Big Spender - Spillatore di birra Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Spillatore di birra
Marca	Klarstein
Modello	Big Spender
Numeri articolo	10031955, 10031956
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50-60 Hz
Tipo di spina	Spina con messa a terra
Compatibilità fusti	Fusti fino a 63 cm di altezza, 39 cm di larghezza
Tipo di gas	CO2 (bombola non inclusa)
Pressione	Regolabile tramite doppio manometro
Raffreddamento	Scompartimento refrigerante integrato
Ruote	4 ruote di cui 2 con freni
Vassoio raccogligocce	Incluso
Accessori forniti	Accoppiatore per fusto, manometro, tubi, guarnizioni, chiavi, guide di protezione
Manutenzione	Pulizia dell'accoppiatore e del canale della birra con acqua corrente dopo ogni utilizzo
Sbrinamento	Manuale, non utilizzare oggetti appuntiti
Sicurezza	Valvole di sicurezza sulla bombola CO2 e sul manometro
Installazione	Posizionamento libero, non incassare
Temperatura ambiente	Evitare fonti di calore e irraggiamento diretto
Riciclaggio	Non smaltire con i rifiuti domestici, depositare in un punto di raccolta
Produttore	Chal-Tec GmbH, Berlino, Germania
Importatore UK	Chal-Tec UK Limited

Domande frequenti - Big Spender Klarstein

Quali tipi di fusti sono compatibili con lo spillatore di birra Klarstein Big Spender?

I fusti compatibili misurano fino a 63 cm di altezza e 39 cm di larghezza. Verificare le dimensioni nel manuale per gli ingombri esatti.

Come installare la bombola di CO2?

Fissare prima la guarnizione ad alta pressione sul manometro, quindi avvitare il manometro sulla bombola di CO2. Collegare il tubo di CO2 all'accoppiatore utilizzando le valvole di non ritorno fornite. Assicurarsi che tutte le guarnizioni siano in posizione.

Perché la birra non esce dal rubinetto?

Verificare che la leva dell'accoppiatore sia aperta (spinta verso il basso), che la bombola di CO2 sia aperta e che la pressione sia sufficiente. Se il problema persiste, controllare i collegamenti e le guarnizioni.

Come pulire lo spillatore di birra dopo l'uso?

Tagliare prima l'alimentazione di CO2, poi spillare birra fino a quando non ne esce più. Smontare l'accoppiatore e il canale della birra, sciacquarli con acqua corrente per 3-5 minuti. Asciugare lo scompartimento refrigerante con un panno umido.

Posso usare lo spillatore di birra all'aperto?

No, l'apparecchio è progettato solo per uso interno. Deve essere posizionato al riparo da intemperie e sbalzi di temperatura.

Come regolare la pressione della birra?

Utilizzare il doppio manometro per regolare la pressione. Se la birra esce troppo lentamente, aumentare la pressione. Attenzione a non superare la pressione raccomandata per evitare schiuma eccessiva.

Cosa fare in caso di perdita di CO2?

Arieggiare immediatamente la stanza e lasciarla. Non utilizzare l'apparecchio finché la perdita non è riparata. Controllare le guarnizioni e i collegamenti.

Come installare le ruote?

Posizionare l'apparecchio su un lato, infilare le rondelle sugli steli delle ruote, quindi avvitarle in senso orario. Le ruote con freni devono essere anteriori.

È necessario sbrinare l'apparecchio?

Sì, se si forma brina all'interno, spegnere l'apparecchio e lasciarlo sbrinare naturalmente. Non utilizzare mai oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio.

Dove posso trovare pezzi di ricambio?

Le guarnizioni e gli O-ring di ricambio sono inclusi nella consegna. Per altri pezzi, contattare il produttore Chal-Tec GmbH o un servizio autorizzato.

MANUALE UTENTE Big Spender Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 60

Componenti 62

Installazione e barili idonei 64

Assemblaggio 65

Installazione del regolatore CO₂ 66

Collegare l'accoppiatore al barile 69

Utilizzo 70

Pulizia e manutenzione 71

Avviso di smaltimento 72

Produttore e importatore (UK) 72

DATI TECNICI

Numero articolo 10031955, 10031956
Alimentazione	220-240 V ~ 50-60 Hz

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Usare il dispositivo solo per lo scopo previsto e attenersi alle istruzioni contenute nel presente manuale.
• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, installare i componenti come descritto nel presente manuale di istruzioni. Attenersi alle istruzioni di installazione e utilizzo.
• Prima dell'uso, controllare la tensione sulla targhetta identificativa del dispositivo. Collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.
• Collegare il dispositivo ad una presa dotata di messa a terra. In caso di dubbi, consultare un elettricista o il fornitore di corrente elettrica.
• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina bensì afferrare la spina alla base.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore, da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato.
• Non collegare il dispositivo ad una prolunga, ad un timer esterno o ad una presa con telecomando.
• Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia, il montaggio o la manutenzione.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualificato. Far controllare il dispositivo se è danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
• I bambini possono farsi male con il materiale di imballaggio e con i vecchi apparecchi! Prima di smaltire il vecchio apparecchio, tagliare il cavo di alimentazione.
• Non incassare il dispositivo in un alloggiamento chiuso. Il dispositivo è a libera installazione.
  • Non utilizzare il dispositivo vicino a sostanze infiammabili o esplosive.
  • Non modificare i comandi.
  • Non utilizzare il dispositivo in caso di componenti mancanti o danneggiati.
• Il dispositivo non è per un uso commerciale.
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo in ambienti chiusi. Non utilizzarlo all'aperto.
• Assicurarsi che i bambini non giochi con il dispositivo e sorvegliarli se si utilizza il dispositivo in loro presenza.
• Lo sportello sul dispositivo deve essere chiuso durante l'uso. Lasciare lo sportello chiuso in presenza di bambini.
• Non far scorrere il cavo di alimentazione su tappeti o su altri isolanti termici. Non coprire il cavo di alimentazione. Sistemare il cavo di alimentazione in modo che nessuno vi inciampi e non immergerlo mai in acqua. Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Non far rotolare il dispositivo su tappeti con il barile all'interno.
• I bambini non devono utilizzare il dispositivo.
• Non inclinare il dispositivo più di 45° durante il trasporto.

Note speciali

• Quando si posiziona l'unità, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o danneggiato.
• Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dell'unità.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire le seguenti istruzioni:

• Un'apertura prolungata dello sportello può portare ad un signifi cativo aumento della temperatura nei vani dell'apparecchio.
• Pulire regolarmente le superfi ci che possono venire a contatto con gli alimenti.

AVVERTENZA

Durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento dell'unità, prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell'unità o sul compressore. Questo simbolo avverte di possibili incendi. Ci sono sostanze infi ammabili nelle linee frigorifere e nel compressore. Tenere l'apparecchio lontano da fonti di incendio durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento.

Note importanti per le cartucce CO2

- Le cartucce CO2 contengono gas compresso ad alta pressione che può essere pericoloso se non maneggiato correttamente. Leggere attentamente la procedura di installazione della cartuccia CO2.

AVVERTENZA

Pericolo di infortuni! Collegare la cartuccia CO2 sempre ad un regolatore! In caso contrario vi è il pericolo di esplosione che può comportare la morte o infortuni appena viene aperta la valvola della cartuccia CO2.

• Non collegare mai la cartuccia CO2 direttamente al barile bensì collegarla sempre ad un regolatore.
• Attenersi alla procedura esatta quando si sostituisce la cartuccia CO2.
  • Non far cadere e non lanciare la cartuccia CO2.
• Non esporre la cartuccia CO2 a fonti di calore. Mantenere le cartucce di riserva in un luogo fresco. Conservarle in posizione verticale e fi ssarle.
• Se si verifi ca una perdita, ventilare la stanza e lasciarla subito.
• Ci sono due dispositivi di sicurezza nel sistema di pressione sotto forma di valvola. Un dispositivo di sicurezza si trova sulla cartuccia CO2, il secondo sul regolatore.
• Non tentare mai di ricaricare da soli la cartuccia CO2. Far ricaricare o sostituire la cartuccia in un negozio.

COMPONENTI

1	Accoppiatore barile	10	Binari di protezione
2	Valvola antiriflusso	11	Accessorio raccogligocce
3 Guarnizione in gomma 12 Vaschetta raccogligocce
4 Valvola antiriflusso CO2 13 Piedi in gomma
5	Guarnizione colonna	14	Piastra base cartuccia
6	Colonna con accessori	15	Dischi in metallo
7 Regolatore doppio 16 Rotelline con freno
8	Guarnizione pressione	17	Rotelline senza freno
9 Cartuccia CO2 (non è compreso nella fornitura)		18 Banda per serbatoio CO2
19	Dado tubo aria	23	Chiave per regolatore
20 Tubo aria 24 Coperchio colonna
21	Guarnizione tubo aria	25	Ulteriori guarnizioni
22 Chiave rubinetto

Guarnizioni e anelli

La maggior parte degli anelli e delle rondelle sono già assemblati allo spillatore. Tuttavia lo spillatore contiene un kit supplementare con rondelle e anelli per la sostituzione e la manutenzione future. Per la sostituzione delle guarnizioni seguire la seguente tabella:

Parte inferiore accoppiatore (guarnizione esterna)	Parte inferiore accoppiatore (anello medio)	Parte inferiore accoppiatore (guarnizione interna)
Accoppiatore & serbatoio CO2 (guarnizioni #3 & #8)	Guarnizione CO2 (valvola antiriflusso #4)	Banda serbatoio CO2 (banda in gomma #18)
Tubo aria (Guarnizione regolatore #21)	Tubo aria (Guarnizione accoppiatore #19)	Colonna (Guarnizione XXL #5)

INSTALLAZIONE E BARILI IDONEI

Note sull'installazione

• Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, lasciare attorno ad esso spazio libero sufficiente per la circolazione dell'aria.
• Posizionare il dispositivo in un luogo fresco lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore come stufe o termosifoni.
• Il dispositivo è adatto solo per l'uso in ambienti chiusi. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Il dispositivo è a libera installazione: non incassarlo in armadi o alloggiamenti.

Barili compatibili

I seguenti barili sono compatibili con il dispositivo:

ASSEMBLAGGIO

Leggere attentamente le istruzioni per l'assemblaggio. In caso di dubbi, far assemblare il dispositivo da un tecnico qualificato.

IMPORTANTE: prima dell'installazione e del montaggio, lasciare il dispositivo per 8 ore in posizione verticale. Se il dispositivo è stato trasportato in posizione orizzontale, è necessario un po' di tempo affinché il refrigerante possa distribuirsi.

Installare le rotelline

1 Rimuovere tutti i componenti dall'alloggiamento e posizionare il dispositivo su un lato. Mettere una superficie morbida al di sotto per evitare di graffiare il dispositivo.
2 Inserire le rondelle sulle rotelline e spingere i perni nel foro sulla parte inferiore. Serrare ogni rotellina in senso orario utilizzando una chiave (non inclusa nella consegna).
3 Dopo aver avvitato tutte le rotelline, mettere il dispositivo in posizione verticale.

NOTA: le due rotelline dispongono di un freno per evitare che il dispositivo possa scivolare. Installare le rotelline con il freno sulla parte frontale dell'alloggiamento e le rotelline senza freno sulla parte posteriore.

Installare i binari di protezione

1 Mettere i binari di protezione sulla parte superiore dell'alloggiamento.

2 Allineare i piedi ai fori sulla parte superiore dell'alloggiamento.

3 Premere i piedi nei fori fino all'incastro. Assicurarsi che i binari di protezione siano ben fissati.

Installare la colonna

1 Posizionare la colonna sulla parte superiore dello spillatore e condurre il canale della birra nell'unità di raffreddamento.
2 Allineare i fori sulla colonna ai fori sull'anello di bloccaggio e mettere la colonna in posizione verticale.
3 Ruotare la colonna di 1/4 in senso orario premendola fino all'incastro.

INSTALLAZIONE DEL REGOLATORE CO2

Attenersi alla procedura seguente per installare il regolatore CO2. Leggere con attenzione ogni fase delle istruzioni prima di installare il regolatore.

NOTA: se le guarnizioni e gli anelli non sono preinstallati, fare riferimento alla descrizione del prodotto. Alla consegna la cartuccia CO2 è vuota per evitare danni e incidenti durante il trasporto. Prima di utilizzarla, farla riempire presso un rivenditore.

Installare la guarnizione ad alta pressione sul regolatore CO2 se ancora non è stata installata.

Fase 2:

Fissare il regolatore sul componente di collegamento del serbatoio CO2.

Alcuni modelli sono dotati di un tappo protettivo sul componente di collegamento. Rimuovere il tappo dall'accoppiatore prima di procedere con la fase 3.

Fase 3: Inserire la valvola antiriflusso CO2 nell'accoppiatore.

Ci sono 3 diverse valvole antiriflusso.

Selezionare una valvola antiriflusso e metterla nell'accoppiatore. Nel caso si utilizzi la valvola antiriflusso lunga (vedere la figura), l'estremità tonda deve essere rivolta verso il basso.

OPPURE

Dopo aver inserita la valvola antiriflusso, inserire la guarnizione dell'accoppiatore sull'accoppiatore.

Dopo aver fissato il rubinetto all'unità di raffreddamento e aver inserito il canale della birra verso l'interno, fissare il dado all'accoppiatore.

Guarnizioni sulla parte inferiore dell'accoppiatore

Tubo per il regolatore CO2

Tubo CO2 per l'accoppiatore

Anello per l'accoppiatore

Anello per il regolatore

Anello per il rubinetto

Guarnizione tra la colonna e l'unità di raffreddamento

1 Assicurarsi che la levetta nera sull'accoppiatore (in alto) sia chiusa prima di installare l'accoppiatore al barile (figura 1). Inserire l'accoppiatore nel blocco sulla parte superiore del barile e ruotarlo di 1/4 in senso orario (figura 2). Assicurarsi che l'accoppiatore sia ben fissato al barile.
2 Prima di collegare il canale della birra all'accoppiatore, accertarsi che sul dado ci sia una guarnizione. Se sul componente di collegamento sull'accoppiatore c'è un cappuccio nero, rimuoverlo e serrare manualmente il dado con la guarnizione in gomma inserita.
3 Collegare l'estremità del tubo CO2 al componente di collegamento sull'accoppiatore. Fissare il tubo con la clip di plastica autobloccante per assicurarsi che non vi siano perdite. Serrare la clip con una pinza (Figura 3).
4 Assicurarsi che la levetta sia chiusa (l'impugnatura è rivolta verso il retro) prima di terminare l'installazione del barile. Per terminare l'installazione del barile, tirare la levetta e premerla verso il basso fino a quando si sente un clic (figura 4). Questo apre il barile e le valvole a gas CO2. Il barile ora è spillato.
5 Inclinare leggermente il barile appoggiandolo sulla parte inferiore dell'unità di raffreddamento (figura 5). Inserire con cautela il barile nell'unità di raffreddamento e assicurarsi che sia ben inserito. Chiudere lo sportello dell'alloggiamento per completare l'installazione.

Figura 1

1 Prima dell'uso controllare la tensione sulla targhetta identificativa e collegare il dispositivo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.
2 Collocare la vaschetta raccogligocce sotto il rubinetto per raccogliere la birra in eccesso.
3 Aprire il rubinetto tirandolo verso di sé e spillare la birra.

NOTA: se la birra non esce dal rubinetto, rivedere le fasi descritte nella sezione precedente e verificare che tutti i componenti siano stati installati correttamente.

4 Se la birra scorre troppo lentamente dal rubinetto, aumentare la pressione.
5 Inclinare il bicchiere di 45° sotto il rubinetto. Quando il bicchiere è pieno di 2/3, metterlo in posizione verticale. Ora dovrebbe formarsi la schiuma.

NOTA: è normale che ci sia acqua di condensa sul rubinetto. Ciò è causato dalla differenza di temperatura tra la birra fredda e la parte interna del rubinetto quando la birra scorre nel tubo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire l'accoppiatore e il canale della birra

1 Spegnere completamente l'immissione di CO2 prima della pulizia.
2 Rimuovere il tubo CO2 dall'accoppiatore e spillare la birra fino a quando non esce più dal rubinetto. In questo modo la pressione viene rilasciata nel barile e l'accoppiatore può essere rimosso.
3 Separare l'accoppiatore dal barile e dalla colonna.
4 Assicurarsi che l'impugnatura sull'accoppiatore sia rivolta verso il basso prima di risciacquare il canale della birra. Se il rubinetto non è rivolto verso il basso, l'acqua non scorre attraverso l'accoppiatore. Mantenere l'estremità aperta del tubo della birra per 3-5 minuti sotto l'acqua corrente e far scorrere l'acqua nel lavandino. In questo modo si rimuovono eventuali residui di birra e si previene la formazione di muffa o di batteri.
5 Rimuovere eventuali residui di birra nell'unità di raffreddamento e sullo sportello togliendo la guarnizione in gomma nera. Pulire con un panno umido.

Manutenzione e conservazione

Prima di scollegare il cavo di alimentazione, posizionare su OFF il termostato posto sull'unità di raffreddamento. Questo dispositivo non è dotato di una funzione di sbrinamento attiva quindi durante l'uso può formarsi del ghiaccio nell'unità di raffreddamento. Far scongelare il ghiaccio e non usare oggetti taglienti per rimuovere il ghiaccio.

In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, lavare l'accoppiatore e il tubo della birra. Per prima cosa scollegare l'immissione di CO2 e spillare la birra fino a quando non esce più birra dal rubinetto. In questo modo la pressione viene rilasciata nel barile e l'accoppiatore può essere rimosso in sicurezza.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

Importatore per la Gran Bretagna:

Chal-Tec UK limited