Poetry - ピアノ KORG - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Poetry KORG

它的はは、ルガデジル・トアノPoetry 你買上はんだきまて、まににあがうさい。

取叢説明書

Precautions

Location

火災·感電·人身障害の危險を防止するには両記号の例

	▲記号は、注意（危険、警告を含む）を示ります。記号の には、具体的な注意内容が描いたします。左の圆は「一般的'' 注意、警告、危険」を表ります。
	▲記号は、禁止（理由はい不出亿吨）を示ります。記号の 中は、具体的な注意内容が描ります亿吨お願いいたします。左の圆は 「分解禁止」を表ります。
	▲記号は、強制（必務行う亿吨）を示ります。記号の中は、 具体的な注意内容が描ります亿吨お願いいたします。左の圆は「電源 フロgateをCONSENTから拔く亿吨」を表ります。

以下の指示を守てくたい

ACadufata-の電源コトのラ格は、必sAC100Vの電源CONsetトに差して。

• ACアダTPLーニの電源コトのPLUGにほこりが付着てる场合は、ほこりを拭き取る。感電やシャーツの恐いのはんだ。

·本製品はコンSENTの近に設置し、電源コトのTPLGへ容易に手が届くようお願い。

·次のような场合には、直右に電源を切て電源コトのフラムをCONsesntから拔<。

ACAPDTA一、電源一和之破損的
○異物が内部に入ったと
製品異常及故障が生たと

修理：必要。

本製品を分解くださの改造くださいます。

修理、部品の交換,No. 0 以外は絶対にしら。

• ACアダパターンのコトを無理に曲けた、発熱する機器に近付けない。た、ACアダパターンのコトの上に重いものをのせない。

一卜が破損、感電や火災の原因にしらて。
·大音量也不快的程度的音量为長時間使用）。
大音量長時間使用る、難聽にる可能性のはんだ。万一、聽力低下や耳鳴を感んだら、専門の医師に相談てくだい。
·本製品中異物（燃及専也、硬貨、針金等）を入ない。

·温度が極端に高出場所（直射日光の当た場所、暖房機器の近く、発熱する機器の上之称）等使用や保管をしおい。
·振動の多い場所で使用や保管をしお。
·木営の多い場所で使用や保管をしお。
·風呂場、シャフロー使用や保管をしおい。
·雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかる場所て、使用や保管をしら。
·本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置帳號。
·本製品に液体を乙はさない。
·濂之手为本製品を使用くださ。

注意

·拉丶、テレ、電子機器哪加十分以離用使用。
拉才或テレ比等接近使用，本製品雜音受上誤動作的場合如是。未、才、比等之雜音入的云有如是。
本製品在テレ比等の横に設置すると、本製品の磁场にてテレ比等の故障的原因にるこがたは。
·外装のお手入手は、乾い的柔らかい布を使て輕く拭<。
- ACアダ metabーの電源コトをCONSENTから拔き差しるとは、必すTPLGを持て。
·本製品の移動時間は、必す2人以上で持左上ご。

長時間使用いときは、ACアダフローをCONsetトか5拔<。

·付属のACアダ metabー一電源トは他の電気機器用。
付属のACアダ metabー一電源トは本製品専用です。他の機器は使用くださいます。

·他的電気機器の電源コトと一緒に夕足配線をない。
本製品の定格消費電力に合ったコンsectに接続てくは。
-スイチヤママなに必要以上の力を加えない。故障の原因为に係ります。
·外装のお手入围に、ンジンやシングーナー系の液体、CONUNト質、強燃性のボリシャーを使用くださ。
·不安定な場所に置かない。

本製品が軀倒てお客様けがをた、本製品が破損たの恐いがりは。

·本製品の上に乗った、重いのをのせたりない。
本製品が軸倒たは損傷て客様がけをして、本製品が破損しぃる恐い都有。
·本製品の隙間に指なを入ない。
客樣がはをた、本製品が破損たる恐いあ
地震時は本製品に近いかない。
·本製品に前後方向から無理な力を加えない。

本製品が軀倒てお客様けはをした、本製品が破損たの恐いがりは。

·圭一力八一や譜面立ての開閉時は、指や手を挟まないようにす。

付属のstsundにて

取拔説明書記載さて在「夕卜の組み立之方」往 從て確実に設置する。

本製品が落下てお客様けがをた、本製品が破損たの恐いがは。

■ウヤレス（無線）にpineの注意事項

本製品の使用周波数は2.4GHz帯です。它的周波数帯は、電子レングズ等の産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ランドénごて使用いたします。移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）や、特定小電力無線局（免許を要しおい無線局）、アマチウ無線局（免許を要する無線局）が運用いたします。（以下「他的無線局」と呼ぶ)

他の無線機器と電波干涉を防止するたに、下記事項に注意てご使用くださ。

1. 本製品を使用する前に、近く「他の無線局」が運用くださいますようお願いいたします。たと確認くださいます。ozo的重大な影響を及ば恐いのあた場所（医療機器のそば、航空機内ISCO）は使用くださいますようお願いいたします。
2. 万一、本製品及「他的無線局」的間電波干涉の事例が発生た場合には、速やかに使用を停止上了上、混信回避のたの处置（例は使用場所の変更な）を行てくさ。
   3.不明点、その他お困のこが起たときは、弊社の「客様相談窓口」へお問い合わさくださ。

*BluetoothはBluetoothSIG，Inc.の登録商標です。
* ごの製品名おは会社名は、各社の商標たは登録商標です。

はしもに

它的才は、ル格デリル・Poetryを買い上はんだきまて、まににのがうさい。本製品を末永く愛用んだたも、取説明書をと請みにて正的方法で使用かは。

SHÜPANをはじて、ロマN派音楽の樂曲をよしむるPLEYELのビアノと、現代最高峰のイタリANN·GLANDI·HAPANの音色を搭載ていま�。彌き比にた、テMONSONGを聰き比にたて上あ樂みくさい。

演奏を樂むたけの工チクット

音楽を樂むときには、周匝の音の配慮も大切です。演奏する時間による、音量調節をた、ハドンを使用いたします。まて、ハドン使用時、または小さな音量の演奏时不、鍵盤の機構上若干の×力二声ム音が間亡えります。あらかじて承く

目次

安全上の注意 78

はしもに 79

Stundの組み立て 80

組み立時の注意 80

その他の注意 80

組の立方法 80

組み立て後のチエック 82

各部の名称とその機能 83

準備と自動演奏 84

演奏する前の準備 84

自動演奏を聽< 85

弹いてみましょう 86

音色を選ご（シングル·モーダ） 86

八夕尔を使う 87

工表克卜をかた 87

鍵盤夕丶·ト口一ルを設定する 88

トらス木一（移調）さ 88

×卜□一ムを使う 89

いろいの演奏王一卜 89

2つの音色を重ねて演奏する（レイヤー・モード） - 89

2人d演奏的（八一卜一·王一卜） 89

演奏を錄音/再生する 90

演奏を錄音する 90

追加錄音 91

錄音し演奏の再生 91

錄音丶歎演奏を消去する 91

その他の機能 92

franckshon·一 92

ハラメ一夕一のリセット 93

MIDI 94

Bluetoothスビカ一とて使う 95

付錄 96

故障か？と思いにる前に 96

仕樣 96

Stansdの組み立ては必す2人以上で行てくださ。

組み立て時の注意

部品の種類や向を間違わいように注意て、手順通に組み立てくだき。

その他的注意

- ナジの緩応にとて

組み立て後、時間が經過すると、各部のネジが緩むてが理由は、ネジが緩うないかを定期に確認するてをお表すしります。た、スローの摇れが激いし態用場は、ネジが緩う可能性のは限ります。そのときは、ネジを締り直てくだせ。

- 設置場所を移動すると

Stansdの組み立て後に移動するとは、ACアダフターニのコトをStansdから取り外し、十一·力八一を閉て、必2人以上で水平を保らがらゆく移動て下さい。

- 分解にとて

スローを分解するときは、組み立て时期的逆の順番で行てくだき。取り外し後は、ネジ的各项をなくせいょうに保管てくだき。

組孙立乙方法

附手持のフスのドライハ一を用意てくださ。

1. 下記の部品がすてそのてい的とを確認てくは

1. ネダル・デットの裏に有的コネクタ一に向きを間違え不孕よう付属のデダル・コトを接続て、デダル・デットの満にはまて固定いたします。

戊达尔·一卜の不克夕一脱着は、口ク爪を押しだか行てくださ。

1. バダル板にごダル・ユニットをはな迅み、ごダル板裏側の切り欠きの上ご穴にごダル固定にを押しだ迅み固定しま�。

押入的後にル板持上は、ル。二卜が落否いを確認てくさ。ル固定ははル。二卜の脱落を防止するたのもです。そのた、ル板に完全に固定するこはてきません。

1. 左右の側板内側の下部の金具に、ネジ（M4長）4本ご凹ダル・ユニットを固定くださ凹ダル板を板止しります。

2. 併止ては、2mm程度隙間が空くようにネジを締uting。

1. 左右の側板の金具（A）の下方から、スイカーマ・ボツクスの凹か部分を通しえがら、上方に持ち上はます。金具(A)がスイカーマ・ボツクスの中に完全に隠たら、スイカーマ・ボツクスを前方へ押出て、側板とスイカーマ・ボツクスの後面がほほ面一にる状態にしま�。こて手を離てくだい。

スビ一力一·木クスは金具の下から入てくさ

指哪を挟まないように注意てくさい。

1. 左右の側板の金具の穴と、スイカーネ・ボックスの穴位置を合wegながら、左右の隙間が均等に態うに調整てから、ネジ（M4長）4本で固定いたします。

1. スイカーフロー・ボックスの下にあた左右の側板の穴に、ネジ（M4短）で金具を取り付けます。

1. 背板を少し湾曲さて、左右の側板の満にはなみま�。

指哪等为挟未不也怎注意以<

1. 背板を持に上て、手順7で取り付た金具の穴と背板の穴を合わせ、背板の下部をネジ（M4短）4本で板止しります。

1. 手順9で合わせ金具の穴と背板の穴を、ネジ（M4短）2本て固定いたします。

1. 手順4で板止しぃたル板のネジをしきかと固定ります。
   側板上の下の段差を左右均等になるように調整てください。
2. スタンドに隙間や傾きが無いと、すてのネジをしろか和締まてるとを確認いたします。
   乙域式夕卜是完成之有。
3. 本体をstsntdに載せ、前後左右を調整て、下からネジ（M6）2本で固定お願い。
   本体のリア面がstsンドのリア面から1mm程度後ろに。るよう位置を合わてくだい。

1. 左右の側板の後に、軀倒防止金具を必す取り付けてくだい。そのときコト・木ルダ一を左側の軀倒防止金具と共締にしります。

軸倒防止金具は下側の丸い穴の方から取り付けてくだき。そのとき、側板と軸倒防止金具の接続部分が平らにるように（段差が生しだうに）取り付けてくだき。

1. 本体のコネクターニ・ボックス後面にある接続端子に、 ロル・コト、スビカ一・コトを接続ります。

凹夕尔·一、上一力一·一接统的和是、

凹尔·一、ス比一力一·一卜外外土志は、不夕一の口ク爪を押しぎが行てくさ。

1. バル・ドローをドロー・木ルダ一去固定しま�。

固定後ドンクタ一に無理力建からないようにして<ださい。

1. ACアダフロー本にACアダフロー用電源コトを接続いたします。そのと、ACアダフローのCLAムをDC 24V端子と接続し、コトをビアノ本体のコト・フックに引っけた固定いたします。詳しぃは、84バーニの「付属のACアダフローの接続」を参照てくだせ。
2. 本機を設置てくた。そのときは、平らに安定た床かうかを確認し、安全な場所へ置てくた。

本機在設置説和きは、ACアダフタ一のコードやル、一の上にスケ卜が乘らないょうに注意てくさ。

安全性を高うた、左右の側板の後には、必速軸倒防止金具を取り付て使用てくだせ。

組み立て後のチーヒック

部品は余ていせんか？
部品が余ったとは、組み立て手順をよく見て、そのらがとで使用さる部品なのかを確認てくだせ。
- すばてのネジが緩うないかを確認てください。
- 設置了床の状態にapplyは、本機が前後に搖れて気にる它のはんだまえ。その场合は調整用フィルト1枚たは2枚を軸倒防止金具の裏側に貼て、摇れが減少なるように調整てくだき（手順14の円参照）。

各部の名称とその機能

1. 電源木たん：木たんを押て電源を入しま�。
   デイスPLEイと音色木たんが点灯ま�。
   電源を切るごは、1秒程度電源木たんを押しぃま�。
   電源木たんを離た同時に電源が切しま�。

電源を切ったときに、各種ハラメ一夕は工場出荷時の初期設定に尻ります。ビットやハート音量ハラスは設定を保存て初期設定とする这句话をきます。（92バーダの「ハラメ一夕一保存」参照）。

才一上·瓦一·才F機能中

本機は一定時間以上鍵盤を弹いない场合や、自動演奏を再生くださいます場合に、自動の電源が切ります。その機能を無効にするとは、92バーダの「才一ト・ハロー・才」で設定いたします。

1. VOLUME リマミ：内藏スイカ一力一、ハド木端子、およLINE OUT端子からの音量をコトロ一ルしま�。
2. PIANO SONG モロー：にアノ・SONダ演奏に入ります。そのときボローが点灯しります。TRANSPOSE モローを一緒に押しお、音色テモ・SONダ演奏に入ります。
3. TRANSPOSE木円：移調るときに使いま�。移調中は木円が点灯しま�。PIANO SONG木円を一緒に押たときは、音色テ王·SONダ演奏に入のま�。
4. FUNCTION モロー：ビット、音律なを設定するフアクschon・モードに入ります。長押しぃたきは、MIDI関連の設定を行うMIDIフアクschon・モードに入ります。フアクschon・モードのときは木針が点灯し、MIDIフアクschon・モードのときは木針が点滅します。
5. TOUCHロタ：鍵盤のタツチ（感度）を選むます。
6. BRILLIANCE木た：音の明さを選ごま。
7. REVERB モン：音に残響を加てるリーパンを才、才しま。才にしだと モンが点灯しま。
8. CHORUS モロー：音に広がりを与えるコーラスを才、才しります。才にするとロフは点灯しおります。
   10.BANK木塚、LED：使用る音色のルクを選じま。現在選うるル克のLEDが点灯し。

9. 音色ロク：30（10×3ルク）の音色から選ごま。同時に2つの音色で演奏（レイヤー・王一卜）するともてきま。

10. DISPLAYBOTON、LEDBOTONを押て、デイスPLEYに表示いたします内容を切り替えます。表示くださいます内容に合作协议LEDが点灯いたします。

11. ヨスPLEイ：×トロノムやアングchaft・王一卜時各样各種情報や設定を表示いたします。
12. +、一トク：各種設定、值和不等式を選ごは。
    15.METRONOME木子：×ト口ノ一ムをsts束卜、ストツリま。×ト口ノ一ム使用中は木子が点灯ま。も、長押しぃたきは、×ト口ノ一ムの各種設定をす的×ト口ノ一ム設定王一卜（→p.89）に入の。
    16.レーダー・ボーニン演奏の録音（●）、再生/一時停止(II)、停止（■）、録音/再生ハト(PART1、PART2)の選択いたします。
    17.MIDI（IN、OUT）端子：他的MIDI機器（一、卡一木一卜等）を接続するとき使用しま。OUT(左)：MIDI情報を送信しま。本機かロト口一ルする外部MIDI機器のMIDIN端子と接統しぃま。

IN(右)：MIDI情報を受信いたします。本機をコトロルする外部MIDI機器のMIDI OUT端子と接続いたします。

18.LINE OUT端子：音声の出力端子です。Stelar·三二· プラダの才一デイ才・コーナで、アング付きスビ一カ一の入力端子や音響機器のAUXINなに接続てください。LINEOUT端子の出力音量はVOLUMEssマご調整てください。
19. ネド木の端子（トクス前面）：Stle才·三二·ラムのハド木を2つ接続る它とがてきま。ハド木のラムを差し迅と、ス一力一かは音が出なくなりま。
20.スビ一力一端子：スビ一力一·一卜在接統します(80-の「Stansdの組み立て」参照）。
21.DC 24V端子：付属のACアダフローのDCフラムを接続いたします。
22. バダル端子： バダル・コトを接続いたします（80亜一の「ス总冠军の組み立て」参照）。

下記の端子にしおては、誤動作等を防くたも、3m以下のケームルをご使用くださいます。MIDI (IN、OUT) 端子、ハド木)端子

準備と自動演奏

演奏する前の準備

付属のstsundにて

本機は付属のstsundに取り付て使用しま。

ACアダフローの取り付出や演奏をする前に、必す80亜一ジの「-Stansndの組み立て」にたがて設置てくださ。

付属のACアダ metabーの接統

ACアダ metabーにACアダ metabー用電源コトを十分奥深＜まて取付）、DCフ拉はドネクタ－・ボルスのDC24V端子に接続します。

DCFRAG拔比<的力ACADT一的一土必s一·F和引卡加成<。一土为F和外土是、無理引張不等以<。F拉破损的原因可有
ACアダフローは必す付属のものをお使いくさい。他のACアダフローを使用た场合、故障等各种原因之称。
電源は必すAC100Vを使用てくさい。

ACアダ metabー用電源コトのフムは、アス端子が付いては。感電と機器の損傷を防くたに、アス接統を確実に行て、CONSETト接統しは。

接地極付きコンsetsに接続する场合

接地極付成心

接地極付きコンsetsにACアダフタ一用電源コードのフ拉格をそのまま差してはください。

一式端子付之可口接续的场合

ACアダ metabー用電源コトの総は、2P-3P変換器を取り付は。て、CONSENTのアス端子にアス線を接続、2P-3P変換器の総は差してみは。

警告 一及接续は、ルルトに締を差しむ前行てくさ。も、一及接続を外すときは、ルルトか5締を拔てか5行てくさ。

2P-3P変換器のアス線のU字端子に力ハ一が付てる 場合は、力ハ一をはすて使用てくだい。

一·力八一の開閉のかた

一·力八一の開付方

1. 千一·力八一を两手持に持に上て、静かに開けます。

1. 卒一·力八一先端の亀左を下載ます。

一·力八一の閉方

2. 千一·力八一が自然と閉じるようにんだら、千一·力八一から手を離しいたします。

合一·力八一は、途中か与自然に閉まう構造です。

一·力一の開閉は無理に引つ張った、強く抑たはりしおてください。故障的原因にら�ま。
一·力一を開閉時に、指や手を挟まないようご十分注意てくださ。

Note 卒一·力八一の開閉にかる時間は、使用时期的温度和湿度にと、若干変化いたします。
Note 卒一·力八一がゆくり開閉するときに、「力チ」と音がる场合のはんだ。它は主一·力八一の構造上発生するもので、不良のはんだません。

谱面使上之

合一·力一立如卡的么上谱面置告。

譜面を開たまま置くときに、圭一·力ハ一に強い力を加えなてくださ。

ハドトモン・エフク卜にpine

ハド木工使用時に臨場感を与え的工費とト（ステレ才·サウンド·才アデイマイサイ）の才、才を設定くださいます。詳はは、92ハーニの「ステレ才·サウンド·才アデイマイサイ」をご覈(<だい)。

自動演奏を聽<

本機の高品位な音色を紹介する音色テモ·SONGB10曲と、工チト一冂等を含むないみのあるビアノ·SONGB50曲の自動演奏を聴くてが成長。

SONGの演奏中に鍵盤を弹い音を出すこがてきま�。音色木たんで鍵盤の音色を変えるこはてきま�せん。
SONGの演奏中は工FIEXKト（LI一、一L）の設定を変元るこてがてきません。

音色テ王·ンクを聽く

本機には10種類の音色を使った音色テモ·SONGrが内藏さていま。音色テモ·SONGrを聴て、代表の音色を確認てみましう（97バーダの「音色テモ·SONGr·リスト」参照）。

1. PIANO SONG モタフ ANDRANSPOSE モタフを同時に押しぎます。

PIANO SONG ムンが点滅、音色 ムンが順番に点灯て、デイスPLEYに音色 ダ・SONGR番号表示(d01)されます。

約3秒後、PIANOボtonsが点滅に変わり、再生/一時停止ボtonsが点灯て、音色デモ・SONGrが始まります。d01の音色デモ・SONGrの演奏が終わるとd02、d03と順番に演奏が統き、d10の演奏が終わると、再ひd01から演奏を始むす。そのとき対応する音色ボtonsが点滅します。

2. 任意の音色デモ・SONGを聽くとは、音色木たng順番に点滅てるとに、聞きた音色木たngを押しぃま。

演奏途中も、聞きた音色木子を押すと数秒後にテ王·SONが切り替わりま。なか、デイスPLEI横の十、一木子でSONは選ひこともてきま。

3. 停止木円を押すと演奏が止ら、再生/一時停止木円を押すとSONGDの先頭から演奏が始まります。

停止中はPIANO SONG モンが点滅、音色 モンが順番に点灯します。

4. 音色デモ・SONGrの演奏から拔けるとは、PIANO SONGロタをむ一度押しぃま。

音色テ王·SONは、演奏中にテN木を変る乙がてきません。た、×ト口Noは使用てきません。
音色子王·SONgは一時停止てきませ。

…·乙人·YNG为聽<

比阿·SON德は、它那の曲にて、イタリAN·GLAND·比阿の音色の演奏と、PLEI工L·比阿の音色の演奏の2種類を用意て。、の2の音色の演奏を聽き比ごトがて可以。
10. 丁POM変了。右手は左手の一トをMUB-上片手持演奏る等。練習に役立機能を使上。とが可以。（97B一的「比阿·SONg·LsT」参照)

1. PIANO SONG プタンを押しぃ。

PIANO SONG メンが点灯し、デイス克莱イにビアノ・SONGB番号（001）表示いたします。

PIANO木子が点灯U、PLEYEL木子が点滅しま。

2. PIANO プタムはPLEYEL プタムを押て、聽たい音色を選じます。

PIANO木勺を押すとイターツ・ガランド・ビア的不同音色に、PLEYEL木勺を押すと克莱ル・ビア的不同音色に存在一定。

選んだ音色の木たが点灯し、他方が点滅ります。

Note 音色はイタリア。 プフド・ ビア。はは予工ル・ ビア。を選むとがてきま�。

3. 再生/一時停止ロルを押すと、リーナン・SONGrの演奏が始まります。

1番の匕アノ・SONGrの演奏が終わると2番、3番と順番に演奏が統き、50番の演奏が終わると、再1番か5演奏が始まりま�。

Note 2 2 PIANO 音色を選ばなかた場合は、約3秒後に自動的

4. 再生/一時停止木た名を押むに再生（木たが点灯）/一時停止（木たが点滅）を繰り返ります。

6. 他のビアノ·SONGLを聽くとは、デイスPLEY横の+、一ロクテドONGLを選ごま。

比アノ・SONGB番号がデスPLEイに表示いたしますときは、DISPLAYおたんを押て、SONG LEDを点灯させます。

7. 音色を変えるとは、PIANOボtonsたはPLEYELロクに音色を選ご、再生/一時停止ロtonsを押しだ。

8. バアノ・SONGrの演奏を拔け的程度は、PIANO SONG 木たんをむ一度押しぃます。

• プアノ・SONGradの番号を変更たきは自動再生しぃまむさ、音色（PIANO/PLEYEL）を変更たきは自動再生しませんのて、再生/一時停止ボーニを押てビアノ・SONGradを再生さてくだい。

不定木を変うときは

1. DISPLAY木円を押てTEMPOLEDを点灯させま。

2. +、一木ㄎ在押乙变更更。

比アノ・SONダのはは才リジルのテンボに对中国表示いたします。設定くださる範圍は、才リジルの-50%～+50%です。

术夕を押てい間は、連続て值が変わります。
テな木を変た後て、才リジルのテな木に尻すときは、十、一木夕を同時に押てくだい。

比アノ・SONGradはそquelてテンボが設定いたしますのて、現在選うるSONGradでテンボを変更いたします。他的SONGradに移ると、そのSONGradの才リジルのテンボになります。た、電源を切った场合も、才リジルのテンボに尻ります。

片手抄練習的（左右分離機能）

一部のビアノ·SONGBはは、バート1に左手、バート2に右手の演奏が割り当之策てらていいたします。そのたて、左手たは右手のバートのどらかを再生させ、む一方のハトをMiHT上て、MiHT上た側のハトを自分で演奏て練習するごてが成長ます。その機能はビアノ·SONGB番号1～23で可能です。

1. 左手の五回を乗むするとは、PART1ボーニを押て緑点滅にしま�。右手の五回を乗むするとは、PART2ボーニを押て緑点滅にしま�。
2. ニングの演奏に合せて演奏てください。
3. 左手、または右手のハートのヨトを解除するとは、点滅てるハートの木たenを押しだま�。

木子为绿点灯にわりま。

ミュービ・レルを調整いたします。92億一の「ビアノ・ソング时期的フアクution」をご覈(<だい)。

弹いてみましょう

音色を選ご（シングル・モード）

本機は高品位な音色を30（10×3ルク）種類の中から選むとがてきま�。

1. 弹きた音色の音色ロクを1つ押しぃ。

選んだ术ㄐが点灯しま�。

1. BANK木子を押uting3種類の中から音色を選じます。

押すたにBANKトクの右のLEDが上か順に点灯。1、2、3、1...とバク（音色）が切り替わは。たとえは、ケラビの音色を選には、音色トクのHARPSI/CLAVを押てトクを点灯さは。その後BANKトクを2回押てトク3（ケ拉）を選むBANKトクの右下のLEDを点灯さは。

なあ、その色の音色トクは選んだルクは、他的色に切り替えても記憶されま。

Note 電源を入るたに、各音色ロク1の音色が選択いたします。

本機はアフローデイク・ビアノのように1つの音色で演奏することをSONダル・王一トと Respirみます。ほかにもデタル・ビアノならははのレイヤー・王一トや八一トナ一・王一トで演奏するこがてきま�。各種王一トは89ハジの「いろる演奏王一ト」をご覈くさい。

音色ボtons	バncy	音色名 #
PIANO 1	イタリ	ア苯・ガランド・ピアノ 4
	2	ウラシック・ピアノ 4
	3	ジASHIS	4
PLEYEL *1	1	フィルエル・ピアノ 4
	2	フィルエル・BARA-ド
	3	フィルエル 1843	*2 4
E.PIANO1	1	ステーダ・工ケトリック・ピアノ	1
	2	フィ拉动・工ケトリック・ピアノ	1
	3	工ケトリック・ガランド・ピアノ	1
E.PIANO2	1	デジタル・工ケトリック・ピアノ1	2
	2	デジタル・工ケトリック・ピアノ2	2
	3	60's 工ケトリック・ピアノ	1
HARPSI/ CLAV	1	ハープチコービ1	2
	2	ハープチコービ2	2
	3	ウラBI	2
VIBES/ GUITAR	1	ビュラフoons	1
	2	マリRon	1
	3	アコーメテインク・ギターニ	2
ORGAN1	1	ジASHIS・オルガUN1	2
	2	ジASHIS・オルガUN2	2
	3	ジASHIS・オルガUN3	2
ORGAN2	1	フィル�・オルガUN1	2
	2	フィルス・オルガUN2	2
	3	ロジテイン・オルガUN	2
STRINGS	1 トリングス	2
	2 ユネマ・トリングス	2
	3 アナロウ・トリングス	2
CHOIR	1 ゴフィア Aah	2
	2 モイス Ooh	2
	3 イーナル・クフイア	3

は音色が使用くださりる才シレーダーの数（96ご一の「最大発音数にて）参照)

1：シーハンの時代に製造くださたPLEYELのビアノは、430Hz（A4）で調律ARGEんだ。そのたPLEYELの各音色は、ビットを430Hzに設定て演奏いたしますと、当时的霧團気を味わうこが成長す。ビットの変更は92バーダの「フククシャン一観表」と、93バーダの「機能の追加説明」をご覈くだき。
2：トレイル 1843音色のは、1843年製のトレイルの フアノを再現し、音の出る鍵盤が80鍵なります。A0 ~ B0、G7～C8は音が出来せん。 ）。弱音を出すたてのタチ・コINTロ一ルが細と urationま�。

ルを使う

ダンバ一、VSテヌト、SFTの3種類のルがりま。乙らを使て、演奏を効果的に表現する乙がてきま。

…·卜·巴（左）

仄ルを踏うる間は、音が柔らかくおとしだ感情にごります。仄ルを踏み進む深さで音のやわらかさを変化せし的てがきま�（八一フ・仄ル効果）。

☆斯丁卜·帕尔（中央）

任意の音に対てのみダル一効果をかけます。仄ダルを踏んだときに、押えらていた健盤の音けにダル一効果がかり、踏んだる間はその音けが長く伸ばま。仄ダルを踏んだ間に新たに弹んだ音に対ては、ダル一効果はかかません。

仄ルを踏うい間は音が長く伸む、余額のあたかな響きにりま�。PIANO、PLEYELの各音色ははダル・レソルス音が追加さてま�。も、仄ルを踏み还む深さはダル一のかか具合を変化させるこがてきま�（八一フ・仄ル効果）。

工夫とトをかた

…

音色の明さを変えいたします。

BRILLIANCE トクを押しぎら、デスPLEイ横の+一トクを押すとて設定を変更し。

設定はデイスPLEYに表示いたします。音色は003にするよう請示し、001にするとやや控えの明るさにncy�ります。

23 フリアスは才にてきませ。

Note 設定はすての音色に共通電源を切るまえ維持さご。電源を入ると初期設定は002の標準になまう。
Note電源を切る前に「バラメ一タ一の保存」（→p.92）を行うとて、電源を切る前に変更た設定を初期設定にするとが電子郵件。

…

音に残響と深みを加え、コンサー・木一ルで演奏てい。るうな臨場感の験音にしります。

1. REVERB木塚子を押て、リバーツを才n（木塚点灯）にしります。む一度押すと才（木塚消灯）になます。
2. REVERB モタンを押しおらデイスフレイ横の+、一 モタntonを押て効果を設定お願い。

設定はデイスPLEYに表示いたします、003にするとリーパフの効果が深く、001にするとリーパフの効果が浅くなります。

Note初期設定は音色にとに才、才和設定が記憶ていま�。音色を切り替る前に「ハラメ一夕一の保存」 ( p.92) 行うとて、音色にとに変更し設定を、初期設定にするごててきま�。

…一拉

一拉は、音にうねりを加え、広がのある豎かなトドにしま�。

1. CHORUS モタスを押て、コーラスを才ン（ロタ点灯）にしります。モウ一度押すと才フ（ロタ消灯）になまむ。
2. CHORUS木たんを押しおがスリイ検の+、一木たんを押て効果を設定しま�。

設定はデイスPLEYに表示いたします。音色は003にするとOneラスの効果が深く、001にするとOneラスの効果が浅くなります。

Note初期設定は音色にとに才、才和設定が記憶ていま�。音色を切り替る前に「ハラメ一夕一の保存」 ( p.92) 行うとて、音色にとの変更し設定を、初期設定にするごてがてきま�。

鍵盤タット·コト口一ルを設定する

鍵盤を弹く強さによる音の強弱の変化の度適合を設定いたします。「輕」はは輕く押ても大小の音が出て、「重」は強に押さないと大な音が出ません。

TOUCH木たんを押しおら、デイス克莱イの横の+、一木たんを押て設定お願い。

表示	タット・コINTローツの設定
001	轻い	弱<弹んだも強音が出たるタットで、音色は明る}<ねりま�。
002	標準	標準のネアノ・タットで、Poetryのおす sizて。
003	重い	弱い音が出さはく、強<弹かせと強音が出せないタットです。 より多くの演奏表現が可能で、上級者向けです。
004	安定	強弱のばらつきを抑え、比較的安定たットです。 初心者や子様で伴演奏しぃやしぃタットです。
005	一定	弹<強さに開係な才ルガンのように常に一定の音发出たるタットです。

Note 打鍵の強さと発音する音の強弱の関係は、下の円のようにelizeます。

Note電源を切ると002の標準(初期設定)に尻ります。
Note 全音色共通の設定にibility。

ト lamnstp-（移調）る

一を変うさにとは、黑键をあら使わい指使て演奏た、觉たそのままの指使て、他的樂器や歌に演奏を合せるさにがてきま。它をトラス庁一機能しぃま。11半音の範围で与さにがてき、1半音上けた场合、下凹の左の樂譜を弹くと、右の樂譜のように鳴りま。

TRANSPOSE木子を押しおら、F6 ~ F7から移調する圭一の鍵盤を押しおま。

C7以外の鍵盤を押えるとTRANSPOSEモTUREが点灯し、トらスモーニズサイバーを示ります。

押さえた鍵盤の音の高さがC7の位置に対応するように、鍵盤全体の音の高さが移調いたします。

元の設定に戸はきは、TRANSPOSEロクを押しおら、C7の鍵盤を押しお。

TRANSPOSE木ケンが消灯し、トんスは一さが解除されます。

鍵盤 マーの高さ
F#6～B6 6～	1半音下しぃる
C7 標準(トRonス)	ボーナなし)
C#7～F7 1～	5半音上しぃる

Note電源を切るとトらスローニズは解除いたします。

X卜口一ムを使う

テンロに合わせて練習するときなにメトロノムを使います。

1. METRONOME木円を押すと×トロノムが開始します（木円点灯）。

丁元木合用歌演奏。

1. マトロノムを停止するとは、む一度

METRONOME木子を押しお（木子消灯）。

×ト口ノ一ムのテンボを設定しま�（テンは×ト口ノ一ム設定王一ドでも設定てきま�）。

1. DISPLAYBOTONを押て、TEMPOLEDを点灯させます。
2. +、一木た子を押てテ木を設定お願い。

設定範圍は = 40 240です。初期設定（120）に戸うときは十、一ロクを同時に押しだまむ。

×卜口一μ設定王一下或、×卜口一μの各設定を行い。

1. METRONOME木子を長押して、×トロノ一ム設定モードに入口む。

METRONOME木子が点滅しま。

1. 設定しぃい機能が割り当てらた术を押しみ。

徴ス克莱イに值が表示いたします。

長押以X口口一A設定王一拍子

設定(ボtons)	範圍 初期設定
アクSENTト音(●)	oFF (アクSENTト音-naい)、on1 (強拍が強調音)、on2 (強拍がル音)	off
テンロ(■)	40 ~ 240 (テンロの設定と同一)	120
音色(▲/II)	1 (アコーフチック)、2 (電子音)	1
拍子(PART1)	02 (2/4)、03 (3/4)、04 (4/4)06 (6/4)
音量(PART2)	01 ~ 13	10

1. +、一木夕不设定。

テンと音色と音量は、+、一ロクを同時に押すて初期設定に戸りま�。

1. 設定が終わった5METRONOME木たを押て、×トロノム設定王一ドから拔はま。

×卜口ノ一ム設定王一トか拔は和、×卜口ノ一ム設定王一トに入る前のMETRONOME木たなの状態（点灯）、は消灯）に戸りま�。

Note×トロノ一ムのアクSENT卜音、音色也音量は電源を切る前に「バラメーた一の保存」（→p.92）を行うとて、電源を切る前に変更し設定を、初期設定にするごがてきま�。

いろな演奏王一卜

2の音色を重ねて演奏する（レイヤー・王一卜）

2の音色を重ねた音で演奏するこがてきま�。乙を、レイーパー・モートと呪むま�。

1. 重ねる音色の音色木たんを2つ同時に押しぎ。

選はた2の音色の木たが点灯しら。

他的八夕的音色使了也和是、半日·一

たとえは、イタリア。・grlnd・にア。・才ルガ2の音色を重ねるときは、PIANOにはバク1（イタレア。・grlnd・にア。）を、またORGAN1にはバク2（Janz・才ルガ2）を選んだ後、两方のロク。同時に押てくださ。

2つの音色の音量は、FUNCTIONロク、HARPSI/CLAVロクを順番に押し、+、一ロクで調整いたします。調整後、ま一度FUNCTIONロクを押しだ。

（下記の「レイヤー・モートの各種設定」およむ92億一）の「フ的安全・モート」参照）

レイヤー·王一卜を選に和、選んだ音色の才レ一夕一数にと時同時発音数が制限さてはす96ハ一の「最大発音数にて」参照)。
同音色木夕丶割営振罷的彌克造音色（PIANOのイタリア丶格兰卜·巴阿丶和Jus·巴阿丶）为選之とはてきません。

…一·毛一卜の各種設定

レイヤー・モートは音色間の音量バランスをとた、音色ごに才ケタープを試らしだ、音色ごのダル・デダルの有効、無効を設定,Noす(9200000000000000000000000000000000000000000000000000)。

Note選んだ2の音色の木たなの位置関係が左側上段にあるほうがレイヤ一1、他方がレイヤ一2にncy�ます（下円参照）。

たとえは、E.PIANO1とORGAN1を選んだ場合は、E.PIANO1がレイヤ一1、ORGAN1がレイヤ一2にncyます。

2人d演奏(八一卜一·王一)

鍵盤左側と右側で分けて、2人的演奏者的同様の音域で演奏するこが成長。こを八一トナ・モ一トと呪むます。

1. バートナーニ・モードに入るには、ます電源ボtonsを1秒程度押て、電源を切てください。
2. 電源が切た状態に、BANKモTONを押たまえ電源モTONを押て離ります。デイスPLEY右下にドットが表示た与BANKモTONを離てくは。

一卜一·王一卜のときは、デスPLE内右下のドットが表示されま。

鍵盤の左側と右側がPIANOの音色にCNTES。
右側E4～C8の鍵盤は2才ケーフ低い音域（E2～C6）の音色が出ま。左側A0～E4の鍵盤は2才ケーフ高い音域（A2～6)の音色が出ま。

左側演奏者用音の高さA2か5E6
右側演奏者用音の高さE2か5C6

左側演奏者的音は左側のスイカ一（Lチンル）か、右側演奏者的音は右側のスイカ一（Rチンル）か聞こえます。

1. 両側の音色を変たけいきは、音色木たなを押しだ。

両側とも同音色に変わりま。

1. 左側と右側で任意の音色に変たけいきは、使用する音色の音色ボーナンを2つ同時に押しだ。

選はた2の音色のトクが点灯しま�。

選んだ2つの音色のボtons位置関係が左側上段にあるほうが左側の鍵盤の、他方が右側の鍵盤の音色にncy。たとえは、E.PIANO1とORGAN1を選んだ場合は、E.PIANO1が左側の鍵盤、ORGAN1が右側の鍵盤の音色にncyは。

た、八夕を変之音色を使うきは、シングル·王一 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

左右の音色の音量は、92バーダの「フアクシャン·モート」の「レイヤー・モート（たはは八一トナ一・モート）の音量ハラス」で調整いたします。

dunpa一使上和是、向加右側的danpa·凹
儿が右側の音色、左側のSFT·凹乃k左側の音色の
独立了dunpa·凹乃L和使用成。
。

1. 亻一卜一·毛一卜加l拔的尼は、電源を切りま。

次に電源ボタドけを押て電源を入ると、通常の状態（シングル・王一卜）にらます。

一卜一·王一·は自動演奏やー一·SONの錄音、再生はてきません。も、フクト・一卜の八一ト一·王一·的音量ハUNス以外の設定、おはMIDI設定王一·は使用てきません。

演奏を錄音/再生する

本機のレフーダーは、簡單に鍵盤の演奏を録音、再生する。とが成長。它を用一�一、ンダと呪む。

一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

錄音さてる八一卜に錄音すると、予一夕が上書きさて、以前の演奏予一夕は消去さて、錄音てもよかうかを確認てから操作を行てくさい。

各八一卜の状態は那它の木たなの点灯で確認くださいます。

バート・ボtons 状態
消灯 錄音デー热线
緑点灯 錄音済みデー	夕再生
緑点滅 錄音済みデー	夕、��ト
赤点灯 錄音中
赤点滅 錄音待機

一、存存工口 1

演奏を錄音する

1. 音色木たn成錄音す音色を選む。
2. 録音木たんを押しぃま。

錄音木夕が点灯にの。

1. 錄音するハーミトの木总冠军を何度か押て赤点滅にしま�。
   4.鍵盤を弹くと、錄音開始しります。

再生/一時停止対をと亀卜·対を点灯しま�。3本の仄ルのいはかを踏んだり、音色対を押た场合にも錄音を開始するこがてきま�。

力広卜·いn成錄音開始説には

鍵盤を弹かすに再生/一時停止ロタを押て、2小節分の力ウCNT（総・力ウCNT）後に録音が始まります。

1. 録音を終了するときは停止、たは再生/一時停止术々を押しだ。

錄音を終了すると錄音ボtonsが消灯て、演奏テ一夕が自動のに保存いたします。

<錄音の確認事項>

錄音中的音色変更は記録いたします。
錄音中的テnton変更は記録いたします（テntonを変更くださいます場合は再生时期的テnton設定が効にelizeます）。
錄音中拍子の変更はてきませ。
最大小節は999です。900小節を越えると錄音ボーナが点滅はしだ、999小節にると自動のに録音が終了

末寸。

錄音殘量が1%以下になると錄音术子が点滅はし、錄音残量がなくなると自動のに錄音が終了しま�。

Note 绿音残量確認や八一卜単位の錄音デーの削除がてきま�。92亀一の「アクHon・王一」をご観<ださい。

追加錄音

錄音濟の八一卜に統きを錄音する

1. 再生/一時停止木勺子を押て再生を始むす。
2. 錄音术夕を押しだ。

錄音木ㄞが点灯しま�。

1. PART1 モタナを何度か押て赤点滅にしま�。
2. 錄音しい箇所にんださ鍵盤を弹きます。鍵盤を弹い箇所か上書きさま。

一時停止からの錄音

1. 再生/一時停止トクを押て再生を始む。
2. 錄音しぃい箇所にた再生/一時停止木たを押しま�。
3. 錄音术子を押しだ。
   錄音术子が点灯しだ。
4. PART1木円を何度か押て赤点滅にしら。
5. 再生/一時停止木た子を押すか、鍵盤を弹て錄音を開始ます。
   錄音を開始た箇所か上書きされます。

片八一錄音濟丶、未錄音の八一丶錄音説

例：八一卜1が錄音濟み、八一卜2に錄音

1. 錄音木たんを押しだま。
   錄音木たんが点灯しま。
2. PART2木たを何度か押て赤点滅にしま�。
3. PART1 モローを何度か押て必須状態にしま�。
   一ト1を再生しぃら録音するとはPART1を締点灯にしま�。
   一ト1を三菱トとて録音するとはPART1を締点滅にしま�。
4. 再生/一時停止木紋を押すか、鍵盤を彈て錄音を開始しります。

錄音の再生

再生

匕アノ·SON、音色テ王·SON、一ト一·王一卜、法兰克専王·王一のときは錄音た演奏の再生はてきません。

1. 演奏中に再生/一時停止木たなを押すと演奏が一時停止1，末。

再生/一時停止木勺が点滅ります。

1. イード一度再生/一時停止ボーニを押すと一時停止たと乙ろから演奏を再開します。

再生/一時停止木勺が点灯しま�。

先頭与聽音直角

1. 演奏中に停止ボタを押すと演奏が停止しま�。
2. 再生/一時停止木たんを押すとその曲の最初から演奏しま�。

小節の移動

1.SONGの演奏中たは停止、一時停止のときにDISPLAYPOMONを押てデISPLEI上的MEASURELEDを点灯さます。
デイスPLEİN現の小節位置が表示いたします。
2. +、一トクを押て小節間の移動をしま。停止しぃるとに小節を移動すると一時停止状態（再生/一時停止ロク点滅）にり、再生/一時停止ロクを押すとその位置から再生が始まき。
十、一トクを同時に押すと先頭の小節（001）に移動ります。

…· 10

1. DISPLAYBOTONを押て、TEMPOLEDを点灯させます。
2. +、一トクを押てテクを設定しは。
   木クを押てい間は、連続て值が変りは。才リジルのテクに居さきは、十、一トクを同時に押てくは。

右手と左手を別に演奏する

匕アノ·SONダと同樣にバートごに毎一トて再生するとが成長は。86亜の「片手すつ練習する（左右分離機能）」をご見ください。

錄音た演奏を消去する

錄音丶卜演奏を八一上ごに消去てきま�。

1. FUNCTION プタ、ORGAN2 プタを順番に押しぎ表。
2. +、一木夕ten消去的八一卜to選、再生/一時停止木夕ten押切消去为实行。
3. 消去後、モウ一度FUNCTIONロタンを押しぃ。

（92一の「フアクシャン·王一」、92一の「フアクシャン一観表」参照）

その他的機能

法兰克専・モード

乙乙て設定はいいは子や音律設定なを設定る场合は、フク広・王一ドで行いま。

A一卜一·毛一卜電音量八兰六以外の設定はて

FANKJON·M-1D4KO#

1. FUNCTION把这个值加 1。

FUNCTION木子PIANO木子点灯L。

2.下円の木たを押て設定を選ごま。

初期設定に戸さときは十、一トクを同時に押しぎ。

Note 録音残量、レイヤ一·才ケタフ、ハラメ一夕一の保存は手順が減少異なります。

4. 設定が終わったFUNCTIONボtonsを押て、演奏くださる状態に適用いたします。

Note 才一ト・バフー・才の設定は変更た時点を保存さ

Note 各ハマメ一夕一の設定は、電源を切ると初期設定に尻ります。ただし、ビットやハト音量ハラスの設定は、電源を切る前に「ハマメ一夕一の保存」（→p.92）を行うとて、電源を切る前に変更しだ設定を、初期設定にするとがなります。

ルをは、FUNCTION botonsを使て、ルを設定るとが成長。ルは1、2共通です。

1. FUNCTION モローを押すと現在のチート・レパターンがデイスPLEYに表示いたします。

FUNCTION モローが点灯します。

2. +、一-木夕于值为選自。

0° 0° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 12° 1

3. 設定が終わったFUNCTION帳を押しだ。

FUNCTION プタナが消灯しま�。

……

ロク 機能 設定表示
意味 [初期設定]
Piano	ピッチ *1 27.5 ~ 52.5
	427.5 ~ 430.0 ~ 440.0 ~ 452.5Hz [4]
	他的楽器と合奏をするお願いに、樂器間の微妙なピッチの付けを0.5Hz単位で調整いたします。
PLEYEL スケル (音律) *2 00 ~ 02
		平均律〜ダルクマイstersa一音階 [00:平均律]
		平均律、ルンパルガーツアダルクマイstersa一の3種類の音律が選択いたします。
E.PIANO1	バートの音量ハラUNS	-12 ~ 00 ~
	Part2だけ〜両方〜 Part1だけ [00]
	適用者・ソング再生時代のバート音量のハラUNSを設定いたします。
E.PIANO2	錄音可能残量確認 100 ~ 000
	残量100% ~ 0%
HARPSI/CLAV	レイヤー・モード (またはバートナーナー・モード)の音量ハラUNS	1-9 ~ 9-1
	1-9 (レイヤー・1最小) ~ 9-9 (两方最大) ~9-1 (レイヤー・2最小) [9-9]
	適用者 1 (または左側の鍵盤)と適用者 2(は右側の鍵盤)の音色の音量ハラUNSを調整します。
VIBES/GUITAR	適用者・モードの才ケーフ設定 (L1、L2)*3	-01、00、01
	±1才ケーフ [00]
	適用者 1と適用者 2の音色の発音音域を設定让您。
ORGAN1	適用者・モードのバダル設定 o-、-o、o-o
	適用者 1のみ、適用者 2のみ、両方 [o-o]
	ダム効果を有効にする適用者（または左右側の鍵盤）を選択让您。
ORGAN2	選択しぃるSONGRのバート消去	P1、P2
	バート1、バート2
	バート選択後、再生/(一時停止ボーナー)/IIを押しお実行
	適用者・ソングの選択したバートの消去给您让我们。
STRINGS	Strelto・サウンド・オデイマ イギー *4	oFF、on
	才n、才F [oFF]
	ハドド木円使用時に臨場感を加起来工費とを 才n、才Fl��。
CHOIR 才一・リフロー・才F	oFF、on
	才F(無効)、才N(30分) [on]
錄音 (●)	ハラメ―たの保存*5	—
	錄音ロタ(●)を押て実行
	法兰克専用のハラメ―たの設定や価値を保存让我们。

機能の追加説明

*1：七夕手

DISPLAY寜たんを押すと430Hzにpineま。PLEYELの音色は、ビットを430Hzに設定て演奏しぃまと、当時の雾田気を味わう它が成長。+/-寜たん同時に押すと440Hzに尻りま。

*2：スケ一ル（音律）

音律の種類

表示	音律
00	平均律（初期設定）：一般的に広く使わてる音律で、各半音のピットの変化幅が同比になていいたします。
01	じルクマイストーダ：じルクマイストーダⅡスケルです。它はハロック時代後期に比較的自由な移調を目的とて考案くださいますようお願いいたします。
02	ルトルガーダ：ルトルガーダⅢスケルです。它は主にハームシコートのチυ一二ングに使用いただ).(2)

Stollech·chun-二nge中

PIANO、PLEYELの音色は、スリレット・チーニングを用いいたします。スリレット・チーニングは、%=自然な響きを得るたに、平均律のビット対て低音域は低く、高音域は高くビットを調整たわるです。它は、アOneStテイク・ビアノが通常調律さる方法です。

*3：レイヤー・モードの才ケターフ設定 (L1、L2)

設定手順

1. ヨスPLEイ横の+、一木たにレイヤ一を切り替えま。

1はL1、1はL2表示さてま。

1. 再生/一時停止トを押しだ。

デイスPLEİに才ケターニ設定（00）が表示いたします。

1. ヨスPLEイ横の+、一ロクに才ケターメの值を設定しります。

初期設定に乗すときは十、一ロタを同時に押ります。締てもう片方のレイヤーの才ケタープを設定するときは、VIBES/GUITARロタを押て、レイヤ一を選価直しぎむ。

音色がシングル·モーツのときは表示が----とり設定くださいます。

効果はハドモン端子にTPLGを挃入たきに有效て、全音色効果がかりま。も、乙ときLINEOUT端子からの出力に也効果がかりま。

*5：ハラメ一夕一の保存

錄音木たんを押た時点のフク設定（比、一卜音量バス）、×トロノ一μ設定（アケSENT音、音色，音量）、音色設定（リバープ、コーラス、リリアス）が保存いたします。

保存中は錄音术を点灯するのて、消灯するまえ電源は切らないにくださ。

ハラメーローのリセット

各巴拉一夕一的設定工場出荷時の初期設定に戸市場合は、再生/一時停止木たを押しおら、デス克莱に“8.8.8”と表示さるまて電源木たを押しおてくだい。

一·-sngは削除さてませ。一-一·sng 为削除的ときは「sngの八トの削除」を行て <ださい。

MIDI

MIDIがたてきの？

MIDIを利用すると本機か与他のMIDI機器をコトロ一ル）、他MIDI機器から本機の音源を鳴らしだるこにてごきます。も、シーダンサ一や複数のMIDI機器を組み合わせるとて、複雜なア��ンズルを乗むとまごきます。

MIDIの接続

MIDI情報をやりとりするには、MIDIケーリル(別売)を使い。そのケーリルを、本機のMIDI端子と情報をやりりる外部MIDI機器のMID端子に接続いたします。

MIDI IN

MIDI情報を受信いたします。外部MIDI機器(MIDIキーネートやシーニングロー)で、本機の音を鳴らす各種コットルをする这句话くださいます。本機のMIDI IN端子と外部MIDI機器のMIDI OUT端子をMIDIケーフル接続いたします。

MIDI OUT

MIDI情報を送信いたします。本機の鍵盤を弹んだzosに出力くださるMIDI情報を、外部MIDI機器の音を鳴らす各種コット口一ルをするとが付けます。本機のMIDI OUT端子と外部MIDI機器のMIDIN端子をMIDIKe-複ルで接続いたします。

MIDI設定王一卜

電源を扱にしたきは、本機のMIDIバラメーた一が送信チANNル1、受信チANNルすて受信(1-16)、口一ル・才、マルチ・テINTB-A・才になていま�。它らの設定を変更するとは、MIDI設定モ一下d設定変更を行いま�。

MIDI設定王一卜の各種機能の設定手順

1. FUNCTION モローを長押し(3秒程度)じます。

FUNCTION モロー、PIANO モローが点灯しま�。

2. 下円の木たを押て設定を選む。

3. +、- プムなは値を選択いたします。

4. 設定が終わったFUNCTIONボtonsを押て、演奏くださる状態に展ります。

它的上、FUNCTION木子消灯。

Note MIDI設定はすての音色で共通の設定にibility。
Note 各ハマ×一夕一の設定は、電源を切ると初期設定に尻ります。

MIDI設定一覽表

术奨 機能	設定表示
	意味 [初期設定]
PIANO MIDI	チんnel*1 C01 ~ C16
	1 ~ 16 [C01]
	MIDIデーの送信チんnelを設定いたします。
PLEYEL 口一ル・才元/才フ on、oFF
		本機の音源の有効(才元)/無効(才フ) [on]
		工One-バックによる2重発音を避たうきは、無効(才フ)にしります。
E.PIANO1	PCフィルターニ*2 on、oFF
	プロダム・チんジ送受信フィルターニの才元、才フ [oFF:送受信する]
	対応してるないプロダム・チんジ・チんバーメ受信いたします。本機の音色は切り替りますか。
E.PIANO2	CCフィルターニ on、oFF
	CONTOローチル・チんジ送受信フィルターニの才元、才フ [oFF:送受信する]
HARPSI/CLAV	錄音SONG・ダング*3 ddd
	錄音SONG・デーナの送受信
VIBES/GUITAR	マルチ・チインバーニ・才元/才フ	on、oFF
	16BAト・マルチ・チインバーニ音源とて動作[on:動作する]

*1：MIDIチANNル

leiyar·王一dはleiyar-1の送信チんルにり、leiyar-2の送信チんルは自動的に連続したチんルが割り当てらしま�。

たとえは、レイヤー1がC07の场合、レイヤー2はC08、レイヤー1がC16の场合、レイヤー2はC01にteriorま。

*2：音色、プロダム・チング・ンハ一対応表 CC0：音色のバングセレクト(MSB)はすばて121

音色変数	バング	CC32	PC	音色名
PIANO	1	0	0	イタrian・gr兰花・ピアノ
	2	0	1	ケラシック・ピアノ
	3	2	0	ジズ・ピアノ
PLEYEL	1	1	0	PLEYPILIL・BIAN
	2	1	1	PLEYPILIL・BARA-ド
	3	0	3	PLEYPILIL 1843
E.PIANO1	1	0	4	Stefan・工ケトリック・BIAN
	2	1	4	Stafioth・工ケトリック・BIAN
	3	0	2	工ケトリック・GrAND・BIAN
E.PIANO2	1	0	5	デジル・工ケトリック・BIAN
	2	1	5	Dejalol・工ケトリック・BIAN
	3	2	4	60's 工ケトリック・BIAN
HARPSI/CLAV	1	0	6	ハープチコ-1
	2	1	6	ハープチコ-2
	3	0	7	ケラビ
VIBES/GUITAR	1	0	11	ビgramfaun
	2	0	12	マリUN
	3	0	24	アーエテック・半々
ORGAN1	1 0	16		シャズ・オルガン1
	2 1	16		シャズ・オルガン2
	3 0	17		シャズ・オルガン3
ORGAN2	1 0	19		サイバー・オルガン1
	2 1	19		サイバー・オルガン2
	3 2	19		ボジテフィフ・オルガン
STRINGS	1 0	48		ストリングス
	2 0	50		シネマ・ストリングス
	3 1	50		アナロック・ストリングス
CHOIR 1	0 52			ケライア Aah
	2 1	52		ボイス Ooh
	3 2	52		ケラシル・ケライア

*3：錄音SONG·dunF

錄音SONGB·dunpを行うたには、MIDIデー�·FáIra—·SfTbUeA（KORG MlDl Data Filr：www.korg.com）と別売のUSB-MIDIFINFEXスが必要です。

木たを押すとデスPLEイに“ddd”と表示さし、送受信待の状態にibility。

送信

再生/一時停止木ㄞ子を押てダ庁を開始しま�。

送信中は再生/一時停止ボtonsが赤<点滅し、デイスレイが“表示にの足。

送信が完了すると、再生/一時停止ボーニが消灯し、デイスPLEIJが“ddd”表示にもどります。

受信

PC側から送信を開始すると本機内的録音SONGR·デー夕は消去いたします。

受信中は錄音木たが赤く点滅し、デスPLEイが“_”表示にのま�。

受信完了的、录音本子消灯、DTSPLI 1“ddd”表示にもごりま。

送受信在途中でやた的场合はFUNCTIONボーニを押てMIDI設定王一トを终了するか、他的MIDI設定に入るとjohnルいいます。だし、受信途中johnルすると本機内に記録くださいます錄音SONGR・デーフは消えてまむす。

…

本機のレフローが録音待機のとに、外部MIDI�一ト等からMIDIMEXSE一送信て、録音を開始ごはま。

• □一力ル・才の時け付録音いたします。
• 一上1に錄音、錄音待機のと：設定したMIDIチンルと、+1チンルのイーニトを受信た場合に錄音さて。
• 一2に錄音、錄音待機のと：設定したMIDIチンルの+2と、+3チンルの个を受信た场合に錄音さて。

Bluetoothスビ一力一と使う

Bluetooth才一徳才対応たCON比一、夕比卜、スマーツフム、音楽リーダー等を接続て、本機在Bluetoothス比一力一と使用するごがてきま�。

なお、音量の調整は、Bluetooth才一徳才接統した機器側の出力を調整てくた。本機のVOLUMEマミは調整いたします。

Bluetooth才一徳才接統了機器成再生ていきは本機の才一ト・ハフ一·才機能は動作しません。

同時複数の機器と接続するとは成長を。

新い機器と接続る(アリング)

新い機器と接続する场合は、接続相手の情報をお亃に登録する「アリング」が必要です。

アリンは行った接続相手の情報は8台て本機に保持いたします。9台の機器とアリンは実行いたします、既存の1台の情報が削除いたします、新し追加いたします。

アリングに失敗た場合いたします。その機器の情報は本機に追加いたします。ごはようお願いいたします。

情報が削除くださiated機器と再じ接続する场合は、その機器側で本機の情報を削除てから、新たにアリングをや直てくださ。

本機の電源を入るとアリング待ら状態に係す。
アリングは、電源を入てデスPLEイに“120”表示得很好か5分間の効効です。

接統説機器のBluetooth機能を才にし、設定画面のリストに表示いたします“KORG Poetry”を選択いたします。

八六丰一の入力を求うた场合は「0000」を入力しま�。

Note 象卡一は、PINコト、ルスフトなと呼ばる场合ごります。

1. バーツングに成功すると接続状態なり、接続んだ機器に“KORG Poetry”と接続んだ表示がたeln。

表示方法は機器に多り多少異なりて、使の機器の取説明書を参照てくさい。

アリング济の機器と再接続る

• 本機の電源を入たとに、接続する機器のBluetooth機能が才の场合

接統用機器のBluetooth機能を才にてくさい。

• 本機の電源を入たときに、接続する機器のBluetooth機能がallonの场合

接統用機器のBluetooth機能一一度才下可以5、も一度才不以，ははアリング济机器の一観か与「KORGPoetry」を選択てくさ。

再接統能否的场合は、機器のBluetooth機能を一度才にして、再度才にして接統てくだき。そのも接統能否的场合は、一度機器側でアリングを解除や削除てから再度上記の「新い機器と接統る（アリング）」在試てくだき。

接续を切む

機器と接続んだまえ製品の電源を切る、次に再接続するとに接続にくなるごたがりは。

付錄

故障かな？と思いにる前に

使用中問題起乙的场合は次の事項を確認てくさ。そても本製品が正し動作な場合は、ル格。客様相談窓口ごあ間合わせくさ。

電源が入らない

• ACアダpler一が本機とCONSENTに正しく接続てい的とを確認てくだせ。
• ACアダ metabー用電源コトがACアダ metabーに十分奥深<插入さてい的とを確認てくだき。

音出不

• スタンドのスビ一力一・ボックスのスビ一力一・コ一ドが本体のスビ一力一端子に正しく接続いたしますか？
• 本機のVOLUMEマリがMINに,Noいは確認てくさ。MINに,Noいは、適切レルま音量をあたくさ。
• MIDIのロ一カル・才 ン/才 フ (→p.94)が才フになていなか確認てくださ。口一カル・コトロ一ルが才フらは、才にしてくださ。
• ト木端子に締が接続てい的场合はス一力一から音が出ません。ト木端子に締が接続ていのとは、締を拔てくさ。

音が途切る、または発音動作が重<なる

最大同時發音数を越えてお願い。「最大發音数にしぃて」ご見くださ。

音色が変わる

本機は音色にとにリーパフ、一ラスなの工費をトが記憶さていま�。

レイヤ一音色の選択順序、ルーダー・ソングの音色指定哪に適用|(3)用(4)用(5)用(6)用(7)用(8)用(9)用(10)用(11)用(12)用(13)用(14)用(15)用(16)用(17)用(18)用(19)用(20)用(21)用(22)用(23)用(24)用(25)用(26)用(27)用(28)用(29)用(30)用(31)用(32)用(33)用(34)用(35)用(36)用(37)用(38)用(39)用(40)用(41)用(42)用(43)用(44)用(45)用(46)用(47)用(48)用(49)用(50)用(51)用(52)用(53)用(54)用(55)用(56)用(57)用(58)用(59)用(60)用(61)用(62)用(63)用(64)用(65)用(66)用(67)用(68)用(69)用(70)用(71)用(72)用(73)用(74)用(75)用(76)用(77)用(78)用(79)用(80)用(81)用(82)用(83)用(84)用(85)用(86)用(87)用

特定の音域はビアノ音色の音程、音質がお願い

匕阿/音色は、匕阿本体の音を成功的かき忠実に再現しょうとていま�。その結果、音域によ倍音が強調て聞こる各種、音程や音質が異質に感う場合があま�が、本機の不良のははあません。

MIDIケーリルがすて正しく接続さてるごと確認理由はんだ。
MIDI機器と同じチANNルで、本機がMIDI一夕を受信てるごを確認てくださ。

最大發音数にて

本機は前に鳴てる音を消て、後で押さた音を優先的にら仕組みにてるた、最大同時発音数を越ると音が切てしまう。本機の音色中には1つの音色でも2つ以上的才レーダー（音源回路の1音分）から、構成てる音色也會。才レーダーが1つから構成てるE.PIANO1、VIBES/GUITARのルク1や2哪种音色は最大同時発音数が120音です。才レーダーが2つから構成てるE.PIANO2のルク1、2哪种音色は最大同時発音数が60音です。

120÷音色才一数=使用可能最大音数

leɪyə一にて2の音色を鳴らさき、duːnə-·bədəl 为使用するときは、最大同時発音数を考て音色を上 手に選んだくださ。

仕樣

鍵盤 RH3（ル、ウエイデド・ハングマーニ・アクシャン3）鍵盤：88鍵（A0～C8)

5種類

匕士 トラNSP一、MST-一·丁二

音律 3種類

音源 斯テLE才PCM音源

同時癸音数 120（最大）

• 音色にようて最大同時発音数は異なります。

音色 30（10×3八克）

工表克卜 1R、L一L（各3段阶）

2一卜、

最大14,000～卜（約100KByte)

706

（音色テモ·SONGB10、匕アノ·SONGB50）

LINE OUT端子、MIDI (IN、OUT)端子、

電源木ル、VOLUMEUIMOMI、PIANOSONG木専、

TRANSPOSE木円、FUNCTION木円、TOUCH

木夕、BRILLIANCE木夕、REVERB木夕、

CHORUS木円、BANK木円、音色木円×10、

DISPLAY木夕、+木夕、一木夕、METRONOME

錄音（●） メタ、PART1 メタ、PART2 メタ

無線方式 Bluetooth（A2DP Sink）

10cm×2

25W×2

電源 DC24V、ACAdabt（付属）

消費電力 18W

1346× 347× 926mm （牛一·力八一を開付状態）

質量 36.7kg（專用斯卡納达）

付属品 ACアダフロー、ACアダフロー用電源コーリド、2P-3P変換器、ハドモン、専用ス tongue

ル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デル・デCAL

※ 仕樣およ外装は、改良のたて予告なく変更することが

音色テモ·SONGB·LRSト、匕アノ·SONGB·LRSト

音色デモ・SONGB・リスト

Song No.	音色SW 使用音色	曲名 作者
d01	PIANO	Italian Grand Piano フルツ第4番	へ長調「猫のウソ」Op.34-3 F.シャVBON	*1
d02	PLEYEL	PLEYEL Piano 1843 ナクターニn 第1番 变口短調 Op.9-1 F.シャVBON *2
d03	E.PIANO1	Stage Electric Piano Jam Session Naoki Nishi
d04	E.PIANO2 Digital	Electric Piano2 In Memory	Michael Geisel
d05	HARPSI/CLAV	Harpsichord1	小さな風車	F.ケープ蘭	*1
d06	VIBES/GUITAR	Vibraphone	月下美人	Naoki Nishi
d07	ORGAN1	Jazz Organ1	Improvisation	Michael Geisel
d08	ORGAN2	Pipe Organ1/Positive Organ	トレーリュートとフロー BWV 553 依據	J.S.シャVB八
d09	STRINGS	Italian Grand Piano/Strings/Cinema Strings/Analog Strings	トレーリュート 第4番 木短調 Op.28-4	F.シャVBEN (編曲 小栗克裕)	*1
d10	CHOIR	Aah Choir	Autumn Flares	Michael Geisel

ト
全てのビアノ・SONはF.シャVBUNの作曲です。

No.	曲目	左右分離 機能		No.	曲目	左右分離 機能
1	工チuya-ド Op.10-3 木長調「別之称曲」	○	*1	26	工チuya-ド Op.10-4 婴八短調	×	*2
2	ウルツ 第6番 变二長調「小犬のウルツ」 Op.64-1	○	*1	27	工チuya-ド Op.25-1 变イ長調 「工才リアム・ハーツ」	×	*2
3	即興曲 第4番 婴八短調「幻想即興曲」Op.66	○		28	工チuya-ド Op.25-5 木短調	×	*2
4	ノクターナN 第2番 变木長調 Op.9-2	○		29	工チuya-ド Op.25-9 变卜長調「蝶々」	×	*2
5	マスルカ 第5番 变口長調 Op.7-1	○		30	工チuya-ド Op.25-11 ナ短調「木枯さじ」	×	*2
6	PLEUCH-ド 第1番 八長調 Op.28-1	○	*1	31	工チuya-ド Op.25-12 八短調「大洋」	×	*2
7	PLEUCH-ド 第4番 木短調 Op.28-4	○	*1	32	PLEUCH-ド 第16番 变口短調 Op.28-16	×	*2
8	PLEUCH-ド 第6番 口短調 Op.28-6	○	*2	33	PLEUCH-ド 第24番 二短調 Op.28-24	×	*2
9	PLEUCH-ド 第7番 ナ長調 Op.28-7	○	*1	34	マスルカ 第42番 ト長調 Op.67-1	×	*2
10	PLEUCH-ド 第15番 变二長調「雨だれ」 Op.28-15	○	*1	35	マスルカ 第43番 ト短調 Op.67-2	×	*2
11	ノクターナN 第1番 变口短調 Op.9-1	○	*2	36	マスルカ 第44番 八長調 Op.67-3	×	*2
12	ウルツ 第1番 变木長調「華麗な大円舞曲」 Op.18	○	*1	37	マスルカ 第45番 ナ短調 Op.67-4	×	*2
13	ウルツ 第2番 变イ長調「華麗な円舞曲」 Op.34-1	○	*1	38	ハラート 第1番 ト短調 Op.23	×	*2
14	ウルツ 第7番 婴八短調 Op.64-2	○	*1	39	ハラート 第4番 ハ短調 Op.52	×	*2
15	ウルツ 第4番 ハ長調「猫のウルツ」Op.34-3	○	*1	40	ノクターナN 第8番 变二長調 Op.27-2	×	*1
16	ウルツ 第9番 变イ長調「告別」Op.69-1	○	*1	41	ノクターナN 第20番(遺作) 婴八短調 K.IVa-16/BI 49	×	*1
17	ウルツ 第10番 口短調 Op.69-2	○	*1	42	ロロネーズ 第11番(遺作)ト短調 KK.Ila-1	×	*1
18	ウルツ 第14番(遺作)木短調KK.IVa-15	○	*1	43	舟歌 婴八長調 Op.60	×	*1
19	ウルツ 第19番(遺作) リ短調KK.IVb-11	○	*1	44	ビアソナN 第2番 第3梁章「葬送」Op.35	×	*1
20	工チuya-ド Op.10-5 变卜長調「黑鍍」	○		45	ビアソナN 第3番 第1梁章 Op.58-1	×	*1
21	工チuya-ド Op.10-12 八短調「革命」	○	*2	46	ビアソナN 第3番 第2梁章 Op.58-2	×	*1
22	ロロネーズ 第3番 ナ長調「軍隊」Op.40-1	○	*1	47	ビアソナN 第3番 第3梁章 Op.58-3	×	*1
23	ロロネーズ 第6番 变イ長調「英雄」Op.53	○	*2	48	ビアソナN 第3番 第4梁章 Op.58-4	×	*1
24	スケルツ才 第2番 变口短調 Op.31	×	*2	49	子守歌 变二長調 Op.57	×	*1
25	工チuya-ド Op.10-1 八長調	×	*2	50	ラルズ 变木長調「神戸、ボーバンドをお守りはく徠い」KK.IVb-5	×	*1

1:小栗克裕演奏 / 2:藤井重紀演奏
匕阿·SON 微一夕监修：小栗克裕

本保证書は、保証期間中に本製品を保證するfoilの、付属品類（ハドロン��）は保証の対象にncy�。保証期間内に本製品が故障た場合は、保証規定にて無償修理んだしま�。

1.本保证書の有效期はお買い上ご日ご1年間です。
2. 次の修理等は保証期間内AVEも有償,Thら。

·消耗部品（電池、スビ一力一、真空管、フエーダ一等）の交換。
- 0取拔方法不適當のたに生た故障。
·天災（火災、浸水等）に碍て生んだ故障。
·故障の原因が本製品以外の他的機器にしる場合。
·不当勿改造、调整、部品交换哪可生故故障未的故
·保証書にお買い上旬日、販売店名が未記入の場合、たは字句か書き替えらてい場合。
·本保证書の提示,No场合。

尚、当社が修理た部分が再度故障た場合は、保証期間外あても、修理た日か月以内に限り無償修理由たし。

3.本保证書は日本国内にpineの効有です。
This warranty is valid only in Japan.
4. 旅客在使用过程中，如出现下列情况之一，应立即通知乘务员：（1）因旅客原因无法乘机登机；（2）乘机人员有事不能及时办理登机手续；（3）乘机人员有事不能及时办理登机手续；（4）乘机人员有事不能及时办理登机手续。
5. 修理、運送費用用製品の価格は高くるにとたかはまなて、あらかしお客様相談怒口ご相談くだき。發送にかる費用は、客様の負担をさてんだきま�。
6. 修理中的代替品、商品の貸し出等は、いがな場合におても一切行てごはません。

本製品の故障、たは使用上生了一份客様の直接、間接の損害にきまては、弊社は一切の責任を負いかねますのてご了承くさ。

本保证書は、保證規定によ伊無償修理を予約束するたのものて、它則予客様の法律上的權利を制限するものはありません。

■ 願

1. 保證書に販売年月日等の記入くださいます場合は無効,Thらります。記入くださいますとは、お買い上ご年月日を証明くださいます領叢書等一緒に保管てくだいたします。
2. 保証書は再發行致しぃせんのて、紛失しだうに大切に保管てください。

Kuldg Poetry

保証書

本保证書は、保証規定に限無償修理请点击URL地址。

買上日

年

月

日

販売店名

アフターーサス

保証書

本製品には、保証書が添付いたします。

買い求の際に、販売店が所定事項を記入たて、「買上は日」、「販売店」等の記入を確認くさ。記入がしだもは無効なりま。

なお、保証書は再発行致しませんのて、紛失しぃうに大切に保管てくださ。

保证期间

03 1

保证期間中的修理

保证規定に基じて修理由。詳は保証書を覈くさ。

本製品と共に保証書を必-sur持參の上、修理を依賴てくさい。

保证期間經過後の修理

修理するとによう性能維持得起場は、客様のご要望に好り、有料で修理さてんだけます。ただし、補修用性能部品（電子回路等各种効能維持のため必要部品）の入手が困難な场合は、修理を受けするとが成長うのて亡了承ibility。ま、外装部品（八ル等）の修理、交換は、類似の代替品を使用するともありますのて、あらかじお客様相談窓口へお問合わせくだい。

■ 修理を依賴いたします前に

故障かな？と思いにた了ら、ます取拔説明書をよくお読みのう元、む一度ご確認くださ。

修理出際は、輸送時の損傷等を防にた、ご購入たときの箱と梱包材をご使用くさい。

□ 之質問、己相談にて

修理たは商品の必取扱いにてのご質間、ご相談は、客検相談怒口へお問い合わさくださ。

客樣相談怒口

它的英文は日本国内で購入た外国人の客様のたの注意事項です。

T168-0073東京都杉並区下高井户1-15-10

KORG INC.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-City, Tokyo 206-0812 JAPAN

2023 KORG INC.