қата салған кезде, панельде жазылған ескерту төңкеріп тұрматындай және анық көрініп тұратындай етіп еңбек панелін дұрыстап салыңыз.

1. Профильді орнына қойыңыз, дұрыс қойылған кезде «тық» еткен дыбыс естіледі.
2. Есікті толық ашыңыз.
3. Типектепей қабыны (фотосуретті қараңыз).

1. Енді есікті толығымен жауып, пешті едеттерінекосуға болады.

Пешті бұйым кемерімен тазалау:

Бұл тазалау режимі майлы тағамдар (қуырдақ, ет) пісіргеннен кейін қосылады.

Бұл тазалау іс pacimi пешті ішіне бұйым арқылы пешті қабырғаларындағы кір жолды ұрдісін іске қосады. Бұл жағдайда, пешті іші өз бетінше тазаланаған оңай болады.

Маңызды! Бұл тазалау үрдісін бастаудан бұрын:

Пештің ішіндегі қағындағы кез келген тағам қалдықтарын /мақалдықтарын кетіріңіз; кез келген керек-қарақтарды (торлар және табалар) алып тастаңыз.

Қоғардағы керектерді орнынана кейін, біз мыны қосыламыз:

1-Пештің ішіне қаңыптыр табалсына 300 мл су құйыңыз; оны темір не бастағандағы бірінші деңгейге қойыңыз. Пештің табалары жоқ үшін, стандартты пешті пісіру қалпын пайдаланыңыз және оны темір не бастағандағы бірінші деңгейге ерітіп қойыңыз

Кондитер тағамдары режимі

2-Мұқият таңдаңыз және температураны 100°C-қа орнатыңыз; 3-Пешті 15 минутқа қосыңыз; 4-Пешті өшіріңіз; 5-Пеш суына кезе, есігін ашыңыз және тазалауы су және дымқыл шүберекпен ақатаңыз. 6-Тазалау үрдісі аяқталғаннан кейін, пештің ішіндегі су қалдықтарын кетіріңіз.

Егер бұл тазалау іс pacimi майлы тағамдар пісіргеннен кейін немесе кез келген уақытта орнатылған болса, тазалау үрдісін аяқтағаннан кейін бағдарламаны қайта іске қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

！Назар аударыңыз! Тазалау іс pacimi кезінде пеш суыған кезде орындаңыз！

KZ