使用説明書 ERA 1 HUGHES & KETTNER
本书は危険や損害の程度を次の区分で表示し、説明ていります。
| 警告 | 它的表示無視て、額った取扱すると使用者が死亡まdan重傷を負可能性が想定た内容を表示します。 |
| 注意 | 它的表示無視て、額った取扱すると使用者が障害を負可能性、.Of物の損害のみの発生が想定た内容を表示します。 |
本书使使用於检表示は、次の状等意味です。
| 警告:注意を促す内容のはとお願いいたします。%=中に具体的な注意内容が描ります。 |
| 禁止の行為くださいますようお願いいたします。%=中に具体的な禁止内容が描ります。 |
| 行為を控制くださいますようお願いいたします。%=中に具体的な指示内容が描ります。 |
#
製品に記載出来的注意書はに下い。
中十之內の空間、裏面や底面の穴は通気のた如股行は。穴を表さ上発人はな下て。十分な空間はも一八一七一原因に。本製品を上ご下が設置者場合は通切の冷即装置を必い使用下。長時間大音量で演奏む。耳上負担かがり隠難の危険か。子，やを足必要要合は。耳栓を使用する。自衛手段を請以下也。
警告
它的製品是水氣的或者它們は使使用になうて下い。
它的製品を不安定の台車、スフドはたはテ一 フリ上の上に置かない下ご。製品が落て 了故像的原因のはともに失む。
七一之交を換う際は、必恎同規格の物を使用て下い。異の規格の物を使用と。異火及故障の原則を尽。
暖房楼及电熱器、SUS-等的電火發生器機器（ 不 包含在）的近 心 使用 让 以下 水 下。
警告
它的製品是水氣的或者它們は使使用になうて下い。
它的製品を不安定の台車、スフドはたはテ一 フリ上の上に置かない下ご。製品が落て 了故像的原因のはともに失む。
火災及感電を防かた。温度の高さと風雨へのあたとには使用にないて下い。応令化物の間間をと外物を入むんだしら。内部は専門家以外の方丈修理起来的節所はごきい求せんのて、異常が発生た場合はお買上にな大阪貯店に連絡いたします。
警告
必下一久接税行下
·使用前、必安全上的御注意を読下
·不当操作かeralは接統機器に损害を与元た场合は、×一力一およ輸入代理店はその賠償責任を負いせん。
·安P背面i表示之在的规国电源电压上、此使用之一国的电压同以为有之确認の上使用下也。
·聽党與惡影響的不等。之使用の際はアングの音量に十分お気を輸け下載。
- era 1/era 2の電源を oatにする際は、アングのガリーマとギターニのガリーマがさロにたてい的か確認てから era 1/era 2の電源を oatにしてくだき。
era
HUGHEs & KETTNER ACoustics
1接統とコntトロ一ル
「era1/era2」は、樂器用とボーナル用の独立した2つのチANNEL (CH1和CH2)のは、3つ目的イフリット(CH3)は外部PLEーパー用(例えはMP3PLEーパー)”、4つ目(CH4)は外部工フクトやミキサイ、リアANNPLなを接続するチANNELです。
他に、「DI Out」、調整可能な「Line Out」「Channel Out」（FX Send經由）、ハド木ン出力(Phones)と「Optical Out」の出力端子を搭載し、ライフ・バフーマNsやレーニーダング等诸多プロフィットル・デーに対応いたします。
注意：電源を入る前には、マスロールクシャンに有的ボリュールを切っ回し切る）、大音量にたすないょう十分注意て下さい。
1.1 トフバル
CH1/CH2
1～11 は、CH1 と CH2 にて説明致しま。
1 Clip
它的LEDは、その種類CH1はまはCH2の入力レルが過大的時に警告て点灯ります。こ短く光る時や、点滅するだけのは問題のはんだ。たけは長く点灯しぃる際には、入力レルをGainまみで下載なこはなかはんだ（左八回）。そのともまが不十分な场合は、入力レルは-10dBスイチを押すとによりさに引き下載はが成長。俺に両方のClip表示が同時に点灯する场合は、CH3かCH4の入力が過大的にeadい。它的時も同様です。こ短く光る時や、点滅するだけのは問題のはんだ。長い間点灯しぃる场合は、外部PLEーパー・機器の信号を落と、両方のClip-LEDが長く点灯しおうにてはくだい。
2 -10 dB
入力レルを10dBカットります。Gainを下載いたしますClipが点灯（=過大入力の状態）し続載ying場にONにて下さい。
```
スイチが押たていは = OFF
スイチが押たていは = ON
Gain
EQ
Bass
Mid
3 Shape
中音域を輕く下載、高音域を輕く上ご補正を施すとて、音像に一定の変更を与えます。そのと、ル中低音域の基音和倍音が強調するようお願いいたします。しぃ試てみて、Shape付きと令の各らの音のシャクターフたかたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたた四はONにねていま。
Mute
それこCH1はたはCH2を消音状態にしります。信号は、チーナ一出力にのみ出るとにncyます。ミチトは、スイチ横のMute LEDが点灯くださいます有效です。フットスイチが接続いたします的场合には、Muteスイチは反応し。その场合、ミチトは、フットスイチによる可能性お願いいたします（23Footswitchを参照）。
5 Gain
樂器たはマイク信号の入力レルを調整ります。
6 EQ/Mode 2
sawondi柯拉伊（EQ）M一の切替克斯伊的。CH1、CH2千尼
尔とEQ-Mode1とEQ-Mode2の2種類のEQ設定のは、EQ-Mode1
和EQ-Mode2とは異る周波数帶をCONT口一ルてた、接統機器
にあわせ最適のEQ設定を選択て使う的事出来む。
EQにたての基本
EQのサウンドコNTローリーは、通常は、常に特定の周波数を上じるか下載るかを行いたします。「era」は、Bass、Mid、TrebleのサウンドコNTローリーがEQ-Modeに応じて異な周波数を处理いたします。そのとり、サウンドメイングの可能性が大小に広ります。さまごまな異な操器に、2種類的EQ使用能使のです。2つのEQ-ModeでBass、Mid、Trebleを回しんだなサウンドコNTローリルたたの操器、に合か試てみて下載い。
注意：「era1」のCONSEPTは、んだなに音量を上avenport乗器の音をナチラルに樂器らと響かせるい用の。そのナチラルな乗器のトーニを妨けない。EQCONTO口一ル帽を設定,Th。やて、他的アフと比ごとEQが効てないとし合る场合のはろ。
設定のアドバイス
例元はスチ一ル弦たはナイロン弦のアフーネステックギタを使うなら、
基本的はEQ-Mode1のサウンドコNTロ一ルの方が、スチ一ル弦ギタ一の周波数は効果のなアクschonを示ります。EQ-Mode2のサウンドコNT口一ルは、ナイロン弦のGYた一効果のです。
木一力ルの増幅のたにマイクを使うなら、
基本的ははEQ-Mode1のサウンドコNTロルの方が、低い声（主に男性）の周波数に効果のなアクIJONを示ります。EQ-Mode2のサウンドコNTロルは、高い声（主に女性）に効果のです。
Bass
低周波数域を+/-10dB上下さいたします（ビークEQ）。つまみが中央にある時は周波数域は影響を受けいたします。
8 Mid
中周波数域を+/-6dB上下さます（一クEQ）。つまみが中央にある時は周波数域は影響を受けせん。
Treble
高周波数域を+/-10dB上下さます（ビークEQ）。つまみが中央にある時は周波数域は影響を受けせん。
FX Preset
選挙式回軸スイチで、16の工費とトロガムを選挙いたします（下の表を参照）。
| No. | Effektiv内容調整可能* |
| 1 | Reverb Room Dark
リバーフ・ルム・ダム | シャーリBURP、高周波
ダンビング=ハロー | 短く/長く |
| 2 | Reverb Room Bright
リバーフ・ルム・ラフロー | シャーリBURP、高周波
ダンビング=ラロー | 短く/長く |
| 3 | Reverb Hall Warm
リバーフ・ホル・ウロー | ミデアムリBURP、高周波短く/長く
ダンビング=ウロー | 短く/長く |
| 4 | Reverb Hall Bright
リバーフ・ホル・ラフロー | ミデアムリBURP、高周
波ダンビング=わZIPかに
ラロー | 短く/長く |
| 5 | Reverb Church
リバーフ・チヤーチ | ロングリBURP、高周波ダ
広ビング=わZIPかにラロー | 短く/長く |
| 6 | Delay Short
テイレイ・シャット | シングルエコー、スラPP
ハック80msにて | D T:2 0
~170ms |
| 7 | Delay Mid
テイレイ・ミドル | マルチフル・工コ
一、170ms | D T:2 0
~170ms |
| 8 | Delay Long**
テイレイ・ロング | マルチフIL・工コ
一、800ms | DT:170
~800ms |
| 9 | Delay + Pan Delay**
テイレイ・バUN・テイレ | DT:140ms + 660ms | DT:140ms + (140-660)ms |
| 10 | Delay + Reverb
テイレイ・リバーチ | DT:170ms、ミデアム
リバーフ | D T:2 0
~170ms |
| 11 | Chorus
ヨーマ斯 | レート:0.3Hz | レート:0.1
~10Hz |
| 12 | Chorus + Reverb
ヨーマ斯+リバーチ | Chorus No. 11、ミデア
ム・リバーム・リバーム・レ
ル:80% | リバーム・レBEL |
| 13 | Chorus + Delay
ヨーマ斯+テイレイ | Chorus No. 11、DT:170ms | D T:2 0
~170ms |
| 14 | Flanger
法兰ジロー | レート:0.4 Hz | レート:0.1
~10Hz |
| 15 | Flanger + Reverb
法兰ジロー+リバーチ | Flanger No. 14、ミデ
アム・リバーム・リバーム・レ
ル:80% | リバーム・レBEL |
| 16 | Flanger + Delay
法兰ジロー+テイレイ | Flanger No. 14、DT:170ms | D T:2 0
~170ms |
**注意：工アクトNo.8とNo.9は同時にはチANNルCH1和CH2に分て使用くださいます。同じく、No.8とNo.9はチANNルごに分て調整もお願いいたします。「工アクト・プロGRAMのカスマイス」を参照。）。工アクト・バラメーたの変更是西方のチANNル有効かつ、 whicheverのチANNルに変更くださいますかは影響いたします。
$$
D T = \text {Д e l} \text {I - 拽 大}: \text {L} \text {I - ト 的} \text {I n} \text {夕 曰 段 时 間}
$$
高周波donbng：響きの中的高周波要素弱、sawndの硬を避け、ウ一ム全体を満たサウndを狙いとむ。
選択了工法ク卜·ロガムの音量をCONTロ一ルります。左に回し切る、工法ク卜·ロガムは完全に信号経路から才になてま（八）
工夫克卜·口格拉山的力斯马氏
「era1/era2」は、工アク卜・プロガラムのハラメ一夕一を秘密の機能て－しかも一部はチんnelとに分けて-変更するこが可能です。
ハマメー夕一を変更するには
1.FX Preset (10)に、希望するチANNルを変更んだ工アクト・ロガムをNo.1-16の中から選挙て下さ。
2.EQ/Mode2在3秒間押すと、Mode2 LEDが点滅し、プロガラム·モードを示ります。
3.Aux Inコntロ一ラ一て、対応するハラメ一タ一を変更します（FXハラメ一夕一表の一番右の欄を参照）。
4. 变更を保存する。EQ/Mode2を、Mode2 LEDが点灯するまに3秒間押しります。
5. 变更を保存いたします。EQ/Mode2を短く押す、ノーマルモードに復ります。保存スチフが中断くださいますは、Mode2 LEDが素早く明滅すると確認いたします。
Preset(10)がロGRAM作業中に動かたると、同じょうに中断くださいます。
Aux In
off
Notch
13
14
Volume
CH3
Aux In
接续載的外部PRE-一の音量をCONT口一ル状態。外部PRE-一の接続にては、1.2.リアバネルInput CH3を参照。
MASTER
Notch
障害=}的周波数、例=}徴一卜凹和}子等}削减的Ntfl尔一的口一一。它=、障害=}的特定の有的周波数可能限弱的形为能。其隙=}、障害=}的周波数为生了阶=、口一一をつり探しだがその周波数突き止}=（40～180Hz）。末<突き止}=、障害は消}=。Ntfl尔一を完全に左に回しをてうと、周波数处理かは%=、OFF状態=}。
Volume
AnPの全体ロリーダーをト口一ルに。
FE On/Off-LED
ANPON可有点灯。
1.2 ロアバモル
マク付きのケ一ル使用すると、トはハツ庁るいはアクテフのドクアを搭載た藥器用のアムバス入力になま
10 トアンバLANス信号伝送（柴器信号）に適した柴器用ケーリル（モノラルあるはステレ才）を使用てだき。障害信号及工一の可能性を排除たた、ケーリルは適切的品質のもの使うとが強く推奨いたします。
XLR入力付きのケームルを使用すると、ロトはダイナミックあるはCONDENサイーヤフク用のBARANス入力にたて。
1 ローナンス信号伝送(マイク信号)に適たマイクケーフル(XLR)を使用てくだい。障害信号やエラの可能性を排除するた、ケーフルは適切品質のもを使むとが強く推奨いたします。
1 Phantom Power
入力トに差し迅た了樂器(9V)はもマイク(24V)に対うフンタム電源をONにし（LEDが点灯いたします）、必要な場合は電源を供給いたします。樂器ははマイクがフンタム電源を必要とない场合には、そのフンタム電源はOFFにしてはんだりません（LEDは点灯くださ）。
自分のcollenSurmanckは48Vが必須なのは？
各一力のは米口、口用のマクフアトは、フク電源はい 14 9、12、15、24、48ルトと表記が分かてて、当然使用的際に混乱了。はうさはりまは。ほんとドンテサーマクは（当然例外はあ的）せ）使用電圧12～48Vで問題なく作動ります。マクの電気配線は、24～48ルト間の差異は認嫌しぃた。フク電源の影響得很好を多う違いの出るダイチクの反応差は生じます。いすの電源供給を選むとても、重要なは、フク電源法の基準に对应てて、必要電圧を供給するとこのです。もろん、eraシリーズのアフはその法の基準を満たしぃてみ。
FXX Loop/CH4
ル接続の工費ク卜・ル一。は。には、外部の工費ク卜機器を組みとてごきま。その際、FX-Send(19)が外部工費ク卜機器の入力側、Input(20)が出力側とて接統さ。は。以外とては、入力側の不朴は「era1/era2」のCH4に也使え。
FX Send
CH1とCH2の6.3mmStélo�は外部工費ク卜機器の制御用にご。FX Sendは、アンバラスのリアテ広信号（EQ後部内部工費クト無）をロルを送り、たが「チんルアウ」、例えは、米サイ一八信号を取りあむ時に出力と上使用くださ。アナロガレーデイング等因素にはStélo�一策ははなく、モノル克一策はが使用せ。FX SendはCH1のチんルアウと上てのみ使用くださ。
外部工徴ク卜機器（FX LoopとFX Sendと接続て）の6.3mmStelohjack入力のは、ラインルのその他的のソース用のCH4入力（例はさウトCONTロ一ルを必要とせprアフがかけてる染器用、ミキサイ用、ドムCONP広一用等）ごもみま�。
2 Level
Input(20)の入力レルをコト口一ルに。
Tuner
チuya一接経用の6.3mmモノルジヤック。その接続は「era1/era2」が ミトに切り替えらても、有効です。
6.3mmStéLéTJàck。才PShond用意SeIeRi2wayFtBTSiYTH（例EpaHughes&KettnerFS-2)的接续用。它成、最初のBtanGanβAmpiMHToH=FS-2的LED1为点灯的）20n的Btany内部工FtCt（1.1bTbPABnel/FXPreset和FXVol参照）OFFに、再OONに有云（OFF=FS-2的LED2为点灯）
CH1和CH2PLAANPのBARANs信号を出力する端子。（工Fクトなし、内部EFクト無てFXLoop/CH4の信号無し）、EQ前後を選択いたします。例はPA經由でMEXSA一に伝送する場合と。BARANs信号は、長いケ一ルトご障害なく依送いたします。
Pre/Post EQ
ごスイチを押た、DIOutの信号をサウドコトロ一ル前（EQなし）か出力するかEQ後から出力するが選択くださいます。
ごスイチが有効な時は、ガラウンド・リフローアス接続を切断ります（PIN1）。ごは、ハムやハズなのガラウンドル一フを防うた通常使わていま。ごは、望まないハムやハズなかが発生くださろ、ごスイチを効にし它。
又个才加押さていは=OFF 又个才加押さていは=ON
23 Phones
6.3mmStéLefoJàrO。StéLefoHbDhONAnPb的出力。HbDhONKe一PbI来差迁且、「era1/era2」のSbI一力一はMn-トきは。CH1和CH2の信号のはか、CH3の外部Ple一的一号号やFX Loop/CH4の内部EFDKTa与信号も它的出力は有効なて、ANPgMn-ト状態（HbDhONKe一PbI来差迁且上之，「era1/era2」の機能全体を操じむとがて。
Line Out
6.3 mm ステレオチック。它は、CH1和CH2のライルレルのステレフリアフ信号、内部工法を卜、CH3の信号、FX Loop/CH4の信号を出力しま�。
Line Out Level
拉INアウトの出力レルをCONTロ一ルります。マスローリュムは独立ていは。
Optical Out
才PDFTSL2-1/era2の全体才信号を才PDAIIL-TSLINK入力の付て受信PABISに送。它的信号はレーニーネング目的に非常に適い。典型的受信PABISとは、CONBUNTA-eのsawndカ一、DJ夕ルMikai、才一才·工一工一工一工一、它比SLE才装置哪が举てらて。
トスリングはは光フイ�一を用るた、電気はは導体ははらせん。Grawondlul一防避いらま（八人N才）電磁干涉に对ても無反応です。
32 Auto Sleep
欧州指令1275/2008/ECに従い、電気機器は一定時間使用くださいますと自動的に電源が切除る省工な設備を搭載てないだけはりばりんだん。その課題を「era1/era2」のは才一トスリーフが解決ていま�。そはスビ一力一入力の横にある沈み迅みのミニスイチによ才元/才フをううになていま�。そのたには、細いにかた物で沈み迅みのスイチを押しぃてckだき。
on
off
又N个字も押たてはい=ON
スイドフが押たていは=OFF
配送の段階ははオームスリーツはONにていまな。その設定は、「era1/era2」は、静止状態が90分統た自動の電源をOFFにしまな。オームスリーツ機能にりアフの電源がOFFにう了ら、Powerスイチを才フ/才操作て再じ作動さる它がごきまな。
33 Power
ON位置×IIN電源が入、OFF位置×IIN電源が切る。
34 Mains
同種電源ケーリル用grenド用ケット(Mains Lead)。最初の使用の前、使用する定格電圧がアングが指定る電圧と一致/social確認てくだい。
Factory Reset
它的用途は、細いが物（才FIS用クリルフ）等）为一トS1-横の丸穴中にあ里沈み迅みPOMを押し、5秒待てくさ。操作ル的LEDが2度、確認用に点滅する、、APNは工場設定の状態にリSETを標す。
2 スタンドードセットアフ/ケーツル接続
3 テイルト总冠军
テルトスばドの两端を輕く押合せ、差込に差し入れま。テルトスばドが差込に固はまてると確認てckだ。テンチがかてい。は上に好、スばドが穴から拔り落右上を防いてま。
era 1
era 2
4 テケ二カルデ一夕
入力
| Input CH1 / CH2 樂器 | 6.3mm (1/4")シャット
チpps=(+)、リング=フィンタムたはアス、
Sturpe=アス |
| 入力インピーダンス 2.2MΩ、アフローns | |
| Gain 0 = 30dB | |
| 最大入力レパターン +17dBu | @ line out、1kHz、THD+N <1% |
| S/N比 >92dB | @ line out、22Hz - 22kHz、入力短絡、Gain = 0dB、re +4dBu
>89dB
@ power amp out、22Hz - 22kHz、入力短絡、Gain = 0dB、re +36 dBu |
| EIN -113dBu | @ line out、22Hz - 22kHz、入力短絡、Gain = 30dB
-113dBu
@ power amp out |
| ダイナミックレncy >105dB | @ line out、22Hz - 22kHz、入力短絡、Gain = 0dB
>89dB
@ power amp out |
| フィンタム電源 +9V | |
| Input CH1 / CH2 - マイク | XLR
Pin2 = (+) |
| 入力インピーダンス 1kΩ、バランス | |
| Gain 0~46dB | |
| 最大入力レパターン +8dBu | @ line out、1kHz、THD+N <1% |
| CMRR | >71dB
Rs = 200Ω、100Hz、Gain = 46dB、re +4dBu |
| S/N比 >92dBu | @ line out, 22Hz - 22kHz, 入力開放
Gain = 0dB, re +4dBu |
| EIN -121dBu | @ line out、22Hz - 22kHz、入力開放、Gain = 46dB |
| ダイナミックレncy >100 dB | @ line out、22Hz - 22kHz、入力開放、
Gain = 0dB |
| フィンタム電源 +24V | |
| Input CH 3 | 3.5mm ステレオミニヤック
チpps=左チ広ncy、リング=右チ広ncy |
| FX Loop / CH 4 - Input | 6.3mm (1/4") ステレオ mjツク
チpps=左チ広ncy、リング=右チ広ncy
最大入力レncy+10dBu |
出力
| FX Send | 6,3mm (1/4") ステレオジッチ
チpps = CH1、 リング = CH2
最大出力レpell+10dBu |
| Line Out | 6.3mm (1/4") ステレオジッチ
最大出力レpell+10dBu、左右非对称、2kΩ
ローロ、THD+N <1% |
| Optical Out | S/PDIF トスロー、24bit/48 kHz |
| DI Out | XLR
Pin2=(+)、最大出力レpell-10dBu、左右对称、2kΩ
ローロ、THD+N <1% |
| Footswitch | 6.3mm (1/4") ステレオジッチ
チpps=CH1/2 ミューヤ、リング=内部工フ
エクtorück→ |
| Tuner | 6.3mm (1/4") マノラルジック |
| Phones Out | 6.3mm (1/4") ステレオジック
チpps=左チpondル、Ronge=右チpondル |
| Bass | +/-10dB ピークEQ
@ 80Hz (Mode 2: @ 110Hz) |
| Mid | +/-6dB ピークEQ
@ 700Hz (Mode 2: @ 1200Hz) |
| Treble | +/-10dB ピークEQ
@ 10kHz (Mode 2: @ 12kHz) |
概要
| Grillド電圧公差 | +/-10% |
| 作動上の周圍温度範圍 | 0°C~+35°C |
| EN 60065にたか電力消費量* | 0,6 A / 220-240V AC
1 A / 100-120V AC |
| アング | ケラス D |
| 出力 | 250W (era 1)
400W (era 2) |
| 出力電圧 | 70Vリフロー |
era1
| スイカ一力 | 1x 8"ウーフロー + 1x 1" ダームツイヤー-2 Way ヒットフ・ケローム・ボックス・デガイン; 70Hz - 15kHz (-3 dB) |
era 2
寸法
| スイカ一力 | 2x 8" イーナー + 1x 1" ドーマサイバー - 2 Way バックフクローメド・ボックス・デガイン; 70Hz - 15kHz (-3 dB) |
era1
| 外形寸法(幅×高×奥行き) | 350×285×290mm
13-13/16×11-15/64×11-27/64" |
| 重量 | 10,75kg/23,7Ibs. (黑)(black)
9,85kg/21,7Ibs. (ウット)(wood) |
era 2
| 外形寸法(幅×高×奥行き) | 350×475×290mm
13-13/16×18-45/64×11-27/64" |
| 重量 | 14,45kg/31,9lbs. (黑)(black)
14,10kg/31,1lbs. (ウット)(wood) |
*電力消費量（電源入力）は、内部アングの出力側の出力の1/8で計測くださいます。入力はEN60065規定にたけいサイ広波使用。亿吨は、通常の音楽信号その作動の際は、電力供給網からの平均電力消費量を意味する。
Hughes & Vettwer Acoustics
Hughes & Kettner
Postfach 1509
66595 St. Wendel
Germany
Tel: +49 (0) 6851-9050
Fax: +49 (0) 6851-905 103
