Chronograph AR11201 - 時計 Emporio Armani - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Chronograph AR11201 Emporio Armani

BIG DATE 1L50 / 1M50 / 1M52

BIG DATE 1L50 / 1M50 / 1M52

Time Setting

BIG DATE 1L50 / 1M50 / 1M52

Zeiteinstellung

BIG DATE 1L50 / 1M50 / 1M52

Réglage de l'heure

注：工口才·尔卡二·才口口·柯克兰尼是、毛乃可去。式
一之的，有。时刻未付的设定的際に一
也。場合は、一之を引き出前に一之援てんだ必要かみ。米
一之为反時計回の方向に回てくさ。。不加完全に緩んだ状態に了。
方、一之安是容引之出化が成者之，時刻設定等行てくさ。
一之为反時計回の向に回てくさ。

自動 卷きムーフント

自動卷き時計は、手首创動きにて自動の与卷き上が仕組みにててい。十分に卷き上ら了一状態で、約38時間動作し。38時間以上着用てい。场合は、手動に十分に卷き上てとをお勸て。手動か場は、リーニスは1の位置のまえ、時計回りに10回か20回卷いて。

重要：機械式時計は、午後10時から午前2時間に始動する複雑なカ力ニズムにようて、日付/曜日を自動的に調節いたします。その時間帯は、日付/曜日カンダの設定を進行り、時計の針を逆方向に回す各種設定は行わいてckだき。

長<良好な状態てご使用んだくたに、3-5年に一度は正規サイーニンタ一 点 楊に出さし 韓とをお勤 勤懈しま。

3針/一元 1 T2836

3針/スケルトUN ロアル2189

OPEN HEART TY605

OPEN HEART M7111

TY2836

2189

TY605

M7111

時刻の設定

1. リュウズを2の位置まに引き出しま�。
2. リュウスを時計回に動かて時刻を調整いたします。
3. リフウスを1の位置に尻しら。

Power Reserve / 日付 TY 2714

時間の設定

1. リフローを2の位置まに引き出しります。
2. リューニスを時計回りに回し、時針と分針を回て時間を合わせます。
3. リューニスを押ての位置に戸ります。

日付の設定

バフーリサイービ・デスPLEーニのインケーナーは、手動で時計のねじを

卷<、時計を装着て自動卷き機能に用を倒かせる必要くださいます。

日付毛宁儿

日付設定

1. リューニスを2の位置まて引き出しら。

2. リューニスを時計回りもはその反対方向に回し、前日の日付に合わせます。日付が変わる方向は、腕時計の種類にとて異なります。

時刻の設定

1. リューニスを3の位置まに引き出しら。
   2.反時計回の方向ハリスを回て時間を進も、その日の日付に変わるまご回しります。
2. 正い時刻に時計を合わせます。

午後10時から午前2時まで間は、日付の自動変更機能が作動いたします。日付を変更くださいますようお願いいたします。無理に変更すると故障的原因,Thue

比特L50/1M50/1M52

時刻の設定

1.3の位置にくるまて、リフスを引き出しま�。
2. リューニスを回して、時針と分針を設定します。
3. リューニスを通常の1の位置に押し尻さと、秒針が動き始ります。

日付の設定

1.2の位置にくるまて、リューを引き出しま�。
2. リューニスを時計回の方向に回し、日付を設定お願い。
3.日付を設定し終たら、リフロー通常の1の位置まて押しだ用しむ。注：日付は月が変わる1日は、每月上記手順で設定を"01"にする必要かあ

注：午後9:00～午前2:00の間に日付の設定を行わないようお願いいたします。故障の原因为る场合ありがとういたします。

テアルタUMÜ-515.24H

時刻/力専一設定

1. ダラウンをボジjunction2まて引き出しいます。
   2.克拉夫在時計回以卷日日付合式
2. プラウンをボジhon3まご引き出しま�。
   4.今日の日付に変わるまて、ケラウを時計回に卷いくだき：时刻のa.m．たはp.m．を正しく設定じまろ。
3. イーラウをボーダン1に見てんだは。注：第2ターリUMソーニenは時分針と連動てては。第2ターリUMソーニenを設定前に待分針の設定を進行てくは。

テアルタイリロー設定

1. ダラウンをボジhon2まて引き出しぃむ。
   2.クラウを反時計回に卷い第2タイムリーニを設定しら。
2. イウンを操作」に用てくはい。

ケロノガラフ2 トナダル - マデル5021.D

時刻を設定する

1. リューニスを3の位置-mediumに引ible出しはす（時計は停止はす）。
2. リフスを回て正い時刻に合wegます。
3. リューネズを1の位置まて押し尻しま�。

日付を設定する

1. リューネスを2の位置-mediumに引き出しります（時計は動作を继续しります）。
2. 前日の日付が表示いたします。
3. リューネスを3の位置求て引き出します（時計は停止します）。
4. 前日の日付が表示いたします。
5. 5.1正時刻表示者末之以一。
6. リューネスを1の位置まて押し尻しります。

☆口/格兰

• 分力広夕一は、1周あた30分を計測しら。
  中央の秒計測は、1周た60秒を計測いたします。

注意：

口口不格拉F機能をご使用んだく前に、以下を確認くだ。
LJ-254110111111111111111111111111111111111

フの針をご口に合わる」の項を参照てくだ。

KorNGLAF：基本的機能

（夕卜/土ト）

1. Aを押て中央の秒計測針を Starr一トさせます。
   2.計測をストフ＄るには、Aを再じ押しら。
   3.2のロノ格フの針を口にリルトするは、Bを押しだ。

140141

穴口不格拉夫：途中經過半は間隔を計測する

1. Aを押て中央の秒計測針をstsた一トさせます。
2. B. 押て、ケロノダフをスットしります。

*注意：ケロノダフの針が止まても、時計は繼続に作動てその点の計測值を記録いたします。

1. 計測結果を補整する：

。間隔の記録を繼續するには、Bを押し続ります。

1. Aを押てストフすると、最終の時間が表示いたします。
2. 2つのクロフの針をはにリセットするに、Bを押しだ。

口N拉の針を也ロに合せ

1. リューニスを3の位置まで引力出しおる（2つのケロノガラフの針は正しぃさロの位置くださる场合も誤ったさロの位源にあ場合み必親）
2. AとBを同時に少なくと2秒間押し続けます（緗正モ一下が作動し、中央の秒計測針が360度回転し）。
3. Aを押て中央の秒計測針を一段階進ごま。Aを押し続りと、中央の秒計測針が早く進みま。Bを押て、次の針へ上進みま。
4. Aを押て、分力ウンタ一の針を一段階進む。Aを押し続りと、分力ウ一の針が早く進む。
5. リューネスを1の位置へ尻しります。

ケロノgraf2EYEOS11

時刻を設定する

1. リューニスを3の位置に写成引die出は。
2. リューネスを回て、希望の時間に合わせます。
   3.リーヒスを1の位置に押し尻しります。

日付を設定する

1. A 轉押 さとクロノ格 ラフがタート／ストツPLEま。
2. B在押和七卜也

KoIograFo调整

1. リルーニスを3の位置に引き出しいます。
   2.Aを抑て、秒針を「0」にリセットしま�。
   3.Bを押て、ケロノgrafの分針をリSETトし。
2. リューニスを1の位置に押し広しいます。

ロノダフモ�ルVD53/VD53B

時刻の設定

1. 時刻設定前にケロノダフ秒針がさ口（12時）の位置にるごと確認いたします。
   2.リーハスを2の位置に引き出しら。分計
   3.リフローを時計回にまわし、前日の日付か出るまて進む。
   4.秒針が12時の位置にきたら、リューを3の位置まて引き出しま�。
   5.リフローを回て針を進ご、正い時刻にSETトしま�。注：サフローの24時間針は主フローの時分針に順て動きま�。3.約時合わさむる際に、24時間針で午前/午後が正く設定くださいますかうかを確認認てはけた。
   6.リスを1の位置て押し尻は。注：リスを2の位置に用は、ロトを押さないように注意てくた。ロトを押さと針か動いは。

CkroNglraffo使用法

1.Aロルを押て、スートト/Sスリフロー。
2. B メタを押て、ケロノGRAフをリセットしま。

中間計測

1.クロノgraf計测中以B木夕在押し。
2.B木子再度押持云口不格兰计测居
3.Abansu押及最の計測と用。
4. B 木子を押しだリセットしま。

夕口/格拉夫针位置の調整

クロノGRAフ針がさロ位置からている場合はリーリーを引きAPトクロBトク子とBトク子在同時に2秒間以上押しはてくさ。手を放むとクロノGRAフの秒針と分針かつ和回転、さロ位置に埋むろクロノGRAフをリセット了後や、電池を交換予

後哪、ケロノ針がさ口位置に戸らねに、下記の手順を行てくだい。

1. リューネスを2の位置に写成引上げます。
   2.Aboten押士和口/秒针、口/分针之时計回之進求。Bboten 扣 与口/秒针、口/分针之时反時計回之進求也。Aboten、Bboten 和 1回押土以日盛分進求也。boten为長押者之針如早送之進求也。
   3.リスを1の位置て押し尻しま。

ケロノダラフモルVD57（日付なしVD55）

时刻の設定

1. リューニスをカレンダ一付モーテルの場

合3の位置に、カレncy一か付い

い場合2の位置末引き出は

2.奥（時計回）の方向ルフーを回

針進、正。時刻，に也。

3.リーハスを1の位置に押し尻しら。

□10秒

CLO/GrLaFの使用法

1.A术夕：口/Stt
2.Bb:：s3ttaumo#。

KoNgLaF针位置的调整

クロノガラフ針がロ口位置からてる場合は、リューニスを引きAロタにB リタを同時に2秒間以上押し続てけた。手を放手とクロノガラフの秒針と1/10秒針がくつと回転て、ロ口位置に居ります。

ケロノガフをリセットた後や、電池を交換た後,Noケロノ針がさ口位置に展

1. リューニスを2(カレンダ一付モルは3)の位置まて引き出申請。
   2.A木子を押すとロノ1/10秒針の倖口位置を調整するごはきま�。
   3.B木子押持とクロノ秒針とクロノ分針のせ口位置を調整するてが得很好。針は時計回りの方向にの進みは。
   4.ABtan、BbTOMTO1回押tfo1目盛分進求。Btanを長押しると針 9早送口造求。
2. リューニスを1の位置に押し尻しります。

注)針が洩口位置に尻前にリフローを通常位置に尻さないては。リフローが通常位置に尻さんだ時に途中で針が止む、その位置が洩口位置と認識さ、その位置から計測が始まてしぎい。

日付の設定(カレンダ一付モーテルVD57対象)

1. リューメスを2の位置に引き出申請。
2. 奥(時計回り)の方向に回て正い日付を表示させます。
3. リューニスを1の位置に写います。

KoNograFMOs20/OS21

時刻の設定

1. リュウズを3の位置まえ引き出します。
2. リュズを回し時分針を正い时刻にせつます。
   3.リウスを1の位置まて押し戸し。

日付の設定

1. リュウズを2の位置に求出しります。
2. 正い日付が表示いたします。リフローを手前提に回ります。
3. リュウズを1の位置まて押し尻しります。

KoNGLF#

• 1秒單位1時間て計測可能載。
  1.Aロクの計測のスロー/ストフを行いま。
  2.Bロタを押すと、ケロノガフがリセットさし、ケロノ秒針、ケロノ分針、ケ口針0位置に尻りま�。

ケロノダフ針位置の調整(0リセット)

クロノgrラフをリセットても、クロノ秒針がさ口位置に尻らないとは、その操作を進行てください。

1. リュズを3の位置に求い出しります。
   2.Apanso押口口秒针至口位置合之。（Apanso押L绕的云上
2. ヒロノ針をさ口位置に合わせら、正い時刻をSETト直リウスを1の位置に押し尻いたします。

*時計がさ口位置を誤認てケロノラフが正し作動くださいますようお願いいたします。のと、針の移動中にリウスを1の位置に屆りますようご注意くださいます。

ケロノガラフ マル 5030D/OS10

時刻の設定

1. リュウズを3の位置まて引き出しります。（時計が停止しります。）
2. リウスを回て正い時刻にせつはま。
3. リュズを1の位置に押し広む。

注：時刻を正確に合わせる為には、秒針が60の位置に来たと言にリウスを引ご出ります。時針と分針をSETトし終わりまて、リウスを1の位置に押し戸にくだい。

日付の設定

1. リュウズを2の位置まに引き出しります。（時計は作動たまえです。）
2. 正い日付が表示さるまにリウを回しみ。
3. リュウズを1の位置まに居しります。

注：午後9時から午前12時まに設定する場合は、翌日の日付に設定てくさ。

KorNograf：基本的機能

1.スロー：Aロタを押しぃま。
2.ストツフ：Aロタをもう一度押しります。
3. リセット：Bロタを押ります。（ケロの秒針、分針、時針がさロの位置に尻は）

ケロノガラフ：積算時間の計測

1. 斯卜：A木子を押しぃむ。（計測開始）
   2.ストツフ：Aロクルを押しぃ。例：15分5秒）
   3.リスロー：Aを押て計測を統けます。

2. イード一度Aロルを押すと（例：13分5秒）、前回と今回の合計タムが加算さて表示さねます（28分10秒）。

3. 恢回：B 村押。 (C) 的秒针、分针、时针为口的位置与足。注：精算时间の計測は、A 村押さにとに碍て統て測る它が可能。 (R) ト/スリフを操り返し。

途中經過たは間隔を計測する

1. 次一：A 次子：押。 (計測開始)
   2.B木子押持針止馬、之時点達の經過時間表示。内部式不
   3.再丶Bロクを押すと、針は計測をStataトてから再丶Bロクを押た時点ま ての經過時間位置まご高速で動き、そのは通常のスイドで、さに計測を继 续み。注：Bを押し続りと、次々に途中经过まは間隔を計測する这句话を求む。
   4.ストツP：Aロルを押しだ。 （最終のタイム表示され）。）
2. リセット：Bロタを押すと、ケロノダフはリセット之称、さロの位置に尻りま�。

穴口不格拉7针0以调

電池交換の後,No、ケロノガフ針がさロの位置に戸らない場合は、調整する必要かごりま。

1. リュウズを3の位置主義引き出ります。（ケロノガラフの3針が、そのそに正いさ口の位置、あたは正にない位置に)”
   2.A与B在同时少不<和2秒间押U统出。（端正毛一卜作动、中央の計测針加360度回転上
   3.A押中央の秒計測針一一段進ご。A押中記は、中央の秒計測針早<進必。B押中次の針丶上進必。
2. Aを押て、時計測針を一段階進ごま。Aを押し続りと、時計測針が早く進ごま。Bを押て次の針と進ごま。
   5.Aを押て分計測針を一段階進のま。Aを押し続りと、分計測針が早く進み。
3. リュズを1の位置に押し尻はま。（ロフリ）

ロノガラフモデルOS60

時刻の設定

1. リフローを3の位置にually引ible出しぃまむ。ケルノガフロ秒針1/20秒針がさ口位置に居らむ。
2. リフーニスを回て針を進む、正是時刻にせつはま。
3. リフーヒスを1の位置まて押し広用。

日付の設定

1. リフローを2の位置まに引き出します。
   2.手前（反時計回の方向に回て正い日付を表示させます。
2. リューニスを1の位置まて押し尻しります。

口NGLF的使用法

1.Aロンでケロノガラフの計測を Starr一/Stutppsurer的さが成告。
2. B 木勺子押 パクロノgrafをリセットすることがてきま�。
3.計測開始以來30秒以上經過30秒之和1/20秒計の動態は停止に量が。計測は引幸を行うよう、Aロルを押て計測をトフさしらと正確な通過時間を表示いたします。
4.ロノgraflolesshted后、Bpanton押土1/20秒針to通常の時計の秒針と機能さる它かてきま。

KoNGLAF针位置的调整

ケロノダフをリセット了後や、電池を交換た後,No。ケロノ針がさ口位 置に戸らないときに、下記の手順を行てくださ。

1. リフウスを3の位置まに引き出しら。
   2.Aロルを押てケロノ秒針のさ口位置に合わせます。ロルを一押しぃるごに針は一目盛り分進みます。長押しぃると早送りて進みます。
   3.BB0TANを押て1/20秒針を口位置に合わせます。POMを一押しるごに針は一日盛り分進み求ま。長押しすると早送の進み求ま。
   4.針がさ口位置に戸た与、リフーを通常位置に戸しま。

注)針がさ口位置に尻前にリーニスを通常位置に尻さないてはい。リーニスが通常位置に尻さたんだ時に途中で針が止む、その位置がさ口位置と認識さ、その位置から計測が始まてしぎてみます。

八卜の調節方法

1. バックルを開て、バンドを（円の矢印の方向）調節に
2. 手首のサイズに合わせて、調節を希望の穴に差し迅み。
3. バンが所定位置でカチヤツやい音をたてるまご、（バンドを矢印の方向へ引きなから）調節ビンをハクルに固定いたします。
4. 余的八不は、留金を留う前に八不通し差い。

八卜の約詮

コマの取り外し方法

PLSLEHTa5cHm取外山は、PLSLEHT·木尔一、Bn·PSSJ一、工一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一·一

1. フレスレットの留金を開きます。
2. フレスレットの内側を見て、留金の近に有的矢印を探ります（参照）。
3. プスレット・ルダーのサイズの合満にバンドを入れます。その時、矢印が下方向を指すように置てくだい（図参照）。
4. 取外山比、PRESLHT·木尔一底部空い的穴の中央にくる状置
5. ヒン・フツヤーを使て、コマ内的ドンを成功的け速くまて押しぃま�。
6. 65 L 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1

注：各コマは2本のpinを固定いたします。必推薦の同方を拔いからコマを外にく得很好。pinは中央部が部分のに分かて).(2)

防水機能にて

50M/165FEET/5ATM防水是洗颜、手洗等、日常生活にしだ有多少の水はさに耐えらる防水特性を備むようお願いいたします。

使用時下記心注意下

※2100M/330FEET/10ATMの防水は、水泳可能です使用状況にようて浸水する可能性のはんだご注意くだい。

腕時計の手入手方法と注意

它的腕時計には精密な電子部品が使用いたします。最良の状態でご使用くださいます。たに、下記の要傾に従て腕時計を手接入て)”

1. 直射日光下、極端不高温たは低温下に長時間腕時計を放置しぃてくさ。極端な暑さは、誤作動や電池の寿命短縮的原因なります。極端な寒さは、時計の進み遲の原因にらります。
   2.非防水時計は溼さゆうご注意くだい。·水中ては、決て機態を操操作しぃてくだい。·文字盤内に水分たは水蒸気見らむ場には、すに時計を点検に出てくだい。水分にとて、ケスの電子部品が腐蝕するおれを確認いたします。
   3.非常強衝擊和振動是避難不達。通常的使用起來的衝擊是对应成
   4.時計を侵むよう洗剤や他の薬品を使用くださいます。強力化学薬品及溶剂、効方等を使用する際には、時計を外てくだき。ケー・ス・バンド・その他的部品が、変色、劣化、損傷するお願いいたします。
2. 時計の機能に障害を与えるおれのあた強力な電界や静電気は避てくだき。・テレビ及ステレ才等の家電製品による電界は、一般的に腕時計に障害を与えるとは 定さ A
   6.腕時計は清潔に保てckだき。時計を試か場には、柔らか布と水のみ使用てckだき。防水（ケスの東を空くckだき）ていかき、水中には時計を入なてckだき。海水中の使用後は、水道水で洗浄し、柔らか布で拭てckだき。金属製の時計pandは、定期のに洗浄すると、美い外観が保てま。中性洗剂溶かた水に満けた柔らかbran使て洗浄た後、柔らか布で拭さ、完全に水分を取除てckだき。
   7.定期点機·長期間良好な状態でご使用んだはたに、一年たは二年に一度、腕時計を点機に出さとをお動勉しります。

中文

計時碼表型腕錶VD55（日曆為VD57）

時間設置

BIG DATE 1L50 / 1M50 / 1M52

社

2. 用中
   3.

皆

主网制主网制VD55（非网主-VD57）

i

1. 事：A都下国信
   2.男：B是N上
   3.新址：A为国
   4.男：A是丰思山（135）=2810（（丰

5.拉：B是手思社（）

未

EMPORIO ARMANI プランドの時計には、当該保証書の規約に基つき、お買い上は日から2年間有効のEmporio Armani Watches*による保証が付ていま�。Emporio Armaniの保証は、素材の欠険plyか組み立て不良に対て適用さま�。修理を依賴る際には、製品の購入を証明するレーツトか、販売店のsts�ア入の保証書必要です。

製品を交換する场合、同一モルの時計との交換は保證くださいます。同一モルの製品と交換くださいます场合は、同等価格で同時ょうな型の時計と交換いたします。交換くださいます時計の保証期間は、その受取日から2年間お願いいたします。

保证の対象にないのは：

·電池、ケス、ガラス部分、ルト、トレスレット
·誤用、不注意な取扱い、事故に碍破損た故障、日常の使用に碍損耗
·「防水」表示のない時計の水による故障

事故、Emporio Armani公認の販売およらーナス担当者以外的人物による過失、無許可の修理工等、素材の欠険たは組み立て不良以外的原因による故障が発生し的场合、その保証は無効にelizeます。

上記の保証お願い救济条項は、排他的なもの)”或、明示的、默示的、法規その他の連用如何を問わ、他すての保証に代わるもの)”。商品性は特定目的の適合性、正確性、品質の満足性、所有權、およ第三者的權利対照か非侵害性的保証含ご、Emporio Armaniはicanが保証も明示のに放棄ります。契約、不法行為（過失を含む）、嚴格な製造物責任たはは其他的事実基つか否かにかわら、偶発的損害、結果の損害、間接の損害、特別損害、懲罰的損害、もしはthis製品の販売や使用に開運うは起因に生んだ金錢の等損害にとて、事前に当該損害の可能性がEmporio Armaniに動告さて了場合や、こに示了制限付き救渦手段が本来目的果たせneauか了场合で、Emporio Armaniは一切責任を負いまん。Emporio Armaniは独自の判断に基て、製品の購入金額を超過ない範圍で交换たは修理のみを行うと)”

一部の国や州は、偶発的たは結果的損害にて、默示的保証の除外たは制限が認らていた。上記の制限お及除外が適用ない場合お願いいたします。全体の除外たる場合を除き、默示的保証は適用たる保証書の期限内ご有効とります。その保证は、特定の法の權利を客様に提供するものです。客様は州に優異なその他の權利也有てい場合かようお願いいたします。その保証法の權利に影響を及はさはようお願いいたします。

保证修理およこの他の修理の依賴にして：

保証対象の修理が必要な場合は、レーニトおよんだは販売店のスロー保証書、およんだ故障内容を記入た×モを同封し、お近くの公認サイドンタ一（付属の所在地一系を参照）まて製品を送plyくさい。

保证对象外の修理にては、時計の型お及が故障の内容に応た、capessen一有料にて修理を承る場合みあま。料金は、修理的内容にとて異りま。

時計の箱及包裝紙是同封ないようお願いいたします。同時せた场合は返却んだしぃまん。時計は十分に梱包し、福償/smallを小包と発送いたしますをおむかご承ります。EmporioArmaniは、輸送中的製品の紛失及破損はいは、一切責任を負うまん。

EMPORIO ARMANI プンドの時計の修理くださいます、Emporio Armani公認の販売店のははお近くの公認時計サイビスenta（付属の所在地一競を参照）に相談檔いたします。

米国は、米国内の住所の送料・保險・手数料とて費用が12.50ルかりま。海外の住所に送付の场合は、送料が它れよ高くらま。

*10615 Sanden Drive, Dallas, Texas 75238 USA

中文

两（2）年国际保证

戦の語句は、部を用。部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、部は、

以下の保証書は、ご購入時に販売店によう記入さる必要くださいます。

日本語：当社の商品に使/weいるダイヤモンドダイヤモンドは、國際連合決議を遵守し紛争への資金提供に開与しおい供給先予購入さたけの必わ。当社が承知てる限り、丶丶供給者からの書面による保証に予、こ等らのダイヤモンドが紛争に関係のないとを保証いたします。