Big Spender - Dispensador de cerveza Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Tirador de cerveza
Marca	Klarstein
Modelo	Big Spender
Números de artículo	10031955, 10031956
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50-60 Hz
Tipo de enchufe	Enchufe de tierra
Compatibilidad de barriles	Barriles de hasta 63 cm de alto, 39 cm de ancho
Tipo de gas	CO2 (botella no incluida)
Presión	Ajustable mediante doble manómetro
Refrigeración	Compartimento refrigerante integrado
Ruedas	4 ruedas, 2 con frenos
Bandeja de goteo	Incluida
Accesorios incluidos	Acoplador de barril, manómetro, mangueras, juntas, llaves, rieles de protección
Mantenimiento	Limpiar el acoplador y el conducto de cerveza con agua corriente después de cada uso
Descongelación	Manual, no usar objetos afilados
Seguridad	Válvulas de seguridad en botella de CO2 y manómetro
Instalación	Colocación libre, no empotrar
Temperatura ambiente	Evitar fuentes de calor y luz solar directa
Reciclaje	No desechar con la basura doméstica, depositar en un punto de recogida
Fabricante	Chal-Tec GmbH, Berlín, Alemania
Importador Reino Unido	Chal-Tec UK Limited

Preguntas frecuentes - Big Spender Klarstein

¿Qué tipos de barriles son compatibles con el tirador de cerveza Klarstein Big Spender?

Los barriles compatibles miden hasta 63 cm de alto y 39 cm de ancho. Consulte las dimensiones en el manual para obtener las medidas exactas.

¿Cómo instalar la botella de CO2?

Primero fije la junta de alta presión en el manómetro, luego atornille el manómetro en la botella de CO2. Conecte la manguera de CO2 al acoplador utilizando los antirretornos incluidos. Asegúrese de que todas las juntas estén en su lugar.

¿Por qué no sale cerveza del grifo?

Verifique que la palanca del acoplador esté abierta (empujada hacia abajo), que la botella de CO2 esté abierta y que la presión sea suficiente. Si el problema persiste, revise las conexiones y las juntas.

¿Cómo limpiar el tirador de cerveza después de usarlo?

Primero corte el suministro de CO2, luego sirva cerveza hasta que no salga más. Desmonte el acoplador y el conducto de cerveza, enjuáguelos con agua corriente durante 3 a 5 minutos. Limpie el compartimento refrigerante con un paño húmedo.

¿Puedo usar el tirador de cerveza al aire libre?

No, el aparato está diseñado solo para uso en interiores. Debe colocarse protegido de la intemperie y las variaciones de temperatura.

¿Cómo ajustar la presión de la cerveza?

Utilice el doble manómetro para ajustar la presión. Si la cerveza sale demasiado lenta, aumente la presión. Tenga cuidado de no exceder la presión recomendada para evitar espuma excesiva.

¿Qué hacer en caso de fuga de CO2?

Ventile inmediatamente la habitación y abandónela. No use el aparato hasta que la fuga esté reparada. Revise las juntas y las conexiones.

¿Cómo instalar las ruedas?

Coloque el aparato de lado, deslice las arandelas sobre los vástagos de las ruedas, luego atorníllelas en sentido horario. Las ruedas con freno deben estar al frente.

¿Es necesario descongelar el aparato?

Sí, si se forma escarcha en el interior, apague el aparato y deje que se descongele naturalmente. Nunca use objetos afilados para quitar el hielo.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto?

Las juntas y juntas tóricas de repuesto están incluidas en la entrega. Para otras piezas, contacte al fabricante Chal-Tec GmbH o un servicio autorizado.

MANUAL DE USUARIO Big Spender Klarstein

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sigalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 32

Piezas del aparato 34

Ubicación y barriles adecuados 36

Montaje 37

Instalación del regulador de CO₂ 38

Unir el acoplador al barril 41

Utilización 42

Limpieza y cuidado 43

Indicaciones sobre la retirada del aparato 44

Fabricante e importador (Reino Unido) 44

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo	10031955, 10031956
Suministro eléctrico	220-240 V ~ 50-60 Hz

INDICACIONES DE SEGURIDAD

- Utilice este aparato solamente para el fin para el cual ha sido concebido y siga los pasos del manual de instrucciones.

- Antes de utilizar el aparato, debe instalar todas las piezas tal y como se indica en el manual. Siga las indicaciones de instalación.

- Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.

- Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra. Si no está seguro de que sus conexiones cumplan con estos requisitos, contacte con un electricista o con su proveedor eléctrico.

- Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.

- Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada.

- No conecte el aparato a un cable alargador ni a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador.

- Antes de limpiar, montar o realizar labores de mantenimiento en el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

- Las reparaciones deberán ser realizadas por un servicio técnico cualificado. Repare el aparato si se ha visto dañado de alguna manera o si el cable de alimentación o el enchufe están averiados.

- Los niños podrían provocarse lesiones con el material de embalaje y los artículos viejos. A la hora de deshacerse del aparato, asegúrese de cortar el cable de alimentación y de inutilizar los cierres.

- No instale el aparato en una estructura cerrada. El aparato debe colocarse de manera independiente.

- No utilice el aparato cerca de sustancias explosivas o inflamables.

- No modifique los elementos de control.

- No utilice el aparato si faltan piezas o si se han averiado.

- No utilice el aparato para fines comerciales.

- Este aparato solo debe utilizarse en espacios interiores. No utilice el aparato al aire libre.

- En presencia de niños, utilice el aparato solamente si estos están bajo supervisión y asegúrese de que estos no juegan con el aparato.

- La puerta del aparato debe estar cerrada durante el funcionamiento. Deje la puerta cerrada cuando se encuentren niños alrededor del aparato.

- No deje que el cable pase sobre alfombras ni superficies aislantes del calor. No cubra el cable. Coloque el cable de tal manera que no interrumpa el paso y no lo sumerja en agua. No utilice el aparato con un cable defectuoso.

- No haga rodar el aparato sobre alfombras si contiene un barril.

- Los niños no podrán utilizar el aparato.

- Cerciórese de que al transportar el aparato este no se inclina más de 45 grados.

Notasespeciales

• Cuando coloque la unidad, asegúrese de que el cable de alimentación no esté pellizcado ni dañado.
• Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte posterior de la unidad.

Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:

• Una apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento signifi cativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos.

ADVERTENCIA

Cuando utilice, repare y elimine la unidad, preste atención al símbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor. Este símbolo advierte de posibles incendios. Hay sustancias infl amables en las líneas de refrigerante y en el compresor. Mantenga el aparato alejado de fuentes de fuego durante su uso, mantenimiento y eliminación.

Indicaciones importantes sobre los cilindros de CO2

- Los cilindros de CO2 contienen gas a presión que puede ser peligroso si no se manipula correctamente. Lea los procesos para la instalación de los cilindros de CO2 antes de la instalación.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Una siempre el cilindro de CO2 con un regulador. De lo contrario, pueden producirse explosiones que pueden provocar lesiones de gravedad o incluso la muerte si la válvula del cilindro no se ha abierto.

• Nunca conecte el cilindro de CO2 directamente al barril, sino con un regulador.
• Siga el mismo proceso al sustituir los cilindros de CO2.
• No deje caer el cilindro de CO2 y no lo lance.
• Mantenga el cilindro de CO2 alejado del calor. Conserve los cilindros adicionales en un lugar fresco. Almacénelos en una posición vertical y asegúrelos.
• Si se produce una fuga, ventile la sala y abandónela inmediatamente.
• Existen dos mecanismos de seguridad en el sistema a presión en forma de válvula. Un mecanismo de seguridad se encuentra en el cilindro de CO2 y el segundo, en el regulador.
• Nunca intente rellenar el cilindro de CO2 por sí mismo. Acuda a un establecimiento especializado para sustituir o rellenar el cilindro.

PIEZAS DEL APARATO

1	Acoplador del barril	10	Rail de protección
2	Tapón de reflujo	11	Accesorio de la bandeja antigoteo
3 Junta de goma 12 Bandeja antigoteo
4 Tapón de reflujo de CO2 13 Patas de goma
5	Junta del dispensador	14	Placa base del cilindro
6 Columna de dispensación con accesorios		15 Arandela de metal
7 Regulador medidor doble 16 Ruedas con freno
8	Junta de alta presión	17	Ruedas sin freno
9 Cilindro de CO2 (no incluidos en la entrega)		18 Banda para el depósito de CO2

19 Tuerca de mariposa del conducto de aire	23 Llave del regulador de medición
20	Conducto de aire	24 Cubierta superior de la columna del dispensador
21	Junta del conducto de aire	25 Juntas adicionales
22 Llave del grifo

Juntas y juntas tóricas

Se dará cuenta de que la mayoría de las juntas tóricas y arandelas ya están fijadas en su dispensador. El dispensador contiene un juego de juntas adicionales con arandelas y juntas tóricas para un mantenimiento y sustitución futuros. Al sustituir las juntas, oriéntese por el siguiente diagrama:

Parte inferior del acople(Junta exterior)	Parte inferior del acople(junta tórica intermedia)	Parte inferior del acople(Junta interior)
Acoplador y depósito de CO2 (Juntas #3 y #8)	Junta CO2(Tapón de reflujo #4)	Banda del depósito de CO2 (Banda de goma #18)
Conducto de ventilación(Junta del regulador #21)	Conducto de ventilación(Junta del acople #19)	Columna del dispensador(Junta XXL #5)

UBICACIÓN Y BARRILES ADECUADOS

Indicaciones para la ubicación

• Para asegurarse de que el aparato trabaja con la mayor eficiencia posible, deje suficiente distancia alrededor del mismo para que el aire pueda circular correctamente.
• Coloque el aparato en un lugar lo más fresco posible en el que no se vea expuesto a la luz directa del sol y alejado de fuentes de calor, como hornos o radiadores.
• El aparato solamente es apto para un uso en interiores. No utilice el aparato al aire libre.
• El aparato debe colocarse de manera independiente y no empotrado a armarios u otras estructuras.

Barriles de cerveza compatibles

Los siguientes barriles de cerveza son compatibles con el aparato:

MONTAJE

Lea atentamente estas indicaciones de seguridad sobre el montaje. Si tiene dudas, contacte con un especialista para su montaje.

IMPORTANTE: Coloque el aparato en posición vertical durante 8 horas antes de conectarlo al suministro eléctrico. Si el aparato se ha transportado de manera horizontal, este necesitará tiempo hasta que el líquido refrigerante se distribuya de nuevo.

Cómo instalar las ruedas

1 Retire todas las piezas de la carcasa y colóquelas a un lado. Coloque una manta debajo para que no se raye.
2 Pase las arandelas por las ruedas y la varilla por el orificio situado en la parte inferior. Enrosque todas las ruedas con una llave en el sentido de las agujas del reloj (llave no incluida).
3 Cuando haya montado todas las ruedas, coloque el aparato en posición vertical.

NOTA: Dos ruedas disponen de un freno para evitar que el aparato se mueva sin control. Fije ambas ruedas a la parte delantera de la carcasa y las ruedas sin frenos, a la parte trasera.

Cómo instalar los raíles de protección

1 Coloque los raíles de protección en la parte superior de la carcasa.
2 Oriente las patas hacia los orificios de la parte superior de la carcasa.
3 sPresione las patas contra los orificios hasta que encajen y los raíles de protección se queden fijados.

Cómo instalar el grifo del dispensador

1 Conecte el grifo en la parte superior y dirija el canal de la cerveza hacia la carcasa de refrigeración.
2 Oriente los salientes del grifo hacia los orificios de la anilla de sellado y coloque el grifo en posición vertical.
3 Gire el grifo 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj mientras presiona hacia abajo hasta que encaje.

INSTALACIÓN DEL REGULADOR DE CO2

Siga estos pasos para instalar el regulador de CO2. Lea cada uno de los pasos descritos en este manual antes de instalar el regulador.

NOTA: Si no están instaladas determinadas juntas o juntas tóricas, cínase al orden indicado en la descripción de las piezas. El cilindro de CO2 se entrega vacío para evitar daños y accidentes durante el transporte. Antes de utilizarlo, acuda a un establecimiento especializado para que lo rellenen.

Instale la junta de alta presión en el regulador de CO2 si todavía no está instalada.

Paso 2:

Fije el regulador al conector del depósito de CO2.

Algunos modelos se entregan con una tapa de protección en el conector. Retire dicha protección del acoplador antes de continuar con el paso 3.

Conecte el tapón de reflujo de CO2 al acoplador.

Existen tres tapones distintos de reflujo.

Seleccione uno de los tres tapones de reflujo y colóquelo en el acoplador.

Con el tapón largo (véase imagen), el extremo redondo debe orientarse hacia abajo.

O

Después de haber colocado el tapón de reflujo, coloque la junta del acoplador en la parte superior del mismo.

Después de haber fijado el grifo a la estructura de refrigeración y de haber conducido el canal de cerveza hacia el interior, fije la tuerca de mariposa en el acoplador.

UNIR EL ACOPLADOR AL BARRIL

1 Asegúrese de que la palanca negra del acoplador esté cerrada (parte superior) antes de montar el acoplador al barril (imagen 1). Encaje el acoplador al cuello del cierre situado en la parte superior del barril y gírelo 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj (imagen 2). Asegúrese de que el acoplador esté correctamente colocado en el barril.
2 Antes de unir el canal de cerveza con el acoplador, asegúrese de que exista una junta en la tuerca de mariposa. Si existe una tapa de protección negra en el conector del acoplador, retírela y apriete la tuerca de mariposa contra la junta de goma incluida con la mano.
3 Una el extremo del conducto de CO2 con el conector del acoplador. Proteja el conducto con una clema de plástico de cierre automático para garantizar que no se produzcan fugas. Apriete la clema con las tenazas (imagen 3).
4 Asegúrese de que la palanca esté cerrada (el asa se orienta hacia atrás) antes de finalizar la instalación del barril. Para finalizar la instalación del barril, tire de la palanca hacia afuera y presione hacia abajo hasta que escuche que encaja con un clic (imagen 4). Esto abre el barril e cerveza y la válvula de CO2. El barril ya está listo para servir.
5 Incline ligeramente el barril y colóquelo en la parte inferior abierta de la carcasa de refrigeración (imagen 5). Desplace el barril con cuidado en la carcasa de refrigeración y asegúrese de que su posición es segura. Cierre la puerta de la carcasa para finalizar la instalación.

UTILIZACIÓN

1 Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión.
2 Coloque la bandeja antigoteo bajo el grifo del dispensador para recoger la cerveza que se vierta.
3 Abra el grifo tirando de él hacia usted y sirva la cerveza.

NOTA: Si no sale cerveza del grifo, realice cada uno de los pasos de la sección anterior y compruebe que todas las piezas se hayan instalado correctamente.

4 Si la cerveza sale con poca presión del grifo, aumente la presión.
5 Mantenga el vaso de cerveza con una inclinación de 45 grados bajo el grifo. Cuando esté lleno en sus 2/3 partes, colóquelo en posición recta bajo el grifo. Ahora debería formarse una espuma fina.

NOTA: Es normal que el agua condensada caiga por el grifo. Esto se produce porque la cerveza que corre por el grifo está muy fría y el aire caliente de la temperatura ambiente se condensa en el grifo.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Cómo limpiar el acoplador y el canal de cerveza

1 Desmonte completamente el conducto de CO2.

2 Suelte el conducto de CO2 del acoplador y dispense la cerveza hasta que ya no salga más del grifo. Así se liberará la presión del barril para poder quitar el acoplador con seguridad.

3 Separe el acoplador del barril y de la columna del dispensador.

4 Asegúrese de que el asa del acoplador se oriente hacia abajo antes de enjuagar el canal de cerveza. Si el grifo no se orienta hacia abajo, no fluirá agua por el acoplador. Mantenga el extremo abierto del conducto de cerveza bajo agua corriente durante 3-5 minutos y deje que el agua corra por el acoplador. Así conseguirá eliminar todos los restos de cerveza para evitar que se forme moho o bacterias en el interior.

5 Retire los restos de cerveza de la carcasa de refrigeración y de la puerta retirando las juntas negras de goma y limpiando la carcasa con un paño húmedo.

①

Retirar el canal de cerveza del grifo

Enjuagar conducto y acoplador con agua

Cuidado y almacenamiento

Coloque el regulador de temperatura de la carcasa de refrigeración en la posición OFF antes de desconectar el cable de alimentación. Este aparato no dispone de una función de descongelación activa, por lo que es posible que se forme hielo en la carcasa de refrigeración durante el funcionamiento. Deje que el hielo se derrita y no utilice objetos afilados o puntiagudos para retirarlo.

Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, lave el acoplador y el conducto de cerveza. Desmonte primero el conducto de CO2 y dispense la cerveza hasta que ya no salga más del grifo. Así se liberará la presión del barril para poder quitar el acoplador con seguridad.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Chal-Tec UK limited