CJ110MVA - Trapano elettrico HITACHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CJ110MVA HITACHI

Nose Nase Bec Estremità anteriore

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche e disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere dei fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modificare mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta, verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche. Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. Ponete attenzione alle accensioni involontarie. Prima dell'attivazione dell'alimentazione, verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF. Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti. Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione. Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali. Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato. L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

Italiano g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse da quanto previsto, può essere causa di situazioni pericolose.

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL

• SEGHETTO ALTERNATIVO Questo apparecchio utilizza un motore a grande potenza. Se l’apparecchio viene usato continuamente a bassa velocità, un carico addizionale viene applicato al motore e questo può causare una crisi del motore. Usate sempre l’apparecchio in modo che la lama non resti bloccata dal pezzo in lavorazione durante il funzionamento. Regolate sempre la velocità della lama in modo da ottenere un taglio scorrevole. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi. CARATTERISTICHE Voltaggio (per zona)* Potenza assorbita* Profonditá massima di taglio Velocitá senza carico Corsa Raggio minimo di taglio Peso (senza cavo) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 720W Legno 110 mm Acciaio tanero 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,2 kg *Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia da zona a zona. ACCESSORI STANDARD (1) Lame (n. 41) p. 1
• Per quanto riguarda l’uso delle lame, consultare la Tabella 1. (2) Chiave marchio esagonale p. 1
• (3) Para-schegge p. 1
• (4) Raccoglipolvere p. 1
• (5) Raccoglitrucioli Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. p. 1

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

... venduti separatamente (1) Vari tipi di lama Per quanto riguarda l’uso delle lame, consultare la Tabella 1. (2) Guida (3) Base inferiore (4) Supporto deltavolo da lavoro (Modello TR12-B) Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso. IMPIEGHI 䡬 Taglio di vari tipi di legno e lavori a traforo 䡬 Taglio di lamiera d’acciaio tenero, alluminio e rame

䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche e cloruro di vinile 䡬 Taglio di materiali da construzione sottili e teneri 䡬 Taglio di lamiera di acciaio inossidabile (con lama No. 97)

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verficarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere più corta possibile.

4. Polvere generate durante l’uso

La polvere generata durante il normale funzionamento può essere nociva per la salute dell’operatore. Si consiglia di prendere una delle seguenti precauzioni. Italiano a) Indossare una maschera per la polvere b) Usare apparecchi esterni per la raccolta della polvere Durante l’uso di apparecchi esterni per la raccolta della polvere, collegare l’adattatore al tubo dell’apparecchio esterno di raccolta della polvere.

5. Sostituzione delle lame

(1) Aprire la leva sollevandola fino al fermo. (Fig. 1-I) (2) Togliere la lama inserita. (3) Inserire la nuova lama fino al fermo nel portalama. (Fig. 1-II) (4) Chiudere la leva. (Fig. 1-III) ATTENZIONE: 䡬 Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e staccare la spina dalla presa quando si sostituiscono le lame. 䡬 Non aprire la leva quando lo stantuffo si sposta. NOTA: 䡬 Verificare le sporgenze della lama inserita saldamente nel portalama. (Fig. 2) 䡬 Assicurarsi che la lama sia posta tra la scanalatura del rullo. (Fig. 3)

6. Reglazione della vlocità di funzionamento della lama

Questo seghetto è dotato di un circuito di controllo elettrico che permette di regolare la velocità in modo continuo. Per regolare la velocità far girare il selettore nel modo illustrato in Fig. 4. Quando il selettore si trova in posizione “1”, la sega funziona al regim minimo (850min–1). Quando il selettore si trova in posizione “5”, la sega funziona al regime massimo (3000min –1). Regolare la velocità a seconda del materiale da tagliare e dell’efficienza richiesta. ATTENZIONE: Non tagliare tavole di legno di più di 10 mm di spessore o lamiera d’acciaio di più di 1 mm a bassa velocità (selettore su 1 o 2).

7. Regolazione del funzionamento orbitale

(1) Questo seghetto utilizza il controllo orbitale per regolare il movimento in avanti, indietro, in alto e in basso della lama. Portare la rotella cambio di Fig. 5 in posizione “0” per ridurre al minimo il movimento orbitale (la lama si muove così solo verso l’alto e il basso). Il movimentò orbitale può essere regolato su quattro posizioni, da “0” a “III”. (2) Per tagliare del materiale duro, come per esempio lamiere di acciaio, diminuire il movimento orbitale. Per tagliare invece del materiale più soffice, come per esempio legno o plastica, aumentare il movimento orbitale; si aumenta così l’efficienza di lavoro.

8. Taglio di iastre di acciaio inossidabile

Questo seghetto può tagliare lastre di acciaio inossidabile mediante le lame n°97. Leggere con attenzione la sezione “Sul taglio di lastre di acciaio inossidabile” per un uso corretto.

Utilizzando il paraschegge durante il taglio di materiali di legno si riduce la frantumazione delle superfici tagliate. Inserire il paraschegge nello spazio alla base e premerlo in avanti completamente. (vedere Fig. 6)

10. Raccoglitrucioli

Il raccoglitrucioli impedisce ai trucioli di volare via e migliora l’efficienza del raccoglipolvere. Inserire il raccoglitrucioli tra la base e la leva e premerlo leggermente finché non scatta in sede. (Fig.

Quando si toglie il raccoglitrucioli, tenere la manopola da entrambi i lati e aprirla leggermente finché non è possibile toglierlo dal seghetto. (Fig. 8) NOTA: È possibile che il raccoglitrucioli sia gelato quando taglia il metallo.

Usando la base inferiore (in acciaio) si riduce l'abrasione della base in alluminio, particolarmente quando si tagliano metalli. L'utilizzo della base inferiore (in resina) contribuisce a ridurre i graffi alla superficie tagliata. Collegare la base inferiore alla superficie inferiore della base mediante le 4 viti in dotazione.

12. Accensione della lampada

Per accendere la lampada, tirare il grilletto. Rilasciare il grilletto per spegnere. ATTENZIONE: Non fissare direttamente la luce o la fonte di luce. TAGLIO ATTENZIONE: 䡬 Per evitare che lama si stacchi, danni o usura eccessiva dello stantuffo, assicurarsi che la superficie della piastra base sia applicata al pezzo da lavorare durante la segatura.

1. Taglio rettilineo

Quando si praticano tagli rettilinei, praticare prima una linea di demarcazione e fare avanzare il seghetto lungo la linea. Utilizzando la guida (venduta separatamente) è possibile tagliare precisamente lungo una linea retta. (1) Allentare il bullone di base mediante la chiave esagonale attaccata alla base. (Fig. 9) (2) Spostare la base completamente in avanti (Fig. 10) e stringere nuovamente il bullone della base. (3) Attaccare la guida facendola passare attraverso il foro di attacco sulla base e stringere il bullone M5. (Fig. 11) (4) Regolare la posizione orbitale su “0”. NOTA: Per assicurare un taglio accurato quando si usa la Guida (Fig. 11), regolare sempre la posizione orbitale su “0”.

2. Taglio di linee curve

Quando si sega un piccolo arco circolare, ridurre la velocitá di avanzamento dell’utensile. Se la macchina è spinta troppo in fretta si puó provocare la rottura della lama.

3. Taglio a cerchio o ad arco di cerchio

La guida serve anche per i tagli circolari. Dopo aver attaccato la guida nello stesso modo descritto sopra, introdurre il chiodo o la vite nel materiale attraverso il foro sulla guida, quindi utilizzarlo come asse durante il taglio. (Fig. 12) NOTA: I tagli circolari devono essere eseguiti con la lama più o meno perpendicolare alla superficie inferiore della base.

4. Taglio di materiali metallici

(1) Regolare la ghiera di velocità tra le posizioni “3” e “4”. (2) Regolare la posizione orbitale su “0” o “I”.

Italiano (3) Usare sempre un fluido di taglio appropriato (olio da alberino, acqua saponata, ecc.). Quando il fluido di taglio non è disponibile, applicare grasso alla superficie posteriore del materiale da tagliare.

(1) Nel legno: Allineando la direzione della lama con la venatura del legno, tagliare poco a poco fino a produrre una apertura al centro del legno. (Fig. 13) (2) In altri materiali: Per praticare una apertura in materiali diversi dal legno, fare prima un foro con un trapano, o con un attrezzo similare, dal quale partire per l’esecuzione del taglio.

La base può essere orientata su entrambi i lati fino a 45° per i tagli angolari. (Fig. 14) (1) Allentare il bullone della base mediante la chiave esagonale attaccata alla base e portare completamente in avanti la base. (Fig. 9, 10) (2) Allentare la scala (da 0 gradi a 45 gradi in intervalli di 15 gradi) della parte semicircolare della base con il segno [ ] sul coperchio dell’ingranaggio. (Fig. 15) (3) Stringere nuovamente il bullone M5. (Fig. 9) (4) Regolare la posizione orbitale su “0”. NOTA: I tagli angolari non sono possibili con il raccoglitrucioli o i raccoglipolvere.

COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO DI PULIZIA

Collegando il dispositivo di pulizia (venduto separatamente) attraverso il raccoglipolvere e l’adattatore (venduti separatamente), è possibile raccogliere la maggior parte della polvere. (1) Togliere la chiave esagonale dalla base. (2) Spostare completamente in avanti la base. (Fig. 9, 10) (3) Attaccare il raccoglitrucioli. (4) Collegare il raccoglipolvere con l’adattatore. (Fig. 16) (5) Collegare l’adattatore con l’estremità anteriore del dispositivo di pulizia. (Fig. 16) (6) Inserire il raccoglipolvere nel foro posteriore della base finché il gancio non si inserisce nella scanalatura. (Fig. 17) (7) Premere il gancio per togliere il raccoglipolvere. NOTA: Indossare anche una maschera protettiva per la polvere, se disponibile.

SUL TAGLIO DI LASTRE DI ACCIAIO

INOSSIDABILE ATTENZIONE: Per evitare che lama si stacchi, danni o usura eccessiva dello stantuffo, assicurarsi che la superficie della piastra base sia applicata al pezzo da lavorare durante la segatura. Quando tagliate lastre di acciaio inossidabile regolate l’apparecchio come descritto sotto:

1. Regolate la velocità

Lama Spessore del materiale No. 97

1,5 – 2,5 mm Scala del quadrante Posizione del solco mediano tra la scala “2” e la scala “3” NOTA: La lettura della scala del quadrante è solo per riferimento. Quanto maggiore è la velocità, tanto più è rapido il taglio, ma la durata della lama in questo caso si riduce. Quando la velocità è troppo bassa, il taglio richiede più tempo, ma la durata può essere prolungata. Regolate come desiderate.

2. Regolate la posizione orbitale su “0”

NOTA: 䡬 Quando tagliate usate fluido da taglio (fluido da taglio a base olio) per prolungare la durata della lama.

䡬 Lame accessorie Per assicurare la massima efficacia di funzionamento e di risultati, è molto importante scegliere la lama appropriata, che viene si indicata al tipo ed allo spessore del materiale da tagliare. Tre tipi di lame sono fornitl come accessori standard. Il numero della lama è riportato nei pressi della porzione di fissaggio di ogni lama. Scegliere la lama opportuna facendo riferimento alla Tabella 1.

ALLOGGIAMENTO DELLA CHIAVE ESAGONALE

È possibile alloggiare la chiave esagonale sulla base (Fig. 18)

MAUNTENZIONE E CNTROLLI

1. Controllo della lame

L’uso continuativo di lame danneggiate o rovinate comporta una ridotta efficacia nel taglio e puó causare sovracarico del motore. Sostituire la lama con una nuova non appena si nota una eccessiva rottura.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione delle spazzole di carbone

Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato, l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note ATTENZIONE Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Hitachi. Italiano Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA: A causa del continuo programma di recerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 97 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 86 dB (A) KpA incertezza: 3 dB (A) Indossare protezioni per le orecchie. Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 5,6 m/s2 (CJ110MV), 5,2 m/s2 (CJ110MVA). Tabella 1 Elenco delle lame adatte Materiale da tagliare Lama Qualitá del materiale Legno comune Legno Compensato Lamiera di ferro Lamiera di acciaio tenero Lastra di acciaio inossidabile Aluminio, rame, otton Metalli non ferrosi Plastica Pasta Fascia di alluminio Resina fenolica, resina, melaminica, ecc. Cloruro di vinile, resina acrilica, ecc. Schiuma polietilencica, schiuma stirolica Cartone, cartone ondulato Fibra di legno Ligno sintetico n. 1 n. 1 n. 11 (Lungo) (Extra lungo) n. 12,

n. 16, n. 21 n. 22 n. 41 Spessore del materiale (mm) Meno Meno 10 ∼ Meno 10 ∼ 10 ∼ di 105 di 110 55 di 20

5 ∼ Meno 5 ∼ di 10 10 ∼

Meno di 3 Meno 5 ∼ Meno di 6 di 6 Meno 5 ∼ di 5

Meno di 6 Meno di 6 n. 97 123X 2 ∼ 1,5 ∼

1,5 ∼ 2,5 Meno di 5 Altezza Altezza fino a fino a

NOTA: 䡬 Il raggio minimo di taglio delle lame n. 1 (Lungo), n. 1 (Extra lungo), n. 21, n. 22, n. 41 è di 100 mm.

Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE